لا أعتقد ، أنني ينبغي عليّ (أنّ أكون جزء من (الفالز
لماذا؟ ، ما الخَطب في مشاهده Til Death Do Us Part
لأن الموت لن يفرق بنا
حتي أذا كنتي رأس في برطمان سأبقيكي للأبد
حسناً ، ليس عليّ القلق حول .......مواعدة الناس بعدي
لأن رأس زوجة في برطمان تعتبر أمر يؤدي للانفصال ، نوعاً ما
هذا كان فيلم حزين ........لو كنتُ في غيبوبة ، مثل هذه الفتاه
كم من الوقت يلزمك ، قبل انّ تبدأ في المواعدة مرة أخري؟
لا أعتقد أنه يمكنني المواعدة مرة أخري - بين) ، هذه الاجابة الصحيحة) -
لا ، لا ، هذه الحقيقية .....أعتقد ، لا أعلم
من المحتمل ، سأبيع كل أشيائي .....أعني ، الكثير من الذكريات
........ربما أنتقل الي (نيويورك) ، لا أعلم
أسافر حول العالم ، فحسب ........(أذهب الي (آسيا) ، لأري (طوكيو
(و بعدها سوف أستري (مركب
(و سأتنقل بين الجزر في (الكاريبي
و بعده ، سأعود الي (الولايات) لأري كل ملاعب (البيسبول) في البلد
يمكننا فعلم تلك الاشياء الان ليس عليّ أنّ أكون في غيبوبة
لا سوف أنتظر
تناول المزيد من (الثوم) قبل النوم سأتركك
ترجمه © DoOoT علي رشـاد الموســم الاول الحلقــة التاسعة عشر
...حسناً ، أتعلمي كيف تكون العروسة السمينة
التي لا تستطيع أنّ ترتدي الكعب العالي و تتبول كل 5 دقائق؟
حسناً ، الان ، سيكون لديّ أول رقصة حقيرة ، أيضاً
هل هو بسبب تورم قدمك؟
لا
لأنه أتضح ، أنّ (كايسي) راقص فظيع
كايسي) ، لا يستطيع الرقص؟) أخيراً ، هناك شئ سئ فيه
أنا آسف ، أنا آسف
لقد كنتُ منتظر هذه اللحظة منذ سنه
بين) ، لا تفرح)
اذا أبتهجنا في كل مرة ، فعلتُ أنت فيها شئ سئ ، سنكون أثرياء
.....كيف هذا .....لا أفهمــ
حسناً
مدي سوء حالته؟
(العطله الماضية ، ذهبنا الي حفل زواج صديقتي (ميج
كان محرجاً جداً
لا ، هل كان معكِ مثل طريقة (الزومبي)؟
آجل ، أعتقدتُ أنه كان سيقوم بخلع ذراعي و يضربني به
لا أعلم ، لماذا يحصل (الزومبي) علي سمعه سيئة
أنها رقصة كلاسيكية ، للأشخاص التي لا تستطيع الرقص
لقد فعلنها في زفافنا ......لم تكن رائعة ، و لم تكن مروعه
في الواقع ، أنها أكثر تشابه من الزواج
مهلاً ، لماذا لا تأخذي أنتِ و (كايسي) دروس رقص؟
الكثير من العرائس والعرسان يفعلوا هذا
.......هذه فكرة جيدة ، اذا يمكنهم حتي تعليمه
كيف أنّ يرقص مثل شئ ما و ليس كـ الميت
مرحباً أمي ، خمني ماذا؟ كايسي) سئ في شئ ما؟)
أعلم ، أعلم
ما تعني ، بـ أنك مازلتِ معجبه به؟
أنت حتي لم تقابليه ، علي الاطلاق ....آجل ، أنتظري ثانية
مادي) ، تريد أمي التحدث لكِ) - أن الامر بخير -
حقاً؟ - آجل ، أخبرها أنني بـ الخارج ، أنني بـ الخارج -
