هذا ما أرادتهُ "القدر" من لحظه .دُخولها النِظام النِجميّ
هذِه السفينه هِىّ أفضل فُرصه .لدينا للعَودة الى الديار
هل إنتَهينا ؟
!لن نَنتهي على الاطلاق
.كان من الأفضل أن لا تتركهُ على الكَوكب
أتَعتقِدى أننيّ لا أعلَم ذلك ؟
الجَميع يظنُون بأننا فيّ أمان .يعتقِدُون بأنهُم لن يجدونا أبدًا
لماذا أخذتُم شخصاُ مِنا كسجِين ؟
نحنُ لسنا بأمَان ، أليس كَذلك ؟
إنهُم قادمون - من الذيّ سيأتيّ ؟ -
(قوم (لوشيان "إنهُم أتُون لأخذ "القدر
هُناك طريقه واحدة لإنهاء هذا, إن أنتظرنا
.أنا لن أسلِم هذِه السَفينه
ماذا لو تَمكنا من زيادة كفاءة التحكُم في المسار الضوئيّ ؟
من هو الأفضل ؟ - (آماندا بيري) -
.... (نيك)
... بكُل إمكانيتها هذه
.... مازال يُوجد هُناك عجز
.حيث يجب عليكَ أن تحذر مِنهُ
هذه السفينة تُؤثر علي .أحلام الطَاقم
و لكِن ماذا لو أن هذا إختبار ؟
إختبار ؟ .إنهُ يتهويّ
.أود أن أعرض مُساعدتيّ
لقد أمضيت سَنوات في دراسة .... لُغة القُدماء
.من أجل التحضُر للرِحلة
... ليسَ بإمكاننا قضاء بقية حياتنا
هُنا فِي هذه السفينة كَمساجين ؟
... كان يجب أن تُفكر بِشأن هذا
.قبل أن تُهاجمنا
... قد أكون علي وشك إكتِشاف
.حقيقة مُهمة "القدر" الطَبيعية
.(أيُها الكولونيل (يونج
.نعم
! لَقد جاء الصباح
.أنتَ مُتأخر
.... لَقد كانت الأكثر تعاون
."مِن أعضاء حلف "لوشيان
.الحِراسة فى الوطن تَود التحدث إليها
عن خُطة الهُجوم على الأرض ؟
... (أحدُ من قوم (جين
....بَعيدة عن كوكبها
يُؤمنون بأنها هيّ .مَن وراء هذا
.إنها ربما تعرف مكان قَاعِدتهُم
.أو علي الأقل تُخبرنا عنها
أو عن القَوم الذيّ .نُريد أن نعرِفهُم
.حسناً
هل هيّ هُنا ؟
أجل, و لكِن عليكِ ... أن تَعرفيّ أنها
.(مرحبا, (جين
قوميّ علي الأرض يَسألون ... إن كُنتيّ تريدين
.... إستِخدام أحجار الإتِصال
.لِتتصليّ و تتحدثيّ معهُم
.بالتأكِيد
آسفة, هل قاطعتُ شيئاً ؟
.لا
... أنا, كنتُ فقط
.نائمة
... عليّ أيّ حال
إنهُم يأملون بأن يَتحدثوا إليكِ اليوم بَعد الظهيرة
.إن كَان هذا جيداً بالنسبة لكِ
.بالتأكيد
جيد, سوف أتيّ لاحقاً
.لِكيّ أعطيكِ القوانين الخاصة بالأحجار
.بالطَبع
.شُكراً لكِ
... إثنيّ عشر ساعة من العَد التنازليّ
.و لكِن البوابات لا تَتصل
.لا يُوجد كواكب في المديّ
.... (و حاولنا الإتِـصال بــ (راش
.بِدُون إجابة كالعادة
.راش), أجب)
.إنتَظر دقيقة
يُوجد هُناك شيء ما بالخارج .مُتجه نحونا مباشرةً
ما هو ؟
.نوعاً ما كسُفينة
.بالتأكِيد ليست سَفينة ذرع
لاتبدو مِثل سفينة الفَضائين .الذين قَاطعنهُم من قبل, أيضاً
.أصدقاء جُدد
.أجل
الموسم الثانيّ من مسلسل "ستار جيت يونيفرسل " الحلقة السابعة
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
.يَبدو وكأنها خارجة من مَعركة
.و قد تَم سَحقها
.تَبدو مهجورة
... مهما كان من على مَتنها
.لابد و أنهُ قام بالإخلاء
أين كُنت بحق الجيحم ؟
.كُنتُ أعمل
أريد أن أعرف ماذا .كُنت تَفعل بحق الجَحيم
... لقد كنتُ مَشغول و أنا هُنا الأن
