أعجبتك الأغنية ؟ لا أحد يحب هذه الأغنية
أنت ترقص عليها ربما أتمايل قليلاً
و تهمهم
عظام ) , تعلمي , هذا فقط شيء تفعلينه بالمصعد )
البوذية تقول أنه إذا لم نستطع فقدان أنفسنا في اللحظة
بدون اضطراب أو رغبة عندها نختبر الحقيقة
لماذا لا تستطيعي الهمهمة كأي شخص طبيعي سعيد
لست بالمزاج لذلك
حسناً , ها نحن
( العميل الخاص ( بوث
( وأظن أنكِ ( د.برينان
( عظام ) , ( اليكس رادزيل )
أنه من وزارة الخارجية
لماذا تقولها بهذا الشكل ؟ بوث ) يعتقد أن وزارة الخارجية )
وجدت لحماية المجرمين من المباحث الفدرالية
عددت ثلاث قتلى ؟ أربعة , توجد جثة خلف البار
تم تحديد هويته أنه الساقي
كان يقام هنا حفل بعد مؤتمر
حول تجارة المخدرات في أمريكا الشمالية
المتحدث الرئيسي كان كولومبي ( ملحق السفارة القاضية ( دولوريس راموس
هل نجت ؟
حروق طفيفة واختناق من الدخان ستكون بخير
من حسن حظها
تبدو متضايق , هل حجمه يشعرك بالخجل
( عظام )
إنه مصاب بمرض ( خلل التنسجِ الهيكلي )
( خلل نمو ) (‎ خَلَلُ التَّنَسُّجِ المُشَاشِيُّ‎ ) أو
! ( عظام )
د.برينان ) أستطيع أن أرى أنكِ امرأة صريحة )
و بقدر ما أقدر هذا
لكن ما تسألين إياه ليس له علاقة بعملك وليس له صلة بالموضوع
لكن له علاقة بعملي لأني أخصائية بعلم الإنسان
و أنت محق ليس له علاقة بالموضوع
ماذا حصل هنا ؟ انفجار ؟
الانفجار أتى من الغرفة المجاورة
جماعتك تعمل الآن لتحديد السبب
أراهن على تجار المخدرات الكولومبيين
يحبون التفجير
قبل ربط الموضوع بالسفارة
( دولوريس راموس ) كانت المدعي العام في ( بوجوتا ) (بوجوتا : عاصمة كولومبيا )
" كان لديها أعداء كثيرين من " الكارتل ( الكارتل : أتحاد للمنتجين الصناعيين )
هل حددت هوية شخص أخر بجانب الساقي ؟
( هيكتور مادوري ) رئيس الشرطة من العاصمة ( كايتو ) ( عاصمة ( الأكوادور
حددت هوية شخص على أنها زوجته
إنها الجثة المحترقة
( الأب ( كابريل ريز
( كان يدير برنامج لتوعية الأطفال من المخدرات في ( بوجوتا
حسناً , أتعلم , إنه هدف جيد بالنسبة لتجار المخدرات
أي شخص من هؤلاء يشكل هدف قيم
سأطمئن على صحة الناجين
إذا احتجت لأي شيء , فقط نادني
سأفعل
ماذا وجدتي , ( عظام ) ؟
أنثى , في متوسط الأربعينيات
بنية العظام تتناسب مع هذه الصورة
( كونستانز مادوري ) لحد كبير
. تقرير الأسنان سيثبت هذا
. و الحطام الذي يطمر الجثة يشير إلى انفجار
. كذلك هذه الفتحة الكبيرة في الحائط
( جزء من ( العظْم الزّورقِيّ لأعلى القدم اليسرى
. ليس لها
. هنالك قطع عظام أخرى مبعثرة هنا
تعنين قطع أضافية ؟
. نعم . هذه شظايا من الانفجار
كل هذه الشظايا للعظام هنا في الحائط
أظن أن هنالك شخص كان واقفاً في هذه الغرفة
بالقرب من القنبلة عندما انفجرت
حسناً , تقصدين الانتحاري , صحيح ؟
أقصد , أنه ( كرما ) ملحة ( كرما : حسب البوذية تعني الأعمال التي تقرر مصير الإنسان في الآخرة )
السؤال هو , أين بقية جثته ؟
تبخرت . ربما ؟
. غير محتمل
ماذا وجدتي ؟
نّاشِزة قذالِيّة ) إضافية‎ ) ( الناشزة : حسب علم التشريح هي نتوء خارجي )
يشير الشق إلى أنه انفصال حراري
. إنه مؤخرة جمجمة بشرية
كيم ) ! أي من هذه الجثث ينقصها ( ناشزة ) ؟ )
. كلا , جميع الجثث سليمة
. سليمة
. ليس جميعها
( عظام )
الجزء الثاني - الحلقة السادسة ( الفتاة في البدلة ( 2103
TRANSLATE BY SKYWALKER تعديل الوقت Eng. Zahar
" مشاهدة ممتعه "
الانفجار بالتأكيد نشأ في الغرفة
بجانب الحفلة
من كان هناك ؟
.لا أحد الغرفة كانت ترمم
الطلاء سهل الاشتعال بالإضافة
إلى قوة النار و الانفجار
. إذاً , ربما المفجر وقع ضحية للانفجار الذي أحدثه
. هيا في الانفجار
المفجر أنثى ؟
( الثلم الوركِ ) لا يكذب
( كذلك ( المهبل
. انتظري لحظة . انتظري لحظة
تقولي أن الجمجمة انفجرت من الحرارة
لكن الأجزاء النسائية بقيت سليمة ؟
كانت مرمية على ( الثرية ) و تحتها النار
. الأنسجة العميقة تبقى سليمة
شكراً
الجزيئات المطمورة في الجثة
هي شظايا من الزجاج و الخشب
جبس و ورق جدران
المفجر قوقازيّ , طوله بين الأربع والخمس أقدام أواخر سن المراهقة , بداية العشرين
