(أنا العميل (ريك مارتينيز
اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة
هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس
هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة
فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون فشلاً ذريعاً -
،لقد عُيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة
للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين والقيام بما لا يستطيعه الآخرين
سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا
(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز
،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كايسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم
،نحن فريق مكتب الإضطرابات آخر الجواسيس التقليديّين
التهديد بمواد نوويّة غير مضمونة وقعت في أيدي منظمات إرهابيّة
...إنّه تهديد العالم ذو المرتبة العليا
لذا فإنّ شركات الطاقة النووية الروسيّة تتصدّر إهتماماتنا
(حسناً، ذاك (ألبرت
(هذا (ألبرت بوسكيف سوفياتي مجرم من الداخل، وهو جاسوسنا
لقد أمضى وقتاً مع المافيا الحمراء
الذي نجح في الهرب بشكل خطير وضعوا مكافأة للقبض عليه
وقمنا نحن بتهريبه إلى خارج البلاد في مقابل أن يكون جاسوسنا
ذاك الحيوان القارض لديه خط مباشر لكلّ شيء غير قانوني يخرج من روسيا
بما في ذلك المواد النووية
،حسناً، إذا كان جاسوسنا فلمَ نتعقبه؟
لمَ لا نذهب للتحدّث معه؟ - لأنّكَ بحاجة إلى ممارسة ميدانيّة -
وهي فرصة ممتازة للتباهي بمهاراتك
خذ الأمر على محمل الجد، على الرغم من ذلك فلدى (ألبرت) جانب مظلم
بدون ذكر ما سيفعله بكَ إذا إكتشف أنّكَ تلاحقه
...كنتُ أبحثُ عن قطار الأنفاق
لغتي الروسيّة صدئة قليلاً أيعني ذلك أنّه سعيد لرؤيتنا؟
لن أكون سعيداً
كلب مطيع
!لا، لا، لا، لا، لا... كلب سيء
!كلب سيء
شكراً لترويض الوحش لأجلنا
عادة نحبّ الكلاب، ولكن ذاك لديه أسنان مريرة - ...إنتظروا لحظة -
أتعرفون أنّ لديه كلب؟
،كنتم تعوّلون أن يطاردني ذاك الكلب أليس كذلك؟
نحن نعمل في المخابرات المركزيّة نميل لأن نكون مطلعين على هذه الأمور
...(إليكَ الأمر يا (ألبرت
،بصفتكَ مخبرنا السري فقد مضت سنتين منذ قدّمت لنا أيّ شيء مفيد
لا يمكننا تبرير سبب إبقائكَ على قائمة الرواتب
لقد أذن لنا من قبل حكومة الولايات المتحدة ،بقطع العلاقات المهنيّة
لذا إليكَ طرد التعويض بعد إنتهاء الخدمة
...إنّها نتنة وشائبة ذات إنعكاس مناسب لاحترامنا
تمهلوا
تمهلوا لحظة، إنتظروا ...!يا رفاق
لديّ شيء
،إذا كان لا يستحقّ الإنتظار لمدّة عامين فلا نريد الإستماع إليه
...ما لديّ
يستحقّ الإنتظار لسنوات عديدة
بريدكِ جاء إلى منزلنا ظننتكِ غيّرتِ العنوان
لقد فعلتُ ذلك، قبل عام
بالمناسبة، نصف تلكَ الرسائل من أمّكِ ألم تخبريها أننا إنفصلنا؟
