لربما أنا على حافه
"إكتشاف المهمه الحقيقيه لــ "ديستنى
كان معك تحكم بالسفينه
طوال الوقت
لماذا لم تخبر أى أحد ؟
"حلف "لوشيان
يخطط لهجوم على الأرض
"لقد قتلت "رايلى
لقد خنقته بيداى
أنت قائد جيد
لايوجد مهمه
أكثر من إرجاع هؤلاء القوم للوطن
لم يكن الأمر عن العوده للوطن أبداً
لقد كانت عن إيصالنا لحيثما نحن ذاهبون
هذه هى المهمه
حسناً لقد إنتهيت للتو من تشخيص كامل
على أحد سنفات الرقود
معلومات غزيره
لقد كنا نبحث
ما قدرنا على نقله من الأرشيف
علاج الــ "أيه أل أس" لم يكن هناك
الأعراض الأوليه ظهرت
بعد خمس سنوات من وصولنا للكوكب
لقد توفيت بعد عده سنوات
لدينا طائرات أليه أمامنا
الطائرات الأليه لايمكنها تتبعنا
لذا بدلاً من هذا إنهم يحجبون النجوم
"الذى تشحن منهم "ديستنى
يمكن أن يكون هذا نهايه الخط
هناك أصناف جديده فى القبه
يمكن أن نخسرها للأبد
القبه تم إختراقها
عمى الوميض نأمل أن يكون مؤقت
لايمكنى الرؤيه
كيف تشعرين ؟
جيد
لم أحصل على كم الراحه هذا من أسابيع
لم أفكر أبداً أنى سأقول هذا
ولكن أنا بالفعل أتطلع كى أحصل على أعين غائمه
تحليل البيانات
حسناً دعينا نرى ما لدينا
لقد كنت أرى ومضات من الضوء على فترات
أعتقد أن هذه علامه جيده أليس كذلك ؟
حسناً إفتحى أعينك
"ليزا"
لازالت مظلمه
لايمكنى الرؤيه
أى شىء ؟
لا
أيها العقيد هل لديك دقيقه ؟
هل يمكن للأمر أن ينتظر ؟
تبدو بحال فظيعه
شكراً
أنت تهلك نفسك فى العمل
إحصل على بعض الراحه
أنا متقدم عليكِ هذا ما سوف أفعله
"عقيد "يونج "هذا "رش
تجاهل هذا أنت غير مفيد لنا وأنت متعب
""عقيد "يونج
"هنا "يونج
هل يمكنك أن تنضم لى
فى غرفه التحكم رجاء
لدينا شىء نريد أن نريك إياه
لقد فعلناها
رائع
ما الذى فعلوه؟
ليس لدى أى فكره
لقد وجدنا طريقه لتعقب سفينه القياده
التى تتحكم بالطائرات الأليه
كيف ؟
لقد تمكنا من عزل
إشاره الفضاء الفرعى التى يستخدمونها فى التواصل مع بعضهم البعض
بعدها وضعنا البيانات
فى أجهزة إستشعار"ديستنى" طويله المدى
ولقد نجحت
إذاً نحن نعرف أين هم
إذاً يمكنا أن نتفاداهم
ونجد كواكب آمنه لإعاده التزود بما يلزمنا
هذه كانت الفكره على أى حال
دعنا نراها
هذا هو الطريق
الذى رسمته لنا سفينه الزرع عبر المجره
....هذه هى البوابات القادمه
وهذه هى سفن القياده
يا إلهى
لقد وضعنا هذا
لأقصى مدى لأجهزه الإستشعار
والنتائج متماثله
بقدر ما يمكنا القول إنهم ينتظرونا عند كل بوابه
بين هنا وحتى حافه المجره
نحن هالكون
ترجمه sonsonalex
عقيد "يونج"؟
"لا أنا "رش" هذا "يونج
العقيد "تيلفورد" ينتظرك
هل أنت واثق أن بيانات الإستشعار دقيقه ؟
بالطبع إنها كذلك
وهم منتظرين عند كل بوابه
حسناً لقد إكتشفوا كيف نعمل
إنهم يعلمون أى نجوم نستخدم للشحن
ويعرفون أننا نستخدم البوابه لإعاده التزود بإحتياجاتنا
إنهم فى كل مكان نحتاج أن نكون فيه
على طوال الطريق
إذاً إخرجوا من المسار
إستخدموا المكوك وإكتشفوا عوالم بدون بوابات
لايمكنا فعل هذا
