هذا ما أرادتهُ "القدر" من لحظه .دُخولها النِظام النِجميّ
هذِه السفينه هِىّ أفضل فُرصه .لدينا للعَودة الى الديار
هل إنتَهينا ؟
!لن نَنتهي على الاطلاق
.كان من الأفضل أن لا تتركهُ على الكَوكب
أتَعتقِدى أننيّ لا أعلَم ذلك ؟
الجَميع يظنُون بأننا فيّ أمان .يعتقِدُون بأنهُم لن يجدونا أبدًا
لماذا أخذتُم شخصاُ مِنا كسجِين ؟
نحنُ لسنا بأمَان ، أليس كَذلك ؟
إنهُم قادمون - من الذيّ سيأتيّ ؟ -
(قوم (لوشيان "إنهُم أتُون لأخذ "القدر
هُناك طريقه واحدة لإنهاء هذا, إن أنتظرنا
.أنا لن أسلِم هذِه السَفينه
بمجرد ان أن اتحول تماماً .العَقيد سوف يَراني أشكل تهديد
ستكون أنت ؟
.أتيتُ كي أطلب المغفرة
.(أنا أسامحك (رونالد
! هذا يشبه مكوكنا
المكوك قد عاد إلي حالتهُ الأصلية .أفضَل عما كان سابقاً
إن كان بإستطاعتهم إرسَال قومنا إلينا, ألا تَعتقد أنهُ من المُمكن إنقاذ إبنتنا ؟
.أريد أن أعرف
أنا أعرف أنهُ لا يوجد في المُقدمة .أي أطفال
سايمون) قتل الرجل الذي كان يحرسه) .(ثمَ قتل (جين
لا تتصرف و كأنكَ الشخص الوحيد .عَلي هذه السفينة الذي فقد شخص يهتم لأمرهِ
أين (إيلاي) ؟
.لم يظهر بعد
‘يلاي) أين انت ؟)
إيلاي), نحنُ بحاجة إليك عند الممر)
....شكراً, انا لستُ متأكدة مذا حدث ... أعتقد أننيّ
.أجل, اجل, مُثير للإهتمام
سيد (فولكر) ؟
عذراً, كنت أقوم بتشخيص لطاقة ... السفينة و أعتَقد
هل تَذكرت تجاوز أنظمة الحد الأقصي ؟
.لا
.ها نحنُ نبدأ
هذا مُثير للأهتمام, يبدو أن القدر" إلتقطت بعض علامات الطاقة"
.سيد (برودي), لا تَجلعني أتي هُناك
لماذا لا تكون ضيفي ؟
إذن ؟
ماذا تعني "مسافة" ؟
نحنُ في سفينة في .مُنتصف العدم, حيث كُل شيء حولنا بِمسافات
إشارة الطاقة تلك, إنها ... قادمة من منطقة أخريّ
خَارج الدورة التي وضعت لنا .بِواسطة سفينة الشَحن
الأن, كي نذهب هناك .سوف نٌريد بعض الإلتفاف
ما هو مقِدار الإلتفاف ؟
مايقرب من يوم .سفر في المَسار الضوئي
هل لدينا أى تَخمينات عما قد يحدث ؟
ربما قد يكون مصدر طاقة جديد .و عِلامة علي الحياة الذكية
أو ثقب أسود كَبير يدور حول كوكب ؟
... آسِف علي الإزعاج
مُستحيل أن نقُوم بما هو .مُحدد و نقُوم بالتحقيق عن هذا
مهما حدث إلي "القدر" فهي لديها مُهمة؟
وجميهنا علي المتن و نَتحرك بها للامام؟ .هذا ليسَ للأمام إنهُ ألي الجَنب
(نحنُ لم نتخلي عن المهمة سيد (برودي .إنهُ مُجرد تأخير
و لكِن (ليزا) محقة هذه عَلامة الطاقة .هذه قد تكُون تبنؤ بوجُود حية زكية
.إنهُ أفضل سناريو في نظريّ
حقاً ؟
هل يجب علي أن أذكر الجميع بما حدث أخر مرة قَاطعنا فيها حياة فضائن ؟
أو الوقت الذي قبل هذا ؟ أو الوقت قبل هذا ؟
