" الحب الكبير " الحلقة الرابعة مِن الموسم الرابع .. "العظمة والقوة" ـ
ولقد عُدنا
برنامج "ك.ي.هـ.و" الإيذاعي
أنا (ريكي جاكس) وبِصحبتي ضيفي (بيل هينريكسون) ـ
المرشح لِلمنصب بِالمجلس الحكومي الجمهوري
لِمتابعة عمل الراحل (بوب هايس) ـ
الآن قبل الإعلان لقد كُنا نتحدث عن الوظائف يا(بيل)ـ
أعتقد أن هذة مشكلة "يوتاة" يا(ريكي) ـ
المحافظة على الشروط والفرص التي منحت لنا سنوات النجاح
إذاً أنك تبيع الخبرة الحقيقية لِلخبرة السياسيةً
بِالطبع. بِهذة الأوقات نحنُ نحتاج شخص يتفهم
ماهو محور إدارة عملاً وليسَ مهنةً سياسية
يبدو بأنة لدينا صديق على الخط
المتصل هوَ المفضل لدى الجميع
الوكيل المرشح المُعين بِالمجلس الحكومي (روي كولبرن) ـ
المواطنين الصالحون يعانونَ مِن العطل عن العمل
بينما المهاجرين يحصلوا على وظائف بِسهولةً
لقد كونت 250 وظيفةً في "ساندي" فقط
كيف هيَ سجلاتك بِتكوين الوظائف ؟
فنحنُ نفقد وظائفنا وحضارتنا وأهمية ولاية "يوتاة" يا(ريكي) ـ
بِسبب زيادة عدد وجود المهاجرين , هذة المشكلة
مِن السهل بأن نوجة الإتهامات لطالما فضلت بأن أقدم حلولاً
بِالطبع نستطيع بأن نتفق بِمسألة القيام بِتطبيق صارماً قانونياً
القيام بِمعاقبة الشركات التي تقُم بِتعيين مهاجرين
ويبدو بأن هذة ستكُن بدأية لِلمجادلة
إذاً ماقولك يا(بيل) ؟ هل سوف ترشح نفسك أم لا ؟
أعتقد أنة على أصحابك الإنتظار حتى يعلموا بِذلك
أخبريني بِالضبط
كيف أنتهى المطاف بِأن يكُن (بيني) بِالتلفاز بِصفة أنة زوج (مارجين هيفمان) ـ
أنة كان يساعدني فحسب
وثُمَ بِشكل مفاجئ ظهر بِالتلفاز
لقد كان خطأ بِالتصوير
أعرف الخطأ التصويري وهذا لم يكُن كذلك
لقد شاهدت البرنامج لقد رأيت وجهكِ
أعلم بأنكِ تخفي عني شيئً
لا يا(بارب) , لم يكُن شيئً حقاً
إذاً مالذي يجعلهم يظنوا بأن فتى يبلغ الثامنة عشر مِن عمرة أنة زوجكِ ؟
- هل أخبرتيهم بِذلك ؟ - لا بِالطبع
- لقد رأنا أحدهم وأفترض ذلك - رأى ماذا ؟
- لقد كان هُنالكَ شيئً بسيط ـ (مارج) ـ
فأن (بيني) ساعدني جداً بِذلك اليوم
وعندما قبلتة على خدة
لقد ألتف وقبلت فمة
ليسَ بِالأمر الجلل
لقد قبلتِ شفاة إبني ؟
لقد كانت حادثةً
يجب أن توضحي ذلك
قبل أن يعلم (بيل) بِة
إذا علم بِذلك
سوف تتدهور الأمور فعلاً
- سأعتني بِالأمر يا(بارب) ـ - هذا فحسب
هذا كثيراً , أنة ...
أنة لايُصدق بِكل طريقةً ممكنة
- سأتولى بِالأمر تماماً - مالذي لازلتِ تفعلية هنا يا(بارب) ؟
يجب أن تذهبي , لاتتأخري على (بيل) وأجلبي قفازات
قد تضطري بأن تحملي الخشب
- لاأريد بأن أؤقظهم - وأنا كذلك
هذا غريباً
لقد نفذ البيض مِنها
أنها ترغب بأن تعُد لنا الإفطار
هذا لطيف جداً
- هل سوف تبقى ؟ - لا , أعتذري مِنها نيابةً عني
يجب أن أذهب الآن إذا كنتُ سأصل إلى "بويسي" بِتمام الرابعة
ألاتمانعي بأن تعتني بِالطفل حتى عودتها ؟
لقد أمضيت الأعوام السبعة الماضية بِالإعتناء بأطفال الغير. أنا بارعةً
أنا بارعةً فعلاً
سأفتقدك
سأفتقدكِ
وداعاً
سنضع المنصة بِالأمام محاطةً بِالمدخل
الحجرة ستكُن بِمركز المنصة حتى يمكننا الدخول بِها
- أيمكنكِ الأنتهاء مِن ذلك بِحلول يوم السبت ؟ - بِالطبع
لكن سأحتاج حجم 1x3 إذا كنتُ سأنسقة جيداً
وخشب لِماقبل القطع وحجمة يكُن ربع بوصةً
سوف نقُم بِتطويق المنطقة أمامياً لِمئة حدةً
لكن ثُمَ سنحتاج مئةً آخرى حتى نكون عوامل خارجيةً مُناسبة
أستطيع أن أتولى مسألة الحضور القائمة جيدةً ولقد طلبت (سارا) بأن تساعدني
إذا أمكنكِ أخذ المنشورات بِطريقكِ إلى المنزل يمكننا أن نحصل عليهم جميعهم معاً
- أُنجز وأُنجز وأُنجز - لِنباشر إذاً
سوف نقُم بِالإعلان عنة في يوم السبت
أنا آسف للغاية , آسف
أعتذر على المقاطعة يا(بيل) ـ أهلاً يا(بارب) ـ
لدينا مشكلةً
فريق دائرة الهجرة والحقوق الوطنية قد حضر بِشكل مفاجئ
أنهم يقوموا بِمضايقة العمال ويطلبوا مِنهم بطاقات الهوية وإستمارات موثقةً
- ويعاملوا الجميع كما لو أنهم مجرمين - ليسَ لديهم دافع
فأنهم أستجابوا معلوماتً سرية مِن شخص مجهول الهوية فأن أحدهم قد أوشى بِنا