هناك أكثر من 300 مليار نجم
فى هذه المجره
نسبه قليله منهم لديهم كواكب
ونسبه أقل تدعم الحياه
سفن الزرع فعلوا الصعب
لقد وجدوا الإبره فى كوم القش
لو ذهبنا بنفسنا ستكلف شهور
ربما حتى سنوات حتى نجد كواكب تدعم الحياه
هذا ليس بخيار
ما حاله مؤونتك
لدينا حوالى ما يكفى الشهر
من الطعام والماء
ماذا عن الطاقه ؟
سنموت من العطش
قبل أن تصبح هذه مشكله
يمكننا حقاً أن نستفيد من خط تزويد
"من الوطن يا "ديفيد
حسناً الكوكب الوحيد الذى نعرفه
بالطاقه اللازمه للوصول إليكم
لازال يرفض المساعده
وولزى" لازال يضغط دبلوماسياً"
ولكنه لا يحرز أى تقدم
آيا يكن الحل
لابد أن تأتوا به بنفسكم
...أهلاً
أنا أجمع تقارير الجرد
أعتقد انه سيكون بعد فتره
قبل أن يمكننا أن نستخدم البوابه مره أخرى
هكذا سمعت
نحن فى الواقع لدينا ما يكفينا هنا
للوقت الحالى
"مات" أخبرنى عن "ليزا"
هل تعتقدى أن حالتها دائمه ؟
لاأعرف
أعنى كان لابد أن يكون هناك بعض التقدم الأن
هذا ليس بخطأك
ليس لديكِ المعدات الصحيحه
....الموارد
حتى لو كان لدى لم يكن ليصنع فرق كبير
ليس هناك علاج
قرنيتها حرقت بالأشعه فوق البنفسجيه
...لو لم يشفوا بأنفسهم
حسناً أعرف أنه يبدو غير عادل
ولكن بعض الأحيان
لابد أن تلعبى بالكروت التى بحوذتك
لماذا لدى شعور
أنكِ لا تتحدثين عن "ليزا" فقط ؟
لازال هناك أمل
لها ولكِ
"إيه أل أس" هو حكم إعدام يا "كلوى" ....أنتِ تعرفين هذا
ولن يكون الأمر جميلاً
سيبدء بضعف فى العضلات
وتشنج
وبعدها سأمشى بصعوبه
أتحدث
أطعم نفسى
وفى النهايه شلل تام سيحل
ولكن عقلى لن يصاب
سأكون سجينه
محبوسه بداخل جسدى
....مثلما قلت
تلعبين بالكروت التى بحوذتك
إذاً لا مساعده من الوطن
لا
حسناً هذا لا يتركنا بخيارات كثيره
حسناً لايمكنا الهرب لا يمكنا الإختباء سيتوجب علينا القتال
هناك الكثير منهم فى الخارج
لايجب أن نتعامل معهم كلهم
فقط العدد الذى يجب علينا
كى نعيد التزود بحاجاتنا حين يتوجب علينا
هذا لازال الكثير
بالنظر أننا قضينا على واحده فقط من سفن القياده
وهذا كان مع مساعده
حسناً نحن لدينا عامل المفاجأه
الأن حيث أننا يمكنا تعقبهم
حسناً نختار هدف
نخرج من السرعه الفائقه
ونفتح نيراننا قبل أن يكون لديهم الفرصه للرد
ولكن ماذا لو تمكنوا من الرد ؟
حسناً لو لم نتمكن من تدميرها فى الحال
يمكننا على الأقل إحداث دمار كافٍ
كى نكسب أفضليه هائله
إذاً دعنا نقول أن هذا سينجح مره
ربما حتى مرتين
ولكننا سنبدء فى إستقبال ضرر
وسوف يكون مؤذيا لنا
حسناً لابد أن نجد طريقه لتقليل هذا الضرر
حقا ؟
وأعتقد أن لديك فكره ؟
عن كيفيه تحقيقنا هذا
فى الواقع
لدى فكره
إذاً أنت تقول أن نرفع طاقه الدروع
...حسناً لا ليس تماماً
إنها مثل...نضبط موجتهم
حين نكون فى معركه
الدروع تدور فى ترددات مستمره
على أمل أن تماثل
طاقه الهجوم القادمه
كلما قرب التماثل
كلما سهل إمتصاص الهجوم
وبالتالى يقل الضرر الذى نأخذه
إنها لعبه تخمين مثل ورقه حجر مقص