آسف أمي ، (مادي) مشغوله الان
آسفه ، و لكنها تتصل كل يوم سبت
بعض من الآباء لا تفهم الحدود
حسناً يا رفاق .....(جيد ، جيد ، (تشارلي
عليك أنّ تخرج النفس من آنفك ، حسناً؟
أنت تعَفر نظارتها ......(مايكل) ، (مايكل)
....أعلم أنك متوتر ، و لكن خفف من قبضتك
حسناً ، أنت لا تسقط في الهاوية
توقف عن دهس قدمي - آسف -
مهلاً يا رفاق ، دعونا نأخذ أستراحة
الشراب بـ الخارج
كايسي) ، أريدك أنّ تنتظر لحظة) - الحمد لله -
أسمع ، كل العيون ستكون عليّ ....لـ رقصتنا الاولي
و أريد أنّ ألمع هناك ، لذا ........اذا كان يمكنك علي الاقل
تعليمه ، ألا يدوس قدمي هذا سيكون رائعاً
أنت تعلم ، كيف ترقص
ماذا؟ - لا أحد يرقص بهذا السوء بهذه المثالية؟ -
بـ التأكيد ، أعرف أرقص
لا أعلم ، لماذا أعتقد أنه يمكنني خداع زميل رقص
لقد تعلمتُ درسي من 3 صديقات سابقين
لا تجعلهم يعلموا أنك راقص أفضل منهم
و هذا يزعجهم ، يا رجل - ....أسمع ، أسمع ، أفهم هذا ، حسناً -
أنا أفعل هذا الشئ أيضاً صديقتي تعتقد أنني ميكانيكي
أحاول أنّ أبقي الامر ، و لا أريد التفوق عليها و لكن هذا صعب جداً
أنها ليس لديها أيّ فكرة ، عن الحركات التي أعرفها
اتعلم ، لدينا مجموعة خاصة للرجل تتقابل ....كل يوم جمعة
للرقص في مرآب للسيارات المهجورة
أباطرة المرآب؟ لقد سمعت عنهم
آجل ، أرجوك
أذن ، ما هو التشخيص ، دكتور؟
أنه أسوء ما رأيتُ - !! أنا فظيع -
آجل أمي ، (لاري كينج) مقيم في فندقي
أتعلمي ، لا أسأل النزلاء علي التوقيعات ، أبداً
حسناً
حسناً ، ها هو خبر ، يمكنك مشاركته مع أصدقائك
أنه يسأل عن المناشف مثل ، 8 مرات في اليوم
لا لم أرسلك الي منشفه (لاري كينج) الغبية
آجل ، آجل ، أنتظري ، أنها هنا
مهلاً ، (مادي) أمي تريد ألقاء التحية
حسناً
مرحباً سيدة (كولز) أنا بخير كيف حالك؟
رائع و السيد (كولز)؟ هذا رائع
شخص ما طرق الباب للتو ، عليّ الذهاب كان من اللطيف التحدث معكِ
ماذا كان هذا؟
ماذا؟ - هذا الكلام مع أمي؟
أنت قلتُ ، أنها تريد أنّ تلقي التحية ألقيتُ التحية ، و سألت عن والدك أيضاً
لا أستطيع أعطاء المرأة المجال ستتحدث و تتحدث عن لا شئ
و قالت للتو ، " أليس الطقس ممتعاً"؟
بالله عليك ، ليس لديّ الوقت لأتحدث عن الطقس
أتعلمي ، لا يمكنك الانزعاج منها لأنها تحبك
اذا تحدثُ الي كل شخص أحبني ، سأكون ثرية
تريد عائلتك حقاً ، تعلم كيفيه أستخدام هذا التعبير
آسفه ، سأجعلها تتحدث معي لفترة طويلة في عيد ميلادي ، أوعدك بهذا
لا ، هذا ليس جيد ، حسناً ....عندما تتصل أمي و تريد التحدث معك