أنة (كولبرن) ـ
كما فعل بِالبرنامج الإذاعي بِمضايقتي بِمسألة المهاجرين
فأن نحنُ نعمل لِمدة خمسة عشر عام ولم نقُم بِالمخالفة على الأطلاق والآن هذا يحدث
فنحنُ لانوظف المهاجرين , لذا نحنُ بِسلام
لكن أظن بأن نحنُ سنخوض معركةً مُزرية
أعتقد أنة يمكننا القول بأن خطتك قد فتحت لنا المجال لِلإحصاء العام
ألازلتم هنا ؟
لأني سأحتاج سيراً وقائي أيضاً
أبيك كان لدية أربعة عشر زوجةً
هل يمكنني أن أسالك كيف تعزم
بأن تتصرف بأمرهم ؟
لم يتم أرشادي حيال تلك المشكلة مِن قبل الله أو روح أبي بعد
أنهم ذو أهميةً ويستحقِنَ الإعتناء
قم بِالإستغناء عنهم الآن
الحلية بِقمة والدي
أنك ليسَ أول مَن يسأل عن ذلك
هل ترغب بِإمرأةً معينة ؟
نعم
أود الزواج بِأمك
أمي ؟
لقد نعم الله علي بِثلاث زوجات
في "كنساس" ولدي (ماليندا) هنا بِصحبتي
ومع ذلك أمك
قد جذبتني منذ مدةً طويلة
أنها أكثر جمالاً وقدرة
هل هذة الزيجة ستكُن للإبد أو لِمهلةً مِن الوقت ؟
لِمهلةً مِن الوقت
سيكُن قاسياً بأن نفصل أمك وأبيك
للإبد
دعني أفكر ملياً بِطلبك
أريدكِ بأن تجلسي ياأمي
أريدكِ بأن تكُفِ عن مالذي تفعلية
أريد أن أخبركِ بِشيئً أنا سأرشح نفسي لِلمجلس الحكومي
المجلس الحكومي؟
عندما نربح بِالإنتخابات , سنخبر العالم بِحقيقتِنا
أيام الإخفاء والعار قد أنتهت
أمي ؟
ألازلتِ موجودةً ؟
- أنا هنا - أأنتِ بِخير؟
أتمنى بأن جدك
حياً لِيرى ذلك
أُنصتِ , سأعلن عن ترشيحي في يوم السبت
وأريدكِ بأن تقدميني
- أنا ؟ - نعم , أنتِ أمي
لكن لاأعلم إذا كُنت سأعود
أينَ ستذهبي ؟
لِلقيام بِالمهام
ماذا أقول ؟
فأن (بارب) سوف تدون لكِ بعض الملاحظات
أنا وأنت , لطالما كُنا فريق جيداً أليسَ كذلك ؟
لقد أصلحت القفل
يمكنكِ فعل كل شيئً بِجهاز مثقاب وعلاقةً حديدية
هذا جيداً , لكن بِالصراحة يا(فرانك) ـ
لمَ لاندعها هنا فحسب ؟
فأنها متجهمةً طوال الوقت كيف يمكنك تحمل ذلك؟
أنة يضايقني , هيا بِنا
الطريق مدتة ستة عشر ساعةً , لِنذهب! ـ
- ماذا تفعل ؟ - أعمل على خطابي
كعكة الجزر المفضلة لديك
شكراً لكِ
أهُنالكَ شيئً آخر؟
فأن (بارب) أرادت مِني بأن أفعل شيئً
لذا لقد أتصلت بِالإستديو وحاولت
لكن أنهم قالوا "لاتفعلي ذلك" ـ لقد حاولت فعلاً
لكن أنا متورطةً نوعاً ما الآن يا(بيل) ـ
- أنا مُنصت - لقد كان هُنالكَ خطأً بِالتلفاز
ولقد أُشار إلى (بين) بِصفةً آخرى مِن غير قصداً
بِصفة مَن ؟
- بِصفة أنة زوج (مارجين هيفمان) ـ - بِالتصوير ؟
- أساسياً - لقد قمتِ بِتصحيح ذلك لهم , صحيح ؟
لم تُسنح لي الفرصة لِفعل ذلك حقاً لكن أنها وجهة نظري المهنية يا(بيل) ـ
بأنة إذا لم أقُل شيئً , سينتهي الأمر
- شيئً كذلك لايمكنة أن يبقى غير مصححاً يا(مارجين) ـ - أأنت مُتأكداً؟
لقد كان واقفاً بِالظلام لن يعرفة أحداً أبداً
ـ (مارجين) ـ - وأنة قد بدأ الأمر يصل لِلمرحلة
حيثَ أنة محرجاً بأن لايكُن لدي زوجاً علناً أو أب لأطفالي
لايمكن بأن يكُن إبني أب أطفالكِ يا(مارجين) ـ
ولايمكنة أن يكُن زوجكِ و(بين) ليسَ أداةً تستخدم لِلبيع
جمهوري أحب ذلك حقاً
لاأكترث حتى إذا وقفوا على رؤوسهم وأعطوكِ عملات نقدية خشبيةً
يجب أن تصلحي ذلك قبل أن ينتهي اليوم
حسناً , حسناً
مهلاً
ماذا فعل (بين) عندما حدث ذلك ؟
لقد كان مُحرجاً فحسب
- كيفَ مُحرجاً؟ - لم يكُن شيئً يا(بيل) , أنسى الأمر
بعض العاملون بِالمتاجر قد تطوعوا بِالقيام بِالتوصيل
زملاء أبيكِ في نادي "روتاري" ـ
لقد أتخذ القرارات الأولية فأن هذة تابعةً فحسب
صحيح , بِالطبع لقد فهمت ذلك , لقد فهمت ذلك
شكراً لكِ ياعزيزتي
سنرأكِ الليلة عندما نقُم بِالمنشورات , صحيح ؟
نعم
- ماذلك؟ - طفلاً
نعم , أعلم أنة طفلاً , طفل مَن ؟
أنة طفل (باتي) صديق (سكوت) ـ
أنا أعتني بِة بينما هوَ يساعدها بِشيئً
هذا تصرف لطيف مِنة
أيمكنني أن أسالكِ ياعزيزتي , هل تعرفي أي فتيات جيداتً حتى يواعد (بيني) أحدهن
- فتيات بِنفس عمرة؟ - سأفكر بِذلك تماماً
مالذي تحلمي بِة ؟
منزلاً أصفر اللون
لاأكترث بِحجمة. أريدة أصفر فحسب