وبناء على حاله الطائرات الأليه
لايجب أن نخمن
شكراً للفكره العبقريه لشخص ما
...لإحضار أحدهم على المتن
بصمه الطاقه لأسلحتهم
هى مجموعه محدده للغايه
يمكننا أن نستهدفها بشكل خاص
نحن بحاجه فقط لتجاوز
نمط "ديستنى" العادى العشوائى
والورقه تغطى الحجر كل مره
لو أن كل ما على "ديستنى" فعله
هو العثور على تماثل
لماذا تستمر فى الدوران من الأساس
لأن التماثل والمحافظه
على إشاره محدده
يجعلها معرضه لكل أنواع الهجوم الأخرى
صحيح كما لو أنك ألقيت مقص
....ونحن نخمن حجر
لايجب أن أصنع التشابهات كثيراً
متأخر جداً
إذاً لو أننا مخطئين
سيكون مثلما لو أننا بدون دروع على الإطلاق
نحن لسنا مخطئين
السلاح الرئيسى مشحون ومستعد
....."رش"
ما الحاله عندك؟
يبدو أن "ديستنى" تقبل تخطينا
الدروع لاقصى حد
تعديل محدود فى نطاق الهدف
من قام بحساب قفزه السرعه الفائقه
"كلوى"
هل تعتقد أننا سنخرج فى المدى ؟
حسناً إنها مثل
محاوله إصابه سنت برصاصه
من ألف يارده
ولكنها جيده للغايه
ما هذا ؟
إنذار تصادم نحن على وشك الصدام
إثبتوا
أسحب كلامى إنها جيده جداً
لدينا طائرات قادمه
إنها تعمل
سلاحهم تأثيره يقرب للاشىء
ركز على سفينه القياده
تجاهل الطائرات الأليه
بعيده عن أعينى
أعمل على هذا
سفينه القياده متضرره ولكن لازالت تعمل
أدور بنا مره أخرى
ما هذا ؟
%الدروع إنخفضت بنسبه 10
ما الذى يحدث ؟
على حين غره ضرباتهم تعبر ؟
هذه ليست نيران سلاح
إنها الطائرات
إنها يصدمون بنا مباشره
إنه هجوم إنتحارى
الدروع إنخفضت للنصف ولازالت تضعف
لقد فقدنا الطاقه فى موقعين
لقد نزلت لثلاث مواقع أسلحه
لايمكنى إعاقتهم
إنس الأمر هناك الكثير منهم على أى حال
أعطنى فقط هجوم أخر على سفينه القياده
إنها تحاول أن تناورنا للهرب
أحتاج المزيد من الوقت
ليس لدينا وقت الدروع تنهار
كدت أصل
حصلت عليها
إصابه مباشره
سفينه القياده دمرت
يبدو أن الطائرات أصبحوا خاملين
على أى حال فريق للمكوك لنجعل الأمر سريعاً
لانريد أن نستمر هنا لوقت أطول مما يجب علينا
إذهبوا
لايمكنا فعل هذا
كل مره نحتاج لمستلزمات
لا
نحتاج خطه أخرى
المكوك الثانى هبط للتو
أعتقد انهم وجدوا القليل من المأكولات
ولكن الحصيله ضئيله للغايه
أخرجنا من هنا
سياده العقيد
هل لديك دقيقه
حسناً أعتقد انها تبدو مثل "فكره مجنونه يا "إيلاى
ولكنى فى الواقع أفكر فى الحصول على بعض النوم
لذا إلا لو لديك فكره عبقريه
....كى تحل مشاكلنا
فى الواقع لدى
ولكنها لن تعجبك
حسناً هذا غنى عن القول
أنا من الصعب إرضائى
.....إذن
دعنا نسمعها
حسناً
يوم أخر مجره أخرى
ماذا يعنى هذا بحق الجحيم ؟
هذه فقط واحده من آلاف المجرات
"فى طريق "ديستنى
وأعتقد أنك ستوافق
تبين أنها بيئه معاديه
إذن ؟
إذاً...نتخطاها
قفزه سرعه فائقه واحده مستمره
خارج وحول هذه المجره
نعبر الفراغات حتى المجره القادمه
حتى نصل للبوابه الأولى
على الجانب الأخرٍ
حسناً كم سيأخذ هذا من الوقت ؟
هذا هو الجزء الذى لن يعجبك
نحن مررنا حوالى بثلث الطريق فقط