و بإمكَننا التعامُل مع مابين يدينا ؟
."لقد أرسلنا هُناك "كينو
هل وجدتَ أيّ شيء ؟
! السَفينة فارغة
... يَبدو أنهم كانوا في مَعركة
.رُبما سفينة تم التخليّ عنها
.يجب علينا أن نُرسل مَجموعة
.لا يُوجد لدينا مَكوك
.بإمكانِنا إستخدام بذلات الفضاء
ماذا, للقفز إليها ؟
.أجل
! القدر" تَوقفت هُنا لسبب"
... من يَعلم أيّ نوع من المَعلومات
.أو التُكنولُوجيا بإمكاننا أخذُها
حسناً,من سوف يذهب ؟
.سأذهب
... نوعٌ ما من المُخاطرة لكَ كــ
... هذه السفينة مَهجورة
... أنا الخَبير في تُكنولوجيا القُدماء
.يجب أن أذهب
.لديكَ فقط 6 ساعات لِبدلة الفضاء
في حالة إن لم تَستطع الحُصول .علي مُقومات الحياة علي السَفينة
... حسناً أيها الكُولنيل
ربما أعتقد أنهُ عليّ .أن أذهب معهُ بدلاً مِنك
أنتَ تقُول هذا الأن و أنا جاهز في البَدلة ؟
أنا لستُ مُتأكد فقط ... أنها فِكرة جَيدة
.مِن أجلك للقيام بِهذا
... الطاقم بِحاجة إليك هُنا
.أنا بِحاجة لأضع عينيّ عليهِ
.لا تَقلق أيها الرَقيب
.انا لن أتركهُ خلفيّ
راش) و (يونج) سوف) ... يذهبون سوياً
.و يَفحصُوها
ليروا إن كان هُناك .أيّ شيء يَستحق الإنقِاذ
ما هذا ؟
... بَعض المعادلات
.راش) طلبَ منيّ النَظر إليها)
أنتِ تفهمين كُل هذا ؟
أنا آسف لم أكُن معكِ .الكثير مُؤخراً
... لقد كنتُ حقاً
.لا بأس
... لقد سَمعتكَ أنكَ
... "و إحديّ أعضاء قوم "لوشيان
تعملُون سوياً كثيراَ جين) ؟)
.أجل
من أخبركِ ؟
.(مات)
... أتَرين, نحنُ نعمل سوياً علي السَفينة
... الإتِصال من داخل نِجم
.و يَجب أن أعرفها
... و هِيّ حقاً
.لا أعرف
أصبحنا أصدقاء, ثم من ... اللا شيء
.أنا سَعيدة من أجلك
.حَسناً,نحنُ بخير
.إفتح الباب
.يَبدو أن الجسر مُدمر
.حَسناً, أنا داخل
.الخط الأمن, أجِب, حول
إلي "القدر" نحنُ علي .مَتن السَفينة
.تَلقينا هذا
.الحَاجز تم غلقهُ
هل هُناك مُقومات حياة ؟
.ليسَ بعد
.و لكِن لدينا جاذبية, هَذه بداية
.المَكان جميل بطريقة جيدة
... أتمنيّ أن نَجد طريقة للدخُول إليّ
كولونيل, هل مازلتَ هُناك ؟
.أجل, هُنا
إنهُ هُو ؟
.إنهُ هُو
ماذا ؟ ماذا ؟
ما هذا ؟
"شرانق"
الفضائين الذين واجهناهم .علي سَفينة الزرع
.ربما عليكُم العَودة
لا تُخاطروا بأيّ شيء ؟
.لا تَقلق, الشَرانق خالية
حسناً، ربما يُوجد هُناك ....شرانق في كُل مكان
.و ليست خالية
إن كان هُناك أيّ شيء حيّ علي السَفينة, لكان "الكينو" لاحظها
هل يوجد هناك لوحة تحكُم ؟
هل حَصلت علي هذه ؟
.أجل, حصلتُ عليه
ما هذه ؟ غرفة التحكُم ؟
.نوعاً ما من محطات الهَندسة
.يبدو أن لديها تحكُم مَحدود
و لكِن أعتقد أنهُ بإمكانِي .التحكُم في بعض الحواجز
.لدينا مُقومات حياة
الطاقة تعثود إلي بَاقي .أجزاء السفينة أيضاً
.حسناً
.سَوف أحوال الإتصال بالسفُن
هل تقرأ ؟
.بِصوت عاليّ و واضح
... حسناً, انا أيضاً قادم
ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟
.لا أعرف, المُحرك قد إنفَصل
ماذا فعلت ؟ - لم أفعل أيّ شيء -
أطفأهُم - لا أستطيع من هُنا -