أعتقد أن هذا سيكُن منزلاً مُبهجاً
- ومالذي سوف يحتوية ذلك المنزل؟ - كراسي هزازيةً
نجلس عليها ونحمل أطفالنا
وأحفادنا
وفي النهاية
نحضن بعضنا البعض
نحنُ بِسلام يا(واندا) ـ
نحنُ بِخير , نستطيع أن نحظى بِهذة الأشياء
مالخطب ؟
أتعلم
حياتي بدأت معك يا(جوي) ـ
لاشيئً حدث قبل ذلك مهماً
أحبكِ
أتعلم مالذي كان هُناك بِالمخيم يا(بين)؟
حاصداً
هذا الذي يخلع ملابس النساء
ـ (تيني) ياحبيبتي , لمَ لاتدخلي
- وتتناولي الغداء مع أخوتكِ ؟ - حسناً
يابُني
ـ (بين) ـ
فأن (مارج) أخبرتني بِخصوص ذلك الخطأ
يؤسفني بأنة تم وضعك بِهذا الموقف
لقد أوضحت بأنة كان خطأً فحسب
فأنة لم يعني شيئً فأنها سوف تصلح المسألة بأكملها
أهُنالكَ شيئً تريد التحدث بِشأنة ؟
لا
إذاً , هل نحنُ على وفاق؟
نحنُ على وفاق
أتعلم يا(بين) ـ
أود أن أظن بأنة المجال مفتوح بيننا لِنثق بِبعض ونتواصل مع بعض
هذا يسعدني للغاية
شكراً ياأبي
أنة يسعدني كذلك
رائعاً , أحرص بأن تضع مرهم وقايةً مِن الشمس
لدي أخبار سأرةً ياأمي العزيزة
فأن الرب قد أخبرني عن مايعزم فعلة لكِ
هل سوف أمكث بِالمنزل الأكبر؟
لاأعتقد ذلك
هل سوف أنتقل إلى مسكن جديداً مع شريكاتي المُحبات ؟
لا
هل سأشعر بِالدفء؟
فأن الرب قد أختاركِ
لِمهمة مميزة جداً , أنة يحبكِ للغاية
لقد أخبرني بإسم
زوجكِ التالي
- سوف أتزوج؟ - بِرجلاً قوي ممتازاً
فأنة سوف يحميكِ ويقدركِ كما تستحقي
أنا ليستُ ..
أنا لاأظن بأن أبيك العزيز كان يرغب بِذلك
أبي قد رحل
أنتِ أصبحتِ ملك لِلصلاح الديني الآن
مشورتي المُحبة هيَ
بأن تجهزي نفسكِ لِذلك الرجل
فأنتِ لاتشكِ بِحكمة الرب بِالطبع
هل سوف تتفضل وتخبرني مَن سيكُن زوجي الجديد الصالح الديني؟
وأُفسد عليكِ المفاجأة لِيوم زفافكِ؟
لاأمانع ذلك
حسناً
- مرحباً؟ - ياإبنتي! ـ
أمي؟
- ياإبنتي - مالخطب؟
أأنتِ بِخير؟ هل حصل لكِ حادث ؟
هل أنتِ مجروحةً أو مريضةً ؟
سأحضر لأصطحب (كارا لاين) , هل يمكنني رؤيتكِ؟
لا لا! ـ
مالأمر يا(دون)؟ مالذي يجري؟
- نحنُ لانواجة مشكلةً مع دائرة المهاجرين , صحيح؟ - نحنُ لانواجة مشكلةً بِخصوص مسألة المهاجرين
- لكن هذا فتح علينا مصائب هائلةً - أخبرني
لقد بحثوا بِجدولنا
وقد وجدوا تناقض بينَ جدول الرواتب وعدد الموظفين
- أي تناقض؟ - الزوجات موجودات بِجدول الرواتب لِلتأمين الصحي
لقد قمنا بِتغطية ذلك بِالبطاقات الإستبدالية
لقد أوقفنا الإستبدال لِلمراجعة الأخيرة
- ماذا أخبرتهم بِة ؟ - لقد خدعتهم , لقد قُلت بأني لم أعلم بِذلك
لقد قُلت بأني سأتاكد مِن إدارة الحسابات
لكن سوف يعودوا بِصحبة فريق مِن المحاسبون
أخرج أسماء الزوجات مِن السجلات بِالفور
سيفقدوا التغطية المال إذاً
هذة سوف تُسبب مصيبةً يا(دون) وأنة ليسَ الوقت المُناسب لِحدوث فضيحةً
أنة وقتً سيئ بِالنسبة إلي أيضاً يا(بيل) ـ
أنا أقاتل بِكل قواي حتى أستطيع زيارة أطفالي
إذا المحكمة علمت بأني ألغيت تأمين أطفالي الصحي
سيُضع ذلك ضدي ولاأستطيع تحمل ذلك
أُنصت إلي , أُنصت إلي نستطيع أن نحصل على تغطيةً مالية بديلة
مِن السهل عليك بأن تقُل ذلك
ـ (فيرني) مُصابةً بِالسكري و(لوكاس) مُصاب بِنقص بِالإنتباة
لن أستطيع بأن ألتحق بِهم بِخطةً آخرى
لن تتأكد مِن ذلك حتى نتفقدة
ويجب أن نفعل ذلك الآن
مولداً بديل أو قابس لِلشرارة ؟
البطارية
نعم , شاحنتي دائماً تواجة مشاكلاً مع المولد البديل أو قابس الشرارة
أنا مشغولاً. باشر بِالموضوع
لقد قتلت النبي
وثُمَ حفرت قبرة
وحرقت جثتة
ماذا تريد مِني ؟
مالذي فعلتة
كان يحتاج لِعزيمةً كاملة
أريد التحدث معك بِخصوص أخيك
أعلم بأنك أردت مِنة بأن يكُن نبياً
لكن يبدو أن طموح أخيك بِالسياسة
أريد تطوعك
بِقضيةً أفضل
كيف أخدمك يا(تومي)؟
- هل يمكنني أن أخذ مِن وقتكِ ثانيةً؟ - بِالطبع
أنا أتساءل فحسب , هل رأيتِ أو تحدثتِ
مع (ليلى) منذ أن تحدثنا معاً ؟
- لا - ماذا عن مساعدتكِ؟
- ماذا بِها؟ - نفس السؤال
لاأعلم , لاأعتقد ذلك
- هل هيَ لازالت بِجدول الرواتب؟ - لقد كانت متطوعةً. طالبةً
أن الأراضي تُعتبر مجتمعات صغيرة
