..: La Fabrique (1.00) :..
(ساعي البريد (باترز يحمل تسليماً خاصاً لك
ما هذا؟ - مطعم جديد للسوشي -
تذوق أطباقهم الخاصة
!(عوّل على ساعي البريد (باترز
تسليم خاص
تفضل يا سيدي مطعم جديد للسوشي
إعلان من أجلك !(من طرف ساعي البريد (باترز
(أهلا بك في (سيتي ووك تفضل بالطلب
(ساعي البريد (باترز يحمل تسليماً خاصاً لك
عمّ تتكلم؟
إنها قسيمة لمطعم أسيوي فتح حديثاً
ماذا؟ دعني أرى ذلك
!مطعم للسوشي
لماذا كلّما يفتح صيني ،باب رزق
كلب ياباني حقير يأتي لغزوه؟
لا أدري أنا أوزع الإعلانات فحسب
أين تقع هذه البالوعة اليابانية؟ بكم تبعد عن مطعمي؟
تقصد مطعم السوشي؟ إنه متاخم لك
ماذا؟
ما هذه المهزلة؟
(أهلا بك في (سيتي سوشي تفضل بالطلب
لمَ عساك تنشئ مطعمك السوشي بمحاذاة مطعمي ووك؟
،عفواً لا أفهم لهجتك
هل تريد لفائف التونة؟
لا أريد لفائفك القذرة
أريد أن تجد مدينة أخرى !لفتح مطعمك الكريه
لمَ لا تتحدث بالانجليزية لعلني أفهمك؟
!أنا أتحدث بالانجليزية
لمَ لا تتحدث بها أنت؟ !أيها الوغد آكل السوبا
!انصرف وإلا سأتصل بالشرطة
تعال يا بنيّ لا تأكل هذا السوشي القذر
سصيبك بالديدان
أفضل من دجاج كونغ باو !مُعد بلحم القطط
أهذا الساعي يخصكم؟
إنه ابني هل من خطب ما؟
لقد تسبب في حرب عصابات بين أسيويين
حرب عصابات بين أسيويين؟
!أنت معاقب
...كنت أوزع إعلانات فحسب - !لا تجبني -
،ستدفع تعويضات الأضرار ،لكن في انتظار ذلك
المرجو مراقبة ابنك
اصعد إلى غرفتك
ماذا يجري؟ - لقد تسبب في حرب عصابات -
!بحق السماء ما علّة ذلك الصبي؟
من الواضح أنه ليس وراثياً نحن رائعون
حتماً يعاني من مشاكل عقلية
يستحسن أن نخضعه لفحص
مركز الأطفال" "المصابين بجنون الإجرام
ما هيّ النتائج يا د.(جانيس)؟
أخشى إن لديّ أنباء غير سارة
يعاني ابنكما من انفصام الهوية
ثمة العديد من الشخصيات المتباينة تسكنه
(إحداها تسمى ساعي البريد (باترز
(أخرى رجل الإطفاء (باترز
(هناك حتى المحقق (باترز وأستاذ الفوضى
!يا إلهي
مما تبين لي، إنه يتحول من شخصية لأخرى
عندما يلعب في الخارج
أحياناً، هو راعي بقر في حين آخر، هندي
ويبدو إن كلاهما في صراع مستمر
!(المسكين (باترز
ماذا يجب علينا فعله؟ معاقبته؟
ذلك لن يفيد بشيء على هذا الصعيد
،ما يحتاجه في الوقت الراهن
هو علاج مرفوق بحب جامح
علاج حاد
فتح مطعم للسوشي ،(أبوابه للتو في (ساوث بارك
موسعاً بذلك مجتمعنا الأسيوي
،بمجيء هذا المطعم الصيني الجديد
أطلقت المدينة رسمياً على هذا الحي الصيني اسم
"ليتل طوكيو"
!ما هذا الهراء
هل ترى ما يحصل؟ - !نبهتك بعدم المجيء هنا -
الآن، الكل يعتقد إن الصيني !والياباني سيان
أنا لا أفهم ما تقوله حتى
!أيها الياباني العنصري
تعال بسرعة (إنه (باترز
انظر
!تشو تشو
،أثير (سي بي) القناة 19 (الأمور هادئة عند (فلاغتاون
يبدو أننا وجدنا قافلة
!الآن يحسب نفسه سائق شاحنة
!العلاج لا يُجدي
،ثمة راكب دراجة ملتصق بك لكن (بيغ ريغ) آتٍ لمساعدتك
مرحباً يا أبي