عبر هذه المجره
بالإضافه للفراغ حتى المجره التاليه
إنها أكبر من أخر مره
وعلى قمه هذا
بسبب الضربات التى تلقيناها
لدينا مشكله طاقه
وبعض الأضرار التى يستهان بها فى محرك السرعه الفائقه
التى ليس لدينا وقت لإصلاحها
هذا يعنى أننا سنعمل على تقليل السرعه
...الذى يعنى انه سينفذ مننا
"إيلاى"
كم من الوقت ؟
ثلاث سنوات أكثر أو أقل
مدهش ثلاث سنوات
نحن بالكاد لدينا ما هو كافٍ لشهر
ما الذى تقترح أن نفعله للطعام والماء
بينما يحدث كل هذا ؟
لاشىء
هذا هو الجزء العبقرى بالمناسبه
حين يغلق عليك سنفه الرقود
الأيض يتوقف
لاتحتاج أى طعام أو ماء
فى الأساس أنت تنام طوال الوقت
ولقد وجدنا ممرات عديده مثل هذه
يجب أن يكون هناك عدد كافٍ للجميع
....وشكراً للــ
البحث
"الذى فعلناه أنا و"برودى
نحن نعرف أنهم يعملون
ثلاث سنوات
أكثر أو أقل
أنت مستمر فى قول هذا
الذى أهمل "إيلاى" ذكره
أن قفزه مثل هذه
ستطّلب كل الطاقه التى لدينا
...ولو أن حساباته مخطئه
إنها ليست كذلك
وخرجنا مبكراً
...عشره أو واحد فى المائه
لن نفعل
عندها سوف ننجرف بقيه الطريق
وبدلاً من ثلاث سنوات ستأخذ ألف
أو أكثر
أفترض أنك كنت ستصل لهذا الجزء
إنظر لقد أجريت الحسابات
هذا يمكن أن ينجح
ولكن لابد أن نفعلها قريباً
نحن نفقد طاقه من ذرينه من الأنظمه
...ولايمكنّا المخاطره بالخروج وإعاده الشحن
العديد من الأشياء يمكن أن تحدث
يجب أن نجد طريقه أخرى
....حسناً
كم ستأخذ من الوقت لإعداد باقى السنفات
يوم ربما
إبدء العمل
...سياده العقيد
لديك 24 ساعه لتأتى بفكره أفضل
ثلاث سنوات؟
نعم فى أفضل الحالات
التفكير بأن تكون محبوساً فى أحد هذه الأشياء
لوقت طويل
إنها تفزعنى نوعاً ما
لا أحبها كثيراً أيضاً
ولكن خيارتنا تنفذ بسرعه
حسناً إذا كنا سنفعل هذا
أوصى أن يسمح للجميع
زياره أخيره للأرض
لكى يودعوا أحبائهم
حسناً أنتِ قومى بالترتيبات
ولكن لابد أن تكون سريعه جداً
يجب أن نغلق كل شىء تقريباً
كى ننجح هذا
ولو أخذنا وقت طويل ستنفذ منا الطاقه
...هراء
كيف يمضى الحال ؟
ماذا ؟
إنها لا تعمل
"لما يستحق لقد راجعت حسابات "إيلاى
إنه حقيقى أنه ليس هناك أى هوامش للأخطاء
ولكن أعتقد أنها سوف تنجح
نعم لو كنا محظوظين
ديستنى" على هذا الطريق لسبب"
لقد خرجنا منه مره
وهذا سبب كل مشاكلنا
بالأساس
ولكننا لن نخرج عن المسار
على الأقل ليس للأبد
نحن نتخطى جزء منه
نعم هذا ما يضايقنى
هذه السفينه أطلقت كى تحل لغز
ليس عن طريق الوصول للمقصد النهائى
حيث سيتم الإجابه عن كل الأسئله مره واحده
ولكن عن طريق إكتساب المعرفه جزء تلو الأخر
نحن نتخطى هذه المجره
ثم من يقول
أننا لن نتخطى جزء حيوى من اللغز
وحينها
كل شىء واجهناه
سيكون من أجل لاشىء
لابد أن هناك طريقه لهزيمتهم
أنا فقط أحتاج المزيد من الوقت
الذى ليس لدينا
إنظر أنت محق
لو أننا سندخل لهذه السنفات سنجرب حظوظنا
ربما يفوتنا شىء ما
أو ربما ننام
أطول مما خططنا
ولا نرى من نحبهم مره أخرى
