انهم يدعون مظلات
ربما لو كنتى هنا منذ 15 دقيقة
كما كان من المفترض ان تفعلى، لم اكن لأحتاج واحدة
فى صحتك
اذا اين من المفترض ان تكون الحفلة ؟
.....جنوب غرب
بعض المخازن القديمة فى نقطة بيزارد
لقد اتصلتى به، أليس كذلك ؟
لقد اخبرتك 5 مرات بالفعل
و هو منتظر ؟
نحن جيدون
حسنا، اذا، لننطلق
تعجبنى الموسيقى
اعرف، صحيح ؟ - جميل ؟ -
أترى، اخبرتك، فى الوقت تماما
لقد قلتى انكى تريدين احراز نقاط
افعليها
حسنا
مرحبا ؟
ماذا يحدث ؟
اخبرينى بما يحدث
! هيا
! توقفى ! انتى تفزعينى
! كلا
كلا
! توقف ! رجاءا
مدير، العميل (كوبر) هنا
شكرا لقدومك بمنتهى السرعة
(سام كوبر)، هذا هو القاضى (مارشال فيليبس)
اقدر قدومك
سام) يدير ما نطلق عليه خلية حمراء)
انهم يعملون خارجا و يبلغون تقاريرهم لى بشكل مباشر
المدير قال ان الامر طارىء، كيف استطيع مساعدتك ؟
انا اعتقد ان ابنى و صديقتها
ربما تم اختطافهم
لقد كانت فى حادث ليلة البارحة
(الشرطة وجدت سيارة (ايما
و لم تكن هناك علامات على وجودها
أحاولت الاتصال بها هذا الصباح ؟ - لقد تركت 10 رسائل -
و لم يكن هناك اى خبر عنها
من ايا من المستشفيات ايضا
لدينا عملاء يعملون على انتزاع
اشرطة الكاميرات فى اى مكان قريب
ماكينة الصراف الالى التقطت تلك حوالى 10:30
أتعرف تلك الفتاة الاخرى ؟
.....كلا، لكن صراحة
لم اكن لأعرف معظم اصدقاء (ايما) تلك الايام
....لقد وضحت ل(مارشال) ، اننا
يجب ان ننتظر و نرى لو اتصل به اى شخص
بشأن الفدية
المدير محق
سنقوم بوضع اعتراض و تعقب على هاتفك
لكن لو لم يتعلق هذا بأختطاف من اجل الفدية
....(اذا الاشخاص الذين اخذوا (ايما
ربما لا يكونوا حتى يعرفون انها ابنتك من الاساس
لماذا سيكون هذا هام ؟
من المحتمل انهم كانوا يبحثون عن امرأة
راغبين فى مخاطرة منخفضة
(و اذا اكتشفوا ان (ايما
هى ابنة قاض بارز
قد يكونوا اكثر ميلا لأيذائها
يتخلصوا من جثتها سريعا
للتخلص من الضغط
انا اسف هذا مجرد احتمال واحد
نحتفظ بهذا هادىء
نحن فى العاصمة تحت نطاق سلطة قضائية اتحادية
سأحتوى التحقيقات
فلا تصل للصحافة اطلاقا
سأتحدث معك قريبا
(اعذرنى لثانية واحدة، (مارشال
ما الذى.....ما الذى نتعامل معه هنا ؟
انتم الاثنان مقربان للغاية
لقد قابلت (مارشال) فى مدرسة الحقوق
لقد كان معى فى زفافى
و (ايما) ؟
ايما) هى ابنتى بالمعمودية) - ارى هذا -
لقد مرت 9 ساعات منذ اخر مرة ظهرت فيها (ايما) على كاميرا
لو لم يكن هذا اختطاف من اجل الفدية
فهناك احتمال بنسبة 75% انها ميتة بالفعل
و لو لم تكن ؟
سيكون هذا على الاغلب لكون الجانى لديه خطط لأجلها
تستغرق وقتا
Criminal Minds: Suspect Behavior 1x11 Strays
ترجمة menmen & langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
انا لا افهم لماذا لا احد يتصل
من المحتمل ان ايا كان من (لديه (ايما
لن يتصل بنا
هل يمكنك التفكير فى اى شخص وضعته فى السجن
قد يريد ايذائك او ايذاء ابنتك ؟
انا لم اتلقى اى تهديدات
على الرغم من هذا على توجد اى قضايا بارزة ؟
بمجرد ان احكم على شخص ما لا افكر فيهم