ينبغي عليكِ التحدث معكِ - ما هو الامر الهام؟ -
الامر الهام ، أنه كل ما أفعله .....هو قضاء الوقت مع والديك
العشاء ، الافطار ، الغداء .....الافلام ، ليلة الالعاب
عندما أستيقظ صباحاً ، أتوقع أنّ أجدهم معنا في السرير ، و حصل هذا مرة
كان يعاني أبي مشاكل في ظهرة و أنت تعلم ، أنهم لديهم مرتبة ناعمة
أعتقد أنني وسادة جسدية
(مرحباً ، سيد (كينج - مرحباً ، أحتاج الي المزيد من المناشف في غرفة 412 -
حالاً سيدي - بين) أنت لا تبدو بخير ، هل هناك خطب ما؟)
أنت تعرف ، كيف تقرأ الناس سيد ، (كينج)؟
أنا في مشاجرة مع صديقتي عن والديها
أصبحت شديدة قليلاً ، و قلتٌُ بعض الاشياء
لا أعلم ، لماذا أنزعجت جداً
أتعلم ، كل ما قلته ....أنّ والدها
يهتم قليلاً بكم تكلفة الاشياء
و أمها ، أحياناً تكون غيرحساسة تجاه الناس الاخرين - لا يبدو مروع -
ربما لم أستخدم تلك الكلمات بـ الضبط
" والدك " أصلع بخيل " و والدتك ، " قزمة لئيمة خمرية
أتعلم ما هو أسوء جزء أنّ لدي شكوي صحيحة
نقضي الكثير من الوقت مع والديها
و أتعلم ، هذه خسارة لها
الان ، الامر كله حول الاسماء - (أدفع الاقراص (لعبة -
فعلتُ حركتك الاولي ، و أخرج بـ الثانية
......و حاولتُ الاعتذار لها
و لكنها لا تسمعني ، لا اعلم ، ماذا أفعل
اذا كان هناك شيئان أعرفهم حول النساء
....هو الشعور بـ الاتصال بشريكهم
و الكتب
حسناً
لك ، طريقه أصلاح الامر ، خذها الي المكتبة أبحث عن زاوية هادئة ، التاريخ العالمي
و بعدها ، قيم معها علاقة عاطفية و كـ أنه أخر يوم في العالم
علي الرحب و السعة
الان ، حَمام قدمك جاهز ، عزيزتي
آسفة ، قدمك تعطيك الكثير من المشاكل بـ الفعل
الحمل يأخذ هذا الامر كـ خسائر
و لهذا سبب ، عندما كنتُ حامل بكِ شربتُ كثيراً جداً
لا ، لا ، تقلقي
أنها لم تكن سيئة لك ، حينها
علي أي حال ، أنها ليست الحمل أنه الرقص ، الدرس لا يجدي نفعاً
كايسي) مستمر بـ الدوس علي قدمي)
و لايبدو عليه أنه في تحسن
حسناً ، هل كنتِ مساندة له؟ - آجل ، بـ التأكيد -
هذه هي مشكلتك - ماذا؟ -
أنت تريدين جعل رجل يتحسن في شئ أسخري منه
ماذا؟
المجاملة تجعلهم كسلاء و يشعروا بأنهم يمكنهم التهاون
و لكن أهانه جيدة تشعل النار تحت الرجل
أتعلمي ، والدك يصنع كوب رائع من القهوة؟ طالما ليست كانت الحالة
صنعتُ قهوة
هذه القهوة ضعيفة كـ الرجل الذي صنعها
أفضل جزء من الاستيقاظ
تجعلني أتمني أنني كنتُ توفيتُ و أنا نائمة
القليل من الشيكولاتة ، حسناً
ليست سيئة ، ليست جيدة لكن ، ليست سيئة
الان ، أذا يمكنني وضع صورة لك كـ مستقيم كما تدعي هذا