!لقد عدت لقد عاد
أحبك يا بنيّ - وأنا أيضاً أحبك -
،ستكون على ما يرام أتسمعني؟
!ستكون على ما يرام
انصرف !أخبرتك ألا تأتي هنا
انتظر لحظة لقد جئت مسالماً
!لا أصدقك
هيا
كل هذه المشاحنات تافهة
يتقاتل الصينيون واليابانيون منذ قديم الأزل
هذا سخيف
علينا القيام بعدنة
ما معنى عدنا؟ - كلا، عدنة -
عودنا؟ - !كلا، عدنة -
تقصد القول أودنة؟ - ما معنى أودنة هذه؟ -
أودنة - أودنة؟ -
اسمع، كل هؤلاء العنصريين
يعتقدون إن الصينيين واليابانيين سيان
،لذا أنا وأنت
،سننظم تجمع لكل طلاب المدرسة
ليستوعب الجميع الاختلاف الثقافي
سيتعلمون إن الأرز المقلي ،(ليس من (اليابان
(وإن الترياكي ليس من (الصين
الترياكي ليس من (الصين)؟ - !الترياكي ليس وجبة صينية -
حسناً، سأعقد تجمعاً معك
حقاً؟ عظيم
نلتقي غداً سنراجع منهجنا
،عندما ستأتي للتجمع
،ستنال مفاجأة ضخمة أيها الياباني الكلب
،عندما كنت تلعب في الحديقة أمس
...هل تذكر تقمصك لشخصية
بيغ ريغ باترز)؟)
أجل
(ما الذي يجعل (بيغ ريغ باترز يخرج؟
هل أصابه أحدهم بمكروه؟
هل ارتكب سوءاً ولا يقدر على مسامحة نفسه؟
إنه مجرد سائق شاحنة
،لست تدري لكن لعل غيرك قد يعرف
...أتعتقد يمكنني التحدث مع
المحقق (باترز)؟
أجل
(أنا الآن أخاطب المحقق (باترز
المحقق (باترز) يتولّ القضية
!يا لها من تسلية
المحقق (باترز)، ماذا تريد؟
حل القضايا الغامضة
هل من شخصية أخرى ...تعيش جوارك، تدعى
الأستاذ فوضى؟
!أجل، إنه يزرع الشر والدمار
إنه رجل شرير لا يشبه (باترز)، صح؟
هل يريد الأستاذ فوضى قتل (باترز)؟
ماذا؟ لمَ عساه يفعل ذلك؟
من يخاطبني الآن؟ - (أنا، (باترز -
لقد عدت
أنا مشوّش - أعرف -
...قد يبدو لك الأمر مخيفاً، لكن
ثمة أشخاص تسكن رأسك
وبعضهم يريد قتلك
حقاً؟ - أخشى أنك مريض -
لكن لا بأس معاً، سنقودك لدرب الشفاء
(لا تنصت للد.(جانيس !إنه مسلوس هرم وأحمق
كيف؟
،إنه معقد وقشرة قديمة !لا يحب اللعب
لا تكترث له
بيلي) طفل مخبول) اغتصبه عمه
الد.(جانيس) لن يعيش طويلاً
!سوف أقتله
حسناً، ما الذي يبهجك؟
هل ما زلت معنا؟
هل أحد شخصياتك تحاول الهيمنة؟
فلنلعب السفينة الحربية !ليصعد الجميع على متنها
روحك ستنزف إلى الأبد
إنك لا تعرف جوهر الإثارة (يا سيد (هاريسن
!هذه الطرواة دائمة لأبد الآبدين
الضفدع المقرن يُملي علينا (الذهاب إلى (مكسيكو
كيف تشعر؟ هل أنت متوتر إزاء حالتك؟
(هنا (باترز إنها ليلة الأربعاء، الساعة الـ9 مساءً
،حسبما فهمت
،ثمة أشخاص تسكن رأسي ويسعون لقتلي
،لا بد أنه صحيح لأن كل ليلة، أبلل فراشي
،الليلة سأترك الكاميرا شغّالة
لأرى ما أصير في غفوتي
،هذا يدب الرهبة (كفيلم (برانورمال أكتيفيتي
حان وقت النوم
(طابت ليلتك، (باترز
سأقدّم الشريط للأمام
د.(جانيس)؟
!أمي! أبي !لقد بللت فراشي ثانية
!أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
نعقد اليوم تجمعاً استثنائي
سنتعلم عن
تنوع الشعب الأسيوي
أرجو منكم الترحيب (بالسادة (لو كيم) و(جونيشي تاكياما
!(ني هاو ما"، ابتدائية (ساوث بارك"
!"كونيتشيوا"
كيف الأحوال؟
،(سيد (تاكياما
(هل تعرف إن (الصين) و(اليابان بلدان مختلفان؟
حقاً؟ !هذا صحيح
إذا نظرنا للخريطة، يمكننا رؤية ذلك
،(هذا كله هو (الصين
و(اليابان) بلد صغير جداً هنا
لهذا السبب
يحاول اليابانيون دائماً !(احتلال (الصين
اليابانيون اغتصبوا ومزقوا !(الناس في (نانكين
الشيء الوحيد الذي يحبه ،اليابانيون أكثر من القتل
!هو الانتحار
(معدل الانتحار في (اليابان !عالٍ جداً
!أيها الوغد
أنا ياباني، قضيت يوماً عصيباً
!سوف أنتحر
لم أكن أنتظر زيارتك قبل الخامسة والنصف
،(د.(جانيس أريد أن أعطيك شيئاً
هل تذكر عندما قلت لي أن أصوّر نفسي
للمساعدة في مشاكلي؟
هل التقطت شيئاً؟ - رأيتك تتبول على وجهي -
كشفت حقيقتي إذاً أيها القذر؟
المحقق (باترز) اكتشف أنني خدعته؟
اعتقدت أن أحد شخصياتك ...هيّ
هل تصدق أمر الانفصام في الهوية؟
أستغل ذلك للاحتيال على هذه المدينة منذ 7 سنوات
عليّ الاختفاء الآن بسببك
،لكنني سأقوم بضربة أخيرة !وأنت ستساعدني
!أسرع أيها المعتوه
هذا مخالف للقانون قد نتعرض للاعتقال
!يا للهول
كلهم أغبياء الخزينة، من هنا
!هيا، تحرك
ضع هذا وادخل للخزينة هنا يخبئون الممتلكات القيّمة
!فجّر هذا الباب
!سأقتل أهلك !سأقتل أصدقائك
!قلت لك افتح هذا الباب - !أنا أحاول يا سيدي -
ماذا تفعل؟
موقد اللحام؟ !ضعه أرضاً
أنت تتعرض لنوبة
(اسمك (باترز حاول التذكر
...لكنك قلت ...قلت لي أن
لقد تماديت هذه المرة
،أعرف أنه ليس ذنبك ،لكنني آسف
عليّ إبلاغ السلطات
عليك الفهم أنه ليس بيده حيلة
إنه لا يذكر شيئاً على الأرجح
أقلّه، لم يسرق شيء حمداً لله، تدخلت في الوقت المناسب
السطو على متجر؟ أيّ وحش أنت؟
أفترض أنه لا داعي لزجه ،في السجن
طالما ستعاقبه
سأوسعه عقاباً
شكراً جزيلاً
مرحباً
!تدحرج من مطعمي
مهلا، من فضلك
أعتذر
أعترف غدرت بك في المدرسة
ما رأيك أن ننظم سوياً مهرجان أسيوي؟
!تدحرج قبل أن أتصل بالشرطة
أرجوك، أنا أقرّ
غدرت بك في المدرسة
لا جدال، كان تصرفاً ماكر
(أشبه نوعاً ما بـ(بيرل هاربور
كان مكراً كذلك، صح؟
بيرل هابرور) قاعدة ماكرة) يمكن للمرء أن يتصرف بمكر أحياناً
لكن الصيني الماكر، رحل
،إذا نظمنا مهرجان أسيوي لن نتعرض بعد الآن
للعنصرية النمطية
،رغم حدسي سأثق بك ثانية
،لكن هذه المرة لا تفرك يديك
عندما تستدر للخروج
إلى الغد
،وخلال المهرجان ،ستنال مفاجأة صغيرة
أيها الياباني الكلب
!طفح الكيل سئمت منكم جميعاً
،(وداعاً لساعي البريد (باترز
،(وداعاً للمحقق (باترز
،(وداعاً لنجم الإباحة (باترز
وداعاً لأستاذ الفوضى ...ووداعاً
(هذا أنا، (بيلي !عليك مساعدتي
(حاولت إخبار د.(جانيس ،أننا في خطر
لكنه لا يدرك أن هناك مشكلة
الشرير الذي يسكن في رأسنا يسعى للهيمنة للأبد
المعذرة
لا تطلب المساعدة
لديه سلاح
إذا جذبت الانتباه، سيقتلنا
بيلي)، أنا مجرد طفل أيضاً) لا يمكنني مساعدتك
،لا يمكنك لكنك تعرف شخصاً بوسعه
(المحقق (باترز
،(تحول إلى المحقق (باترز
وساعدني على معرفة ما يريده الشرير
قلت لي ألا أستدعيه - إنك لا تفهم -
،لسبب مجهول الشرير أصبح أقوى
عليك مساعدتي لإدراك كيفية إيقافه
أنا أقف في قلب ،(ليتل طوكيو) بـ(ساوث بارك)
حيث العديد من الصينيين ينظمون مهرجان
يحتلفون جميعاً بالثقافة الأسيوية
(مدير (سيتي ووك
أنشأ حتى ما يسميه "برج السلام"
رامزاً بذلك للوئام بين المطعمين
سيد (تاكياما)، رسالة من أجلك
كونيتشيوا" يا صديقي الياباني العزيز"
من الرائع أن اليابانيين والصينيين يصلحون ذات البين أخيراً
علينا أن نلتقط صورة معاً في أعلى برج السلام
أنا أنتظرك في قمته
وافيني في أعلى برج السلام
سيكون جميلاً جداً
،وعندما تصل للأعلى
...ستنال مفاجأة صغيرة أيها الياباني
آسف
على أيّة حال، أراك في الأعلى
،يملك الد.(جانيس) منزل واسع أليس كذلك؟
إنه يخطط لإيذاء الناس أعرف ذلك
سوف نكتشف لبّ هذه القضية
إنه لمسلي
،(أنت المحقق (باترز (وأنا مساعدك، الد.(واتسون
فلنجد ما يلزمنا ونخلي هذا المكان
ماذا تفعل في منزلي؟
لا بأس تعتقد نفسك المحقق (باترز) وحسب
هيا، عد إلى بيتكم
أين أنت ذاهب؟ - !بالله عليك -
لن تغادر أيها المحقق
!لا أحد منكم سيغادر
هيا، حاول العودة للواقع
!لا يمكنك الفرار للأبد
عفواً، هل طلب أحد البيتزا؟
أنا، لكنني مشغول في هذه الأثناء سأعود في الحال
لن توقفني أبداً أيها المحقق
!أنت ميت
!(يريدون سلب مطعمي (سيتي ووك
اللعنة، كم الساعة؟ !أنا متأخر
ما الذي أخّرك؟
أخشى أن برجي للسلام ،مجرد حيلة
أيها الياباني الكلب
،سأضع حداً لحياتك
والكل سيعتقد أنك قمت
بما يفعله اليابانيون غالباً
!كلا، إياك
!لا تنتحر
!أيها الوغد !أنا لا أحاول الانتحار
!لا تفعل ذلك !ثمة الكثير لعيشه
(هنا شرطة (ساوث بارك
الشرطة؟ كيف؟
(نعرف الحقيقة يا د.(جانيس
!هذا الصيني القذر يحاول قتلي
إنه ليس صيني، بل قوقازي
عمّ تتكلم؟
(اسمك هو الد.(جانيس
أنتم مجانين
أصغ لهم، إنها الحقيقة
الحقيقة مرة، أليس كذلك؟
لمَ أنتم جميعاً في رأسي؟
كيف أمكنني الخلط بين قوقازي وصيني؟
عار عليّ
!هذه عنصرية نمطية
تخبرنا إذاً
أن الد.(جانيس) كان يدير سيتي ووك) طوال كل هذا الوقت؟)
لو كيم) كان أقوى شخصياته المتعددة)
وما كنا لنعرف (لولا المحقق (باترز
يسرني أن الأمر برمته قد انتهى
الد.(جانيس) قد يلقى أخيراً المساعدة التي يحتاجها
،بفضلك قد يرجع لحالته الطبيعية
بالتأكيد
،لكن مرة أخرى
هل يحتاج العالم حقاً لمعالج نفسي آخر؟
ماذا تقصد؟
أليس من الأفضل
أن نتركه يعتقد أنه (لو كيم)؟
،(بدون (سيتي سوشي
سيتي ووك) هو المطعم الصيني) الوحيد المتبقي في المدينة
فلندعه يعتقد أنه صيني
حُسم الأمر
إنه يطلب غطاء
،ناوله إياه وليعد إلى المطعم
شكراً
أكره اليابانيين
(أرادوا إقفال مطعمي (سيتي ووك
سيخيب مسعاهم دائماً
حتماً البابانيون يراقبونني الآن
فلندعهم
لن أسحق هذه الذبابة حتى
سيرون
: وسيقولون (إنه صاحب مطعم (سيتي ووك"
"لن يصيب ذبابة بمكروه"