أجل, لايُمكنك الحُكم علي الجار .من قِبل مَجموعة من الجيران السيئين
هل تمزحين ؟ هذا تمام كيفَ تحكُمين علي الجِيران ؟
إنظر, إنهُ من المُمكن , مهما كان .ما هُناك, قد تكون منُفعة جيدة لن و للــ "القدر" أيضاً
حسناً, لنري هذا - .لِنضع مسار أخر -
كيف فعلت هذا ؟
حسناً, لنحضر (كلوي) هنا .بإمكَانها إعطائنا الحِسابات الازمة
.حاولتُ الاٌتصال بكَ
.آسِف
.آسف, لقد كانت الموسيقي تعمل
.نحنُ علي وشك الدخول إلي المسار الضوئي
.حسناً, شكرا لك
هل هذا ...؟
.... سُفن
.او ما تُرك منها
كانت هذا جحيم .مِن المعارك
... كانت معركة
.الأن أصبحت مقبرة
الموسم الثاني من مسلسل "ستار جيت يونيفيرس" الحلقة العاشرة
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR $ Ali Rmadan (m_fouda97@yahoo.com),(aliramadan1979@yahoo.com)
إذن... ؟
تبين أن إشارة الطاقة التي ... إستقبلتها "القدر" كانت
كانت الإشعاعات العنقودية .القَادمة من هذه السُفن
! يبدو و كأن أحدهم معروفة بالنسبة لنا
هذه نفس السفينة التي قمت .بإستكشافها أنت و الدكتور (راش) مُنذ عدة أسابيع مضت
أجل, من النظرة الأولي .يبدو أنهم الخاسرين في هذا القِتال
سوف أقوم بوضع برامج ... من قِبل "القدر" كي تقوم برسم بعض الأشكال المُتناثرة هذه
.أملاً أن نعرف ماذا يحدث هٌناك
.... في غُضون هذا الوقت
في غُضون هذا الوقت, يبدو أننا ... جِئنا من مَسافة بعيدة
.و من العار أن نرحل و أيدينا فارغة
انا أقترح بعض .الإستكشافات الحَذرة
سيد (برودي), ربما يكون .لكَ الشرف لتقُوم بها هذه المَرة
.إنها مثل سلة نِفايات فضائية
سُفن, المئات مِنهم .مُجتمعين قطع مع بعضها بإمكان العين رؤيتها
.إنهُ مُخيف جداً
علي أي حال, إعتقدتُ أنه .عليكِ أن تعرفي ماذا يحدث
ما اأمر ؟ - ... لقد أخبرتكَ بالفعل -
.زيارتي, إهدار للوقت
لا أريدك أن تضع حياتك .علي المحك, بقدومك هُنا و رؤيتك لِي و أنا أختفي
تختفين ؟ ... (كلوى)
.؟إنهُ ينتشر سريعاً الأن
لقدحاولت مُقاومته او التحكم .بهِ ,و لكنهُ أقوي مِني
عاجلاً أم أجلاً, سأتوقف ... عن كوني أنا, و أصبح شيء أخر
شيء خطير, لا يسمح لهً .بالبقاء علي السَفينة
.لن أدع هذا يحدث
لا يوجد هُناك شيء لكي .تُوقِفه
أفضل شيء نفعلهُ هو إستخدامي .بينما أظل شخصي
هل توقفتي عن التحدث هكذا ؟ - لماذا (مات) ؟ -
لماذا تنكر ما هو حتميّ ؟ - ... لأنهُ ليسَ حتمي -
بالطبع هو كذلك,و من داخلك .تعرف أنهُ كذلك
.لقد بدأت بالفعل بالإبتِعاد
متي كانت أخر مرة قضينا الليل سوياً ؟
أتري ؟
.انتَ تعرف أنهُ حقيقة
أيها الرقيب (سكوت) ؟
... (أيها الرقيب (سكوت
! سيديّ