مجهول الهوية ؟
عينة الشعر تدل على أنها فتاة شقراء جذابة
قسط )على ( البكرةُ ) اليمينية ) ( قسط : هو انصهار عظمتين متصلتين مع بعض , البكرةُ : تسمح بانزلاق العظام )
و رأس العظم ( و ( العظْم القاربيّ
علامات متعلقة بنوعية المهنة جراء حمل الصينية
مفجر مجنون نادلة مراهقة مغتالة ؟
. ربما لم يكن لديها خيار
. لا أفهم
. تجار المخدرات يجبرون الناس على فعل ما يريدون
إذا رفضت الخادمة , يقتلون عائلتها
( أنا أقوم الآن بإجراء اختبار ( لمعان كيميائي
. للحصول على بصمة كيميائية
بعدها اختبار ( أستِشراب ) لمعرفة محفز الانفجار ( اختبار الإستشراب : هو عملية كيميائية لعزل الخليط و معرفة مكوناته )
. مسحت الجمجمة و قمت بإعادة بناء الوجه
. (أرسليها إلى ( بوث
إذا كانت متواطئة مع تجار المخدرات ربما لديها سجل
أجل , قمت بإرسالها
أنصتُ يا جماعة , رجاءاً لا ترسلوا الأشياء
. بدون أبلاغي أولاً
. و لكن أردتها أن ترسل الصورة , سمعتك
.... لكن ليس قبل
فقط أعلموني أولاً , موافقة ؟
كل سرك لديه مدير , في هذا السرك , أنا
. أجل
كل ما تريد وزارة الخارجية
أن تعامل هذه المرأة باحترام
. إنها تعتبر كصديقة للدولة
. أعرف كيف أستجوب الشهود
أنا هنا بطلب من السفير الكولومبي
القاضية ( راموس ) و وزارة الخارجية
. هذا خداع
ما هي الفرص أن يطلب منك كل من هؤلاء الثلاثة على حدا ؟
لماذا أنتِ صداميه هكذا ؟
أنت تجعل الناس يذُعنون لك بسبب حجمك
إنها استجابة طبيعة و أنت تستغل هذا
و أنا لا أحب هذا - ها نحن -
أرئيت , حتى أنت لم تقل أي شيء
. حتى لا تجرح أحاسيسه الصغيرة
لا أقصد أن أحاسيسك صغيرة
. أنا أقصد أن لديك أحاسيس حول صغر حجمك
التشعب و الارتداد
يعترض التحقيق الذي يشمل
استجابة ملائمة ضارة
لمشاركاتك الغير ملتزمة لنقاشنا
هذه طريقة وزارة الخارجية للقول " إذا لم نقم بالأمر بطريقتهم , سنطرد "
أرئيت ؟ إذا كان شخص بحجم عادي حاول إخافتك
كنت سترميه من النافذة
لكن بسب حالته التي تتمثل بخلل النمو
دعينا فقط نستجوب القاضية - شكراً لك . - على الرحب -
كانت هذه لحظة لطيفة , تعلمي ؟ أنا أترجم لكِ
كنت أتكلم مع الأب ( ريز ) عندما انفجرت القنبلة
. أعتقد أن جسمه حماني من الانفجار
. أنا بالكاد أصبت
( الأب ( ريز كان صديق مقرب لنا
هل رئيت هذه المرأة في جناح الضيافة
عند حدوث الانفجار ؟
. كلا - . هل أنتِ متأكدة -
ألم تكن تضيف المشروبات أو شيء من هذا القبيل ؟
. طاقم الضيافة كله من السفارة
من تكون ؟ - . احتمال أن تكون المفجرة -
سيد ( رادزيل ) ؟
( وزارة الخارجية صنفت القاضية ( راموس
كصديقة كبيرة لهذا الوطن
. و قاموا بتكليفي لجعلها محيطة بمستجدات التحقيق
هل أنتِ أو أي شخص تلقيتم تهديدات
في السفارة قبل المؤتمر ؟
نحن نتلقى تهديدات بشكل دائم
. إنها حقيقة يومية في حياتنا
. الحكومة تزود زوجتي و عائلتنا بالحراس
. فقدنا شخص عزيز في الماضي
. أبنتِ في الثامنة من العمر
. تعازينا لكم
هل تعتقد أن هذه المرأة مرتبطة مع تجار المخدرات ؟
. لم نقم بتحديد هويتها بعد
( لعلّ , القاضية ( راموس صديقك
المدعي العام الكولومبي بإمكانه مساعدتنا
. أجل , بكل تأكيد
. أي شيء لمساعدة التحقيق
( شكراً لكِ , القاضية ( راموس . هذا كل شيء للآن
مرحبا , هل تستطيعي رفع الصور من هذه الكاميرا ؟
هل سأندم لفعلي هذا ؟
أي نوع من الرجال تظنينني ؟
إنه فقط في بعض الأوقات الرجال يظنون أن شيء مضحك
و النساء تعتبره شيء مقذذ
. إنها صور من غرفة الفندق
. ذهبت هناك لجمع بعض العينات
أنظري ؟ حرارة الانفجار توضح
الطبقة الأولى من البقايا
( على الحائط ( هيدروكربون
. الطبقة الأولى - . أجل , الطبقة الثانية -
اضطررت لأخذ لقطات بواسطة جهاز كاشف للتعرف عليها
( إنها ( تولين ) و ( بنزين تقوم بأكسدة الطلاء
. و التي انفجرت من العبوات
الانفجار كان من جزئيين ؟
. بشكل أدق , حريق بعده انفجار
لكن أنظري لهذا وجدت قطعة من الحائط
. الطلاء متأكسد فقط
. بشكل أساسي , ظل
أتري , شيء كان بين الحائط و النار
. و بعدها اختفى عند حدوث الانفجار