... المُحركات
.قامُوا بإغلاق أنفثسهم
.الطاقة تقريباً إستُنزفت
.لا يهُم
... نحنُ نَبتعد
."نَبتعد عن "القدر
(أعِدنا هُناك (راش - لا أستطيع -
الملاحة و الدفع لا يُمكن .التحكُم بهِم من هُنا
لا يُوجد طاقة عامةً ؟
.إحتَياطات الطواريء
أنظمة السَفينة تَلقت .الكَثير من الضَرر
... إن لم نستطيع إعادة تَشغيل هذا
.سوف نُحاول إيجاد حل أخر
.لا يُوجد هُنا الكثير لنقُوم بهِ
.... بدون التحكُم بأنظمة "القدر" لا
.لا يُمكننا العودة إليكُم
ربما "القدر" سوف تُلاحظ أنهُ .... يُوجد هُناك خَطأ
.و تّسدير هيّ بنفسها
... لا يُمكننا أخذ الفُرصة
.بِشيء ربما يحدث أو لا يُمكنهُ الحدوث
ماذا ؟
.لا أعرف
.أنتَ تُخبرنيّ
... لقد قُمتُ ببعض العمل
بكتابة برنامج الذيّ بإمكانهُ ... السَماح ليّ
."بِتجاوز الطيار الالي للــ "القدر
و يدوياً يقُوم بتفعيل .دفاعات السُفينة للمُناورات
أنتَ ماذا ؟
لماذا لم تُخبر أحد مِنا ؟
.لأننيّ لم أنجح بهِ حتيّ الأن
.إنهُ مُعقد بطريقة كبيرة
القدر" من يأمر البرمجة وليسَ شيء"
.يُمكن التلاعب بهِ بسُهولة
... حسناً, أخبرنيّ بهذا
.بإمكانيّ المُساعدة في هذا
... لا
.حَسناً, أنا أعنيّ بالتأكيد
أنتَ و الأخرين بإمكانهِم التعامُل .مع هذا
... و لكِن بَعضها
... سوف تكُون بحاجة إلي بعض المعلومات
.بمعلُومات أكبر و أكثر عَن أنظمة القدماء
.... أحدهُم مِثل
(أماندا بيري)
.بإمكانها فِعل هذا
... حسناً
.دعونا نُحضرها علي المَتن
. البَدلة تَستهلك الطاقة بينما ترتدوها
.أنتَ ربما بحاجة للخُروج منها
.حُجرة لطيفة
.إنها أكبر من حُجرتيّ
ماذا تُريد ؟
هل بإمكانيّ الدُخول ؟
... أنا, سمعتُ أنكِ أصبحتِ صَديقة
.لأحد الأشخاص علي السَفينة
... المُشكلة هيّ
... عِندما تتقربين من أحدهِم
... تبدأين بِترك حدودك خارجاً
.و تقُولين أشياء لا يفَترض أن تقُولها
أنتِ لم تفعليّ هذا بعد، أتليسَ كذلك ؟,
! عَفواً
جين) ؟)
.نحنُ مُستعدون, إن كُنتي جاهزة
مُستعدة لماذا ؟
.إنهُ لاشيء يُهمك
هل أنتَ بخير مع هذا ؟
.أجل
... لقد أعطت مُوافقتها
و هيّ تُدرك تماماً .قَوانين أحجار الأتصال
.(أنا بخير, (إيلاي
.بالفِعل
نحنُ رُبما نترككِ علي الأرض حتيّ (تَنتهيّ الدُكتورة (بيري
.من مُشكلتنا
هل هذا جيد بالنسبة لكِ ؟
ضعيّ الحجر علي الجهاز .عِندما تكُونيّ مُستعدة
.أراكِ لاحقاً
الدكتورة (بيري) ؟
.(كاميل)
."مرحبا بكِ علي متن "القدر
هل قاموا بإطلاعكِ علي موقفنا ؟
.أجل
(مرحبا, (إيلاي
.مرحبا
كيف هو حالك مع المعادلات التيّ أعطيتك إياها ؟
.بَطيئة
و الدكتور (بارك) ؟
لقد ذهبت إلي غُرفة الصِيانة ... كما أخبرتها
سوف تَحدث لاسلكياً بك عندما تحصُل علي شيء ؟
علي الرغم مِن أنها ليست مُتفائلة .عِندما غادرت
حسناً, ماذا عن (إيلاي) ؟
... معمل الإتِصال
.(إنهُ يُحضر الدكتورة (بيري
أيُها الكُولونيل, يبدو أنهُ يُوجد هُناك .مَنطقة غير مُتضررة في السفينة
... لقد ضغطتوا عليها
.أعتَقد أنها تَستحق إلقاء نظرة عليها
لو أن هُناك مَكوك, قد هرب .أو شيء ما كهذا