أو ربما لن نصحى على الإطلاق
ولكن "ديستنى" ستستمر فى طريقها
لو ظللنا
ولم نجد طريقه لهزيمه الطائرات الأليه
سوف نٌقتل
وهذه السفينه ستدمر
وحينها حقاً سيكون كل شىء بدون سبب
"سياده العقيد هذا "برودى
نحن جاهزون لوضع المجموعه الأولى فى السنفات
جاء إدخلوا لسنفاتكم فقط
لا تقلقوا سوف أراقب الأمر
أراكِ قريباً
قريباً
إنه أنا يا أمى
........"إيلاى"
ليس لدى الكثير من الوقت
فقط الوقت الكافى لتوديعك
لدينا قوم أذكياء يعملون على الأمر
أذكياء حقاً
ولكن لازال الأمر ثلاث سنوات
حتى لو مر كل شىء على مايرام
ثلاث سنوات على الأقل
آسف
...."لا لا يا "إيلاى
لايمكنى التوقف عن التفكير
لو أنى قمت بإختيارات مختلفه فى حياتى
لم تكونى وحيده الأن
لو أنك قمت بإختيارات مختلفه
لم تكن لترى
المشاهد المدهشه التى رأيتها
وفعلت الأشياء المدهشه التى فعلتها
أشعر كأنى هجرتك
أنت لم تهجرنى
أنت تعيش حياتك
...أعنى لقد كان الأمر صعبا حين
حين لم أعرف أين كنت
أو ما الذى كنت تفعله
ولكنى الأن أفهم
"لايجب أن تكون هنا يا "إيلاى
..أنافقط أحتاج ان أعرف
هل أنت سعيد ؟
على الرغم من كل شىء
نعم
أنا سعيد
هذا جيد بما فيه الكفايه لى
"فولكر"
نعم
هل أنت فى قمره القياده ؟
نعم
جيد أريدك أن تجرى تشخيص من أجلى
إدخل
ماذا؟
حسناً كما تعلم لقد كنا نشغل
كل ممرات سنفات الرقود
...وكان الأمر
كان الأمر جيداً حتى الأن
...لكن
حسناً ما الأمر ؟
إنه القطاع الأخير
لابد أنه حدث به بعض الضرر
ربما حتى قبل أن نأتى على متن هذه السفينه
...لايمكنا أن نشغل هذه السنفات لذا
لن يكون لدينا كفايه للجميع
السنفات المتضرره جعلت ينقصنا ثمان سنفات
من إجمال ما نحتاج
ما المشكله ؟
حسناً السفينه قديمه جداً هذه هى المشكله
حسناً سنحاول مره أخرى
هل يمكنا تصليحها ؟
ليس بدون مواد ليست موجوده معنا
نحتاج شىء يطلق عليه هيدرات البلاديوم
إنه عنصر
من الموصلات الفائقه ذات الحراره العاليه
وهو حيوى لسنفات الرقود
من أين نأتى بهذه الأشياء؟
فى الخامات فى سبائك مع معادن أخرى
مثالى على كواكب فى أنظمة
بها نشاط نيزكى كبير
صحيح الأن لدينا مرشح محتمل
وهو مغلق فى البوابه لسبب جيد
النيازك ستجعل المكان خطراً
لو لم تكن مسممه
ولكن لازال هناك سفينه قياده فى هذا النظام النجمى
إنهم لا يعرفون شىء
حول علم وظائف الأعضاء البشرية
أو ما الذى يجعل الكوكب صالح للحياه
إنهم فقط يعلمون أن هناك بوابه
لازال بإمكاننا الدوران حول الإغلاق لو أردنا
هل يمكننا النجاه من قتال أخر
حتى لو فعلنا سنستخدم طاقه كثيره جداً
السفينه لن تقدر أبدا على القفز
للمجره التاليه
هذا النوع من الهزائم هو الغرض
من الذهاب لهذا الكوكب من الأساس
إذاً ما الذى تخبرنى ؟
لايوجد لدينا خيار إلا ترك ثمان أشخاص خارج السنفات
"نقول لهم "حظ سعيد
لديكم حتى ينفذ الطعام والماء
لايمكنا فعل هذا حتى
الطاقه المطلوبه
للحفاظ على ثمان أشخاص لهذه الفتره
ستجعلنا نخرج قريباً
...آيا يكن من سيبقى لابد
يقتلوا أنفسهم نعم