مطلقين يا (مايكل). لقد إتفقنا على بيع المنزل ليس ملكك لتحتفظ به
أنا بإنتظار أن يرتفع سعر الشراء السوقي
،ومن يدري، ربّما بإمكننا حلّ مشاكلنا ...ونتسمّكَ به
(إنّي مشغولة الآن يا (مايكل - حسناً -
شيء أخير، لدينا خيط حول يورانيوم يباع في السوق السوداء
(تعرفين (فيكتور غيرشين
العالِم الرئيسي في منشأة (تشيليابينسك) النووية؟ - كان العالِم الرئيسي -
لقد فقد وظيفته في العام الماضي
وعميلنا في (أمستردام) يقول أنّ (فيكتور) مفلس ويتطلع لبيع عشرة كيلوجرام من اليورانيوم المخصب بدرجة عالية
سوف يتحدّث في مؤتمر عن الطاقة في (فولغوغراد) بنهاية هذا الاسبوع
هذا هو المكان المثالي لإتمام عمليّة البيع ...(وسوف تكون هناك (إيران) و(سوريا
أهذه معلومة جيّدة؟ - أجل، أغلبها جيّد -
(لقد جاءت من (ألبرت بوسكيف - فهي تفاهات إذن -
لن يصدّق (هيغنز) ذلك أبداً تعرف كيف حاله
،(للحصول على الموافقة لأيّ عمل في (روسيا فلابدّ أن تكون المعلومة محكمة
أعلم أنّه لا يريد المخاطرة
(لهذا السبب أريدكِ أن تتحدّثي إلى (هيغنز ضعي إقتراحاً لإرساء عمليّة الشراء عليّ
لن أكذب على المدير حتى تتمكّن من مطاردة معلومة مبهمة
...معلومة مبهمة؟ إسمعي
فاي)، لا يمكننا أن نعرف إذا كانت المعلومة) جيّدة حتى ندخل (روسيا) ونتحقق من الأمر
(ولا نستطيع الذهاب إلى (روسيا حتى نعلم أنّ المعلومة جيّدة
أترين المعضلة التي تواجهني؟
،أوصلينا إلى ذاك المؤتمر أرسلينا في مهمّة مختلفة
أحتاج إلى لحظة مع المدير
أجل. إنّه مشغول طوال اليوم بميزانيّة المكالمات الرسميّة
هذا أمر مهمّ - تلك ليست مشكلتي -
ألديكِ حالة طارئة؟ فاذهبي بها إلى نائبة المدير
(إذن... تفتيش منشآت (فولغوغراد لتخزين مبيدات الآفات
ترغبين بإرسال فريق مكتب الإضطرابات - نعم -
كيف يُعدّ ذلك مصدر قلق أمني؟
لدينا معلومات جيّدة أنّ الروس ينقلون طناً من المبيدات من (أوروبا الغربيّة) عن طريق السكك الحديدية
إنّها كارثة بيئيّة على وشك الحدوث
شكراً لكِ
،"هذا تصميم "مصباحنا الضوئي شعبيّ جداً في التخفّي
من الصعب ألا تسير الأمور بشكل حسن مع هذا
،يتكوّن من 942 جُرَيْب فردي موجود ومتوفر بشكل طبيعي عادة
،في شعر الوجه التقليدي، وهذه نسخ متماثلة لهذا السبب تبدو شواربي مقنعة على الإطلاق
تمّ إعداد هويّة تغطيتكَ إحفظها
لا. لا،لا، لا، لا يجب أن ينزع ذلك
!ماذا؟
إنّها جميلة إنّها مقنعة تماماً
أجل، حتى تنزع في أوّل عطسة كبيرة
استغرقني ذلك 70 ساعة لنسجه
إسمع، إنسَ التنكر إنّهم لا يستحقون المخاطرة
،(خصوصاً حينما تجسس في (روسيا فلا تريد في الأخير أن تؤكل من قبل الذئاب
الذئاب؟ في (فولغوغراد)؟ - هذا صحيح. أنسى ذلك أحياناً -
،أنتَ بالكاد خارج حفاظات الأطفال إتبعني
النصب التذكاري
كلّ واحدة من هذه النجوم لعميل (أعترضت طائرة مهمّته في جنوب (روسيا
وسقطت طائرته وقبض عليه بعد أشهر