.أعلمنيّ بكُل مُستجداتك
.بالطَبع
نيكولاس) ؟)
ماندي) ؟)
.أجل, أنا هُنا, بإمكَانيّ رؤيتك
.أخبِرنيّ ماذا أفعل
جيد, جيد, هل (إيلاي) معكِ ؟
.اجل, أنا هُنا
.(جيد, إذهب وساعد الدكتور (بارك
ماذا ؟ لماذا ؟
لأنها سوف تَحتاجك (أكثَر من الدكتُورة (بيري
.حسناً, حسناً
.أنا ذاهب
هل تستطيعين قِراءة هذه ؟
.أجل
.جيد
هذه أول واحدة من العَديد من ... المُجريات الجَبرية
.التيّ أريدك أن تُديرها
إنه مُهمة لإكتشاف طريقة ... "يَدوية لتجاوُز بَرمجة أنظمة الملاحة للــ "القدر
الأوليّ من الكثير ؟
وأنتِ إعتقدتِ أن هذا .... لن يكُون مُمتعاً
(أجل, مُضحك جداً سيد (برودي
.الوقت جَوهر المسألة
هل فهمتيّ هذا ؟
أجل, فَهمتُه
.حسناً
.ها هيّ التالية
راش), أجب)
! نَعم, كولونيل
لا يوجد هُناك أيّ إشارة لمكوك ... أو مِنطاد هارب
و إن كان هُناك, ربما قاموا بإستخدامهُ .لِيخرُجوا من هُنا
سوف أقوم بَتفقد المَزيد من الأماكن .ثُم سوف أعُود
(خُروج (يونج
نيكولاس) ؟)
نعم, (ماندي) ؟
... هذه المُجريات التيّ أعطَتني إياها
هل تَفهمُهم ؟
.أعتَقد هذا
... هل أنتَ تطلب مِنيّ أن أذهب لــ
.أجل
.الأن
.أرجوكِ
.سوف أعُود حالاً
هل تَحتاجين المساعدة في شيء ؟.
.لا, شُكراً سأكُون بخير
.سوف أكُون بخير
.سوف أعلِمك
نحتاج للتحدُث - انا آسفة ؟ -
... انا , انا لستُ
.... (أنا الدكتورة (اماندا بيري
لقد إستخدمنا أحجار الإتصال ... ؟
لقد أتيتُ هُنا علي المَتن من أجل .هذا المَوقف
أين (جين) ؟
.إنها علي الأرض
... و لكِن أنا آسف , انا بحاجة إليّ
لا, لا, ... لَم ننتهيّ بعد
! أنت
هل هُناك مُشكلة ؟
(أيُها الرقيب أنا الدكتورة (أماندا بيري
... (لقد قُمت بالتبديل مع (جين
... لقد سَمعت هذا
.مرحبا بكِ علي المَتن
.شكراً لك
انظر, أنا لديّ الكثير ... من العَمل لأقوم بهِ
... ثم بكُل الطرق
. لا تتركِ هذا الرجل يُقفكِ
.شكراً لك
.سَوف تذهب الأن
.من هذا الإتِجاه
نيكولاس) ؟)
ماندي), هل أنتِ هُناك ؟)
هل وَجدتيها ؟
.أجل
راش), أجِب)
.أجل, انا هُنا
"لَقد فقدنا للتو "الكينو
.أجل, ربما خارج النِطاق
... كان سوف يحدث عاجلاً أم أجلاً
.لا تقلق عليهِ, أكمِل فحسب عَملك
ماندي), هل مازلتِ معيّ ؟)
(أجل, (نيك
.جيد
.. هذه قناة بث سِرية
.لا يُوجد أحد في السفينة يَستطيع سَماعها
... إذن
.هذا هو الجِسر
.بليّ هُو
الأن, أخيراً بإمكاننا .الشُروع فى العَمل
إذن, ماذا يحدث هُنا (نيك) ؟
مانديّ), آسف علي جميع) .الألغاز هُنا
كان عليّ إيجاد طريقة لأضعكِ ... علي الجِسر
.بدُون علم أيّ أحد
لماذا السِرية ؟
.لأننيّ إنتهيت مِنها
"لقد كسرتُ الرقم السريّ لأنظمة "القدر
.أنا الأن أستطيع التحكُم بجميع الأنظِمة
.إنتَظر دقيقة
أنتَ تتحكم بأنظِمة الدفع و المِلاحة ؟
.أجل, جميعها
إذن لماذا تحتاجنيّ ؟
كان بإمكان الحُصول علي مساعدة أيّ أحد من هؤلاء الناس
.أنا بحاجة إليكِ لأنكِ الوحيدة التيّ أثق بها
.لا يُمكننيّ إخبار الأخرين, ليسَ الأن
لماَ لا ؟
أنظريّ, سَوف أشرح لكِ لاحقاً ... "الأن, أريدكِ أن تُديريّ "القدر