أريدك أن ترتدي ملابسك و تُقابلني .في المكوك
.في الطريق
.هذا النقاش لم ينتهي بعد
.إنهُم يحتاجُوني عند القَمرة
الدكتور (راش), قال أنهُ ... يَستطيع تغيرك
هل فعل ؟
سوف أوفر عليكِ المتاعب ... انا لستُ مَجنون
انا معجب فقط بأي .شيء نعتبرهُ شيء
ذهبتُ من العيش مع أمي .إلي سفينة فضاء واقعية تبتعد عن الأرض ببلايين السنين
و ضايقتُ من هم مقاتلين فضاء .لأن كُل هذه الساعات ألعب دور الخفي,و لم يُحضروني لِهذا
.لا أحد تحضر لِهذا
أي أحد أخر لديهِ نوعا ما ... من التَدريب و لكن
.... لقد طالت مُدتي طوال سنوات
... لقد قاتلتُ سُفن فضائية
... و نجوتُ من أسعة مُميتة
... و سافرتُ بالزمن, نوعا ما منهُ
... انا مازلتُ احاول إكتشاف واحدة من هذا
.أنا لا أعتقد انكَ مَجنون
علي الأقل, ليس جنون .مِثل بَقيتنا
حقاً ؟
.حسناً, نِقاش رائع
... (هذا ليسَ بتقيم نفسي (إيلاي
.إنهُ صديقين يتحدثوا فحسب
... لقد كنت مُشتت قليلاً مُؤخراً
.و جعلت بعضنا قَلقين
أنتم يارفاق قلقين لأنني مُشتت بعض الشيء ؟
إننا قلقين لأنهُ .... من الأحداث الأخيرة
يجب أن تكون قلق بكثير جداً .عن كونك مُشتت بعض الشيء
الفيديو التِذكاري الذي .وضعتهُ للرقيب (رايلي), كان مُؤثر فِعلاً
أنت تعرفين ماهو غريب ؟
... بَعض الأحيان, أنسي أنهُ قد رحلت
انا في الواقع أذهب إلي غٌرفة البوابة
... و أدير رأسي
.. و بعد ذلك لمُجرد جُزء من الثانية
أتعجب لأين بحق ... الجَحيم ذهبت
.... ثُم أتذكر
لقد كانت جزء مهم من ... حياتك هٌنا
عندما ينهار عالمك بأكمله ... لتَفقدي المئات من القوم في فضاء مُعين
.(إنهم جميعاً يصبحوا مٌهمين لكِ (كاميل
... ريلي) كان جزء من السفينة)
و فقدهُ , بم يكن فقط ... لم يكُن حزن فقط
.إنهُ خطأ
ماذا عن فقد (جين) ؟
متي سوف تَنتهي من إصلاح البَدلة الثالثة ؟
.غداً, إنها آمنة تماماً
حسناً, كيف لي بأن أردتيها و أنت لم تنتهي ؟
... من السهل لإصلاح ما سيكُون خطأ
... و إن لم يكُن
.في جميع الأحتمالات
حسناً, أيها العقيد .نحنُ بخير كي نذهب
.حسناً
.. أخرجوه, و ألقُوا نظرة حولكُم
.نحنُ سنخُرج
.أيها الرقيب, كُن حذر هُناك
.هذا مُذهل
... لا أعرف
ماذا, أنتَ تُخبرنيّ أن هذا ليسّ غريب بعض الشيء, بالطيران إلي هذا ؟
أى شيء قد يؤذينا فهو .ميت و سيختفي يا أخي
كيف تسير الأمور أيها الرقيب ؟
.بخير
نحنُ نخرج إلي الهدف الأن
... أجل, نحنُ نراه
.يبدو أكثر و أقل سِلمية
... أنا ألتقط قراءات ضعيفة
لقد حصلنا علي نُقطة هبوط .في جانب السفينة
هل نتفقدها ؟
سيدي ؟
.أنتَ بخير قلتَذهب
.أجل, سيديّ
.حسناً, لنفعل هذا
.آسِف علي تأخيريّ
.لا, أنتَ في الوقت المُحدد
.بدء عكس الدِفعات