،قبضت عليه المخابرات الروسيّة وأتّهموا أميركا بالتجسس
،ونحن بالطبع نفينا مثل هذا الشيء
وبعد ذلك تمّ التتنصل به من قبل الوكالة
أنا لا أفهم ما علاقة الذئاب بالقصة؟
الوكالة عرفت أنّ رجلنا نجا من حادث تحطم الطائرة
الرواية الرسميّة التي قُصّت لعائلته
...أنّه كان من المحتمل أنّه أُكِل من قبل الذئاب
في الحقيقة، تمّ حبسه في سجن روسي
ولكن ذلك كان في ذاك الوقت... أليس كذلك؟
الحرب الباردة إستمرّت لفترة زمنيّة طويلة
...ثق بي
في (روسيا)، الذئاب لا تزال في الخارج إنّها جائعة كالماضي
((الـفــوضـــى - Chaos)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقة الـسـادسة)) ((بـعنـوان: أُكِـل مـن قـبـل الـذئـاب)) ((تـرجمـة: عـمـاد عـبدالله))
هوية جديدة تماماً
من أنتَ؟
،(أنا مجدداً فخر مدينة (أسكتلندا
كمالك مشترك لشركة "وِن فارمر" الناجحة - معي -
أنا و(بيلي) سنحضر مؤتمر الطاقة كشركاء أليس ذلك صحيحاً، يا غلام؟
أرجوك... لا تفعل ذلك ...إنّه
هل حفظت هويّة تغطيتكَ؟ - قم باختباري -
من أين أنتَ؟ - (كانساس سيتي) -
عملك؟ - أبيع وثائق التأمين على الحياة -
متخصّص في الإيرادات الماليّة
أسماء الوالدين؟ - (غلين) و(شيريل) -
كيف إلتقيا؟
مذهل. أكان ذلك مكتوب هناك؟ - كلاّ، إنّي فضوليّ وحسب -
إلتقيا من قبل الأصدقاء
لا، لا. لا، لا إلتقيا في حانة
...إلتقيا في حانة من قبل الأصدقاء
وطلبها للزواج خارج مصنع
أوتعرفون ما لا أفهمه؟
،إذا كنتُ أبيع وثائق التأمين على الحياة فماذا أفعل في مؤتمر للطاقة؟
أنتَ و(كايسي) لن تذهبا إلى مؤتمر الطاقة
سوف تكونون دعماً في هذه المهمّة تولي الإتصالات
دعم؟ - أنا وأنت سنحضر مؤتمر منفصل في الفندق عينه -
العرائس الروسيّات؟
أجل، وسوف تكونين شخصين فاشلين تبحثان عن عرائس
وسأبقي أصابعي موجّهة نحوكما
مرحباً بكم في أرض المحبة
من هنا، أيّها السادة إتبعوني
سيكون هذا نجاحاً كبيراً
فلم يسبق أن رأيتُ أبداً مثل هذه المجموعة من الرجال الوسماء
نساء محظوظات
بإتجاه الساعة الثانية تماماً... أليس هذا...؟
عودي) من الموساد) أجل، رأيته أيضاً
وهذا ليس كلّ شيء
ذاك الرجل الذي يرتدي سترة جلدية زرقاء عند منضدة المقبّلات؟
(جان بيير) الوغد من المخابرات الفرنسيّة
وجه في المزراب، كالمعتاد - لقد رأيتُ آخرين -
(لا توجد مؤشرات على وجود (فيكتور كأنّه مؤتمر للجواسيس
يجب أن يحدث البيع الآن
حسناً، المكان خالٍ. يمكننا أن نتحدّث كيف تسير الأمور؟
أنا ممتاز مع الهواتف. ويجب أن أقول أكره العمل كدعم
إسمع يا (مارتينيز)، إذا كنتَ تريد ،أن تقوم بهذا النوع من العمل
فعليكَ أن تتوقف عن القلق حول عمل لا تريد أن تفعله
وتركّز على عمل من المتوقع أن تقوم به
ولكن عملي هو ألاّ أفعل شيئاً - بالضبط -
...الآن، تعال دعنا نذهب
نساء محظوظات في إنتظارنا بالحانة
أجل
مرحباً أتتحدّثين اللغة الإنجليزيّة؟
...أجل، أنا أتحدّث اللغة الإنجليزيّة بشكل جيّد