,و تأتيّ لتأخُدونا
.حسناً
.أخبِرنيّ ماذا أفعل
."لقد فقدنا الــ"كينو
.أجل, خارج النِطاق
أين الدكتورة (بيري) ؟
.إعتَقدت أنها ذهبت إلي المَعمل
دكتورة (بيري), هل تسمعنيّ ؟
.دُكتورة (بيري), أرجوكِ أجيبيّ
أين أنتِ ؟
نيك), أصدقائكَ يتَصلون بِيّ)
.لا تُجيبيّ, ليسَ الأن
يارِفاق ؟
.نحنُ نُغير مَسارنا
القدر" إستدارت للتو تِجاه" .سفينة الفضائين
.حسناً, نحنُ في الطَرثق
.أحسنتِ صُنعاً, أحسنتِ صُنعاً
إذن , ماذا يجب عليّ ان أخبر الأخرين ؟
أخبريهم أننيّ أرسلتكِ إليّ ... غُرفة الصيانة
أنتِ كُنتِ قادرة علي إدخال .البَرنامج الصحيح
... الذيّ يسمح لكِ بإدارة أنظمة الدِفاع
.أنتِ ذكية جداً, سوف يُصدقونكِ
ماذا يحدث هُنا (نيك) ؟ لماذا لا تُريدنيّ أن أخبر أحد الحقيقة ؟
أنظري, الأمور تغيرت مُنذ .أخر مرة أتيتي فيها إلي متن السَفينة
أنتِ تعرفينيّ أكثر مِن أي (أحد, (ماندي
.أرجوك, صدقينيّ عِندما أخبركِ هذا
.لديّ سَبب وجيه من أجل السِرية
.دُكتورة (بيري), أجيبيّ
.نحنُ حقاً, بحاجة إلي التحدُث غليكِ
.نحنُ نريد فقط أن نعرف أنكِ بخير
(نعم, (إيلاي
.أنا بِخير
.أنا في غُرفة المحرك
لقد تمكنتُ من تنفيذ مُعطيات برنامج .(الدُكتور (راش
حقاً ؟
إذن أنتِ من أدار السفينة ؟
.أجل
لقد كُنتُ قَادرة علي تَشغيل .أنظِمة الدِفاع
.مُذهل
.حسناً
هل تحتاجين أيّ مُساعدة ؟
... بإمكانيّ النزول للأسفل
.لا,لا , لا بأس
.أنا.. أوشكتُ علي الإنتِهاء
سوف يتوجب عليّ العودة إلي غرفة .التحكُم في فترة قَصيرة
.حسناً
ماذا كانت تفعل قبل أن تذهب ؟
تعمل علي المُعطيات التيّ .(أعطاها إياها (راش
.لَقد أخذت عملها مَعها
ماذا ؟
"الكينو"
قبل أن نَفقدهُ ؟
.أنا عادةً أسجل كُل شيء
هل بإمكانكِ قراءة هذه ؟
.أجل
هذه الأوليّ من العَديد .المُعطيات الجبرية التيّ أريدكِ أن تقُوميّ بِها
.. إذن, كُلما كان أسرع و أبعد
حسابتيّ وضعتكُم علي عَتبة بابكم خلال ساَعة .
أعرف أنها كانت فِكرة جيدة .لإحضاركِ هُنا علي متن السَفينة
حسناً, أنتَ تقول هذا .لقد وجَدت طريقة ختيّ تجلبنيّ علي المَتن
.لقد فعلتُ هذا بالفِعل
ماذا بحق الجيحم ؟
ماندي), من هذا ؟)
(راش)
لا أصدق هذا، لقد كسرت .أنظَمة "القدر" المُشفرة
إيلاي), إستمع إلي)
لقد كُنت تتحكم بالسَفينة طوال الوقت ؟
... لماذا... لماذا... لم تُخبر أحد
... أنظر كُولونيل، كان لديّ النية من أجل
لقد فَككت الرموز ؟
.أجل
متيّ ؟
هل هذا يهم ؟ - متيّ ؟ -
بفترة قصيرة قبل أن .يَهجم حلف "لوشيان" علينا
.... أدرتُ أن أخبركَ
ولكن كان عليّ أن أعرف ... كُل شيء عن هذا قبل أن
كان يجب عليّ أن أقتلك .عِندما سنحت ليّ الفُرصة
أتعرف ماذا, إنهُ خطأك .... لأننا فقدنا المَكوك
.و أن (ريلي) ميت
.إنهُ خطأُك
.لقد قتلت هذا الفتيّ
إذن هذا هو ؟ هذه خِطتك ؟
أن تترُك كُل هذه الأشياء سرية ؟
لتريّ كم من الوقت سَوف تظل بها ؟
لم يكن لديّ خيار - بليّ كان لديك -
(كَان بإمكانك إخباريّ (راش
.لم أكُن أثق بِك
.أنا لستُ الوحيد هُنا الذيّ يشعُر بِهذا