ليس لديك خيار يا سياده العقيد
"لو اردت أن تعمل خطه "إيلاى
لابد أن تأتى بثمان أسماء
إنها فقط تمضى من سىء لأسوء
"إذاً ما الذى قرره العقيد "يونج
...لم يقرر بعد لكن
لاتفكر بالأمر أبداً
ماذا ؟
التطوع لتكون أحد الثمانيه
"أعرفك يا "رون
ربما سأفعل لو كان الأمر يقتصر على
ولكنى لن أسـأل سبع أخرون أن يفعلوها معى
ولا أعتقد أن العقيد "يونج" سيفعلها أيضاً
أعنى بطريقه ما كلنا أتينا سوياً
ولو كان الأمر حتمياً
نحن جميعاً سنغادر سوياً
ربما لا يأتى الأمر لهذا حتى
ماذا ؟
"خذنى للعقيد "يونج
لماذا ؟ ما الذى تفكرين به ؟
يجب ان نرجع لهذا القطاع
ونغلق الممرات المحيطه بها
نغلق نظام دعم الحياه فى هذه المنطقه
....وبعدها نعيد توزيع الطاقه
حسناً نحن هنا
أيها الرقيب ؟
د."بارك" لديها شىء تريد أن تشاركه
نستخدم شرك
نخرج أحد المكوكين
بدون رجال
قفزه سرعه عاليه صغيره من الكوكب
وبعدها نضبطه حتى يذيع إشاره فى الفضاء الثانوى
محاكاه الإتصال بالبوابه
سوف تأخذ الكثير من الطاقه
ربما ستصيب عده أنظمه بالضرر
ولكنى أخمن
المكوك لن ينجو من هذه الخطه على أى حال
لا
سفينه القياده سوف تذهب للتحقق
ستأخذ الطائرات معها
وربما تهاجم المكوك
ولكن فى نفس الوقت
نستفيد من التشتت
لنتصل بالبوابه ونحصل على هيدرات البلاديوم
يمكننا إعادة ضبط الدروع على متن المكوك
"مثلما فعلنا مع "ديستنى
ونطير به من بعيد فى مراوغه
هذا سيجعله أصعب على الطائرات
مع هجمه إنتحاريه
لو أننا سنضحى به على أى حال
يمكنا التلاعب بالمحركات كى تصل لدرجه حرجه
نصدمه مباشره فى سفينه القياده
نعطيهم طعم دوائهم
وسيظل لدينا مكوك باق
حسناً أعتقد أنها فكره جيده
لنفعلها
"مهلا هذا كان عمل جيد يا د."بارك
حسناً نحن فى الموقع
"رش" هذا "يونج"
إطلق المكوك
وصله الفضاء الفرعى فى مكانها
ينبغى أن نحصل على قياسات المكوك
وندخل على التحكم بالطيران
مع أقل فتره تأخير
مفهوم
إبعدنا عن هنا بقدر ما يمكنك
أنتم تعرفون ما الذى نبحث عنه أليس كذلك ؟
حسناً يمكنى التأكد من الأحجار
ولكن لا يمكنا إختبار التركيز
ولكن أفضل رهاننا
أن نحضر معنا أكثر ما يمكنا
لو نجح هذا يجب أن يكون لدينا وقت كافٍ
لتحميل ما يمكن أن يحمله حامل الكاميرا
وماذا لو لم تقدر على حملها
حسناً
أعتقد أننا بخير
إذاعه الإشاره الأن
لنأمل أن يبلعوا الطعم
...هيا هيا
هذه هى
سفينه القياده إختفت للتو من الشاشه
لابد أنهم فى الفضاء الفائق
إنهم فى طريقهم
"غرفه البوابه هذا "يونج
إبدئوا فى الطلب
هذه غرفه البوابه لدينا إتصال
الفريق الخارجى فى الطريق
إبدء فى إزاله بروتكولات الأمان فى تحكم المكوك
لابد أن نحسب هذا الحمل الزائد
حتى الثانيه الأخيره
لديك أى شىء ؟
الشاشات نظيفه
إنتظر
سفينه القياده خرجت للتو بجانب المكوك
إنهم يطلقون الطائرات
رش" حان دورك "
بدء مناورات المراوغه
بارنز" ما حالتنا"
مع الفريق الخارجى
لقد وجدوا عده فوهات براكين بالقرب من البوابه
لقد بدئوا بالفعل فى تجميع عينات