ظننت أنه بإمكانكِ معرفة ما هو ؟
. أستطيع المحاولة
. جيد
و جدت أيضاً سائل مذاب لشيء ما
أجل , ليس اختصاصي
. أنت فقط تحاول أن تطيل هذا الحوار
ماذا تريدي أن تعرفي ؟ - كل شيء -
الانفجار غير موضع الأسنان
في الفك العلوي و الفك السفلي
قمت بإعادة ترتيبهم لنستطيع الحصول على تطابق مع سجلات الأسنان
. الكمبيوتر يبحث الآن
لماذا فجأة تريدي أن تعرفي كل شيء ؟
أظن أنه يوجد ميل هنا
. لكل شخص منا أن يعمل باستقلالية
أقرب معرفة لي خارج العمل
هي امرأة تعمل ممثلة
. الشهر الماضي , حبست نفسها في صندوق بلاستيك مع ستة أرانب
. و جرا الأمر بشكل جيد
ربما سمعتي عنها ؟
" زاك ) , عندما أقول " كل شيء ) . أقصد القضية فقط
( ليزا وينكر ) - . نعم , لم أسمع بها من قبل -
. أنا أيضاً
أليست فتاة الأرانب ؟
. لا , ( ليزا وينكر ) الفتاة على الثرية
جيد , سأعلم ( بوث ) بأنك قمت بتحديد هوية الضحية
.... إذا أحببت معرفة أي شيء أخر
أظن أني مطلعة للآن . لكن شكراً
. رأيت حول الانفجار في الأخبار
لكن لم يتوجب على ( ليزا ) العمل في الفندق . ليلة أمس
. لذلك لم أظن أنها ستكون أحد الضحايا
كم من الوقت قضت أبنتك تعمل هناك ؟
. استقالة ثم عادة , عدة سنوات
. تخدم عندما تحتاج إلى المال
. غداً هو عيد ميلادها
. لقد طلبت الكعكة
. ظننت أنها قضت الليلة عند أحد من أصدقائها
. لذلك لم تعد إلى المنزل
هل تقضي عدة ليالي خارج المنزل ؟
ابنتي كانت فتاة جذابة جداً
. تعيش مع أمها
كان لديها خليل
أجل , في بعض الليالي لم تعد إلى المنزل
. هل كان لديها أي شخص مميز مؤخراً
نعم , ولكنِ لم أقابله أبداً
. لا أعرف أسمه
هل يوجد أي شيء تستطيعي أخباري عنه ؟
. كان أجنبيّ
( ربما من ( بورتاريكا
كان تدعوه " السيد المثير "
. ربما كانت تمزح
. قالت أنه غني
. ليزا ) فتاة جميلا )
. الحريق بدأ تقريباً هنا
مما يعني أنه أياً يكن من شكل هذا الظل
كان متمركز هنا
حسناً , من تسبب بالظل ؟
حسناً , تلاعبت بالصورة التي أعطيتني إياها
لمعرفة الصورة المظللة
المنطقة الغامقة
هي التي بقي عليها رواسب من النار
و راسب الطلاء المتأكسد تشكل من الانفجار
و عند عزل كل (بيكسل ) على حدا
تمكنت من أيجاد المنطقة حيث تأكسد الطلاء فقط
. هذا شخص - . نعم -
بالنظر إلى الزاوية و المسافة عن الحائط
. أقول أنه شخص بطول حوالي ستة أقدام
ليزا وينكر ) كانت بطول 5.4 قدام )
مما يعني أنه أيّاً كان هذا الشخص
. خرج قبل أن يحصل الانفجار الفعلي
. أريد أن أقبلكِ
... هذا يتطلب إذن
. و الذي أرفضه
سأخبر ( بوث ) أن المفجر حي و هو بطول ستة أقدام
ستخبر من ماذا ؟
يوجد حلقة , يا جماعة , و أنا جزء منها
. ليس فقط جزء منها , جزء كبير منها
. لم تكن ( ليزا ) مسجلة للعمل ليلة أمس
أتت من تلقاء نفسها كزبونة
. و أخذت رجل
هل تعلمي أي شيء عنه ؟
يبدو كأنه ( إسباني ) , هذا ليس بالشيء المهم لكنك تريد تفاصيل , صحيح ؟
. و يبدو أنه ثري ,أيضاً
كم كان طوله ؟
. لا أعلم , كان جالساً عندما رأيته
أنظر , ( ليزا ) كانت فتاة جيدة
و لكنها اعتادت أن تبحث عن الأغنياء
إذاً كانت عاهرة ؟ - ماذا ؟ -
لا ! لا , كانت كأي واحدة منا
تبحث عن زوج , صحيح ؟
هذا الرجل من ليلة أمس كانت منجذبة أليه بشدة
أخذته على الطابق العلوي , تعلم من أجل الخصوصية
أي طابق علوي ؟
الغرفة التي ترمم
. التي احترقت
اعني أنه مخالف للقوانين , لكن جميعنا فعلنا مثلها
. صحيح
أقصد , لماذا نعمل في مكان راقي كهذا , صحيح ؟
. أجل
. هناك شخص يناديكِ
. أعذروني
يبدو أن ( ليزا ) صعدت للطابق العلوي
لأجل عمل سريع و لكنه تحول إلى كابوس
.... كانت تحاول أن تأخذك للطابق العلوي قليلاً
. هذا هو الرجل الذي كانت ( ليزا ) معه
. يبدو أنه بطول ستة أقدام
. دعينا نذهب إليه
هل تمانع إذا سألتك عدة أسئلة ؟
فقدتِ صديقك , ربما
( إنه حول ( ليزا وينكر
حسناً , أهدئ
أسمي ( أنطونيو راموس ) , أتصل بالسفارة الكولومبية لدي حصانة دبلوماسية
المجموعة العضلية للرقبة تحيط بالقصبة الهوائية
الفحص يظهر ( عدم وجود ( كربون
. إذاً , ( ليزا وينكر ) لم تكن تتنفس عندما بدأ الحريق