... العديد من الطاقم يُلاحظون هذا
إ كل شيء عن التحكُم بك ؟ .... القوة و
.أحدُ ما كان عليهِ أن يقود هؤلاء القَوم
هل تَعتقد أن أحد ما سوف يَتبعك بعد هذا ؟
.لا, لا, لا, ليسَ أنا
.و ليسَ أنتَ أيضاً
.بحقك كولونيل، أنظر إلي نَفسِك
أنتَ لا تَستطيع القيام من الفِراش .بصعُوبة في الصَباح
ولا تستخدم عَقلك في .أخذ القررات
أنظُر لهذا, لقد إكتَشفت كُل هذا في, أليسَ كذلك ؟
حسناً, الجميع يعرف هذا .أنهُ ليسَ حقيقيّ
أنظر, عندما حصلتُ علي الرمز
كِمية المعلومات التيّ تم الكَشف عنها
.ساحِقة
كان عليّ أن أتأكد أننيّ ... سوف أستطيع التعامُل مع هذه الأشياء قبل
.قبل أن أسمح لأيّ أحد بالدخُول إليها
لو أن إحديّ هذه الأنظمة ... تَم التعامل معهُ
ينتُج عنهُ تحطم مكوك .و و احد من أفضَل رجالك يلقيّ حتفهُ
أنتَ تعنيّ شيء كهذا ؟
.أجل
.أنا أعرف أننيّ قُمت بخطأ
... المُحاكاة ... السفينة التيّ وضعتنيّ خِلالهُ
كان هذا أنتَ الذيّ فعلتهُ ؟
.لا,لا, كانت هذه السَفينة
.ماعدا الجُزء الأخير
كان عليّ تجاوز البرنامج .و جعل "القدر" تَقفز مرة أخريّ في المَسار الضوئي
... أنظر, بكُل ماحدت هذا مٌؤخراً
....حِلف"لوشيان" يحاولون أخذ السفينة
.و حيوات سوف تُفقد كَنتيجة لهذا
... (طِفل الملازم (جوهانسن
إنهُ عبء ثقيل لتحملهُ,ولكن .عليكَ أن تسأل نفسك هذا السؤال
هل أنا أصلح لقيادة هؤلاء القوم ؟
.أجل, ربما لِمرة واحدة, أجل
.و لكِن ليسَ الأن
.لم أستطع إخبارك عن الرمز كُولنيل
كيف ليّ أن أثق بك و أنتَ لا تثق بِنفسك ؟
راش), هل أنت هناك)
راش), أجب)
خارج المديّ ؟
.من المُحتمل أنهم اغلقوا الراديو
لماذا لم يُخبرنا ؟
.أنا آسِفة
... كان يجب علي, أعرف
لقد كان يُؤكد عليّ .أن ألتزم الصمت
.و قال أنهُ يُوجد هُناك سبب
.علي الأقل, نحنُ نتجه إليهم الأن
إن كان (راش) مازال علي قيد ... الحياة عندما نصل هُناك
إذن, ماذا يحدث الن ؟
... حسناً, "القدر" سوف تُقلنا
ثم بَعد ذلك سوف تخبرنا .جميعاً بما تعلمت
.مُنذ أن حصلتً علي الرمز
هيا, كان يجب عليكَ أن تعرف أن .هذه اللُعبة لن تصمُد للإبد
.. إنها ليست بلعبة, كُولونيل
مهمة "القدر" تحتاج مستويّ ... عاليّ من الإلتزام
و أن أشك إن كان هُناك أحد .علي هذه السفينة مُتحضر لِهذا
أية مُهمة ؟
لا يُوجد هناك مهمة , سويّ .تَسليم هؤلاء الناس إلي الوطن
.أنتَ مُخطيء
.إنهُ لم يكُن أبدأ عن الذهاب للوطن
إنهُ بشأن ذهابُنا حيث سوف نذهب ؟
ما المفترض أن يعنيّ هذا ؟
أنتً تعرف, تلك الأسابيع ... القلية التيّ مَضت
.لقد تَعلمتُ الكثير عن السفينة
.عن مُهمتها
إنها مُهمة جداُ أكثر .مما كُنا نتخيل
... حسناً, دعنا نسمع هذا
هل لكَ خلفية عن أشعة الكون الصغيرة ؟
بعض الضوضاء الصغيرة .التيّ جاءت من الإنفِجار
منذ وقت طويل مَضيّ, القُدماء .قام بإكتِشاف
لقد وجدوا أدلة كبيرةعن هيكل مدفونة .علي عمق كبير فى الأشعة
لقد أمنوا أنهُ في يوم ما .أن الهَيكل لهُ تعقيد كبير جِداً
" التماسك "
و الذيّ بالفعل لا يُمكن .أن يحدث طَبيعياً
كيف هذا ممكن ؟