حسناً, هذا أقرب شيء .يُمكننا الوصول إليهِ
.إرتدوا الأغطية أيها السادة
.لِنذهب و نكتشف هذا
.سأراكم على الجانب الآخر
.أنا على متنها
.جاهزٌ من أجلكم
.أنا في طريقي - .هيّا، سأمسك بك -
.السيّد (برودي) في طريقه
.كلانا على متنها
انظرا حولكما لتريا إن كان .هناك ما يمكن إنقاذه
.من هنا
خذا حذركما هناك، اتّفقنا؟
.أسديني صنيعاً و لا تمسّ أيّ شيء
،إن رأيتَ شيئاً تريدُ التحقّقَ منه .دعني أُلقِ نظرةً عليه أوّلاً
يا للعجب، ما الذي قلتُه للتو؟
.لوحة الباب معطّلة
.انتظر
.هاكَ
.ها هي، استخدم الكتف
ارفع يدكَ قليلاً لتحصلَ على .قوّة دفعٍ أكبر
أترغب في المساعدة؟ - .حسناً -
حسناً، اصمتْ، و دعني أعملْ، مفهوم؟ - .مفهوم -
!هيّا! هيّا
.أحضرتُ لكَ بعضَ الطعام
عظيم، الجلوس هنا طيلة النهار .يفتح الشهيّة فعلاً
حسناً، لا يمكنكَ لومُ العقيد لحجزكَ .(بعدما حدث مع (سيميان
فهمت، لكن يجب أن تدركي أنّ .سيميان) لم يكن مُتّزناً)
.و علمتَ أنتَ بذلك، لكنّكَ لم تخبرنا - .حسبتني أستطيعُ السيطرةَ عليه -
.لكنّكَ لم تستطع - .أعلم -
.لم أركِ منذُ مدّة
...أردتُ المرورَ عليك، لكنّني .كنتُ مشغولة
،جماعتكم، الذين عادوا من الكوكب لم تكن ابنتكِ معهم؟
.لا .كنتُ مخطئةً بذلك الشأن
.كنتُ مُضلّلةً
.مُحتمل
.ما من تفسيرٍ آخرَ لذلك .أظهرتْ السفينةِ إمكانيّةً في التلاعبِ في العقول
و في حالتي، أظنّها كانت .تحاولُ حمايتي
.يجب أن أعودَ للمستشفى
ما الأمر؟ - .لستُ واثقة -
.تحدّث معي ما هو وضعكما أيّها العريف؟
.ظلام، و سكونٌ كبير
.سكونٌ مُطبق
.(حضرةَ العقيد، معكَ (تي جي - .تفضّلي -
.رأيتُ حركةً للتو قربَ الحطام - أيّ نوعٍ من الحركة؟ -
بصراحة، لستُ واثقةً، فقد حدثت بسرعة .و خمّنتُ أنّني يجب أن أُبلغَ عنها
.حسناً، شكراً على ذلك
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ - .إنّها "القدر" تُعلمنا عن إنهائها للمحاكاة -
.إمّا ذلك، أو أنّ الفطيرةَ نضجتْ
.لا، إنّها المحاكاة
جاهزون؟
ما تلكَ القطع المتبقّية؟ - .لا فكرةَ لديّ -
.لا، علينا الرحيلُ من هنا - لماذا؟ -
.معركة بين طرفين .هؤلاء دُمّروا، بينما اختفى هؤلاء
.ليسوا مُعطّلين أو معطوبين .بل خاملون
."حضرةَ الملازم، أريدكم أن تعودوا إلى "القدر
لكنّ العريفان (برودي) و (غرير) قد .دخلا إلى الحطام للتو يا سيّدي
.أريدكَ أن تُخرجهما على الفور .قد يكونان في خطر
.أمركَ يا سيّدي غرير)، هل سمعتَ ذلك؟)
.نحن في طريقنا
ماذا بحقّ الجحيم؟
.كرّر ما قلتَه يا حضرةَ الملازم - .أظنّني قد رأيتُ شيئاً -
ما هو؟ - .لستُ واثقاً -
.حضرةَ العقيد، (كاميل) تتحدّث .لسنا لوحدنا هنا
I'm not sure.