مرحباً أتتحدّثين اللغة الإنجليزيّة؟
ولا كلمة واحدة؟ ممتاز
تعال هناك واحدة مناسبة لكَ
أنتِ. تعالي
مرحباً - أهلاً -
آمل أن تطرح الأسهم للبيع في العام المقبل (على أيّ حال، هذا أنا. (كولن بايلي
وتذكّر، لا يمكن أن تسير الأمور بشكل سيء مع شركة "وِن فارمر" الاسكتلنديّة
حوالي 362 يوماً من قذف المطر وعويل الأجنحة
وأفضل لعبة غولف على هذا الكوكب
أتطلع لأن أسمع منكَ خبراً (يا (إدوين
(كولن)
(ها هو رجلنا (فيكتور
أنا خلفك
،لقد وقّعتُ عقداً للتو مع أصدقائنا النرويجيين لذا المشروبات على حسابي
بمَ ترغب يا يا صاح؟ - فودكا -
كأس لي ولرفيقي ...وكأس آخر لـ
فيكتور) هنا)
إذن يا (فيكتور)، ما نوع العمل الذي يجلبكَ لهذا المؤتمر؟
أنا متقاعد - !متقاعد؟ -
ولكنّك تظلّ تأتي للمؤتمرات كحبّ الإطلاع على الأعمال؟
شيء من هذا القبيل - أتعلم ما أعتقده يا (فيكتور)؟ -
أعتقد أنّك تقاعدتَ مبكراً
أنتَ لا تلفّ خيمتكَ حتى تحصل على ما يكفيكَ تخبّئ ما يجعلكَ قادراً على شرب هذا بدلاً من ذلك
،إنّها ليست وظيفة جيّد الراتب كما تعلم
يمكن أن تكون كذلك
،لو كنتَ تملك وظيفة، على سبيل المثال الأملاك الماديّة يمكن أن تتحوّل إلى مال نقدي
برأيكما، ماذا سيكون مقدار المال المريح؟ - 250.000دولار -
يعتمد على نوعيّة الأملاك الماديّة، بالطبع
أعتقد أنّكما محقان أيّها السيّدان
،يجب أن نتحدّث أكثر حول خطط التقاعد قبل الرحيل
ذلك سيكون من دواعي سرورنا
كانساس سيتي)؟) أهي مدينة رائعة؟
أجل، إنّها رائعة جداً
ماذا يوجد هناك لرؤيته؟ - الكثير. الكثير -
،معرض الفن التشكيلي (المتاحف، و(رويالز = العائلة المالكة
رويالز = العائلة المالكة)؟) - "رويالز كانساس سيتي" -
فريق البيسبول
لكم أحبّ أن أرَ البيسبول ذات يومٍ هل ستصطحبني إلى لعبة؟
أجل. أقصد، بالتأكيد لمَ لا؟
أنتَ لا تحبّني، أليس كذلك؟
بالطبع أحبّكِ
أحبّك كثيراً ...تبدين كـ
شخص لطيف جداً
حسناً، من الرائع مقابلتكِ
جان بيير)... كيف لشخص غير كفؤ) يتمكّن من البقاء على قيد الحياة
،طوال هذه السنوات لن أعرف أبداً
صباح الخير
(مرحباً يا (جان بيير ما الذي جلبكَ إلى (فولغوغراد) الجميلة؟
أظنّ أنّي سأقوم ببعض التسوق - نفس الأمر معنا. يا لها من مصادفة -
(أبعد أموالكَ يا (مايكل فالبضائع التي تريدها قد بيعت بالفعل
بيعت لي
في الواقع، يتمّ لفّها الآن في هذه اللحظة بالذات في الطابق السادس
،إذن، أيّها الأصدقاء طبتم مساءً
هذا لا يبدو منطقياً... لمَ يريد (فيكتور) أن يبرم إتفاقاً معنا، إذا كان لديه مشترٍ بالفعل؟
إذا كنتَ لا تستطيع الثقة في عالِم نووي ...عاطل عن العمل، يائس لأجل المال، فإذن
ماذا؟ - تعال -
!هدّئ سرعتكَ قليلاً ماذا، ما الذي تفكّر به؟
يريدنا (فيكتور) من كلّ منا أن يحاول الحصول على اليورانيوم
،أترى، الأدرينالين الخاصّ بك مرتفع بينما أنا لستُ كذلك