ليسَ مُمكن, لسَ علي ... الأقل طبقاً لَعدم فهم الفيزياء
و حنيّ لا يُمكن أن نريّ الشَكل بواسطة التُكنولوجيا الخاصة بنا
إذن, مالذيّ نتحدث عنهُ نوعاً ما من الأكواد أو رسالة ؟
.رسالة, ربُما
... أو علامة للذِكاء
.مِن بداية الخَلق
أرسِلت بِواسطة ؟
حسناً,كان هذا هو السؤال ... الذي كَانوا يسعون إليهِ
"عَندما نشطوا "القدر
.هذه هيّ المُهمة
نحنُ نتحدث عن غموض .إختفيّ في طَيات الواقع
لُغز قطعهُ مُتناثرة عبر .طول و مساحة الكَون نَفسهُ
أقسم بارب, (راش) إن ... كانت هذه إحديّ الأكاذيب
بمُجرد أن قمت بالحُصول على الكُود .دخلتُ إلي أرشيف السَفينة باكملها
وهناك الآلاف من الصفحات .المُكرسة لهذا
أبحاث عليمة, نقاشات فلسفية - إن لم يكُن لدينا التِقنية -
لنريّ هذا الشيء, كيف بحق ... الجحيم ليّ أن أصدق أن
لأن "القدر" ليست إحديّ .تِقنيتُنا كُولونيل
.القُدماء تركوا لنا بيانتهم وكذلك سفينتهُم
و أنتَ رأيت هذه البيانات ؟
سوف أريكَ إياها
... لا أعدكَ, أن تفهمها و لكِنها هُناك
.أحد ما كان يجب أن يريّ هذه المُهمة
نحنُ هنا, لماذا ليسَ غيُرنا ؟
توقف عن قول أنا .لا ننتميّ لِهذه السفينة
تقبل الأمر, تَحرك للأمام .و توقف عن النَظر لِلخلف
.أريد فقد أن أصل هؤلاء القوم لمَوطنهم
إذن, بدأتُ التفكير ... أن مُجاراة هذه المُهمة
.رُبما تكُون فُرصتنا للقيام بِهذا
و لكن ماذا يجب أن يعنيّ هذا ؟
... نحنُ نتحدث عن مُستويّ من النِظام
موجود في بداية الزمان .و هُو يذهب إلي مديّ بعيد لا يُمكننا تخيلهُ
أنا أؤمن أن هناك ... المَزيد لَتَعلُمُه
المزيد من القطع ... فى "القدر" يتم إكتَشافها
سيَزيد من قوتنا في التحكُم .بكُل شيء حَولنا
! إذن, إنهُ بشأن القُوة
.أجل, كولونيل, القُوة تُغير الأشياء
تتحكم بمَصيرنا, الصحيح و الخاطيء - لِنلعب دور الرب ؟ -
... لا
لكسب المَزيد من الفَهم - ماذا تُريد منيّ بحق الجحيم ؟ -
أريدك أن تعمل مَعيّ .نَعمل سوياً
جانباً إلي جانب, من أجل .مَنفعة الجَميع
.سوف يكون جحيم إن كان أسهل
.إن توقفت عن قول الأسرار
إنهُ من العَدل قول, أنهُ لدينا إختلافات .و لكِن هذا سينتهيّ اليوم
.لكَ كَلمتيّ
.يارجُل, أنتَ لديك الكثير من العَمل
... الراديو
.الراديو, لِنذهب
ماندي) ؟)
نعن, (نيك), نحنُ هُنا ماذا حدث ؟
لا, نحنُ بخير, و لكِن زاويتكِ .و سُرعتك ليست كذلك
عُوديّ للوراء, و ضعيّ فُوهة القدر" قريبة للسفينة علي قدر ما تستطيعين"
أين الكولنيل (يونج) ؟
إيلاي), أنا هُنا) .... سوف نقُوم بحل كُل هذا لاحقاً
.دَعنا فقط نعود علي متن السفينة
.من المُفترض ان نُعاود إرتداء البِدلات
.حاوليّ أن لا تقتربيّ أكثر
... أجل, أنت تُريد فقط أن تقول
.... ربما (برودي) عليهِ أن يقُود
... بدون دِفاع
! أصمُتوا فحسب
... تمهليّ, تمهليّ
ضع عينك علي الميمنة - راقب الزاوية -
ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم ؟ - لا يوجد وقت, لا يُوجد هُناك وقت -
... يَجب عليك أن تقترب لهُم بطريقة حَساسة
.... إبتعديّ كما تذهبين