.حضرةَ العقيد، (كاميل) تتحدّث .لسنا لوحدنا هنا
ثمّة أعداءٌ محتملون على المسار !يا سيّدي
جهّزوا الدروع بأعلى طاقة، ذخّروا .الأسلحة و أطلقوا عندما أقول
.إيلاي)، أريدكَ أن تبثّ رسالة) - باللغة القديمة؟ -
،قديمة، انكليزية، لغة الوطاويط .مهما كان لديك. أخبرهم أنّنا لسنا تهديداً
!غرير)، أريدكم هنا الآن)
.يجب أن أذهب
...(تمارا) .دعيني أساعد
.إنهم يقتربون
.لدينا شاشات مراقبة أكثر
!هيّا! هيّا
.اذهبوا
!شغّلها
.الدروع تعمل - هل من ردٍّ على الرسالة؟ -
.لا ردّ
!تحرّكوا! هيّا بنا - .ردّوا على إطلاق النار -
.لدينا خرقٌ في قسمٍ شاغر .سأغلقه الآن
جاهزون؟
.جاهزون، جاهزون - .حسناً -
!حسناً، ها نحن أولاء
.الدروع تضعف
.حوّلي الطاقة من الأسلحة - .هناكَ عدّة حمولاتٍ زائدة -
!أعد التوجيه! أعد التوجيه
.يجب أن نقفز - .لم يعد المكّوك بعد -
.(لا نستطيع الانتظار يا سيّد (فولكر - .لن نبرحَ مكاننا -
!هيّا! هيّا! من هنا
.ابقَ يقظاً
أمامكَ مباشرةً. هل تراه؟ - !أراه! أراه -
!حسناً، لقد هبطنا
.حسناً، أخرجنا من هنا
.لا يعمل - .محرّكات المسار الضوئي متوقّفة -
.لا بدّ أنّهم تعرّضوا لضربة - كم أمامنا لإصلاحهم؟ -
.الدروع تضعف، و بعضُ الأسلحة توقّفت - .عدّة أقسام من السفينة قد توقّفتْ -
إنّها مسألةُ وقتٍ فقط .قبل أن تنهار الدروع
.ليس لدينا سوى المحركات العادية .لن نتمكّن من تجاوزهم أبداً
.يجب أن نحاول
.خرجت سفينة للتو من المسار الضوئي
.إنّها سفينة شحن
.(القدر"، معكم (تيلفورد"
.(ديفيد) - ...كيف بحقّ الجحيم -
.لا وقتَ لذلكَ الآن. أريدكم أن تلحقوا بنا - إلى أين نذهب بحقّ الجحيم؟ -
.إنّهم يتحرّكون - إلى أين يذهبون؟ -
.باتّجاه النجم مباشرةً
.فلنلحق بهم .وجّهي كلّ الطاقة المتبقيّة إلى الدروع
.ها نحن أولاء
.سنخرجُ من الجهة الأخرى
وفّر لنا ذلك بعض الوقت، لكن فقط .حتى يلتفّوا حول النجم
.على الرحبِ و السعة
.دعونا نحطّ
لديّ قصّةٌ مثيرة لأخبرها لكم .و لا وقتَ طويل لسردها
...أيّها السادة
.هذا مذهلٌ جدّاً - .ليس مذهلاً بقدر قيادة سفينة شحن لإنقاذنا -
.حسناً، كان لي الفضلُ الكبير بذلك
اتّضحَ أنّ الفضائيّين الذين واجهناهم .لم يكونوا أعداءً في النهاية إنّما فقط... يائسين
بعد انفصال "القدر" و قفزها إلى المسار .الضوئي، ظننتُ أنّني انتهيت
.كنتُ محاصراً، و تحتَ رحمتهم - .لكن بدوا ودودين في النهاية -
،"لن أصلَ لحدّ وصفهم بـ "ودودين .لكنّهم لم يكونوا مهتمّين بإيذائي أيضاً
...كانوا .فضوليّين
،حاولتُ التواصلَ معهم، لكنّه كان شبه مستحيل .أعني شفهيّاً، على أيّ حال، لذا وجدنا حلّاً
سترتهم الحافظة مُجهّزةٌ بمحاكيات عصبيّة مُصمّمة لإبقاء أدمغتهم نشطة أثناء السبات العميق
...لذا عندما انتشلوني .حسناً، يصعبُ وصفُ التجربة