مهلاً إحترس
لابأس إنى متحكم بهذا
إستقرار
إبدء الحمل الزائد
هل أنت متأكد ؟
...لو لم يتمكن من القرب بما فيه الكفايه
إفعلها فقط
إنهم يطلقون المزيد من الطائرات
المكوك ليس لديه وقت كبير
الحمل الزائد فى عشر ثوانى
...ست
...خمس
...أربع
لقد إنتهت
لقد كان رهان آمن
المزيد فى الطريق
نعم نحن لن نبق فى الجوار لكى نكتشف
عمل جيد أيها الساده
هل حصلت على ما تحتاج ؟
نحن بخير
دعنا نخرج هذه الأشياء من هنا
هل أنت مستعد للذهاب ؟
لا أعرف ما الذى سأقوله
إنه لا يعرف حتى أنى آباه
أنا فقط شخص ما
الذى يحضر كل فتره
كى يرى كيف حاله
....و
كيف حاله ؟
...والدته
أعتقد أنها شخص جيد
أنا فقط أعتقد أنها ليست أم جيده
القوم من قياده الوطن أخبرونى
لو أنى سأقوم بالإتصال
سوف يتدخلون
سيتأكدون أن يربى فى منزل ملائم
...حسناً
أنا لن أفعل أى قرار متسرع
ماذا عنكِ؟
ما الذى ستقوليه لــ "شارون" ؟
.......أنا
لقد رجعت للتو...ولم أراها
"إنها فى مؤتمر فى "بروكسل
لايوجد وقت كافٍ
آسف
...أتعرف
أنت ترجع البلايين من السنوات الضوئيه
عبر الكون بأكمله
وأنت فقط يفصلك عده آلاف الأميال
على أى حال لقد تحدثت إليها فى الهاتف
ما الذى قلتيه ؟
لقد قلت أنى آسفه
....أن
هذا لم يكن عادل لها بعد الأن
وأنها يجب أن تمضى قدماً بحياتها
ما الذى قالته ؟
ليس كثيراً
....إنها
لقد بدئت فى البكاء
الجميع يأكل
باستثناء السلع المعلبة
هذا كله سيضيع هباء على أى حال
لمره أنا ممتلئه
لايمكنى أن آكل لقمه أخرى
أعتقد أنه يمكنى أن أكل المزيد
حسنا يا سياده العقيد
ماذا عن نخب ؟
حقاً؟
نعم
حسناً حسناً لم لا
...حسناً
لقد مررنا بالصعاب سوياً
هذا أكيد
أعتقد أنه كان يمكن أن يكون سهلاً
أن نخوض فيما فقدنا
ولكن أعتقد اليوم
أفضل أن نفكر بما لازال لدينا
وربما ما إكتسبناه
نحن...نحن عائله الأن
سواء أعجبنا أم لا
أبناء
بنات
...أخوات
حتى العم المجنون قليلاً
على الرغم من كل شىء
إستطاع أن يتخطى هذا فى نهايه المطاف
أنتم الأذكى
الأشجع
أكثر الناس شفقه
الذين تشرفت بالخدمه معهم
للعائله
أحلام سعيده
هل أنت بخير ؟
نعم يا سيدى
حسناً أعتقد أنك أخيرا ستحصل على بعض النوم
ثلاث سنوات
يجب ان يكون هذا كافياً
إمض قدما أيتها الملازم
هل أنت متأكد ؟
نعم نعم سنكون بخير
إذاً "رش" و "إيلاى" ينهون
أخر البرمجه
يجب أن يكونوا إنتهوا فى الوقت الذى سأعود به
هل ستذهب لرؤيه "إيملى" ؟
لقد إنتهينا
لماذا أعيد فتح جرح قديم ؟
...أتعرف لما يستحق
"إسمع يا "ديفيد
.....زواجى كان
كان محطما منذ زمن بعيد
وليس لدى أحد للومه إلا نفسى
أيايكن ما سيحدث لن نتخلى عنكم
بعضنا ربما سيحصل على المزيد من الشعر الرمادى
ولكننا سنكون هنا
"حظ سعيد يا "إيفريت
"شكراً يا "ديفيد
كيف فاتنا هذا ؟
لم يكن هناك طريقه للمعرفه
ولكننا قمنا بتشخيص
ولم تظهر أى مشكله
لأنه فى هذه المرحله
هذا القطاع بالتحديد لم يكن يعمل بشكل كامل
ما الذى يحدث ؟
لقد صلحنا ثمان سنفات
ولكن أحدهم كانت متضرره أكثر مما إعتقدنا