الشائعات تنتشر دائماً
هذة أخر الشائعات
مساعدتكِ ساعدت (ليلى) وأخرجتها مِن المستشفى
وثُمَ أبتاعت طفلها
و(ليلى) أستخدمت المال بِأبتياع المخدرات
هل تعلمي بِذلك ؟
لا , لاأعلم شيئً
هُنالكَ ذكرى بِذلك
عندما يسمعوا الناس بأن البيض قد أخذوا أطفال هنوداً
فأن ذلك يعيدهم إلى ذكريات سابقةً
ويسوء الأمر
نعم , أستطيع تخيل ذلك
لقد كذبتِ علي يا(سارا إليزابيث) ـ
لم أريد بأن أسبب مشاكلاً لِـ(ليلى) ـ
لقد كنتُ مصدومةً للغاية
لقد كنتُ بِموقف خِطراً بِهذا المكان سابقاً
- لكن أصبح أخطر بِكثير الآن - هل أبي يعلم بِذلك؟
لا بِالطبع لقد ظننتُ بأن مسألة (ليلى) قد أنتهت
عندما تركناها بِالمستشفى , لكن يالها مِن مفاجأةً! ـ
لاتخبرية فحسب , حسناً؟
نعم, صحيح
أبيكِ سوف يعلن عن ترشيحة
وسوف أربت على كتفة وأقُل
ـ "بِالمناسبة , فأن إبنتك أخذت طفلاً هندي" ـ
لم أخذة. أنا أعتني بِة فحسب حتى عودة (ليلى) ـ
ومايدرينا مَن سوف تجلب معها , تجار المخدرات أولئكَ
لديهم أسلحةً وعصابات وجرائم
مِن الممكن بأن تعرضي نفسكِ لِلخطر
أنا ليستُ متعرضةً لِلخطر ياأمي
أنا قلقةً بِشأن ذلك الطفل
يجب أن تفعلي الأمر الصائب
وتُعيدي ذلك الطفل إلى المنطقة
أنا أتصرف بِمسؤوليةً , حسناً؟
تلك المرأة تمكث معنا منذ يومين
ولم يكُن هُنالكَ أسلحةً أو مخدرات
كان هُنالك طعام لِلأطفال فحسب
يمكنكِ الوثوق بي
- أدرسي جيداً ياعزيزتي - حسناً
- مهلاً مهلاً - مالأمر ؟
فأنا ليسَ لدي وقتً لِلمزيد مِن الهراء
طبقكِ لِلخبز, ياعزيزتي! ـ
أمي؟
مالذي تفعلية هنا ؟
لم تعلمي بِذلك؟
- أعلم بِماذا؟ - أنا وأمكِ سوف نتزوج
هذا مستحيلاً
بِوقتً ما أثناء الإجتماع العام
أصعدي بِالسيارة يا(كارا لاين) ـ
هذة مزحةً سقيمة, صحيح ؟
لا أبداً
أنا رجلاً سعيداً
لن تدعي ذلك يحدث , أليسَ كذلك ياأمي؟
هذا ماطلبة الرب
- وفقاً لِكلام (ألبرت) ـ - لا , أنة جنون. أنتِ أمي
أنة ليسَ مِن الغريب ياعزيزتي بأن تستاء الإبنة
- عند زواج والديها مرةً آخرى - لكن ليسَ مِن زوجي السابق
لاتسمحي لِذلك بأن يحدث يا(ماليندا) ـ
فأنكِ لاتعرفيها , أنها سوف تحتال عليكِ
هذا أكثر الكلام قساوةً
بِصفة أني سأكُن أبيكِ الجديد
لن أسمح لكِ بأن تخاطبي أمكِ كذلك
هذا جنون إلى أقصى الحدود
حسناً كُفِ عن إستخدام تلك الكلمة , مِن فضلكِ
لاأريد سماع تلك الكلمة مجدداً
فأنك تستغلها , تستغل حيرتها
- وحزنها - أنا هنا بإرادتي ياعزيزتي
لا ياأمي , ليسَ عليكِ بأن تكوني ضحيةً
يمكنكِ أختيار مساركِ
أنا مؤمنةً بِالمسار الذي أنا بِة
أنا أمارس الفن المثالي لِلطاعة
لمَ دائماً يكُن الأمر عنكِ؟
لمَ لايمكنكِ مُساندتي ؟
ولقد صُدف
بأني أظن أن نحنُ مُناسبون للغاية لِبعض
هذا بِة حيويةً لاريب بِها
نحنُ جميعنا نشعر بِالسعادة والرضا
روحكِ هيَ المضطربة
أنصتوا إلي كلاكما
لقد أستعدت حياتي لِلتو
ولن تخطفوا هذا مِني
الزواج مِن الإبنة وثُمَ أمها يُعتبر تصرف سقيماً لِلغاية
أنة شريراً وخبيث
فأنة سوف يفعل كل شيئً حتى يُحطم سعادة الغير
هذا مايفعلة بِالضبط أنة يُحطم سعادتي
أنا (جوي) نبدأ حياتنا مِن جديد
وأنة سوف يدمرنا تماماً
يمكنكِ إصلاح ذلك يا(نيكي) ـ
- كيفَ؟ - فأن (جاي جاي) مُتيم بِكِ
إذا ذهبتِ لِمكان بعيداً , سوف يتبعكِ
- لن أكُن طعماً يا(واندا) ـ - يجب أن نفعل شيئً
غير قتلة , لاأعلم مالذي هُنالكَ لِفعلة
هل ستفعلي ذلك؟
- أفعل ماذا؟ - تقتلية
نحنُ لن نقتلة
لا لا
ـ (واندا) ـ
أنة أقوى مِنا يا(نيكي) ـ
يجب أن نفعل شيئً
وإلا سوف تزداد قوتة
هل أي أحد يهمة بأن أمي سوف تتزوج زوجي السابق؟
هل هُنالكَ مَن يعتبرة فساداً؟
أنة فاسداً فعلاً , أنة فاسداً لِلغاية
يجب أن يُخصى وهيَ يجب أن يكُن لديها ... ـ
شجرة الساسفراس
ليسَ هُنالكَ مانستطيع فعلة
أنهم بالغون وعلى وفاق بِذلك ليسَ هُنالكَ قانون يمنع الجنون
- الطوابع ياعزيزتي - الطوابع ,الطوابع ,الطوابع
يالِلمرحى! ـ
لقد وصل (بيني) ومعة البيتزا
بيتزا؟ بيتزا؟ بيتزا؟
بيتزا كبيرةً بِالببروني وبيتزا كبيرةً بِالفطر