. وجدت مني
أين ؟
. في المكان الاعتيادي
لا , أقصد , لم يكن هناك واقي ؟
. حسناً , ربما لم يكن الجنس برضي الطرفين
. كانت ميتة عندما بدأ الحريق
ماذا قتلها ؟
يوجد ضرر نسيجي جسيم بالنسبة ألي
. الآن , حان وقت فحص العظام
. أنت , ( زاك ) , قم بعملك
سأتحقق من سبب هذه الكسور أهي بسبب
الحرارة , الانفجار أو صدمة
مما يعني علي معرفة طبيعة الانفجار
كيف ستفعل ذلك ؟
. الطريقة الاعتيادية
سفارتي حددت مكاني
. ليس لدي ما أقوله
( أنطونيو راموس )
( هل تقرب للقاضية ( دولوريس راموس
. إنها والدتي
. هذا بالفعل يدفعنا للتساؤل عن علم الوراثة
.... أتعلم , والدتك . امرأة عظيمة
. أشرب بعض الماء
لماذا هربت ( أنطونيو ) ؟
حسب خبرتي , هناك سببين يدفع الناس للهرب الأول ... الخطر
ما خطب ذراعك ؟ - ماذا ؟ -
ذراعك , كيف تأذت ؟
السبب الثاني الذي يجعل الناس تهرب هو
.... إذا كان لديهم ما يخفوه , لذا
هل لديك ما تخفيه , ( طوني ) ؟
كسر مركب . ثلاث أو خمس دبابيس هنا
لنقل , عمر الإصابة ستة شهور ؟
هل مارست الجنس معها ليلة أمس ؟
هل هذا ما في الأمر ؟
. لأن هذه كانت فكرتها , ليست فكرتي
ماذا تعرف عنها ؟
الكثير , و ليس الكثير تعلم ما أقصده
. لا أعرف ماذا يقصد
هذا يعني أنه مارس الجنس معها
. و نسي أن يعرف أسمها
. حسناً , أنت تقول هذا , وليس أنا
حسناً , ليس لديك سجل
لأنك تملك كما تعلم حصانة دبلوماسية
إنها أشبه بقائمة شكاوي
. لنرى ماذا يوجد هنا
حسناً , تجاوز السرعة , و ركوب دراجة نارية ضمن المركز التجاري
يتبول على تذكار وطني
. تهم إدمان , كل واحدة منهم
. تخميني أنك كنت سكراناً و وقعت من على الدراجة
. كانت دراجة نارية
العميل ( بوث ) , أتعلم أن
( انطونيو راموس ) . لديه حصانة دبلوماسية
. بالرغم من ذلك تصر على استجوابه
الحصانة الدبلوماسية لا تعني
أني لا أستطيع استجوابه , أنها تعني أنني لا أستطيع سجنه
هل أنت بخير ( طوني ) ؟
. سيد ( راموس ) أنت حر
. شكراً لك - . المباحث الفدرالية لن تضايقك بعد الآن -
هل يستطيع أن يعده بهذا ؟
لا , هل لديك أي طموح أخر
بدل أن تجالس مدمني الكحول المستهترين
. لقد توفت
من ؟
. ( ليزا )
. ( ليزا وينكر )
.هذا كان أسمها
كيف توفت ؟
. بنفس الانفجار الذي كاد أن يقتل والدتك
. هل ذكرت ( ليزا ) من قبل والداك
العميل ( بوث ) ؟
كانت تعلم من يكونوا
انطونيو ) لا تجب على أي سؤال )
. يكفي هذا
هل لديكِ ما تقوليه لي , ( د.برينان) ؟
صغار الحجم لديهم تاريخ طويل كونهم قريبين من السلطة
هذا كلام فظّ و مضحك أرى أنكِ كنت بمتحف الفنون
أجل , لكن بالنسبة
للمهرج و المضحك كانوا الوحيدين المسموح لهم
تقليد الملك ليعطوه منظور
أنت لا تفعل هذا . ( سيد ( رادزيل
أنت فقط تفعل ما
يقوله الملك , بدون أبداء أي وجهة نظر
الأمر الجيد أني لستُ مهرج ولا مضحك
. لا تفعل هذا
إنه دليل لاستخلاص الحمض النووي
المباحث الفدرالية لم تجد أي شيء حول الحزمة الناسفة
إذاً ما سبب الانفجار ؟
( كان هناك سائل في الغرفة , طلاء , و زيت ( التربنتينة ( زيت التربنتينة : سائل يستخدم لإذابة و تمديد الطلاء )
( طلاء , ( زيت التربنتينة و سائل
يفجروا الحائط و يقتلوا أربع أشخاص
و تضع جثة فوق الثرية على ارتفاع 12 قدم من الأرض
كان هناك أيضاً عبوات نفط
ست عبوات مضغوطة موضوعة تحت غطاء
. حجم أكبر . ضغط أقل
لذا , لنعرف ماذا يؤدي هذا
لا , لا نستطيع - لا , لا نستطيع -
الحريق كان مفتعل
السؤال هو بالنظر إلى هذه المكونات
هل سيكون هناك انفجار ثانوي ؟
. قمت بالحسابات بدقة عالية
التجربة ينبغي أن تولد انفجار
يقارب 1000\1من الانفجار الذي حصل بالفندق
. عذراً - 1\1000 -
( أظن أنها عنت الانفجار , ( زاك
أهدؤوا , انفجار صغير
هذا الجدار وضعه ( زاك ) للوقاية
. نستطيع أن نراقب من هذه الفتحة
. حسناً , سأنتظر بالخارج
. أنا أيضاً
ألم يسمعوا أني قد قلت أجريت الحسابات بدقة عالية ؟
( أنا سأشعل ( الكحول
الحسابات تقول أنه هناك فترة من 10 إلى 12 ثانية
قبل أن تنفجر العبوات المضغوطة
حسناً , هل أنت مستعد ؟
( إشعال ( الكحول
10
9 , 8 .....