لن يبيعها لأحد إنّه يستخدمها كطعم
فيكتور) يعمل مع المخابرات الروسيّة) إنّه فخ الجواسيس
أجل، ودخلنا إليه مباشرة
فخ الجاسوس؟
متأكّدين أنّ فريق مكتب الإضطرابات ،لم ينكشف أمره حتّى الآن
صحيح؟ - حتى الآن -
(ولكنّهم قد أجروا بالفعل إتّصالاً مع (فيكتور التعرّض للإنكشاف ما زال مرتفعاً
لم يكن يفترض أن يحدث هذا أبداً
لقد أسيء تقديم المهمّة تماماً قامت (فاي) بخداعي
ماذا يمكننا أن نفعل بشأن الفريق؟ - لقد تمّ الأمر بالفعل -
(لدينا عميل ذو مستوى رفيع في (فولغوغراد ستعمل سيّارة على إخراجهم من المدينة
،كلّما قلّت التفاصيل كلّما كان أفضل
حسناً، هذا... هذا خبر سار
مسرور أنّ بإمكاني أن أجعل يومكِ مشرقاً قليلاً
،لإجراء هذا الإستخراج سيتعرّض العميل للإنكشاف
سبع سنوات من عمل الوكالة الشاق لإعداد هذا العميل، ذهبت هباءً
سريعاً
للتنظيف وحسب بعد العبث
...نعم، ولكن - يمكنكِ المغادرة -
السيّارة ستكون هنا في أقل من ساعتين - ومن ثمّ سنغادر، ونترك مهمّة لم تنجز بعد -
الأمر لا يلائم - على الأقل نعرف أنّ الروس يمتلكون اليورانيوم -
وتجد ذلك مريحاً؟
،قد يكون يستخدمون ذلك اليورانيوم كطعم الآن ولكن في الأخير سيبيعونه إلى أشخاص سيئة
إنّها محبّة لعملة الروبل الروسيّة، وليست محبّة للوطن الأم، هذا ما يحرّك (روسيا) هذه الأيّام
(إيرينا)
مرحباً
أحضرتُ بعض المشروبات آمل أنّ الأمر تمام
أجل. هؤلاءِ هم أصدقائي هنا - طابت ليلتكِ -
طابت ليلتكَ
ماذا عليّ أن أفعل؟
حافظ على غطائك
أيروق لكَ؟
أجل... يبدو رائعاً للغاية
ألا ترغب بي؟
أأتيتَ إلى هنا حقاً للعثور على زوجة؟ - أجل، بالطبع -
فدعني أريكَ كيف سأكون الزوجة إليكَ
...إيرينا)، أنا)
لا أستطيع أن آخذكِ إلى الولايات المتحدّة
لمَ لا؟
...لستِ السبب، بل
...بل هذا. أنا
لقد ارتكبتُ خطأ جسيم بالقدوم في هذه الجولة
لا أريد أن أجد زوجتي بهذه الطريقة
أنا آسف
لا بأس - كلاّ، إنّي أشعر بالأسى -
،كلاّ أنتَ رجل صالح
كان بإمكانكَ أن تخبرني كلّ هذا قبل 20 دقيقة من الآن
!(فاي)
أوَتعرفين ذاك الأمر بشأن المبيدات في (فولغوغراد)؟
فخّ الجاسوس لا تقلقي، سوف نخرجهم
هل أكّدوا وجود اليورانيوم؟ - أعتقد ذلك -
هل يؤهّل اليورانيوم كمبيد للآفات؟
،أديل)، كان يفترض أن أكون صريحة معكِ) وأعتذر لكِ بسبب ذلك
لا تعتذري، من فضلك - كلاّ، أنا مدينة لكِ -
،أعلم أنّكِ مدينة لي ،ولكن لن أقبله
لأنّي لو فعلت، فسأضطرّ لمسامحتكِ ولستُ مستعدّة للقيام بذلك
،ممّا يجعل هذا الآن محرج قليلاً... إجتماعياً
أجل
هل المقصود بهذا جعلي قلقة عليكِ؟ - لا تقلق بشأني. ليس الآن -
...كلاّ، في الوقت الراهن
(يجب أن تقلقي حول (هيغنز
أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟
لمَ أنتِ هنا؟
لا تريد أن تسمع هذا - كلاّ، بل أريد ذلك -
(أريد أن أذهب إلى (أميركا الحياة قاسية هنا