بصراحة ، لقد كانت أفضل كوب من القهوة تناولتُ في حياتي ، لكن لا يمكنني أخباره بهذا
مجاملة واحدة ، و نرجع الي نقطة الصفر
أظن أنه يمكنني المحاولة ، و أري ماذا سيحدث لكن لأكون صريحة ، تبدو قاسية
هذا ما قلتيه حول كل دروسي عن الزواج
حسناً يا رفاق جيد ، جيد
ميا) ، أريد أنّ ترفعي مرفقك لأعلي قليلاً) - حسناً -
هنا ، جيد - حسناً ، لا بأس -
أنه مثل إعادة ترتيب "الكراسي على سطح السفينة "تيتانيك
....لكن ، أقصد ......هيا
هل سنتجاهل كل هذه الفوضي التي تحدث هنا؟
كأنني أرقص مع روبوت مَعطوبُ
هل أنا محقة؟ - لماذا أنتِ مستمرة في أهانتي؟ -
أنت لم تتسحن ، ألا اذا علمتُ
كم أنت سئ .....أنا لا أعرف ما إذا كان
للاستمرار في أخذ تلك الدروس أو يتم أعادة برمجتك
!! أعني ، أنت سئ جداً
هل يمكننا التركيز في الرقص؟
.......أراهنك أنّ (غوريلا) ذات ساق واحدة - ........(ميا) -
يمكن أنّ ترقص أفضل منك - أنا راقص محترف -
ماذا؟ - كايسي) ، لا) -
أنا راقص أفضل منك كثيراً
أنتِ لستِ بهذه المهارة تقتربي من السيئة
ما الذي تتحدث عنه؟ - شاهدي هذا -
كايسي) ، هذه ليست فكرة جيدة)
عليّ فعل هذا ، لا يمكنني أن أبقي هذا بعد الان - أفهم هذا الامر -
!! يا آلهي ، أنت رائع
كنتُ تكذب عليّ ؟ و أنت كنتُ تعلم بهذا؟
لا تنظري أليّ ، أنا (ميكانيكي) ، فحسب
شكراً
سيد (كينج) ، لقد نجحت نصيحة المكتبة نجحت
ماذا تفعل هنا؟ - نكون مثيرين ، لأن هذه المكتبة -
ماذ؟ - لقد أحضرتُ طعام و شراب -
أنها ضد القوانين ، أنا ولد سئ - ......أنتظر لحظة
هل تحاوا أنّ تقيم معي علاقة في المكتبة؟
حسناً ، أنا لم أجلبك الي هنا لقرأة قصة
هذا لن يحدث ......أولاً ، مازلتُ غاضبة منك حول
الاشياء الفظيعة التي قولتها حول والديّ
و ثانياً ، متأخرة عن قرأة كتاب و هذا يسبب لي قدرا كبيراُ من القلق
هل أنت تستمع أليّ حتي؟
لماذا تخلع قميصك؟
!! بـ التأكيد تنجح
لم تعد غاضبة مني ، بعد الان (شكراً لك ، سيد (كينج
أحتاج الي المزيد من المناشف في غرفة 412 - حالاً سيدي -
..........(كاميرون) تدخل المناشف و لا تخرج أبداً
السيد و السيدة (بوتني) ماذا تفعلوا هنا؟
جئنا لنري أذا كان لديك أي غرفة تحت الجسر - ماذا؟ -
حسناً ، لأن حيث يعيش بها الاقزام مثلي أليس كذلك ، (بين)؟
لا - أنا لستُ بخيل ، أنا صياد التفاوض -
و أنا لستُ أصلع ، أنا ذات شعر قليل
و مازل هناك بعض الشعر ، أنظر - لستُ بحاجة الي الرؤية -
أنظر - آجل ، هناك، رأيتُ هذا -
هذا زئير ، صاح زئير شرعي
هل تريد أنّ تري أقل الاشياء منا - هذا ليس مهماً -
من الان ، ستري القليل منا - القليل منا -