وبيتزا صغيرةً بِالنقانق أمي؟
بيتزا بِالببروني , تبدو لذيذةً ـ (بيل)؟
- أريد بيتزا بِالفطر يابُني - أعطي والدك إثنتان مِن ذلك
ـ (مارجين)؟
مانوع البيتزا التي ترغبِ بِها يا(مارجي)؟
أريد بيتزا بِالنقانق
عذراً
أريد بيتزا بِالببروني يا(بين) ـ
شكراً يا(بين) , أنضم إلينا
لاأستطيع ياأبي لدي واجبات
ماقصة كل هذة النظرات؟
سأجيب على ذلك
لقد ظننتُ بأنك قُلت أن مسألة دائرة المهاجرين قد أنتهت
- ماذا؟ - هُنالكَ مقالةً بِالإنترنت بِخصوص المداهمة
ـ "وحدة تحقيق خاصةً تقُم بِالمراقبة" ـ
أي وحدة تحقيق خاصةً؟
أنا متأكدةً بأن هذا ليسَ إلا شيئً مُعتاد
أنة مجرد شيئً مُعتاد , صحيح يا(بيل)؟
أنة بِخصوص وجودكم بِجدول الرواتب لِلتأمين الصحي
- لاعليكم , فأن (دون) سوف يعتني بِالأمر - الهاتف ياأبي
نعم, ماذا؟
لمَ الجميع متوتراً للغاية يا(بارب) ؟
أعلم بأن هذا يخصني
المزيد مِن المنشورات يا(مارجي)؟
ماذا؟
أخبريني
سوف نقدم يوم الإعلان بِثلاثة أيام
- ماذا ؟ - لاأستطيع أن أنهي ذلك الكوخ الخشبي يا(بيل) ـ
بلى , يمكنكِ ذلك قومي بِمضاعفة وقت عملكِ
فأن (كولبرن) قد قدم يوم إعلانة لِيوم الخميس
فأنة قد علم بِموعد إعلاننا بِطريقةً ما
وأنة يحاول بأن يتغلب علينا يجب أن نقدم موعدِنا لِلإعلان
يجب علينا المقاتلة يا(بارب) ـ
فأنة يقُم بِالإحتيال
يجب أن نكُن بِمرحلةً مُتقدِمة
لمَ تنظر إلي كذلك؟
ـ(بارب)! ـ
ـ(بارب) ؟
- مالذي تفعلية يا(بارب)؟ - أبعثر سوسة الفواكهة
- ياعزيزتي - لا , أنا بِخير
أنا مُنهمكةً لِلغاية حالياً فحسب
يجب أن نقُم بِالإعلان قبلة حتى تزداد قوتِنا ياعزيزتي
أستطيع التحدث مع (دون) ـ
- لا لا - حتى يخفف عليكِ الضغوط
أجعلة يهتم بِبعض الأمور بِالنادي الليلي
لا
ماذا تفعلي؟
لاأعلم , لكن أظن أنة سوف يجعلني أشعر بِتحسن
لأعليك يا(بيل) , هذا سوف يكُن سريعاً
لقد أخبرتيهم بأن يحضروا بِتمام التاسعة مساءاً , صحيح؟
نعم , لقد قُلت تمام التاسعة
عندما قُلتِ الحدود , ظننتُ أنكِ تقصدي "توكسون" أو "فينيكس" ـ
ليسَ الحدود بِحد ذاتها
أنهم سيحضروا مِن مدينة "هيرموسلو" ـ
هذا ليسَ صعباً لِلغاية
مِن الممكن بأن نتعرض لِلقتل هنا
ربما هذا كان خطأً
يالة مِن مشروع عملياً
أنة ممتاز فعلاً
إذا نجح ذلك فعلاً
فأن هذة ستكُن أخر مرة حتماً
أنخفضوا! أنها دورية الحدود
- أغلقي ذلك! ـ - لاأعلم كيفَ أفعل ذلك
- مرحباً - أعتذر إذا كنتُ أيقظتكِ ياأمي
لا , لازلتُ مُستيقظةً
لقد حدثت تغييراتً
سأقدم موعد الإعلان لِيوم الأربعاء
- هل لازال يمكنكِ الحضور؟ - بِالطبع
لمَ تهمسي؟
الطفل نائماً , سأراك يوم الأربعاء
هاهُمَ , هاهُمَ
مهلاً مهلاً
أينَ كنتم؟
لقد نفذ مِنا البنزين
هُنالكَ 48 فرداً مِن طيور العنق و36 فرداً مِن الطيور الأرجوانية وفردين مِن الطيور الشاحبة
هذا مالكم , هاكِ
- خذية - أسرعي يا(لويس) , هيا بِنا
هيا بِنا , أسرعوا لِنصعد بِالسيارة
لِنضع هذة الصغيرات بِالشاحنة
لِنخرج مِن هنا بسرعةً
مرحباً بِعودتك
ماذلك بِحق الجحيم ؟ كيف دخلت هنا ؟
لم يكُن مقفلاً
- الباب؟ - لا , النافذة
لقد أقتحمت منزلي؟! ـ
ليسَ كذلك
لقد جلبت لك حلوى هلاميةً بِالعنب
أأنت مجنون؟ مِن الممكن بأن رأك أحداً
- لدي زوجةً - لقد أتصلت
لقد علمت بأن عائلتك بِخارج المدينة لِمدة يومين
لايمكنك الإتصال بِعائلتي
- لقد كنتُ حذِراً - هذا جنون
لماذا؟ لمَ يجب أن يُعتبر جنوناً؟
أنظر , لقد قمت بإعداد العشاء بينما كنتُ أنتظرك
أيمكنني البقاء؟
أُنصت , لايمكنك فعل ذلك مجدداً
أبداً
لقد أعددت معكرونةً بِالديك الرومي وسلطة الكرنب
دعني أغير ملابسي حتى نستطيع التحدث على الأقل
أردت التصرف بِلطف مع المُخنث
لكن أنة مشترك مع عدوك
يالحماقتك
أنك مُدللاً بائس
الذي يمتع نفسة بِالشذوذ
نعم
ـ (بين) ـ
لقد كنتُ أحاول بأن أصل لِعلبة خليط مشروب الكاكو الساخن
لقد قبلتيني
هل كان ذلك مجرد خطأً فعلاً؟
هل سوف يمر يوماً وتكوني صادقةً
أو هل سوف تستمري بِمعاملتي كما أني طفلاً أحمق
وبأنكِ ساذجةً تقُم بِالمغازلة؟
لقد وجب علي بأن أنضج
لمَ لاتفعلي ذلك أنتِ؟