هل أنت بخير ؟ هل تستطيع التنفس ؟
كم أصبع هذه ؟
أنا بخير
لا أفهم ماذا حصل
أتعلم هذا يبرهن ؟
. أنكم أغبياء
هذا الانفجار القوي ليس بالضرورة أن يكون قنبلة
الأكثر احتمالاً ( شخص ما قتل ( ليزا ويمكر
. بعدها أشعل النار ليغطي على الجريمة
. بدون أن يعرف أنه سيقع انفجار كبير هذا أمر جيد , عمل جيد
نظريتك للجريمة أن ( انطونيو راموس ) أشعل النار
ليغطي على جريمة الإختصاب و القتل
( الحمض النووي يطابق المني الذي وجد على ( ليزا وينكر
ماذا تريد مني ؟
أريدك أن تجعل هذا الفتى يعلن أنه شخص غير مرغوب به
و بسبب إساءاته الماضية
هذا يطيح بالحصانة الدبلوماسية
. و عندها تستطيع أن تعتقله - . تماماً -
.لن يحصل هذا أبداً - ( صحيح , لأن القاضية ( راموس -
صديقة جيدة للدولة
لا أظنك تستطيع حساب
كم مواطن أمريكي قامت بإنقاذ حياته
. من خلال مجابهة تجار المخدرات في كولومبيا
من الواضح أن لديك أوامر من وزارة الخارجية
لحل هذه المشكلة الدبلوماسية و تخليص
الولايات المتحدة منها و تركها للحكومة الكولومبية
لا تقل أي شيء , فقط
إذا كنت محق , تابع التنفس
بوجوتا ) عام 1998 )
عائلة ( راموس ) هاجرت من بلدتهم الأم
تعرض موكبهم للهجوم
انتهت كقصة طويلة و حزينة
ابنهم ( انطونيو ) البالغة 13 عاماً يهرب من القتال و هو حامل أخته الصغيرة
المشكلة الوحيدة كان يتوجب عليه الرجوع
لكي يلتقط أشلائها
هذه قصة حزينة , ولكنها لا تعني أن الفتى لا يستطيع أن يسكر
.... و يقتل خمس أشخاص
. من بينهم مواطنين أمريكان
نعم ؟ - بوث ) , أنا (كيم ) ؟ ) -
. ( عرفنا كيف ماتت ( ليزا وينكر
. كانت مخنوقة
العظم اللّامي ) كان منكسر في الذِروَة ) لكنه ليس محروق
شيء ما كان حول رقبتها عندما وصلت النار إليها
هودجينز ) وجد نسيج محروق )
و هو يقوم بتحليله الآن
و أيضاً لاحظت الأصبع المكسور
( أستخدم هذه الكلمات خصيصاً لك , ( بوث
. شكراً
أيضاً أنفصل العظم (الأخرم ) و الرباط ( الغرابي ) للكتف تضرر (العظم الأخرم : هو عظم مؤنف في أعلى الكتف )
إلى حفرة الكتف
. كتف مخلوع
و الإصابة الأصلية
للضحية و هي على الأرض كانت مشدودة بقوة
شخص ما خنقها من الخلف
و يوجد هناك انفصال
( T4 ) و ( T3 ) في الغضروف بين الفقرات
. أعذروني
ظننت أن هذا بسبب الحريق أو الانفجار
لكن لماذا هاتين الفقرتين فقط ؟
أشرتِ إلى نقطة جيدة
سأعيد النظر بالموضوع
... ( كيم )
.... كيم ) , هل تحدث أي شخص معك حول )
تعلمي ؟ - حول نومنا مع بعض ؟ -
يجب أن تكوني حذرة أكثر حول الموضوع لا تقوليها بهذا شكل , فهمتي ؟
الصوت ينتقل في هذا البناء
لا يوجد أحد هنا و أنت الذي ذكرت الموضوع
حسناً , أنا أقصد , ( أنجيلا ) مهووسة
بهذه المواضيع , صحيح ؟
لذلك يجب أن لا تفكري بي
. عندما تكون موجودة خصوصاً عندما أكون عارياً
سأبذل قصار جهدي - ( العقيق اليماني ) , ( الزبرجد ) و ( الأوبال البيروفي ) -
على الأغلب مجوهرات
أنه تركيب غير اعتيادي و هو باهظ الثمن
( حسناً , ( ليزا وينكر أقصد أنها كانت خادمة
أشك أن إكراميتها تمكنها من شراء مجوهرات ثمينة
حسناً , هذه النادلة تمارس الجنس
مع أمير كولومبي
أقصد , أنك لن تشتري مجوهرات ثمينة من أجل ليلة عابرة
( ربما ( أنطونيو ) كان يكذب بخصوص عدم معرفته ل ( ليزا
تماماً - أجل -
( أنجيلا ) وجدت محل مجوهرات أسمه ( لورانس ميلفوي )
الذي يتاجر بمثل هذه الأشياء
.... حسناً - ... سأبدأ -
حسناً , عظيم - أجل -
أجل ؟ -
يا ألاهي ماذا حصل ؟
هل هذه المجوهرات من عندك ؟ - بالتأكيد -
هل هذه القطع ثمينة ؟ - هذه القطع تساوي 8000 -
دولار ؟ - قطعي جميعها أصلية -
هذه ذهبت إلى فتاة شابة
حذاء رخيص , ساعة ثمينة , كما تعلم
أنا أسف , لم أفهم قصدك
هذه التركيبة تعني أن شخص أخر
أشتر هذه القطعة للفتاة
هل هذه هي الفتاة ؟ - هذه هي -
أجل , أريد أن أعرف من الذي دفع ثمن القطعة
لا أعرف المشتري
هل تعرف كيف دفع ؟
لدي رقم حسابه المصرفي
حسناً , هذا سيفي بالغرض
لدي أنجاز
لم أراك تعمل على الحاسوب من قبل
أنا فقط أحاول أن أجد
من أشترى ل ( ليزا وينكر ) مجوهرات ثمينة
... ماذا , عملي على الحاسب هل هذا ما تدعينه , أنجاز ؟
( كلا , لا يمكن أن يكون ( انطونيو راموس ) هو الذي هاجم ( ليزا وينكر
لماذا لا يمكن للمشتبه به الرئيسي أن يقوم بجريمة القتل ؟
ذراع ( انطونيو ) يوجد بها دبوس
دبوس ؟
أجل , لذلك ربما لديه 30 بالمئة من القوة الطبيعية
من المستحيل أن تكون هذه القوة كافية لخلع كتف الضحية
إذاً كيف ؟ - كيف ماذا ؟ -
كيف تستطيع أن تعرف موضوع المجوهرات باستخدام الحاسب ؟
لدي رقم حسابه المصرفي
نهاية مسدودة لحساب شركات ما وراء البحار