..........(و خمن ، حفله المشهور (سينكو دي مايو
هذه السنة ، دعوة (مادي) لن تكون بها دعوة أضافية
لا - آجل -
(وداعاً ، (أميغو
لا أصدق ! ، لماذا أخبرتي والديك ما قلته - ......هذا كان قبل أنّ نتصالح -
و أستمروا في محاصرتي ، بـ سؤالي لماذا أنا منزعجة - و لكن ، لم يكن عليكِ أخبارهم
أحياناً ، تقول اشياء تتمني ألا تقولها
و هذا ما فعلته بـ التحديد ، بـ المناسبة - أتعلمي ، أنتِ واشية -
هذا صحيحاً ، بقدر ما انا قلق ليس لديك مؤهلات الشارع
ماذا تعرف عن (مؤهلات الشارع)؟
(ذهبتُ الي مدرسة (فن الضيافة) في (بالتيمور
(لقد كانت في (بيثيسدا) ، (بين
اسمع ، يمكننا توجيه التهم لبعضنا ، أو اصلاح هذا - حسناً -
كيف سنجعل والديك يتوقفوا عن الغضب عليّ؟ - لا أعلم -
انه ليست كـ أخذهم الي المكتبة و وضعهم في قسم التاريخ العالمي
و نتركهم حتي نجعل غضبهم يعطي وسيلة للنشوة
.....أو ربما يمكننا مجازياً
بـ التحدث الي (لاري كينج) و أخذ نصيحتة
الحمد لله ، لم يكن لديّ أي فكرة أين سيذهب هذا
لذا ، أستطيع الرقص ، من فضلك دعي الامر يمر
أنت أحرجتني أمام كل أصدقائي - أصدقائك؟ -
العروسة ذات الشعر المجعد العروسة ذات الشعر البني
العروسة ذات البطاقة الخضراء نافورة المياه
لذا ، أنا أحرجتك ، حتي أطلقتي عليّ (غوريلا بـ ساق واحدة)؟
كنتُ أحاول تحفيزك
و عليك أنّ تعترف ، أنه نجح
فجأه ، أصبحتُ راقص بارع للغاية
أسمع ، لا أعلم لماذا تخفي عني شئ
شئ مثل هذا عني؟ - في خبرتي ، الفتيات لا تحب هذا -
عندما أكون أفضل منهم في أشياء معينة
أشياء ، هل هناك أشياء أخري
تعتقد أنك أفضل مني بها؟ - لا يهم الامر -
لا ، الامر يهم - أنت لا تريدين معرفة هذا ، ثقي بي -
آجل ، أريد
ما هي "الاشياء" الاخري التي أنت جيد بها؟
اشياء الفتيات ، أنا رائع في أشياء الفتيات
ماذا؟ - ....أنا رائع في تغليف الهدايا -
أستطيع أنّ أخبرك الفرق بين أثنين متشابهين من (الاي شادو) الاصفر
أنت لا تريدين رؤية دفتر القصاصات الخاص بي
هذا هو شكل خطِ الحقيقي
يا آلهي ، أنه جميل يبدو أنّ (هالوكيتي) التي كتبته
و أنا متأكد جداً ، أنني أستطيع صنع ضفائر شعر فرنسية ، أفضل منكِ
هذا مضحك ، لقد تعلمتُ في فرنسا
انه رائع ! ، لا أعتقد أنّ شعري يبدوا أفضل
كيف تعلمتُ تلك الاشياء؟
.....بين سن 11 و 14
تربيتُ بين أختين غير أشقاء
أنا أيضاً جيد في الجمباز مع الشرائط
لقد أنكشف سري ، أغضبي مني
أسخري مني ، أفعل مهما يكن
لا أهتم أذا كنتُ جيد في كل تلك الاشياء
لا أريد أنّ تدعي أنك لستُ جيد في هذا معي ، فحسب
أخبرتني ، أنّ زفافنا ستكون فرصتك لتلمعي فيها