ذلك اليوم كان مجنوناً
وأنت كُنت لطيف جداً
لقد كنتُ ممتنةً للغاية فحسب
وأنا أعتذر إذا كنت أسئت فهمي
كما تشائي
ـ (بين) ـ
لقد كان لة معنى
فعلاً
مئة طيراً بِقيمة 800 دولاراً
أقُل بأننا قد حصلنا على أرباح جيدةً
ألم أخبرك؟
أليسَ هذا عملاً سهل أم ماذا؟
أريد التفاخر بِها
لِنمكث بِفندق
لانستطيع فعل ذلك
يجب علينا العودة مباشرةً
الساعة تجاوزت الثانية صباحاً وأنا بِحاجةً لِلنوم
لا , سأجلس معها بِالأمام
وأنت يمكنك التمدد هنا بِالخلف
لا , المكان سيئ هنا بِالخلف
إبنك سوف يرشح نفسة لِلمجلس الحكومي يا(فرانك) ـ
وأنة يريدني بأن أحضر بِحفلة
وأنا لن أفوت ذلك
هذا خبراً جديد علي
والآن بُت تعلم بِة
ظننتُ بأنة
ربما أنا و(جودين) سوف نمضي
شهراً عسل بسيط بِطريقنا
ربما نخيم في صحراء الرمال البيضاء
صحيح ياعزيزتي؟
أعتقد ذلك
ماذا يريد بِكِ؟
سألقي الخطبة المقدمة لأجلة
أنتِ؟
هذة مسخرةً
أنكِ تُعتبري جاهلةً
مُرحب بك بأن تحضر
لمَ؟ حتى أشاهد إخفاقكِ؟
فكري بِذلك يا(لويس) ـ
إبنك الثري لايرغب بأن يرأة أحداً بِصحبتكِ
يالة مِن رجلاً وضيع وحقيراً
الذي لن يساند إبنة
أفتخر بِالذي أنجزة ذلك الفتى
لِتكُن أب صالحاً لو لِمرةً واحدة فقط
لن يكلفك شيئً
أعطني وجهك
لقد جلبتُ لنا الإفطار
فأن (بارب) قد أعدت كعك بِالقرفة
أيمكنني الجلوس؟
بِالطبع
مالذي تفعلة هنا بِهذا الوقت المبكر؟
أردتُ زيارتك
وأعدل الأمور
أعتذر على تأثير تصرفاتي عليك يا(دون) ـ
- أنا بِخير - أنا مسروراً
لكن أريد أن أعدل الخلاف بِالخطط الطبية
أستطيع أن أصرف على نفسي يا(بيل) ـ
أعلم ذلك , هذا ليسَ المقصد
أنا قد سببت المشكلة أريد أن أعوض عليها
أُنصت, أعلم بأنك ليست راضياً على مساري السياسي
هذا ليسَ السبب
أحلم بأن أفعل أشياءاً كذلك أيضاً
لكن أنت مَن ينجزها فعلاً
- بالله عليك - حياتي وحياتي الزوجية قد أنهارت
أنا أكافح حتى الصمود
لذا ربما قد شعرت بِالحسد
لكن لقد أنتهيت مِن ذلك الآن
أنا على وفاق , أنا كذلك فعلاً
هذة قد كانت لعبةً صعبة يا(دون) ـ لكن أنا مُسيطراً عليها الآن
ـ (فرانك) ـ
ـ (فرانك)! ـ
لا لا! ـ
أوقفهم, أوقفهم! ـ
ـ (فرانك)! ـ - أنهم يطيروا! ـ
لقد كان مِن المفترض عليكِ بأن تربطية! ـ
لقد كان مِن المفترض عليك بأن تصلحة! ـ
إليكِ عني ياإمرأةً! ـ
أنها إبنتكِ؟ وأنتما قد أخذتم طفلاً هندي؟
لا لا
- هذا ليسَ صحيح - هذا ليسَ ماقالتة (ليلى) ـ
وأنا أصدقها
شرطة المنطقة قد أعتقلتها اليوم
وأنها تشكي بأن (سارا) قد أخذت طفلها
فأن (ليلى) تكذب
لقد هجرت طفلها مع (سارا) ـ
لا , أنتِ كذبتِ علي
أنها إبنتكِ وأن الطفل بِصحبتها
نعم , لكن لم أعلم القصة بأكملها بِالسابق
فأن (سارا) تحاول أن تقُم بِالصواب فحسب
أنكِ تعلمي بأن هُنالكَ قانون ضد ذلك أليسَ كذلك؟
ضد أخذ أطفالنا؟
أنتم ياأيُهَا المتدينين تحاولوا بأن تنقذوا أرواحنا؟
فأن أرواحنا ليست بِحاجةً للإنقاذ وخاصةً ليسَ مِن قبلكم
ماقصة ذلك؟
جانبكِ مِن القصة أم جانبي؟
لم أخبرك بِذلك سابقاً
لأنني ظننتُ بأنة سينتهي الأمر بِهذا الوقت
لكن (سارا) لديها طفلاً
- أي طفلاً؟ - طفل الإمرأة التي زوجتك
- وإبنتك قد قاموا بِصدمها بِالمنطقة - لقد صدمنا إمرأةً
لقد كُنت في "واشنطن" ـ أنها بِخير ,لكن .. ـ
هل يمكنك أن تدعنا بِمفردنا بينما سأقع بِورطةً يا(تومي)؟
أوعدك بأن سوف يتم حل ذلك اليوم
كيف أمكنكِ بأن لاتخبريني بِذلك؟
لقد كنتُ سأخبرك كنتُ سأفعل ذلك بِالطبع
لم أريد بأن أثقل عليك
أنا أفعل كل مابِوسعي
حتى أمنع هذة المشاكل عنك, لكن ... ـ
لكن أن نتائجة عكسيةً فحسب
أعلم بأنكِ فعلتِ ذلك ياعزيزتي
مِن طيبة قلبكِ
لكن يجب أن يعود ذلك الطفل إلى أمة
مِن الواضح بأنها ليست مستعدةً لِلإعتناء بِة
وأعتقد أنة يجب علي مساعدتها حتى تكُن مستعدةً
لكن المساعدة بِمنظوركِ هيَ بأن تعرضي النادي بِالخطر
إذاً , أنتِ قلقةً بِشأن الجانب السياسي مِن هذة المسألة؟
هذا ظلماً , أنا قلقةً بِشأنكِ
لايمكنكِ أن تكوني أم ذلك الطفل قانونياً أبداً
أعلم ذلك, أنا ليستُ مجنونةً
أنا فحسب ...