،أميركا) بالنسبة لي) تبدو وكأنّها مكان أمل
هناك الكثير من الرجال الآخرين الذي يودّون أن يتزوّجوكِ الآن
من، هم؟
،إنا يائسة ولكنّي لستُ مجنونة
...إيرينا)، لابد أن)
لابدّ أن أذهب
...أعني، عليّ أن
(إيرينا)
لا - ماذا؟ -
إنّه خليلي السابق
...تمهّل
أظنّ أنّه حان الوقت لكَ لتعود إلى منزلكَ
!(أليك)
...(أليك)
حسناً، نحن على ما يرام
نحن على ما يرام نحن على ما يرام
حسناً. حسناً
السيّارة هنا... لدينا بضع دقائق وحسب - إنسَ أمر السيّارة -
كان هناك خلل ما. تعال
...هذا - هذا ليس جيّداً -
...مرحباً
أسمحوا لكَ بالرحيل؟
عليّ دفع الغرامة فحسب
،تمسّك بقصّتكَ وسنخرج من هنا أتفهمني؟
المعذرة
رجاءً، دفع الغرامة من هناك
سيّدي
إذن، قمت بقراءة الملف الذي قمتَ بتعبئته
(وقد جئت من مدينة (كانساس سيتي للبحث عن زوجة روسيّة؟
هذا صحيح
وأين تعمل؟
مركز (كانساس) للتأمين على الحياة
أفضل موظف لثلاثة أشهر على التوالي - رائع -
أجل
أنتَ تعيش في جادة (دودسون)؟
جادة (دودسون)، 1701 إنّها قريبة من وسط المدينة
تردد سهل بين البيت والعمل
أهذا هو الرقن الذي تتصل به للعمل؟
نعم
جيّد
رجاءً إتّصل
أتّصل بعملي؟
رمز الوصول 810
"مرحباً بكم في "بيتزا بارن ما هو طلبكم؟
مرحباً؟
لابدّ أنّي إتّصلتُ بالرقم الخاطئ - كلاّ، لم تفعل -
لقد إتّصلتَ بشكل صحيح
أيّ عمل منهما إذن؟
(شركة التأمين في (كانساس سيتي أو مطعم البيتزا في (بويز)، بـ(أيداهو)؟
إذن أكلّ شيء على ما يرام هنا؟
لقد إنتهيت يا سيّدي رجاءً غادر
بينما صديقك يبقى
غادر
بالتأكيد
%أأنتَ متأكّد 100 في غطائه قد كُشف؟
أجل
ولكنّه كان النقيب فحسب؟ الشرطة المحليّة، لا وجود للمخابرات الروسيّة؟
(ليس بعد، ولكنّها مجرّد مسألة وقتٍ يا (مايكل
،لقد أتقف الفتى قصّة غطائه تماماً
ولكن الخدمات التقنية أفسدت عليه بستة أرقام في يوم الأحد، برقم عمل سيء للغاية
عندما نعود، سأضع إبهامي بداخل حلق شخص ما
هل أعلمتَ المقر الرئيسي؟ - ذلك إتّصالي التالي، ولكن ما الذي سيفعلونه؟ -
إمّا أنّهم سيتنصّلون أو يقومون بمقايضة
يجب أن نخرجه بأنفسنا - لقد غطيتُ ذلك -
(يبدو صوتكَ واثقاً يا (ماليك - لستُ كذلك -
إذن أنتَ تعمل في مركز (كانساس) للتأمين على الحياة، التي هي أيضاً حظيرة للبيتزا؟
بربّك، ساعدني لأفهم هذا - لقد كذبتُ -
حسناً - ليس لديّ وظيفة -
لقد طردتني الشركة قبل نحو عام
،ولكن لم أستطع القدوم إلى هنا ،وأتوقع من إحدى هؤلاء النساء
،أحدى هؤلاءِ النساء الجميلات
التي تودّ العودة إلى الوطن مع رجل يعيش على إعانات البطالة
هناك مؤتمر للطاقة في المدينة. وقد جلب الكثير من الإثارة والمال لـ(فولغوغراد)، وهو ما نحتاج إليه
"ولكنّه جلب أيضاً "م.ر
م.ر"؟"
المخابرات الروسيّة
وسوف يشتبهون بأيّ أميركي يأتي إلى (فولغوغراد) ويقصّ الأكاذيب
إنتظر لحظة أتظنّ أنّي جاسوس؟
لا أعرف ما أظنّ
...وهذا يسبّب لي
إزعاج...