كان الأمرُ أشبَهُ بمشاهدة .مكتبة أفلام في أقلّ من يوم
رأيتُ صوراً، الآلافَ منها، معظمها مشوشة .غير مفهومة البتّة، لكن غيرها كان أكثر وضوحاً
،و بمرور الوقت، اجتمعتْ الأجزاءُ مع بعضها .و تمكّنتُ من فهمِ الفضائيّينَ و تاريخهم
(يدعون أنفسهم الـ (أورسيني .و بعدَ فترة، بدأوا يثقون بي
و بالتعاون معاً، تمكّنا في النهاية .من إعادة سفينة النقل إلى العمل
.كنّا نحاولُ مطاردتكم مُذّاك
.غبتُم لشهرٍ تقريباً ماذا فعلتم من أجل الطعام و الماء؟
السترات تُزوّد المواد الغذائيّة الأساسيّة .لمن يرتديها
،لم أعتقد قطّ أنّني سأقول هذا ."لكنّني اشتقتُ للطعامِ هنا في "القدر
إذاً، مهلاً... ساعدكم أولئكَ الفضائيّون انطلاقاً من طيبة قلوبهم؟
.حسناً، هناكَ أكثرُ بقليل من ذلك
.فقد احتاجوا لعوننا
السفن التي لاحقتنا هي .طائراتٌ مقاتلة آليّة من دون طيّار
على ما يبدو، منذ سنوات، اقترفَ فضائيّوا ...(تلفورد).... الـ (أورسيني)
،الخطأ ذاتَه الذي اقترفناه، و أيقظوهم .و هم يحاربونهم مُذّاك
عندما اكتشفوا سفينة الشحن، استقلّوها ،من أجل.... من أجل الاستطلاع بعيد المدى
آملين أن تمنحهم الأفضليّة في حربهم .ضدّ الطائرات من دون طيّار
،كان يُفترضُ أن يكون بقاؤهم فيها مؤقّتاً .لكن لم يعد أحدٌ من أجلهم قطّ
كانوا في السترات لمدة لا يعلمها أحد .قبل أن نظهر نحن
،سحبوا الطاقة من "القدر" لأنّهم كانو يائسين ،و يبحثون عن طريقة ليعودوا للديار و حسب
،و مع أنّه أخيراً لديهم الآن طريقة للعودة ،إلّا أنّهم خائفون من الاتّصال
،حتّى يتأكّدوا أنّ خطرَ الطائرات قد انتهى .و هنا حيثُ يأتي دورنا
.لا نستطيعُ الوثوقَ بهم
،محرّكات المسار الضوئي لدينا متوقّفة .و لا خيارَ أمامنا فعلاً
ما الذي سنفعله إذاً؟
.مازال... ما زالَ ذلك موضعَ نقاش
تعلم أنّها مسألةُ وقتٍ فقط، قبل أن ،تلتفّ الطائرات حول ذاك النجم و تجدَنا
و مع توقّف محرّكات المسار الضوئي .فنحن أهدافٌ سهلة
،ربّما لسنا كذلك، ربّما هناك وسيلةٌ للخروجِ .سنساعد الـ (أورسيني) على هزيمة الطائرات
بالكادِ نجونا في أولى مواجهاتنا .مع تلكَ الأشياء
كان ذلك فقط لأنّنا تصرّفنا .بطريقة خاطئة
وفقاً لـ (تلفورد)، فإنّ الطائرات تُقاد .من سفينةِ القيادة
و إن تمكّنّا من القضاءِ على سفينة القيادة تلك .فسنعطّلُ الطائرات
بتلكَ السهولة؟ - .حسناً، أشكّ أن تكون سهلة -
أتمنّى أن تكون أبعدَ .من الاستحالة بدرجة واحدة
هل نعرفُ موقعَ سفينةِ القيادة تلك؟ - .هم يعرفون -
. إنّها خارج نطاق سرعة الضوء .علينا أن نقفز
و هل شرحتَ أنّ إمكانيّاتِ قفزنا ضعيفة؟ - .جعلهم (تلفورد) على درايةٍ بالوضع -
.و قد عرضوا علينا توصيلة - .لستُ أفهم -
يُشغّلون محرّكاتهم للمسار الضوئي .بينما نحن راسون، و نقفزُ معهم
و ذلكَ ممكن؟ - .نظريّاً، نعم -
."نظريّاً"
هناكَ مخاطرةٌ دائماً في محاولةِ القفزِ ،سريعاً بعدَ الخروج منه
لكن بافتراضِ نجاحها، فسيأخذوننا لمكانٍ ،آمنٍ أوّلاً، ثمّ نُقطّعُ الوقت
نؤخّرهم كفايةً إلى أن نتمكّن من إعادة .محرّكات المسار الضوئي للعمل
تعني نخونهم؟ - .نعم -
.لا، لا يمكننا القيامُ بذلك ...إن كانوا قد عرضوا علينا المساعدة
إنّها فرصةٌ رائعة للاستفادةِ .من سخائهم، صحيح
.ليستْ فكرةً سديدة - .لمَ لا -
أعني، لن يكونوا آنذاكَ في وضعٍ .يمكنهم فيه أن يؤذونا
،صحيح، لكن في حالِ أنّك نسيت .ما زالوا يمسكون مفتاحَ اتّصالنا بالأرض
أين (بارك) و (برودي)؟ - .يُجريان التصليحات على بعضِ أنظمتنا المعطوبة -
و ما الذي تفعله أنت؟
.أراقبُ مستويات طاقة السفينة - حقّاً؟ -
لعلّكَ مهتمٌّ بمعرفةِ أنّكَ تستنزفُ الطاقة .من إحدى منصّات أسلحتنا
.اللعنة
.هنا
.(اذهب لمساعدة (بارك) و (برودي - ...أنا في خضمّ -
.اذهب
....ربّما سأذهب .(لمساعدة (بارك) و (برودي
.أعلم .لقد فشلت
لا. إنّها هفوةٌ بسيطة، من هفواتٍ .كثيرة مؤخّراً، لكنّكَ لم تفشل
.ليس بعد على أيّ حال
،و أنا واثقٌ أنّه بسلوككَ الحالي .ما الفشلُ إلّا مسألةُ وقت
نعم، أتعلم؟ فهمت. الناسُ يعتمدون .على عبقريّة صبيّ، لا يمكنني خذلانهم
و بالرغم من عبقريّتكَ، فلم تستطع .إنقاذَ المرأةٍ التي أحببتَ
ماذا؟
،أتى شخصٌ أكبرُ و أقوى و أخذها منك .و لم تكن بيدكَ حيلةٌ لذلك
أنا واثقٌ أنّ الغضبَ أعماكَ لدرجةِ أنّكَ ،تخيّلتَ الانتقامَ من الشخصِ الذي قتلها
.و تتفوّق عليه في ميدانه
،و حتّى لو فعلت .فما كان ليتغيّرَ شيءٌ لعينٌ واحد
ستبقى تستيقظُ في الصباح .و هي ستبقى ميّتة
.سأخرجُ من هنا
،تعلّمنا و نحن نكبر أنّ الجميعَ متساوون .و ألّا أحدَ أفضلُ من غيره
.و بالطبع، تلك كذبة .فالبعضُ أفضلُ من غيره
و أولئكَ الذين يدركون ما الذي يميّزهم عن .غيرهم و يستثمرونه، هم من ينجحون
.(تملكُ إمكانيّاتٍ عديدة يا (إيلاي
أنتَ قادرٌ على النجاح فيما يفوقُ أبعدَ أحلامكَ ،لكنّ الطريقة الوحيدة لتحقيقِ ذلك
.هي أن تحرصَ على ألّا تُهزم
،لا يمكنكَ الاستسلام .ليس و أنتَ بهذا القرب
هل أقاطعُ شيئاً؟
(اتّصلَ (تلفورد) مع الـ (الأرسيني .و هو في طريقِ العودة من سفينة الشحن
.يبدو أنّنا حصلنا على اتّفاق
.حسناً، فلنُعْلمهم أنّنا جاهزون
لذا يجب أن ينجحَ هذا .بالمبدأ
فلا اختلاف فعلاً عن قفزِ المكّوكِ إلى ."المسار الضوئيّ مع "القدر
سوى أنّ المكّوكَ في منتهى الصغر بالنسبة ،لـ "القدر"، و هو مُصمّمٌ لفعلِ ذلك
بينما نبلغُ نحن ثلاثةَ أضعافِ سفينة .الشحن و نأملُ الأفضلَ و حسب
بالإضافةِ إلى حقيقةِ أنّنا نحاولُ القفزَ .في مجالِ خطر 3 ساعات
لكن ما أسوأ ما قد يحدث؟ .لن ننجحَ و حسب