لم أقصد بأن أشعر كذلك
أجلبي الطفل إلى القسم
هذا الأمر الصائب مِهما كان شعوركِ
لاأعتقد أنها وصلتني الدعوة
فأن (ليلى) قد رحلت منذ مدةً و(سارا) مُتمسِكةً بِطفلها
فأن تصرفها غير عقلانياً ويجب أن نتعامل مع ذلك حالاً
يجب أن تخبرها بأن الطفل يعود الليلة
أنا لن أحضر إلى هنا وأقُم بِأمرها
مع كامل أحترامي , لكن زواجنا ليسَ كذلك
أنا آسفةً , وجب علي بأن أتصل بِك
سأقف بِجانبكِ مِهما أحتجتِ
عذراً , تعالي هنا
لكن يجب عليكِ أن تخبريني مالذي يجري حقاً
لاأعلم , لقد سنحت لي الفرصة بِشكل مفاجئ بأن أمد يد المساعدة
أقصد , هذا الطفل أنتهى بِة المطاف بينَ ذراعي
ذلك الصغير المثالي
وثُمَ أستوعبت الأمر
ولم أستطيع أن أدعة فحسب
حسناً
لأعليكِ
ربما نحنُ لم نتعامل مع مسألة فقدان طفلنا
أتعلمي , ربما سنضطر على فعل ذلك
لاأعلم كيفَ أفعل ذلك
وأنا كذلك
الآن لِنتمهل بِالأمر
بِأي إتجاة نرغب بِة
حسناً
وكل فرداً مِن هذة الحلية تأتي
معها شهادة موثقةً مِن "هارت أون سليف" ـ
لأني أعلم أهمية الأصالة بِالنسبة لكم
ولذلك أحتاج بأن ... ـ
أحتاج بأن أوضح الأمر
ذلك الرجل الذي تمت دعوتة بِزوج (مارجين هيفمان) بِاليوم الماضي
أنة ليسَ كذلك
أنة لم يكُن إلا صديق جيداً قد قام بِمساعدتي
أنة ليسَ زوجي
زوجي
زوجي هجرني
رحل عني
ولم أريد أن أقُل أي شيئً على الهواء
لأني أشعر بِالعار لِلغاية
أشعر بِالعار لِلغاية
بِشأن حياتي بأكملها
أقصد , أولاً أبي
لقد كان رجلاً سكيراً وقد هجرني أنا وأمي
وثُمَ أمي
أمي وافتها المنية وهيَ وحيدةً على أرض غرفة الغسيل
بِجانب آلة الصراف
وأنا متأكدةً بأنها كانت ثملةً حينها
والآن أنا مجرد أم عزباء لِثلاثة أطفالاً
أحاول بأن أبيع أشياءاً لامعة
مالذي تفعلة؟ أينَ ذهبت؟
مالذي تفعلة هنا؟
لقد وثقت بِك
وأنت قمت بِخيانتي مع (بيل) ـ
- مالذي تتحدث بِشأنة؟ - لقد رأيت مشاريعك
- كل تقاريرك - لقد تحدثت معة بِالطبع, أنة أحد المستشارين
لاأستطيع أن أسمح لك بأن تهدم القرية
فأنة سوف يدمر مئة الأعوام التي قد كافحنا بِها حتى نبنية
لايحق لك بأن تفعل ذلك
لن أقُم بِخيانتك أبداً
أنا أؤمن بِالمبدأ يا(دايل) ـ
وأؤمن بأنة على قومي بِالتحلي بِالقوة حتى يدافعوا عن المبدأ
لكن أريد أن أوقف أعمال أبي البغيضة
لقد كان قاسياً وقد سبب الأذى لِلكثير
أتفهم ذلك
أنا أتفهم ذلك فعلاً
نستطيع فعل ذلك معاً
أعتقد أنك إجابة صلواتي
- الطاقم قد قاموا بِتعبئة الكوخ الخشبي - جيداً , أسرعي يا(تيني) ـ
لازال علينا أن نضعة على المسرح قبل حلول الساعة الثانية أو الثانية والربع
- أينَ (نيكي)؟ - لقد طلبت مِنها بأن تقُم بِالإستطلاع
سأفسر لكِ الأمر لاحقاً
- أمي؟ أبي؟ - ماذا يا(تيني)؟
ـ (بين) ليسَ صالحاً
أنة مغرماً بِـ(مارجين) ـ
ماذا؟ لا, هذا لم يكُن إلا مسألةً سخيفة بِالتلفاز
ليسَ ذلك
لقد كتب لها رسالة حب
أثناء رحلتنا إلى "كوموراة" , لقد قرأتها
أنهما مغرمون بِبعض
مالذي حدث؟
لاأعلم
فأن (مارجين) طلبت مِني بأن أغادر الغرفة
هل كان مِن الخطأ بأن أخبركم؟
لا ياعزيزتي , لأعليكِ
أنتِ أذهبي , نحنُ سنقابلكِ لاحقاً
- لاأصدق ذلك - هل علمتِ بِذلك؟
لا , ليسَ بِخصوص الرسالة
مالذي تخفية عني؟
هذة أخبار جديدةً علي كذلك حقاً
- لكن - ماذا؟
فأن (بين)و(مارجين) قد
قبلا بعضهم مِن غير قصداً
- في "كوموراة"؟ - لا , في المحطة التلفزيونية
لايجب بأن نضخم الأمر
أريد معرفة مَن الذي قبل الآخر وسبب حدوث ذلك
وثُمَ سنصل لِمسألة الرسالة
مِن الصعب تفسير ذلك حقاً يا(بيل) ـ
أنا فعلتها
القبلة والرسالة , أنا مَن فعل كل ذلك
لقد شعرتُ بأعجاب غبياً بِها
لقد أنتهى الأمر