( تخص شركة ( شيل ) في ( جزر نيذرلاند
أليس من المستحيل تتبعه ؟
كلا , منذ أحداث 11\9 سجلت جميع الحسابات الأجنبية
كأسماء أفراد في وزارة الخارجية
لذا , ببساطة أدخل إلى
قاعدة بيانات وزارة الخارجية
تباً - ماذا -
ذلك الوغد الصغير يقوم بحماية شخص ما
" الحاسب يقول " سرّيّ
إذاً أنه سرّيّ
أجد أنه من الأفضل أن لا تجادل الحاسب
أنت الشخص الذي صرح لحجب المعلومات
أو أتت من مراكز عليا ؟
أسلك القنوات الرسمية قدم طلب
( أذهب للجحيم ( أليكس
لماذا أنت لئيم معه ؟
" لأن " أسلك القنوات الرسمية " إنها كناية عن " اغرب عن وجهي
هل أستطيع محادثته ؟
( مرحباً , ( د.برينان
أنا قصير , ولست خفي
تحت أي ظروف بشكل عام
تقوم وزارة الخارجية بحجب أسم هكذا ؟
. بلله عليك , ( أليكس ) , لا تكون مثلهم أخرج من الروتين ؟
حسناً
عندما تكون هناك معلومات قيمة أو أن شخص قيد التحقيق
ممكن أن يكون طلب من وكالة الاستخبارات المركزية
أنهم فقط يفعلون ما يريدون
ممكن أن تكون غطاء لشركة تابعة لوحدة الاستخبارات المركزية
يتنكر كأنه شخص سيء
أو شخص سيء حصل على تسوية
ممكن أن يكون مكتب جمع الضرائب يعمل مع شركات وراء البحار
.... من الممكن أن يكون شخص
لم يقل أي شيء
" كان سيقول " حصانة دبلوماسية
لنفترض أنه قام بشراء المجوهرات للفتاة
هذا لا يعني أنه قتلها
هذا يعني أنه كان يكذب عندما قال
أنه قابلها للمرة الأولى في تلك الليلة
بلله عليك , ( أليكس ) هذا ليس دليل للمحكمة
أنا فقط , كما تعلم أجمع أسامي
رجاءاً , كأن هذا سيقنعني
من قام بقتل ( ليزا وينكر ) مسئول
عن قتل أربع أشخاص
من ضمنهم كاهن
ألا يتوجب على وزارة الخارجية أن تطمئن عائلات الضحايا
أنها تفعل ما بوسعها لاعتقال المسئول ؟
هل أنتِ تهديدي وزارة الخارجية ؟
لا - أجل , - ماذا -
هذه فكرة عظيمة - ما هي الفكرة العظيمة ؟ -
المباحث الفدرالية تبتز وزارة الخارجية
لديه حصانة دبلوماسية ليس بيدكم حيلة
( بلله عليك , ( أليكس خطوات طفل
بدون إهانة
فهمت هذا .... خطوات طفل لأنك قصير
إنه أسلوب هجومي
آسف , لا أستطيع مساعدتكم
آسفة
لقد جلبت قهوة , الوقت متأخر
أنت قلت أنك وجدت نسيج حريري محروق
على حلق ( ليزا وينكر ) , صحيح ؟
اجل , من الصنف الممتاز , أيضاً
خيوطه مغزولة بعناية من المحتمل صيني
ليست كالأشياء التقليدية
و بالتأكيد لم يغزل بسرعة
ماذا ؟
أنت رجل ذو اهتمامات غريبة
أنا أبحث عن ربطة عنق مصنوعة من الحرير
أنظر لهذا
أجل , هذا ( انطونيو ) قبل ساعتين من الانفجار
كل الأدلة تشير إليه
و لكن ( برينان ) تقول مع إصابة ذراعه
( من المستحيل أن يستطيع قتل ( ليزا وينكر
.... أنا أعرف شيء
و عندما تعرفيه , عليكِ أن تعلمي أني أعلم
و لكن لا أشعر أننا نستطيع مناقشة هذا
حتى أنتِ , أنتِ تعلمي , تعلمي بشكل مباشر مني
هل أنت تشم شعري ؟
أنتِ قلتها عزيزتي , رجل ذو اهتمامات غريبة
أصبع ( ليزا وينكر ) مكسور
زاكورني ) , تقريباً كل عظمة من جسدها مكسورة )
هذا الكسر تم بشكل احترافي
كان قد بدأ يمتثل بالشفاء تقريباً منذ أسبوعين
و قبل أن أنظف العظام
لاحظت بريق معدني
ظننت أنه خاتم رخيص , و لكنه كان ألمنيوم
أظن أنها شظية
و هل توصلت لماهية الموضوع ؟
لا أظن ذلك
لذلك ناديتك
لا أرى كيف السجل الصحي سيساعدكم
أجل , سآخذ هذه النسخ , موافقة ؟
بالتأكيد
من الناحية العلمية
رجل يعطي لفتاة هدية بدون أي مطالبة
طريقة للتعبير أنها تخصه
للرجال الآخرين في المجتمع
كل ما أعرفه أنه كان يهديها هداية جميلة
و عندما بدأ يتحدث عن الانفصال
تفاجئنا
هل كانوا سينفصلون ؟
نصحتها أن لا تتركه
و أخبرتها عندما يصل القرار له
رجل كهذا
كونه ثري , دقيق
سيفعل الصواب
هل نصحتِ أبنتكِ أن تحمل ؟
يبدو كأمر سيء
و لكن لا يوجد أي سبب لكي تعيش ( ليزا ) هذه الحياة
أرجوكِ أخبريني أن ابنتي لم تقتل لأني أخبرتها أن تحمل
عذراً
عظام ) هل أستطيع التحدث أليكِ قليلاً ؟ )
عذراً
ماذا فعلتي هنا ؟ - لا أعرف -
تقرير دخول المستشفى - ماذا به -
أنظري لتوقيع الشخص
الذي أوصل ( ليزا ) إلى غرفة الطوارئ
( جوان فاسكو راموس ) ( والد ( أنطونيو
ليزا ) كانت تقيم علاقة )
مع زوج القاضية ليس أبنها
و كان سيتركها - كيف عرفتِ هذا ؟ -
نصحت أبنتها أن تحمل عندما
بدا على ( جوان راموس ) أنه سيتركها
أجل , ( ليزا ) وجدت الفتى سكران
و قررت أن تغريه
و مارست جنس بدون وقاية بهدف أن تحمل
أكتشف الأب , و بعدها أصبح لديه مشاكل مع خليلته
شيء يستحق القتل من أجله
إنها قلقة من أن نصيحتها أودت بحيات أبنتها
أجل , من الأرجح أنها محقة
سأخبرك ماذا سأفعل ( سأتكلم مع ( رادزيل
و سأدعه يجلب الأب لكي أستجوبه