اللعنة، لا. بل ننجح بالفعل، و عندَ ،نقطةٍ ما نتفكّك
و سيكون هيكل السفينة و كأنّ عمره مليون .سنة، و سينتهي بنا المطافُ هباءً منثوراً
.ذلك أسوأُ ما قد يحدث
هل انتهيتم يا رفاق؟
.أقلّ من دقيقة على القفز - .ها نحن أولاء -
نحن على وشكِ محاولةِ القيام بقفزةٍ .ثنائيّة إلى المسار الضوئي
،خلالَ 4 ساعاتٍ كحدٍّ أقصى .سنرسو في مكانٍ آمن
و قتذاك، سيتوفّر لنا الوقتُ لإجراءِ الإصلاحات .الضروريّة قبل شنّ هجومٍ على سفينة القيادة
...العدّ التنازليّ من ثلاثة .اثنان... واحد
.نجح الأمر، بتنا الآن في المسار الضوئي
.و ما زلنا سالمين - ما هو وضعنا؟ -
.الدروع قويّة و متماسكة - .هيكل السفينة سليم -
هل أخبروكِ؟
عقدنا اتّفاقاً، و حالما نهزمُ سفينة القيادة .سيساعدنا الفضائيّون بالاتّصال بالأرض
كولي)؟)
أأنتِ على ما يرام؟
.خرجنا من المسار الضوئيّ - بهذه السرعة؟ -
.ربّما هناك مشكلة
.اتّصل بسفينة الشحن
.لا - ما ذاك؟ -
.أظنّها سفينة القيادة - .تمّ خداعنا -
.(يا له من اتّفاقٍ مع الـ (أورسيني
.وردتنا رسالةٌ للتوّ من سفينة الشحن - ما نصّها؟ -
."استهدفوا سفينةَ القيادة"
.اللعنة
حضرةَ العقيد؟
.فلنشتبك مع العدوّ
.يجب أن أعودَ إلى الجسر
.دعني أساعد
مهلاً، إلى أين تأخذها؟ - .إلى الجسر -
.يجب أن أراجعَ العقيد
!هنا - .هيّا -
!الدروع متماسكة
.تمركزتْ الطائرات بين "القدر" و سفينة الشحن .لن نتمكّن من الاقترابِ منها
...إيلاي) يتحدّث) .هربت (كلوي) من زنزانتها
إلى أين ذهبتْ بحقّ الجحيم؟ - .ليس لديّ أدنى فكرة! لكنّها قد تكون خطيرة -
.برودي)، أغلق هذا القسم)
حضرة الملازم (سكوت)؟ - .سنجدها يا سيّدي -
ما الذي حدث بحقّ الجحيم؟
تغيّرتْ الخطط. أظنّ أنّ أصدقاءكَ قد شكّوا .بخيانتنا، لذا قرّروا المبادرة
.(أنا الملازم (سكوت .خرقتْ (كلوي) الاحتواء
.بدأتْ الدروعُ تضعف - .فلنبعث رسالةً إلى سفينة الشحن -
.قولي أنّنا يجب أن نقومَ بانسحابٍ استراتيجيّ .سنعيدُ التجمّع، ثمّ نقومُ بجولةٍ أخرى لاحقاً
سعيدٌ بوصولك. أين (راش)؟ - .لا فكرة لديّ -
ما وضعنا؟ - .ثمّةَ الكثيرُ منهم -
قلتَ أنّكَ ترغبُ بمساعدتي؟ .هاكَ فرصتكَ
.واحدة لأسفل... للأسفل كهذه
كلوي)؟)
!(كلوي)
.ابتعدي عن ذاكَ الجهاز
...(كلوي) - .فاتَ الأوان -
ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلتِ يا (كلوي)؟
الدروعُ تضعف، و توقّفتْ !عدّةُ منصّاتِ أسلحة
.اللعنة
ماذا يقولون؟ - .لا شيء. إنّهم لا يستجيبون -
الطائرات مستشرسة، محالٌ .أن نقتربَ من سفينةِ القيادة تلك
.ربّما علينا التفكيرُ بالعودة - .ليس هناكَ ما نعودُ إليه -
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR $ Ali Rmadan (m_fouda97@yahoo.com),(aliramadan1979@yahoo.com)