اذا رقصتُ بكل أمكانياتي ، سألمع جداً
ستنسي الناس حتي أنّ كنتِ هناكِ - حسناً ، آسفة لأنني قلتها بهذه الطريقة -
ما عنيته هو ، أريد أنّ نلمع نحن الاثنين معاً
عزيزي ، نحن فريق الان
و هذا يعني ، كل شئ أنت جيدة بها
أحصل علي الاستفاده منه - حقاً؟ -
حقاً ، و الان يمكننا الحصول علي أول رقصة رائعة لنا
يمكنك تعليمي ، يمكنك جلبي الي مستواك
أو يمكنني جلبك الي الاسفل عند خاصتي
أو ربما يمكننا الالتقاء في المنتصف هيا
لذا ، سأضع يدي هنا و أمسك يدي بيدك
و أضع شفتي علي شفتيكِ
شئ أخر تعلمته من أخواتي
ليست القبلة ، كيف أكون رومانسياً
لا أعتقد أنّ هذا سينجح - ........حسناً ، لم أعتقد -
أنّ الشئ خاص بـ المكتبه سينجح ، و نجح - آجل نجح ، هل تريد العودة الي هناك الان -
لا ، لا ، لا ، لا علينا فعل هذا
قال (لاري كينج) ، ستنجح ....و قال أنّ الاباء يريدوا
أنّ يكونا محبوبين ، و سنفعل كل هذا الامر
....و أنهم يبحثوا عن أي سبب ليصدقوا هذا
أنا لا أقول تلك الكلمات
...أذا كان هناك شيئان أعرفهم حول الاشخاص المسنين
سوف يصدقوا كل شئ ، و يحبوا نكهة حلوي القهوة ، في وعاء زجاج
ماذا يفعل هنا؟ - أبي لا بأس ، نريد التحدث معكم-
أنت أبقي بـ الخارج
سوف أجعل الباب مفتوحاً
أحتراماً لأبنتي
ما الامر عزيزتي؟ هل أزعجك مرة أخري؟
قال بعض الاشياء عن (ميا) أليس كذلك؟
بعض الاشياء الغير حساسة حول تورم قدمها؟
لا أمي ، أنا محرجة جداً ....علي أنّ أقول
بين) ، لم يقل تلك الاشياء عنكم ، أبداً)
ماذا ، حقاً؟
هذه أخبار جيدة ، أخبرينا لماذا
لم أسمعه جيداً ، أبي
"أنه لم يقل عليك " الاصلع البخيل
أنه في الواقع قال " الطويل ذو العضلات "
أكتشفتُ أن هذا ما كان عليه أدخل ، بني
علمتُ أنك لم تسئم من قضاء الوقت معنا
لا ، بـ التأكيد لا
أراهنك أنك تريد قضاء المزيد من الوقت معنا ، اذا يمكنك هذا
هذا ما أحبه
علمتُ هذا ، سنتناول الغداء معاً ليلة الغد
ذو عضلات
ماذا عني؟ - .....أنتِ -
لم أقل عليكِ "قزم لئيم خمري "
.....لا ، أنا قلتُ عنكِ
أخبرتها أنك قلتُ ، أنها قزم
أي ما كان هو ، لم أقل هذا
ما قلته هو أنكِ ذو جمال كلاسيكي
(بين) أنتظروا لحظة
.....هذا لا يبدو أي شئ - ها هي بعض الحلوي -
نكهة القهوة
أنا آسف للغاية
اذا كان سوء الفهم هذا أزعجك
أتمني انّ تعلموا ، أنني أحبكم كثيراً
(و نحن معجبين بك كثيراً أيضاً ، (بين
قلتُ أحب ، و لكن لا بأس
عليّ أنّ أضع كل مناشفي في المجفف
سيدة (بوتني) عليّ أن أسألك
ما هو الامر حول الرجال المسنه و المناشف؟
دعينا نذهب
أرجوكِ ، أقتليني عندما أكون في الـ50
ترجمه © DoOoT علي رشـاد