نعم، حسنا، ثق فى، انهم يفكرون فيك
و ما الذى تعنيه بهذا ؟
اخبرنا، هل تعرف اين تحب (ايما) الخروج ؟
انا خائف انى....انا غير متأكد
هل هى من نوعية الاشخاص
الذين يضعون انفسهم فى بيئة خطيرة ؟
هل تحاول لوم (ايما) على ما حدث لها ؟
كلا، سيدى، فقط احاول الحصول على صورة دقيقة
لنوعية الاشخاص الذين تخرج معهم
ابنتى مفقودة لا احتاج لاحكامك
انا لا احكم عليك
انت قلت انك لا تعرف اصدقاء ايما) مؤخرا)
لماذا هذا ؟
...منذ وفاة زوجتى
اصبح نحن الاثنان فقط
و تغيرت الاشياء بينكما انتم الاثنان ؟
لقد كانت على وشك دخول سنتها الجامعية الاولى
و قررت ان تأخذ تغييب عاما
و هذا لم يرق لك ؟
لقد شعرت انها تخذل نفسها
انا افهم، لقد اردت ان تحميها
كيف لم يتم الابلاغ عن اختفاء صديقتها ؟
ليس من غير الشائع لفتيات فى هذا السن
ان يبتعدوا عن اسرهم
هاى، انا لم اقل اننا كنا منفصلين
.....انا فقط عن
الفتيات فى هذا السن، احيانا يمضون ايام او اسابيع
بدون التحدث مع ابائهم
الاصدقاء لا يعرفون جداولهم
على الاغلب لا احد يلاحظ حتى غيابهم
سنبقى على اتصال قريب بك
أتعرف ماذا ؟ سأقابلك عند السيارة
صحيح
هل استطيع ان اتحدث معك لدقيقة ؟
لقد طلبت من المدير (فيكلر) ان يعطيك نبذة عن فريقى
لفد فعلت
(هل حقيقة كون العميل (سيمز
امضى وقتا فى السجن تضايقك ؟
انا افهم هذا
لكنى متأكد ان المدير فسر لك
انه حصل على عفو كامل
اعرف ان هذا كالتعذيب لك، لكنى اؤمن
ان فريقى لديه افضل فرصة (فى ايجاد (ايما
جميعنا بحاجة لنتحرك للامام معا
....لا احد يخطو جانبا
لا احد
هل انت موافق على هذا ؟
انا اريد ايجاد ابنتى فقط
حسنا، ها هو سؤالى
لماذا القدوم لهنا فى المقام الاول ؟
لأنه كانت هناك سيارة اخرى
لقد كانوا يقابلون شخصا ما ؟
هيا، اللاعب يجتاج لتحدى، السؤال التالى
حسنا، ايها السيد العبقرى لماذا الانحراف ؟
.....سؤال افضل من هذا حتى
لماذا الانحراف فى هذا الاتجاه ؟
الغريزة الانسانية هى الانحراف
بعيدا عن جانب السائق، حيث تم ضربك
شخصا ما قطع حزام الامان
.....رجاءا
(هناك اثار تشير لحيث احتجزت (ايما
نعم
و من الواضح انها تم سحبها
ماذا لو ان ايا كان مع (ايما) فى السيارة وصل لعجلة القيادة ؟
و كيف بحق الجحيم وصلتى لهذا ؟
سأريك
....لأنه هنا
لا توجد اثار للهرب
الجانى لم يأتى مطلقا لهذا الجانب من السيارة
لقد جلست هنا فقط و شاهدت بينها يتم جر (ايما) بعيدا
نعم، ألن يفسر هذا
لماذا لم يأت اى شخص بخصوص الفتاة الاخرى ؟
انت تعتقدى انها كانت متورطة فى الاختطاف
اعتقد ان هذا سؤال يجب ان نطرحه
اعتقد انكى محقة
كوبر) طلب منى ان ادير التعقب)
و قال انه يريدنى هنا
حتى استطيع التفاعل مع العميل الذى سيراقب المكالمة
سيكون هذا انا
بروفيت) و (كوبر) يتحدثون مع) والد الفتاة
جينا) و (ميك) ذهبا الى موقع الاختطاف)
لو حدث اتصال للمنزل بخصوص الفدية
سيرن هنا بشكل تلقائى
اى فكرة عن الفتاة الثانية ؟
ليس بعد
ما هذا ؟
(هذا هو موقع اختطاف (ايما
انا احاول ايجاد اى قضايا مشابهة