.... هل تعلمي ماذا
يجب أن أترككِ لوحدكِ أكثر
صباح الخير
أين ( جوان راموس ) ؟
رفض دعوتكم و قرر
.... أن يرجع إلى وطنه كولومبيا - بأي شركة خطوط جوية ؟ -
لماذا ؟ لا تستطيع أن تفعل أي شيء
لقد قتل خمس أشخاص
أجل , أجل دعنا لا نتطرق إلى لائحة الوفيات مرة أخرى
أريد أ، أعرف بأي شركة خطوط جوية
( طائرة خاصة في مطار ( جزيرة كينت
حتى إذا وصلنا إلى هناك بالوقت المناسب
كيف سنمنعهم من الإقلاع ؟
( حسناً , تحدثي مع ( هودجينز
ماذا يستطيع (هودجينز ) أن يفعل ؟ أقصد أن هذا ليس بخصوص دليل
فقط تحدثي معه
حشرات , طين , جزيئات ماذا تريدي ؟
هودجيز ) فقط أنصت )
لا تقل أي شيء فقط أفعل كما أطلب منك
هل أنت هنا ؟
أنت أخبرتني أن لا أقل شيء
حسناً , أسمعني , أريدك أن تستخدم مزاجك الأكثر ارتياباً و جنوناً
و تكلم مع وكالة الطيران الفدرالية و أخبرهم ( أن رحلة خاصة ذاهبة إلى ( بوجوتا
( على وشك أن تقلع من مطار ( جزيرة كينت
..... و هي تحمل مخلوقات فضائية , أو إرهابيين , أو كما تعلم
. أنت تعرف ماذا ستفعل الآن , هل لديك أي استفسار ؟
. فقط واحد مؤتمر صحفي كامل ؟
بدون أن أحتجز خلف قضبان مع بزل جهد كبير ؟
فقط أوقف الطائرة عن الإقلاع
! المباحث الفدرالية الجميع يخرج من الطائرة
ماذا سيحدث ل ( هودجينز ) إذا اكتشفت وزارة الخارجية
أتعلمي ماذا ؟ من الأفضل أن لا يعرفوا
( وكالة الطيران الفدرالية تلقت مكالمة تقول أن طائرة القاضية ( راموس مستهدفة
من قبل جيش التحرير
تنظيم إرهابي في كولومبيا
و أخذوها بكل جدية ؟
المتصل أستخدم عبارات كود سرية للغاية
مما يثبت أن التهديد حقيقي
حقاً ؟
عبارات الكود السرية
معروفة من قبل القادة داخل
المنظمات الإرهابية , إذا لم تكن كذلك
سأشك أن لك يد بهذا
بوث ) يبدو أن لديك مشكلة بقبول )
أنه ليس بيدك حيلة
باتجاه هذه الملابسات
حسناً , ( جوان راموس ) , كما تعلم يغادر من هنا
موضوع الحصانة الدبلوماسية
عبارة عن شيء نتن
( يجب أن تظن أنه نتن , أنت أيضاً , سيد ( رادزيل
أجمعوا أدلتكم
و قدموها إلى الوزارة , و سنسلمها إلى الجهات المسئولة في كولومبيا
و ندعهم يقررون إذا توجب أو لا يتوجب توجيه التهم
أنتظر , هل هذا خيارنا الوحيد ؟
نأمل أن حكومة أجنبية قد توجه التهم
مبنية على دلائل معقدة
قامة بها قوات حفظ النظام الأمريكية بشكل دقيق ؟
. إلا إذا أقنعته بالتخلي عن الحصانة الدبلوماسية . أجل , هذا خيارنا الوحيد
كم لدينا وقت لفعل هذا ؟ - الوقت الذي يتطلبه -
إعادة تجهيز الطائرة مرة أخرى
ربما 24 ساعة
أنتِ التي قلتي أنه يتوجب علينا أخباركِ بكل شيء
" عندما قلت " كل شيء ... ربما بالغة قليلاً
أنت تميل لأخذ الأمور بحرفية
الانخلاع الحراري من الممكن أن يكون مضلل
بشكل نموذجي , الحرارة تسبب أنزيَح العظام القصيرة من نهايتها
هذه انفصلت من المنتصف
ماذا ؟
! ( برينان ) - ماذا فعلت ؟ -
( T-4 ) و ( T-3 ) خلف الرئتين
.... لذلك يجب أن نتواصل أكثر , بسبب
( لدي مكالمة هاتفية ( د.ساروين
و جدت دليل على وجود ثقب في غشاء رئتيها
( T-4 ) و ( T-3 ) هذا ربما مرتبط مع ضرر الفقرات
بالضبط هذا ما ظننته
ربما ثقب بواسطة الضلع أثناء الهجوم ؟
الضلع لم يكن مكسور قبل الانفجار
الفقرات اندفعت كل واحدة على حدا
لذلك اندفعت على سطح الرئتين
هذا ربما يسبب تمزق
لا , هذا بكل تأكيد ثقب
أيّاً كان سبب ثقب الغشاء فقد دفع من خلال الفقرات
سكين ؟ - زاك ) ؟ ) -
. لا يوجد خدوش على العظم . شيء أقل حدا من السكين
للوصول إلى الرئتين من الخلف
يعني عليك أن تجتاز البشرة
الأدمة ) , ( اللحم ) , ( الدهن ) المتراكم تحت الجلد ) (الأدمة : هي طبقة من الجلد تحت البشرة )
و ثلاث طبقات من العضلات الصدرية
و النسيج الضام , بدون ذكر انفصال الفقرات
هذا يتطلب ضغط كبير
مما يشير إلى قوة القدم و ليس الذراع
فكرة أن ( جوان راموس ) دفع شيء ما
على ظهر ( ليزا وينكر ) بقدمه
أشبه بركام الرمل الذي توضع عليه كرة الغولف
ركام رمل ؟ هذا لا يعني أي شيء
لستُ واثقة عما نبحث
أداة حادة
لديه قلم في جيبه
... انتظري , كم تبلغ قوة القلم
يدفعه من خلال ظهرها بواسطة قدمه ؟
القاضية ( راموس ) طولها 5.9 قدم ؟
أجل - لماذا هي بنفس طول زوجها ؟ -
ثلاث أنشات من كعب ذو طرف مدبب
نحن افترضنا أن القاتل طوله 6 أقدام
و هو كذلك , لكن ماذا إذا كانت امرأة بطول 5.9 قدم
ترتدي كعب طوله ثلاث أنشات
من الممكن أن تكون القاضية ( راموس ) قد دفعة كعبها في ظهر ( ليزا وينكر )أثناء خنقها لها؟
القاضية تكتشف أن النادلة تمارس الجنس مع
زوجها و أبنها
لكي تحمل , هذا دافع للقتل
أيضاً , قبل الحريق
كانت ترتدي وشاح جميل
بعد لحظات , اختفى
( هذا ما استخدمته لخنق ( ليزا وينكر
( عظيم ... كانت القاضية ( راموس هي التي فعلتها
هذا دليل قاطع
أحسنتم , و لكن أتعلمون ماذا ؟
من سوء الحظ , هذا عديم الفائدة
... إلا إذا
وجدنا طريقا
لجعل القاضية ( راموس ) تتخلى عن حصانتها الدبلوماسية
كيف سنفعل ذلك ؟
أذهب و تناول كأس من القهوة
سأكتشف حل لهذا
أتريدي تناول فطيرة ( عظام ) ؟ دعينا نذهب لتناول فطيرة
فطيرة , لماذا ستناول فطيرة
فطيرة الكرز
أجل عزيزتي , هذا ما أقصده
الحب يشحن هواء المخبر
لماذا يجب علينا مقاومته ؟
أذهب
( امرأة كالقاضية ( راموس وقفت وحاربت تجار المخدرات
و دائماً تفعل الشيء الصحيح
من الصعب تخيلها و هي تقتل إنسان أخر
عظام ) , إنها إمرأة قوية ) لذلك حاربت تجار المخدرات
تعلمي , متابعة حياتها بعد موت أبنتها
أنظري , ما أقصده هو أن
ليزا وينكر ) كانت تهدد عائلتها ) لذلك أخذت قرار تجاه ذلك
هل ستنجو بفعلتها ؟
أجل
أظن ذلك
حسناً , تعاونا جميعاً
... بالرغم من أن ( زاك ) لم يساعدني حتى هددته
لكن بقيتنا قاموا بهذا
... البقعة تظهر أن قاتل ( ليزا وينكر ) كان بطول 6 أقدام
انطونيو راموس ) بطول 6 أقدام )
ليزا وينكر ) كانت تمارس الجنس معه قبل وفاتها )
( فحص الحمض النووي يظهر أنها كانت مع ( انطونيو راموس
ليزا وينكر ) خنقت بواسطة رباط حريري
انطونيو راموس ) يفضل ربطة العنق الحريرية )
لماذا تتلاعبين بالحقائق لتظهر أن
انطونيو راموس ) هو القاتل ؟ )
حسناً ( عظام ) , دعيها .... دعيها تكمل
و بسبب ذراعه المتضررة
انطونيو راموس ) أستخدم قدمه )
( على ظهر ( ليزا وينكر
مسبب ضرر الفقرات
أنت تتلاعبين بمجريات الأمور من خلال التلاعب بالأدلة و
تجاهل الحقائق الأساسية
إنها خدعة , الشرطة تقوم بها دوماً
( إذاً أنتِ تظني أنه إذا أوقعنا ب ( انطونيو القاضية ( راموس ) سوف
تعترف لتنقذ أبنها
أي أم لا تفعل هذا ؟
عظام ) ؟ ) - ! لا ! .... لا -
هذا لا يختلف عن الكذب على المجرم لكي يعترف
أو دفع ( هودجينز ) يتكلم مع وكالة الطيران الفيدرالية ليزودها بمعلومات عن هجوم إرهابي
ماذا فعل ؟
ماذا ؟ فاجأتاً يوجد حدود
لا يمكنك القبول بهذا
أنا رافض الفكرة كلياً
سيلي ) أنت تكره الحصانة الدبلوماسية )
حسناً , أنا ضدها عندما تقوم بعرقلة
تحقيق بجريمة قتل لكن العالم أكبر من هذا
ماذا تقصد ؟
نخدع الحصانة الدبلوماسية هنا بالعاصمة
و نلقي القبض على القاتل هذا أمر عظيم
( يفعلون هذا في ( كاميكستان
و ينتهي الأمر برجالنا على خطوط الجبهة
على خط النار
( لا يوجد مكان يدعى ( كاميكستان
حسناً , ما أقصده هو , تجاهل الحصانة الدبلوماسية
و عندما يكتشف بقية العالم هذا
... إنه فصل مفتوح بالنسبة للمواطنين الأميركيان , لذلك
أتعلمي ماذا ؟
شكراً لمجهودكِ
.... و الملف المزيف , لكن
... دعينا نتذكر , حسناً
نحن الطرف الخير
سأحتاج إلى ملف الأدلة الحقيقِ , أيضاً
حسناً
... حتى إذا ما تقولينه صحيح - إنه صحيح -
أنا و عائلتي لدينا حصانة دبلوماسية
هذا أمر سياسي
امرأة مثلكِ قاضية , مدعي عام
التي ضحت بكل حياتها من أجل العدالة
( لا تستطيعي التعايش مع الذي فعلتيه ب ( ليزا وينكر
ماذا بعد ؟ - المباحث الفدرالية تسلم الدليل لي بشكل رسمي -
و أنا أقدمه للسفير
و هو يسلمه إلى النائب العام في كولومبيا
و وزارة الخارجية تحصل على ما تريده
... هذا ما كنت تريده منذ البداية
و تصبح مشكلة دولة أخرى
. جميع الأطراف يلعبون حسب القواعد . هذه هي الدبلوماسية
بالرغم من ذلك , بالتحدث خارج القوانين
و كعضو في وزارة الخارجية
النائب العام في كولومبيا ليس من أصدقائك
لا
ليس كذلك
هذا الدليل هو ذخيرة سياسية
أقصد , أنه بكل تأكيد
ستكون هناك محاكمة .... و هذا يعني
بكل تأكيد أنه يريدك بالسجن .... و هذا يعني
تجار المخدرات تحاول قتلي منذ سنوات
في السجن , سينجحون بذلك من اليوم الأول
سيعذبوكِ و بعدها سيقتلونكِ
هل لي بتقديم اقتراح ؟
تخلي عن الحصانة الدبلوماسية
و أخضعي لمحاكمة عادلة هنا في الولايات المتحدة
ما قراركِ , قاضية ؟
أقدم الدليل إلى النائب العام الأمريكي
أو إلى السيد ( رادزيل ) ؟
سأتخلى عن الحصانة الدبلوماسية
حسناً .... أنظري إليهم بالأسفل
من المحتمل يزيفون أدلة
لست متأكدة من أني سأثق ب ( د. ساروين ) بعد هذا
( أتعلمي , ( عظام
كيم ) شرطية بقلبها )
إنها تريد فقط اعتقال الأشرار
و يوجد التباسات كثيرة
ليس بالنسبة لك
لقد قمت بالصواب - أجل -
لقد أفلح الأمر , إذاً
لقد فعلت الأمر الصواب
حسناً , أليس علينا فعل شيء ما ؟
هل تمزحين ؟
هودجينز ) يختطف من رجال بزي رسمي ؟ )
. إنه حلم يتحقق