أنا آسف , لقد تجاوزت الحد
سأستقيل مِن العمل بِحملتك وسأفعل ماتشاء
شكراً لك على أخباري بِذلك يا(بين) ـ أعلم بأن ذلك لم يكُن سهلاً
يجب علينا أنا و(مارجين) بأن نتحدث معاً
ونحنُ نستطيع أن ننهي ذلك لاحقاً, حسناً؟
أنتظر يابُني
يجب عليك بأن تعتذر مِن (مارج) ـ
لا , لاداعي لِذلك
حقاً , لأباس بِذلك
أنا آسف يا(مارجين) ـ
أتمنى بأنكِ لم تضطري بأن تتعاملي مع ذلك
أنة ليسَ بِالأمر الجلل حقاً
حقاً
يمكنك الإجابة على ذلك
مرحباً
- أنها أنا - مالذي تعلمي بِة؟
ذلك المقال الذي بِالإنترنت
بِة تعليقات عديدةً تنص
بأن "هوم بلاس" يُعتبر ستاراً لِلمقترنين بِالزواج التعددي
- ماذا ؟ - فأن (كولبرن) مهتماً بِذلك لِلغاية
أنة يتحدث مع الموظفيين في "هوم بلاس" ـ
الأمر أسوء مِن ذلك فأنة لدية أصدقاء يعملوا بِالقناة التاسعة
وأنهم سوف يرسلوا صحفياً لِلمتاجر اليوم
فأن (كولبرن) يعلم بأمرنا يا(بيل) ـ وأنة سوف يستخدم ذلك
شكراً يا(ميلي) ـ
أعلم بأن الوضع سيئاً الآن
لكن والدك سوف يسامحك
لاأريد أن أتحدث بِذلك الآن
- أو أبداً - أنا فحسب ... ـ
لِمعلوميتك فحسب .. لِمعلوميتك فحسب
أنا أحبك وسوف نتجاوز ذلك
- أنا بِجانبك - أريدكِ بأن تذهبي إلى الجانب الآخر
- وتوازني ذلك ياأمي - حسناً, حسناً
مهلاً مهلا! ـ أنها تنقلب يا(بين), أنها تنقلب! ـ
لقد أمسكت بِها
لقد حضرت يا(جوي) ـ
كيف يمكنني أن أفوت ذلك؟
أردتُ أن أكُن بِصحبة عائلتي فحسب
أهلاً يا(بيل) , هل أنت متوتراً بِخصوص إعلانك؟
لقد تبقى 45 دقيقةً علية
هل أستطيع أن أخذ مِن وقتك؟
نعم, هل هُنالكَ خطبً ما؟
لقد حاصرونا , فأن أمرنا مكشوف يا(دون) ـ
فأن (كولبرن) يعلم بِوجود أشخاص مقترنين بِالزواج التعددي هنا
سوف ننكر ذلك فحسب
القناة التاسعة سترسل شخصً إلى هنا ودائرة المهاجرين تتجول حولنا
و(كولبرن) يصرخ بِذلك مِن السطح
كيف نمنع ذلك؟
يجب أن نعطيهم شيئً وإلا سوف نتدمر جميعنا
ماذا تقصد؟
أعلم بأن هذا طلب مستحيلاً
هل تضع الملامة عليك؟
أنا أمارس المبدأ
لقد تلاعبت بِالحسابات حتى أضع أربعةً مِن زوجاتي الخمسة
بِجدول الرواتب حتى أضمن لهم تأمين صحي
لقد كنتُ أعيش حياتين وأنا أعتذر
لِكل مَن خنتة
لقد خدعت شريكي (بيل هينريكسون) ـ
ولقد قدمت إستقالتي
أتريد إضافة أي شيئً يالسيدة (هينريكسون)؟
هذة مسألةً شخصية تماماً
ولاأعتقد أنة مِن شأن أي أحداً غير شركتِنا
بإستمرارِنا بِهذا المسار
نطلب مِنك حمايتك المستمرة
والشجاعة والإلهام
بإسم سيدنا المسيح, آمين
مِن المفترض بأن تكوني مع الحضور ياعزيزتي
- أنا آسفةً لِلغاية - على ماذا؟
أنا آسفةً لِلغاية
لقد كذب عليك
لأجلي
لاأعلم لمَ فعلتها
لكن لقد حدثت بِشكل مفاجئ وأتمنى بأنة يمكنني إستعادة فعلتي
أنا قبلتة
ولقد كنتُ أقصدها
أردتك بأن تحضر وأنك لم تحضر وهوَ قد حضر وبِتلك اللحظة
لقد قبلتة فحسب
ولذا أقدم لكم إبني المخلص المصلح العصامي
السيناتور التالي
ـ (ويليام أورفل هينريكسون) ـ
لكن يمكنكم أن تدعوني بِـ(بيل) ـ
وتلك المرأة المُلهمة هيَ أمي
أنها أحد الأسباب التي تجعلني أقف هنا اليوم
لقد تجاوزت المشاق
حتى تمنح أطفالها أحساس العزيمة والنزاهة
أشكرها هيَ ولاثاني لها
لأنها علمتني بأنة بِالإيمان والعمل الشاق
الشخص يمكنة أن يغير نفسة
ويمكنة أن يغير المصير كذلك
بِالإيمان والعمل الشاق
لقد غيرت نفسي مِن طفلاً مِن "جونبر كريك" ـ
إلى رجل أعمال ورجلاً فخوراً بِعائلتة
لقد ظننتُ بأنة مِن الأفضل إذا غادرت لِمهلةً مِن الوقت, أفهمت مقصدي؟
لقد كنتُ أفكر بِنفس الشيئ
Translated By : Azoo0ooz أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم