ماذا؟
تُدرك أنّ فطوراً بهذا الحجم يُعدّ لأشخاصٍ .على وشك العمل في حقلٍ لـ 12 ساعة
،نعم، أنا متفرّغٌ لبقيّة النهار .لذا قد يكون ذلك ما سأفعله
يا رفاق، فرقة "بيرفوت بيدلر" يغنّون ."في "ويلهاوس
.فرقة هبّيّة من التسعينيّات أتعرفون ما أُفضّل سماعه؟
.صوتي و أنا أطلق النار على وجهي - ."كفاك (ماكس). قضينا أمسياتٍ رائعةً مع "بيدلر -
."تبادلنا قبلتنا الأولى في عرضٍ لـ "بدلر - .نعم، صحيح -
.كان الشابّ الوحيد الأسود هناك
،)كنتُ كـ (روزا باركس .باستثناء ذلك الشيء الذي لم يكن مهمّاً إطلاقاً
يا رفاق، أعتقد فعلاً أنّه علينا الذهاب لعرض .بيدلر" هذا. أعني لم يغنّوا في "شيكاغو" منذ سنوات"
.سأهتمّ بداعي السخرية - .سيكون رائعاً رؤية (تومي) ثانيةً -
.يا إلهي، ها قد بدأتْ. أؤكّد لكم، لقد بدأتْ - .لا أظنّنا نملك الوقت للقصّة الكاملة -
،كانون الأوّل من عام 1999 .كان بُعيد شهرة "بيدلر"، لكن قبل انخفاض شهرتهم
،كان أفضل عازف كمانٍ كهربائيّ في العالم .و كنتُ... كنتُ مجرّد فتاة
.مارسنا الحبّ كالشعراء المحاربين - كيف يمكنكما فعلُ ذلك حتّى؟ -
،ثمّ دعاني لمرافقتهم في جولة .لكن كان لديّ امتحان صباحيّ باكر صعب
..."حصلتُ على علامة "ب ناقص .و مازلتُ عزباء
،القصّة المختصرة للغاية ...كانت (بيني) عاشقة
.و الآن قد تكون أو لا تكون تحنّ لذلك - لم أكن عاشقةً إطلاقاً، مفهوم؟ -
كان منجذباً جدّاً إليّ، و إن لم تكن .(تصدّقني، فسل (آليكس
.و التي هي غائبة - مهلاً يا رفاق. لم تدعوا (آليكس) بسببي؟ -
!لا - .لا، على الإطلاق -
.كانت مشغولة. - علينا الذهاب - .نعم، علينا الذهاب. صحيح -
.لم أُنهِ قهوتي بعد - .لا بأس. خذها معك -
!حرقتُ فمي
لمَ العجلة يا رفاق؟ ألن نبقى معاً؟ - ...في الحقيقة، علينا الذهاب إلى -
.إلى جنازة جدّتي - ماذا؟ -
.(إنّه فيلمٌ جديدٌ لـ (تايلر بيري - .نعم. نعم -
.أراكما لاحقاً يا رفاق - .نراكَ لا حقاً. وداعاً -
.مرحباً يا رفاق - !(أهلاً! - (آليكس -
جاهزون للإفطار؟ - .نتضوّر جوعاً -
نهايات سعيدة الموســ 1 ـــم - الحــ 11 ـــلقة ( Barefoot Pedaler ) بيرفوت بيدلر
ماذا؟ - .نسيتُ أن أخبركم يا رفاق -
.بيرفوت بيدلر" في المدينة، علينا الذهاب جميعاً"
.أوَتعرفين؟ لا يمكنني الحضور تلك الليلة - .لم أقل بعدُ في أيّة ليلة -
.بلى، قلتِ - .لا -
.بلى، نعم - ...أظنّني تركتُ -
مفاتيحي... ما الذي يجري؟ - ديف)؟) -
أهذا ما يحدث الآن؟
جعلتموني أعجّل بإفطاري لأنّه لديكم خططاً مع (آليكس)؟
لا. ماذا؟ لا. ماذا؟ لا ماذا؟ - .لا... دخلتِ في التكرار عزيزتي. دخلتِ في تكرار -
.لا أصدّق أنّكم تتناولون إفطاراً مزدوجاً - مهلاً. ما الذي يحدث؟ -
.لا أعلم عمّا يتحدّث - .كنتُ هنا للتو، أتناول الطعام معهم -
.لا - .بلى -
.ديف)، أنتَ تخيفنا) .لم نرَك اليوم
حقّاً؟ ستفعلون معي كـ "يوم جرذان الأرض"؟ - .ديف)، أنتَ تخيفنا. لم نرَك اليوم) -
مهلاً، حجزتم إفطارين فقط لإبقائنا منفصلَين؟
.اضطررنا لذلك .فقد كنّا نعاني برفقتكما
.ربّما لهذا علاقةٌ بما حدث في زفافكما
!توقّفي - .ديف)؟ آسفة، لا أستطيع فعلَ هذا) -
.أنا قادمة. يا إلهي
،أعني قد يكون أمراً آخر .لكنّه ليس كذلك
...حسناً، حدث ذلك .لكنّنا تجاوزناه
حقّاً؟ لأنّه كلّما اجتمعتما يبدو أنّ أيّ .شيءٍ قد يفجّر شجاراً هائلاً بينكما
ماذا ستفعلون الليلة يا رفاق؟ طعامٌ صينيّ أم بيتزا بيتزا؟
.لا تحبّ (آليكس) الطعام الصينيّ - .ماذا؟ لم أقل ذلك قطّ -
.إنّما كنّا نطلب دائماً الدجاج باللوز طوال الوقت .آسفة إن سئمتُ من تناول الدجاج باللوز "بجليون" مرّة
حقّاً؟ حسناً، يمكنكِ الآن تناول .أيّ نوعٍ من الدجاج تريدينه
،يمكنك تناول الدجاج الحلو و الحامض .يمكنك تناول الدجاج بالليمون
يمكنكِ تناول أيّ دجاجٍ قذر تختارينه في .الحانة، أو تقابلينه في الصالة الرياضيّة
.لأنّي سأقول أمراً لكِ .لن تتناولي الدجاج باللوز مجدّداً أبداً
.لا أظنّه يتحدّث عن الدجاج
،حسناً، اسمعا، أنتَ أحد أقدم أصدقائي ،و أنتِ شقيقتي، و أحبّكما كلاكما
.لكن من الأسهل القيامُ بالأمور منفصلَين - أمور؟ أيّ ليس الإفطار فقط؟ -
.الإفطار، الغداء، المشروب، الأفلام
،و اضطررنا لاستئجار "ريد رود" مرّتين .و هو ليس مضحكاً جدّاً في المرّة الثانية
.لهذا إذاً لم ترغبوا بمرافقتي إلى الحفل الموسيقيّ .لأنّكم ستذهبون مع (ديف). هذا سخيف
نحن على ما يرام. صحيح يا (ديف)؟ - .نعم. نعم -
في الواقع، نحن بخيرٍ تماماً، لدرجةِ أنّه علينا .الذهاب إلى حفلة "بيدلر" معاً
حقّاً؟ - .تلك فكرةٌ رائعة -
ستكونان على ما يرام في ذلك؟ - .نعم!. - نعم، بالتأكيد -
.لا بأس - .حسناً. حسناً، جيّد -
.سيكون هذا رائعاً
سيكون هذا مريعاً. أعني يقولان أنّهما سيكونان .على ما يرام، ثمّ سيأتي شيءٌ صغير ليفجّر الوضع
.نعم، لطالما أرادا أن أتّخذ موقفاً
.(دعني أطرح سؤالاً عليكَ (براد أتعتقد أنّ الدجاج باللوز مُضجر؟
أم تعتبر أنّ الدجاج باللوز لذيذٌ لدرجةِ أنّ ،أيّة سيّدة ستكون محظوظةً لتناوله، في الحقيقة
إنّ الدجاج باللوز يتفوّق على الكثير من غيره؟
.صحيح - !لأنّ الدجاج باللوز دجاجٌ مخلصٌ تماماً -
.أنا في الحقيقة أتحسّس من الجوز
.لا أريد أن يكون (ديف) و (آليكس) هناك .سيكون الأمر جنونيّاً أصلاً لدى رؤيتي (تومي) ثانيةً
.يا إلهي - .انجذابنا كان متفجّراً -
.(كنّا كـ (ويتني) و (بوبي - أتقصدين (إلي ويتني) و (جاستن بوبي)؟ -
لأنّهما كانا أيضاً شخصين .لا يعنيان شيئاً لبعضهما
،لو لم أكن أعني شيئاً له فلمن كانت أغنية "جيني"؟
لفتاةٍ تُدعى (جيني)؟ - .(لا، (جيني) هي (بيني -
فكّروا بالأمر، خذوا حرف "ج" افردوه و اقلبوه، ماذا يصبح لديكم؟
حرف "بي" صغير؟ - .لا -
حرف "دي" صغير؟ - .لا، اقلبه بالاتّجاه الآخر -
."كيو" - .(لا، (بيني -
هذا فظيع. أعني أريد الذهاب للاحتفال و حسب .(دون القلق من مراقبة (ديف) و (آليكس
.لديّ ذلك أصلاً في هاتفي
أمسية الجمعة، التاسعة مساءً .حتّى علامة استفهام... غضب
.و لا أعني غضباً بسيطاً أعني غضباً على اسلوب (ماردي غراس). مفهوم؟
."تعني "دع الأوقات الطيّبة تمرّ
عندما تثمل (جين)، تتحوّل إلى .قبطان مركبٍ كروليّ
!عواء على القمزة - .هذا يكفي. لا مزيد من "ترو لود" لكِ -
،لا، (جين محقّة). إن جاءا إلى الحفل .فلن نحظى بأيّة متعة
و إنّما ستتحوّل إلى حلقةٍ أخرى .(من مسلسل (ديف) و (آليكس
.أظنّنا نعرف ما علينا فعله - .لن يتمكّن (براد) و (جين) من الحضور -
،جين) تتقيّأ بسبب تسمّمٍ غذائيّ) ،و (براد) يتقيّأ لأنّه لا يستطيع رؤية آخرين يتقيّأون
.لذا فهناك دورة تقيّؤ هناك
اتّصلتْ (بيني) و (ماكس) و قالا أنّهما .لا يستطيعان الحضور أيضاً
،احتُجزتْ (بيني) في سوقٍ تجاريّ .و وجد (ماكس) طفلاً
ماذا؟ هذا سخيف. لا يستطيعون تأليف حججٍ .مقنعةٍ. إنّهم لا يريدون رؤيتنا و حسب
،نعم، هذا أمرٌ مُزرٍ .لأنّي أردتُ رؤيةَ العرض فعلاً
.نعم، و أنا أيضاً - .لعلّنا يجب أن نذهب و حسب -
...إلّا إذا - .لا -
.إلّا إذا لم تكن ترغب بالتواجد معي فقط - .لا، لا، علينا الذهاب معاً -
علينا الذهاب معاً. و نستطيع رؤية ."كلّ "بولبارك" في "أمريكا
لمَ لا نبدأ بالحفل و حسب؟
.نعم. حسناً
.حسناً
.لن يكون هذا غريباً مطلقاً - ...لا، سيكون طبيعيّاً كلّيّاً -
."باستثناء أنّي قلتُ "كلّيّاً
.هيّا بنا، فلنُرِهم أيّ وقتٍ ممتعٍ يفوّتونه - .حسناً -
.حسناً
مستعدّ؟ - .نعم -
.جميل
.ليتني أرى وجوههم حين يستلمونها - .نعم -
.مرحباً يا رفاق. وصلتْنا رسالتكِ للتو
ما الذي يجري؟ - بدايةً كذبتم علينا، ثمّ أتيتم دوننا؟ -
،أعلمُ أنّ هذا يبدو سيّئاً، لكن دفاعاً عن أنفسنا .لم نعتقد أنّكما ستحضران
يا صاح، كيف يكون هذا دفاعاً؟ - .لا أصدّق أنّكما أتيتما معاً -
،نعم، أتينا، لأنّنا على ما يرام .كما أخبرتكم "بجيليون" مرّة
تعرفين أنّه ليس رقماً فعليّاً، صحيح؟ .لأنّكِ تستخدمينه بكثرة
.و "مخبل" أيضاً. ليست كلمةً حقيقيّة
بالله عليكم يا رفاق. أيّة طريقةٍ أفضل لاعادتنا إلى بعضنا من حضور عرض "بيدلر"؟
.أعني هيّا. فلنستعد أيّام الجامعة
نعم. من تلك التي قالت أنّنا لن نحظى بمتعة؟
من تلك؟ من تلك؟ من تلك التي قالت أنّنا لن نحظى ببعض المتعة؟ من تلك!؟
.(اضغطي المكابح يا (جيمس كارفيل
!شابٌّ أبيض يخشى قوس قزح. اشرب
.فتاةٌ لديها شعرٌ تحت إبطها .فتاةٌ لديها شعرٌ على ساقها
!جون لوفيتز)! اشربوا أيّها اللعينون)
،لا أعرف كيف تربحون بهذه اللعبة .لكنّي متأكّدٌ أنّ (جين) تتقدّمكم
!في المقدّمة - !في المقدّمة -
كيف ثملتِ أكثر منّي؟ - .لأنّي شربتُ قبل اللعبة -
.حسناً عزيزتي. دعينا نقم بلعبةٍ جديدة ."اسمها "أطعم زوجتي بعض الطعام
سأحضر بعض الطعام، موافقة يا عزيزتي؟ - !ليتنا كنّا أقرب -
،تعجني العودة للاسترخاء هنا ...كما تعلم
سمعتكما يا رفاق، تريدان أن أذهب خلف .المسرح لمقابلة (تومي) ليدبّر لنا طاولةً في الأمام
.لم يقل أحدٌ ذلك مطلقاً - .وصلت الرسالة. لويتما ذراعي -
كما أريده أن يعرف بوجودي هنا تحسّباً ."لرغبته بأن أصعد للمسرح عندما يغنّون "جيني
تعتقدون أنّها ستعود لرشدها، صحيح؟ .لا أستطيع مراقبة (بيني) طوال الليلة
ما زلتُ أبدو بسنّ العشرين، صحيح؟
.سأتولّى ذلك - !رأيتم؟ نحن نستمتع -
.نعم، و الأمور نحو الأفضل .اسمها خاتمة. بات الزفاف خلف ظهورنا
.أعدتُ كلّ الهدايا. كتبتُ ملاحظات الشكر. تمّ - مهلاً. أرسلتِ ملاحظات الشكر؟ ما كان فيها؟ -
،دوّنتُ فقط ما أوصتْ به (إيميلي) بهذه الحالة ."نُعيد هداياكم لأنّ الزفاف لم يتمّ"
مبهمٌ بعض الشيء، ألا تعتقدين ذلك؟
(أعني كقول أنّ تتمّة رحلة (جون كينيدي .في "دالاس" لم تتمّ
ما كان يُفترض بي أن أكتب؟ - .ها هو المفجّر. ها هي الألعاب الناريّة قادمة -
.لا. لا، لا، لا - ما الذي يجري؟ -
.نحن على ما يرام. نحن بخير .لن ننشرَ غسيلنا الوسخ في العلن
.نعم، لا مزيد من الغسيل الوسخ عزيزي
ثيابها الداخليّة نظيفة و مكدّسة .في دُرجٍ قربَ الجوارب التي لها كرات صغيرة
!ثيابٌ نظيفة - .يا امرأة، تناولي الـ "فيغي بوريتو" هذه فوراً -
.أنا ثملة
.فعلتُ هذا ملايين المرّات .تصرّف فقط و كأنّك تنتمي للمجموعة
.(اخرس يا (ستيفن تايلر .(تعرف أنّي أحبّ (ماه جونغ -
ماه جونغ)؟)
ستيفن تايلر)، حسناً، عليّ إنهاء المكالمة) ...لأنّي يجب أن أذهب إلى خلف المسرح
.لن تذهبي لأيّ مكانٍ دون تصريح - .اسمع. مرحباً أيّها الوسيم -
.دعني أُطلعكَ على سرٍّ صغير
...أنا و (تومي)... عازف الكمان الكهربائيّ .كان لدينا ذكرياتٌ معاً. ذكرياتٌ عاطفيّة
حسناً، أتقتضي خطّتكِ أن تجعلي الأمور غريبةً بالنسبة للجميع؟
.ليست غريبة - .في الحقيقة، إنّها كذلك -
أيمكنني الحصول على 4 من الجعة؟ ...و قد وعدتُ صديقتي الثملة للغاية أن أسأل
ألديكم "بوبويز"؟ - !(أغلق فمك يا (ديف روز -
!دي روز)، في المنزل) كيف الحال يا أخي؟
.(برودي دانيالز) - ما الأخبار يا صاح؟ -
ما الأخبار يا رجل؟ - .نعم يا رجل -
...يا إلهي، لم أرَك مُذ اعتُقلت بسبب
!(اقتحام غرفة (كيلي كيرباتريك - !(اقتحام غرفة (كيلي كيرباتريك -
.نعم يا رجل. "بوم"... تزوّجتُها .بوم بوم"... ولدان"
.أموري بخير يا رجل. لديّ هذا المنظر الجميل .دعني أعرف إن أردتَ صخوراً مضاءة أو ما شابه
نعم، شكراً. هذا رائع شكراً على .مسألة الصخور هذه. شكراً جزيلاً
.مهلاً، رأيتُ ذلك الشيء على اليوتيوب المتعلّق بالزواج؟
.يا صاح، كأنّه ركلة أسفل البطن يا أخي - .لا، شكراً يا رجل. أقدّر لكَ ذلك
.يا صاح، لا يا رجل، أنا أقدّر ذلك .كلّ المتواجدين على بريدي الالكترونيّ يقدّرون ذلك
"تركتْ (جين) مسألة "بو بويز .لكنّها تريد الآن الاتّصال بجميع أصدقائها السابقين
مهلاً، أنتَ تواعد؟ تواعد الفتاة التي قصّتْ كيس سرعتك يا أخي؟
ماذا؟ - .يا صاح -
.في الحقيقة، عدنا لبعضنا. هذا صحيح .عدتُ زاحفةً إليه. كنتُ حمقاء
.ديف) انسانٌ رائع و عاشقٌ مذهل) .(عاشقٌ جيّد، كـ (ستيموس
عدتما إلى بعضكما إذاً؟ - .نعم -
لطيف. هذا يجعل الفيديو أقلّ .إضحاكاً كما أظنّ، لكن تهانيّ
.(سلام يا (دي روز - .تجنّبنا رصاصةً هناك. شكراً لك
فيمَ كنتِ تفكّرين؟
.لم تعجبني طريقة ضحكه علينا
لم يكن يضحك علينا (آليكس)، بل كان يضحك .عليّ، مفهوم؟ الجميع يضحكون عليّ
.ظننتُ أنّي أساعدك - .نعم، نعم، ساعدتِني -
.ساعدتِني لأغدو مشهوراً .ساعدتِني على قصّ كيس سرعتي
ساعدتِني على إفلاس كلّ بطاقات ائتماني !على زفافٍ لم يحدث قطّ
كيف الحال أيّها اللاعبان؟ ما الذي يجري؟ أيحظى الجميع بوقتٍ طيّب؟
!بالله عليكما
إن كنتَ ما تزال غاضباً منّي، فلماذا؟ أتيت؟ قلتَ أنّك كنتَ بخير. ألم يقل أنّه كان بخير (براد)؟
.قال أموراً، و قلتِ أموراً .أتيتُ فقط لإحضار القهوة لزوجتي
.أوَتعلمين؟ ظننتُ أنّي كنتُ بخير .أريد فعلاً أن أكون بخير
.لكن أعتقد أنّ (جين) محقّةٌ نوعاً ما هنا .سأشعر بخير، و فجأةً، سيُفجّر شيءٌ غضبي
.فإذاً، صبيّ أحمق في أخويّة شاهد فيديو اليوتيوب .اسمه (برودي). لا أحد بهذا الاسم له قيمة
.(لا، ليس مجرّد صبيّ في أخويّة (آل .مفهوم؟ و إنّما جميع أصدقائنا و آلاف الغرباء
و هم لا يشاهدونه و حسب. و إنّما يبتكرون .(أموراً فيه. نعم. نعم. أرِها يا (براد
.ما زلتُ بانتظار القهوة يا أخي، بأيّ وقت - .حسناً، سأتولّى ذلك -
.ملحّنٌ اسبانيّ قرّر تأليف لحن آليّ
* !لا * - * (آليكس) (آليكس) (آليكس) * -
* ما الذي يحدث هنا؟ * - * قلتِ لي، قلتِ لي، قلتِ لي، كان الجنس سيّئاً * -
* لا أستطيع فعل هذا * - .هذا فظيع -
.نعم - .لكنّه مثير -
حسناً، لكنّكَ تعرف أنّ الناس سينتقلون .إلى الفيديو المثير التالي خلال يوم تقريباً
.كفتاةٍ بدينةٍ علقتْ في باب - لم تستمرّين بتجاهلِ هذا و كأنّه لم يحدث قطّ؟ -
.لأنّه كان فظيعاً، و كان ذنبي
،)أقدّر قولكِ هذا لي و لـ (براد)، يا (آل اتّفقنا؟ لكن أوَتعرفين؟
الضرر قد وقع، مفهوم؟ ...و لا مجال للتراجع الآن، لذا
.قهوة - .لاذعٌ قليلاً -
لا، مهلاً (براد). ماذا أفعل؟ .أرجوك، ساعدني
.بصراحة، أحرجتِ الشابّ أمام كلّ من عرفوه
سيكون جيّداً لو كانت هناك هناك طريقةٌ ...كبيرة لتصحيح الأمر أمامهم جميعاً، لكن
لسوء الحظّ، لسنا في ...كوميديا رومانسيّة، لذا
* جيني)... (جيني) ذاك اسمك) * * ما من فتاةٍ تشبهكِ *
...تلكَ أنا، لقد ألّفَ .ألّف الأغنيةَ عنّي
أأسمكِ (جيني)؟ - ."مات الشاه" -
ألم يسمع أحدٌ عن الحقوق الشعريّة؟ - أسمعتِ قطّ عن حقوق الصعق؟ -
.حسناً، لا بأس. تلك حقيقيّة
.يا إلهي. ها هو ذاك !(تومي)! (تومي)
نعم؟ - .(هذه أنا، (بيني)... (جيني
أتتذكّر "كينوشا"؟ أمضينا ليلة رأس السنة عام 2000 على ظهر حافلة السفر نحتسي النبيذ؟
أتتذكّر بقاءنا نتساءل طيلة الليل إن كنّا سنتمكّن من استخدام بطاقات الصرّاف الآليّ في الصباح؟
و قلتَ أنّكَ تحبّني؟
...نعم، آسفٌ يا عزيزتي، يصعبُ
.يصعبُ تذكّر كلّ القلوب المفطورة حبٌّ واحد؟
.يا إلهي
.(مهلاً، (بيني
.تفضّل يا صاح
.بالله عليكَ يا رجل في أيّ عالمٍ يكون هذا معطفي؟
.لا يجب أن أترك (ديف) يغادر .عليّ القيام بأمرٍ ما
.لم يتذكّرني (تومي) حتّى
أيمكننا الذهاب و حسب يا رفاق، من فضلكم؟ - .لا يمكننا الذهاب، مفهوم؟ (براد) على حقّ -
عليّ اعتلاءُ ذاك المسرح و إلقاء خطابٍ .كبيرٍ، لأنّ الحياةَ كالكوميديا الرومانسيّة
لا، بل قلتُ أنّ الحياة .ليست كوميديا رومانسيّة
.لعلّها كذلك
ما الذي تفعله؟ - .لا أعلم. لكن لديها عينان مجنونتان -
.المعذرة. تحرّكوا رجاءً
!ديف)، انتظر) ...أيّها الحضور، عليّ إصلاح
!اللعنة يا بنيّ - !(آليكس) -
!ما الذي تفعله يا رجل !(آليكس)! (آليكس)
!اللعنة! لقد سقط
.مضحك
ماذا دهاكَ (تومي)؟ - هل نعرفك؟ -
نعم، تعرفونني، إن كان القصد ."من الآن فصاعداً"، و المكان هو "كوابيسك"
المعذرة؟ - .(أنا هنا من أجل (بيني -
من؟ - .جيني)؟ (بيني). أعرف أنّك تتذكّرها) -
نعم، المجنونة في المدخل .التي تعتقد أنّي أحبّها
.نعم، المجـ... المجنونة التي تعتقد .يا إلهي، تعتقد ذلك
"فكيف تقول في نيسان 2003 لـ "تايغر بيت ،اليابانيّة أنّ أفضل ليلةٍ قضيتَها في حياتك
كانت على ظهر الحافلة ليلة رأس سنة الـ 2000 تحتسي النبيذ و تشاهد الشروق في "كينوشا"؟
.يعني أنّه كان بينك و بين (بيني) أمرٌ حقيقيّ - ...أو أنّ (بيني) تقرأ "تايغر بيت" اليابانيّة و -
.أنتَ كذلك
...أنا أقرأها فعلاً
.عندما كنتم على غلافها
."أعني أنّي أحبّ "بيرفوت بيدلر
أأقول للناس أنّي لا أحبّكم لأنّي أهتمّ بما يظنّه الناس بي؟
.نعم، و لعدم وجود هبّيّ شاذّ .كلاهما صحيح. هذا مُحرج
ماهيش)، اشتريتُ ألبومكَ المنفرد) .لم يشترِ أحدٌ ألبومكَ المنفرد
جي روك)، كنتُ هناك لدى خروجكَ من) ."إعادة التأهيل حاملاً لافتة "سأنال منهم المرّة المقبلة
."أعني أنا أشدّ المعجبين بـ "بيدلر
....أقلّها كنتُ كذلك
.إلى أن فطرتَ قلبَ ألطفِ فتاةٍ في العالم
.سأخرجُ من هنا. سأغادر !المُعجب رقم واحد، يخرجُ بسلام
.حالما توقّعون واحدةً من هذه أيمكنكم أن توقّعوا على إحدى هذه الأقراص، أيّ أحد؟
.و سآخذ بعض هذه البطاقات... تذكارات هل سيوقّع أحدكم؟
.الصاعق آذى كلّ جزءٍ من جسدي
.أعلم .يمكنني الاحساس به في عضوي
،أعرف أنّ هذا محرج لكن هل تبوّلتَ في ثيابك؟
.ظننتُ أنّي أنا فقط
.أنتَ فقط. كنتُ أسأل ليس إلّا - .كانت تسأل ليس إلّا -
لا أعرف فيما كنتُ أفكّر بصعودي .إلى هناك
،أعني، لا أعرفُ كيف أصحّح الأمرَ .لكنّي أحاول ذلك
،)أعرفُ أنّكِ تحاولين (آليكس .شكراً لكِ
،ما لا أفهمه هو سببُ صعودكَ إلى هناك .رغم غضبكَ منّي
،حسناً، لأنّه مهما حدث بيننا .(فسأبقى أعتني بكِ دائماً (آل
.أفسحا مجالاً .سرقَ هذا الأحمق قميص عازف الإيقاع
.نعم، امضِ في طريقك. لن تنال المزيد منّي - .لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك يا رجل -
أتعرفين ما الغريب؟ - ماذا؟ -
.هكذا تماماً تخيّلتُ الليلة ستمضي - .هذا المعيار لقرار 3 صعقات -
.نعم - .أظنّه كان جميلاً -
.مهما حدث، فنحن دائماً لجانب بعضنا
!(بيني) - !(تومي) -
!(بيني)
.آسف، بالتأكيد تذكّرتكِ
الحقيقة هي أنّكِ قد تكونين الفتاةَ ،الوحيدةَ التي أتذكّرها على الإطلاق
،مع أنّي نمتُ مع آلاف و آلاف النساء .أحياناً مع اثنتين أو ثلاثة معاً
.و من جميع أنحاء العالم ...و لأكون صريحاً
.فطرتِ قلبي
.كنتُ أعرف أنّك ألّفتَ "جيني" لي - .(لا. بل ألّفتُ "جيني" لزوجتي (جيني -
.لكن دعكِ من هذا هيّا (بين). ما رأيكِ؟
.ستتّجه الحافلة إلى "كينوشا" بعد العرض
.سنصل عند شروق الشمس هل تأتين؟
.طبعاً لا .اعترفتَ للتو أنّك تنام مع آلاف النساء
"كما أنّكَ متزوّجٌ، و ذاهبٌ إلى "ويسكونسن .في حافلة
.و أمران فقط من هذه يثيران الحماسة
.(وداعاً (تومي
ماذا؟
.اللعنة - .لا، عليّ الذهاب -
ما الأمران المثيران إذاً؟
...السيّدة لا تقول أبداً .ويسكونسن" و الحافلات"
!يا إلهي، أنا أيضاً - *جيني)، ذاك اسمك) * -
* ما من فتاةٍ تشبهكِ * - !(بيني) -
* (بيني)، (بيني)، (بيني) * * أنا أقرب أصدقائك *
.كتبتَ أغنيةً لي - * أريد البقاء معك حتّى النهاية المريرة * -
.هذا لطيفٌ جدّاً
* لديك أكبر بطّاتِ ساقٍ رأيتُها على رجل * - .مهلاً. لا أرى... لا أرى كيف تتطابقُ الكلمات -
(لا تنطبق، فهي لشابٍّ اسمه (كيني .قابلتُه في محلّ "سبنسر" للهدايا
...غيّرتُ الحرف الأوّل، فقط حتّى
.يا له من أمرٍ لطيفٍ له - .أعتقد ذلك -
* (بيني)، (بيني)، (بيني) * * أنا أقرب أصدقائك *
* أريد البقاء معك حتّى النهاية المريرة *
* لديك أكبر بطّاتِ ساقٍ لرجل *
تلك هي؟ - .إلى هنا وصلتُ الآن -
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}©ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com