هل هيّ تحلق بالسفينة ؟ - هل تعرفين ما تفعلين ؟ -
يارفاق - ليسَ الأن -
... الكينو" تضرر"
لن أكون قادر علي إستخدامهِ .ليُعيدنا مَرة أخريّ للسفيِنة
حسناً, هُناك واحد أخر .فِي وضع البحث في مكان ما مازال في السفينة
.إن إستطعنا العثور عليهِ
.قُوميّ بالغكس, أنتِ قريبة جِداً
.أنا أحوال
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
.أنا آسفة, كُولونيل
لقد إقتربنا جَداً, ربما يُمكننيّ ... المُحاولة
.لا,لا, نحنُ بِخير
.لقد جَارينا سُرعتهم
أجل, و لكِن كَيف بحق الجحيم سوف نُخرجهم من هذه السفينة ؟
نيك), هل أنتَ بخير ؟)
.أنا بخير, الدوران بطيء بما يكفيّ
نحنُ لدينا مُشكلة كبيرة, .الكينو" قد تضرر"
.لن نكُون قادرين علي إستخدامهُ للعودة إلي السفينة
ماذا عن الأخر ؟
.إنهُ مفقود بمكان ما علي السفينة
.لا يُوجد لديهم وقت لِيذهبوا ويبحثوا عنهُ
هل ستعُودون في بِدل الفضاء ؟
.أجل
.حسناً, جيد, , هذا سهل
.أنتَ سوف تَستخدم قوة الجاذبية الخاصة بالسفينة
.كيّ تُقرب مسافتك
تمهل ؟
تلك السفينة لن تَهتز او تلتف حول نفسها
يجب عليكَ أن تحسب كل .... قفزة مُنفردة
... و سُرعة الدوران
و كُتلة كل شخص .... و زاوية المسار
.أنا جاهز لِهذا
.... إيلاي), إن فَقدوا السفينة)
.لن يفعلوا
.نحنُ نذهب في طريقنا إلي الفَتحة
(إيلاي) ماذا وصلت إلي الحِسابات ؟
... إن كنتَ تُريد القفز, فسوف تذهب أنتَ أولاً
.(أنا علي وشك الإنتهاء من الكُولنيل (يونج
يجب عليكَ أن تتحرك, عندما أقول في ... نَفس اللحظة
.لا تترد
.حسناً, انا في مكانيّ
أخبرنيّ متيّ ؟
جاهز ؟
! الأن
.إستَخدم أحذِيتك
... القدر" لقد دخلت"
... حسناً, حسناً, إنتهينا من هذا
كولنيل, هل أنتَ جاهز ؟
.أجل
.حسناً,. تحضر للتحرُك
! الأن
.زاويتهُ غير مُتزنة
.لقد قفز مُبكر جِداً
....هَذه سخافات
... كَم المعلومات هُنا
.إستَمر في البحث عن الرِسالة
.أيُها الكولونيل, لدينا فُرصة قادمة
... العَديد من الكواكب في المديّ
.يبدو هذا جيد جِداً
.حسناً
.دعنا نريّ إن كان هذا يَعمل
.مرحبا
.المُجاملات من السيد (برودي) مازالت
كيف ليّ أن أفوت جودة النبيذ وحيدة ؟
كيف حال الطاقم ؟
... غاضِب
.... و لكِن
... الحقيقة مَوجودة الأن
لذا هذا يُعتبر .سبب جَيد
و الكُولنيل (يونج) ؟
أنا أعرف أنكَ لم تثق بهِ من قبل , هل تثق بهِ الأن ؟
.لا يُوجد لديّ خِيار
.نخبُكِ
أنا آسف (ماندي) , أعرف .اننيّ وضعتكِ في موقف حرج جِداً
.لا بأس
.في الواقع إنهُ إطراء
.مِن بين جميع الناس, و قُمت بإختياريّ أنا
.حسناً,بالطَبع
.أنتِ أفضل شخص أعرِفهُ
.... لقد تخيلتُ الكثير بكِ
.عن رُؤيتكِ مرة أخريّ
.أنا أيضاً
... هذا الوقت
.هذا الوقت مُختلف
نعم ؟
الكُولنيل (يونج) يُريد أن .يراك علي الجِسر
هل بإمكانهِ الإنتظار ؟
لا, لقد قال أن تأتيّ الأن
.لقد كان مُلح
.سوف أعود قريباً
.... أتَعلمين, بعض الأحيان
... بِواسطة الأحجار
إنهُ من السهل أن أنسيّ .أنكِ جسم شخصٌ أخر
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com) .مُــشاهدة ممـتعة