أتلقينا أيّ إتّصال من المخابرات الروسيّة؟ - لا شيء حتى الآن -
على إفتراض أنّ الروس مستعدّون ،(لإجراء مقايضة بـ(مارتينيز
ما الذي يمكن أن نتوقع أنّهم سيطلبون في المقابل؟
نحن نحتجز حالياً مديرهم الميداني الشيشاني
(عميل لديه علاقات شخصيّة مع (بوتين
وضابط سابق في المخابرات الروسيّة (الذي تمكّن من شق طريقه إلى (ليمان براذرز
إذن ستكون مقايضة غير متوازنة - بالتأكيد -
إذن الحسّ السليم يُملي أن نترك الأمر وشأنه - أتفكّر جدياً في التنصّل؟ -
،كل خيار مُحصِف لأننا فشلنا
ولقد فشلنا لأنّ أحدهم زوّد هذا القسم بعمليّة بيع طائشة
(دعونا نحاول إخراج (كولينز) و(ماليك و(دورست) من (روسيا) بجولة العروس
،تأكّدوا أنّ أوراق قنوات الجمارك أمامهم وأجعلوها تمطر أموالاً إذا إضطررتم لذلك
و(مارتينيز)؟ - سنكسب بعض الوقت -
،إذا إتّصل الروس بنا ...فسوف نتجاهل الإتّصال الأوّل
ونخبرهم أننا لا نعرف ما يتحدّثون عنه في الإتّصال الثاني
وآمل أنّه ليس هناك إتّصال ثالث
إذن الكثير من زيجات الحبّ. الكثير على الرومانسيّة. ذلك يجعل قلبي فرحاً
تعال معي. رفيقي في السجن - لا أستطيع مساعدتكَ، لديّ عمل لأديره -
،حسناً. أتودّ التحدّث حول الأعمال دعنا نتحدّث حول الأعمال
،لأنّه إذا لم يصلح هذا، فلن آخذ عروساً إلى الوطن ورفيقي الذي في السجن لن يأخذ عروساً إلى الوطن
وهذه عمولتين لن تراها أبداً
صدّقني حينما أخبركَ أنّ بإمكاني أن أنهِ خمس من هذه الزيجات في أقل من دقيقة
أتريدني أن أبدأ بإخبار هؤلاءِ الساذجين كم عروساً روسيّة مثيرة متزوّجة هنا بالفعل في (روسيا)؟
أو أشير إلى أعداد اللآتي لديهن أطفال يخبّئونهن وأنّهم يخططون لإظهارهم بمجرّد العودة البلاد؟
لن يصدّقوا أيّ شيء تقوله إنّهم ليسوا مثلك. إنّهم عميان بالحب
...حسناً
معدتي مضطربة إنّها مكان إبقائي للقلق
،صديقي في مأزق وأنتَ ستصلحه
،لأنّه إذا لم تفعل !فسوف أمزّقكَ إلى أشلاء
حسناً
الآن دعنا ننهي هذا
ما الذي تريده؟
أيّها النقيب، يجب أن تترك هذا الرجل يرحل
!فأنتَ تقتل عمـلي
كيف سأجني أرباحي؟
أتوسّل إليكَ
أتعرفين هذا الرجل؟
وقصّـتـه؟
(أتصدّقين أنّه جاء إلى (روسيا لإيجاد زوجة؟
نعم. جاء إلى (روسيا) لإيجاد زوجة
ولقد وجدها
أنا
ماذا قلتِ هناك على أيّ حال؟
سألني إذا كنتُ أصدّق أنّكَ أتيت إلى (روسيا) لإيجاد زوجة
أخبرته أنّكَ أتيت لأجل ذلك
وأنّكَ وجدت زوجة
إنّها ليست غبيّة
(لقد خطّت طريقها للتو إلى (أمريكا
حظاً سعيداً في رحلتكم هذه تأشيرة خروجكم
،إجعلهم يوثقونكَ ويمكنكَ أن تبدأ بحكايتكَ الخرافيّة
سمعنا أنّكَ ستتزوّج
نحن بالتأكيد ذاهبون إلى لاس فيغاس) لحفلة عزوبيّتكَ)
إنّه زواج إحتيال - كلّها أسباب للإحتفال -
أتعاون الدليل السياحي يا (كايسي)؟
لقد وافق على وضع جوازات السفر في الرف وسيضع عليها ختم المغادرة في المطار
جيّد. كم لدينا من الوقت؟ - كم تحتاج؟ -
خمسة عشر دقيقة. سندخل كدعم
ماذا؟
،لقد جئنا إلى هنا للحصول على اليورانيوم وسنغادر مع اليورانيوم
لدى (مايكل) مشاعر قويّة حول تهديد المواد النووية السائبة
بالإضافة إلى ذلك، وظيفة (فاي) على المحك
لقد أقحمت نفسها لأجلنا في هذه القضيّة نعود خالي الوفاض، ربّما تفقد عملها
سوف ننتظر في الحافلة
أيها السادة، تفضّلوا بالدخول
أيمكنني أن أحضر لكما مشروب؟ - كلاّ. شكراً لك -
ماذا لو نبدأ العمل؟ - بالتأكيد -
لقد أوقعنا بهم
ها هو
أين هو المال؟
رائع
كما تعلم، يجب أن ندخل إلى هناك قد يحتاجون إلينا
ربّما لستَ مخطئاً
،ولكن لو غادرنا هذه الحافلة فسوف تغادر بدوننا
اذهب سوف أبقِ الحافلة
إنّها عشرة كيلو جرام حقاً، صحيح؟
ماذا؟ - لديكَ شيء عالق في أسنانك -
كلاّ، لا يزال هناك
حقاً؟ أيزعجك هذا الآن؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير به
آسف
إعتذاري لك
هذا الشيء يخيفني حقاً
ما الذي تتحدّث عنه؟ لا يوجد شيء في أسناني
لا تتحرّك
،يا ربّاه يا فتى لم تكن مضطراً لقتله
زوجتين - المعذرة؟ -
هذا هو عملي مقعدان على متن الحافلة سيكلّفكما زوجتين
أعليّ أن أكسر رقبته؟ - الرجل عليه أن يكسب رزقه -
،تأشيرة المغادرة تأشيرة المغادرة
تهانيّ لكما - أحفادنا سيحبّون هذه القصّة -
هلمّ بالدخول
أأردتَ رؤيتي؟
أوتعلمين، يقولون أنّ خيبة الأمل يمكن أن تهترئ كالروح
وهذا العمل متخصص في خيبة الأمل - إنّي مستعدّة لأيّ عقاب تراه مناسباً -
لن أطردكِ
ولن أعاقبكِ
أنتِ قيّمة جداً بالنسبة لي إذا عاقبتكِ، فإنّي أقطع يدي اليمنى
أفضّل أنّكِ من تقطعين يدكِ اليمنى
أنتِ عظيمة في عملكِ، ولكن لديكِ عيب وحيد بقعة واحدة عمياء. فتقبّلي الأمر الواقع
منذ متى ومنزلنا في السوق؟
،إتفقنا على المضي قدماً وهذا يعني بيع المنزل
لقد جرّ عقبات طويلة إلينا بما فيه الكفاية
ظننتُ أنّه ربما بتأمين عشرة كيلوجرام من اليورانيوم المُعدّ للأسلحة من الروس
،سيجعلكِ تبدين بارعة في العملية ويشتري لكِ بعض النوايا الحسنة
توقف يا (مايكل)، أرجوك
أنا أمزح فحسب - هذه ليست مزحة -
لقد فقدتُ وظيفتي تقريباً بسبب هذا
،كأنني أقرر فعل أشياء، وهي أمور جيّد وبعدها توثّر عليّ
لا أستطيع أن أستمر في فعل ذلك
حسناً
سنقوم ببيع المنزل
إذن هذا ما نحن عليه لقد وعدتها أنّ بإمكانها البقاء
هذا أقلّ ما يمكننا القيام به
،معقّد قليلاً. أعني، من الناحية الفنية هذا لا يقع ضمن فئة اللجوء السياسي
إنّها تتطلّع إلى مستقبل أفضل لا شيء أكثر ممّا نريده جميعاً
،إنّها فاتنة ألا تظنّ ذلك؟
...إنّها
أجل، أظنّ ذلك
حسناً، أفكّر أنّها ستكون سعيدة (في العيش بـ(فينيكس
أجل
...إذن
حسناً، شكراً لكِ
أأنتَ بخير يا (مارتينيز)؟
...أجل. إنّه
لكنتُ أحد هذه النجوم
لكنّا كذلك جميعاً
حسناً، أعتقد أننا نستحقّ ليلة من الخراب والفجور تكريماً لزواجنا وطلاقنا السريع
أتفق معكَ والمشروبات على حسابي
لأيّ معجزة نحن مدينون لهذا الاندفاع من الكرم؟ - لا تسألوا. إنّه شراب مجاني -
سأمتلك مالاً فقد قرّرتُ بيع منزلي
أوقف المصعد
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook. com/Emad1990 aemad111@hotmail.com