لقد عملت مع بقيتهم
ولكن حين أجرينا الإختبار الأخير إنها فقط...توقفت
ربما نحن ناقصين واحد
حسناً جربها الأن
لا فائده منها
صحيح إرجع لغرفه التحكم
وراجع قاعده البيانات
هناك أكثر من 1.700 صفحه مخصصه لهذا النظام
يجب أن تبدء إذاً
...سياده العقيد
يجب أن نتحدث
..."إيلاى"
قبل أن تسأل الإجابه لا
لم أجد أى حل سحرى بعد
سوف يأخذ وقتاً
"طبقاً لــ "رش
لو أن إثنان منا دخلوا السنفات الأن اليوم
الشخص الذى سيبقى بالخارج
يمكن أن يبقى دعم الحياه عاملاً بالحد الأدنى
لمده أسبوعين
قبل أن تبدء فى إستهلاك
مخزون الطاقه للقفز
يبدو صحيحاً
حسناً إنه تطوع كى يكون الباقى
أنت تمازحنى
حقاً ؟
نعم
لقد قال أنه الشخص المؤهل
كى يكتشف مشكله السنفه
وبعدها يصلحها
لا أعرف عن هذا
نعم لا أعتقد أنه يمكنى أن أتركه يفعلها
أتعرف أعتقد أنه
سيكون أنا
هل سوف تصلح السنفه ؟
"من الواضح أنى لن أصلح السنفه يا"إيلاى
إذن أنت تتحدث عن إنتحار
لايمكنى الثقه به
لايمكنى التأكد أنه سيفعل الشىء الصحيح
حين يأتى الوقت
أعترف أنه ليس مثالى
...ولكن لا أعتقد أن
وماذا لو لم يجد حلاً
ماذا لو أنه بعد إسبوعين يفقد أعصابه
وبعدها يبقى دعم الحياه مستمره
حتى لعده أيام ما سيحدث ؟
حينها سنخرج مبكراً
وننجرف
ونصحو بعد آلاف السنين
لو صحينا على الإطلاق
صحيح
لا إنه الخيار الوحيد
لا إنها ليست كذلك
سأفعلها
...."إيلاى"
لو أنك بقيت خارجاً
أنت آليا ميت
لو أنى فعلتها على الأقل لدى فرصه
"ربما حتى أفضل من فرصه "رش
لوقت طويل
كنت مجبراً أن أبق فى الظلال
ألعب جزء المحتمى المتحمس الصغير
...آخذ أوامره لكن
أنا لست خائفاً أن أقولها بعد الأن
....أنا أذكى منه
ونحن الثلاثه نعرفها
صحيح لايمكنى أن أسالك أن تفعل هذا
وأنا لن أقبل بلا كإجابه
آسف
آهلاً
لقد أخبرنى عن المحادثه
صحيح
حرج
لا ليس حقاً
كنت أعرف أنه لن يثق بى بما فيه الكفايه
كى يتركنى أبقى
كنت تعرف ؟
حسناً فى حاله أنك لم تلاحظ
نحن لدينا تاريخ
هل هذا سبب أنك تطوعت
فى الأساس ؟
لأنك تعرف أنه لن يقبل ؟
ما الإختلاف الذى سيحدثه هذا ؟
....لا
الشى الوحيد الذى فشلت فى توقعه
أنك ستتطوع لأخذ مكانه
"إذا أنت أردت أن يكون "يونج
"لم أرد ان يموت أى أحد يا "إيلاى
هذه ليست فكرتى حتى أتذكر ؟
ولكنك لم تأتى بفكره أفضل
لا ليس فى هذا الوقت المتاح لا
الذى يثبت مقصدى
سوف نحتاجك على الجانب الأخر
سأكون هناك
أتعرف ربما لم أذكر هذا "بما فيه الكفايه يا "إيلاى
...ولكن لديك
لديك إمكانات هائلة
أكره أن أراك تلقيها بعيداً
لن أفعل
على أى حال ما المغزى من تملك إمكانيات
إذا لم تتصرف حين تكون مُحتاجاً
لقد تغيرت كثيراً
من متهرب ألعاب الفيديو
الذى إكتشفته منذ عام مضى
شكراً
أنت كنت ثابتاً
سياده العقيد
"سيد "والاس
هل انت متأكد عن هذا ؟
لم أكن أكثر تأكداً من قبل فى حياتى
"أنت رجل جيد يا "إيلاى
الأن إنتهى من هذا
وسنراك فى الجانب الأخر
صحيح
ترجمه sonsonalex ألقاكم فى أعمال أخرى بأذن الله