حتى استطيع القيام بتحليل جيوغرافى
هذا رائع
ابقى قوية
اعتقد اننا ربما يكون لدينا قاتل متسلسل
ليس لدينا جثث - قومى بسحرك -
من هذه ؟ - (سونيا ميرديث) -
تم اختطافها منذ 6 اسابيع
بعدها بأسبوعين تم ايجاد جثتها
مع جروح طعنات متعددة
و علامات تدل على ضرب و تعذيب شديد
لذا تصحيح....لدينا جثة واحدة
بيث) و انا نظرنا للنساء الذين اختفوا)
خلال 6 اشهر فى نفس المنطقة التى (اختفت فيها (ايما
تبين وجود 4
المرأة فى تلك الصورة واحدة منهم
اذا لماذا لم تربط الشرطة بينهم ؟
لأن كل واحدة تم اخذها
من مكان معروف بشراء المخدرات
ايا كان من يفعل هذا فأنه يأخذ اشخاص
يعتقد انهن لم يتم افتقادهن
لأن احبائهم سيفترضون
انهم اختفوا فقط بسبب مشاكلهم مع المخدرات
....لذا لا جثث و لا احد يضغط مطالبا بتحقيق
انهم فقط يبدون كمن ضل الطريق
اذا تلك الضحية هنا تم اخذها من موقع لشراء المخدرات
انه سيناريو الاحلام بالنسبة لقاتل متسلسل
لديه اشخاص ضعفاء
يقاربون منه وحدهم فى مناطق معزولة
معقول ؟
اعتقد انه يستحق التحقق منه
الخبر الجيد هو، مع هذا النوع من التعذيب
لو كان لدينا قاتل متسلسل
على الاغلب سيحتفظ بهم على قيد الحياة لفترة
هاى، ماذا لدينا ؟
من المحتمل ان يكون لدينا قاتل متسلسل
يستهدف مدمنى المخدرات
التحليل يشير لسادى جنسى
يستهدف نساء يعتقد ان لا احد سيفتقدهم
انه يعذبهم ثم يلقى بهم بعيدا
ايضا، قد يكون يعمل مع شريك
نعتقد ان ايا من كانت مع (ايما) فى السيارة
ربما قادتها لهذا المكان
هل يمكنك ان تعرضى تسجيل ماكينة الصرف الالى ل(ايما) ؟
لو كانوا يشترون مخدرات
قد يكون هناك سحوبات اخرى خلال الاسابيع
نأمل، ان نستطيع الحصول على صورة واضحة لتلك الفتاة
هذا غريب - ماذا ؟ -
حسابها البنكى خالى كليا
لقد كانت تستعمل بطاقة شخص اخر فى تلك الليلة
والدها
أتتذكر كم....كم اصبح مستاء
عندما اشرت لكونه هو و ابنته منفصلين
انه يساعدها ماديا - يجب ان تعود لهناك -
اخبره اننا بحاجة للوصول لسجلات الصراف الالى الخاصة به
على امل، ان نستطيع ايجاد صورة
ل(ايما) تقوم بسحب تظهر تلك الفتاة فيها على الكاميرا
هل انت واثق انى انا الخيار الصحيح لهذا، يا رئيس ؟
نعم
حسنا، سأراكم
نحتاج لمساعدتك
(نعتقد ان الفتاة التى كانت مع (ايما
قد تكون متورطة فى الاختطاف
ماذا استطيع فعله ؟
نود الدخول لسجلاتك المالية
لماذا ؟
نعتقد ان (ايما) ذهبت لهذا الموقع لشراء مخدرات
نعتقد ايضا انها استخدمك حسابك البنكى
لو ان لدينا صلاحية الوصول لسجلاتك
قد نكون قادرين على الحصول على صورة واضحة
للفتاة الاخرى
هاى، (بى)، ابحثى فى السجلات
ارسلى لى كل شىء تجديه شكرا
انت تعرف انى قاضى فيدرالى
(الان، سيدى، انت والد (ايما
لقد كانت فى ال13 عندما توفت والدتها
لكنها كانت قوية جدا
لقد ساندنا بعضنا البعض
ثم بدأت تبعدنى و تدفعنى بعيدا
العام الماضى
جوابى كان الحفاظ على مسافتى اعطائها بعض الحب القاسى
لم ارغب فى التساءل بشأن المال
اخبرنى الحقيقة
.....هل تعتقد انها
ميتة ؟
اعتقد انه من الهام
لك ان تركز على قوة ابنتك
ايما) قامت ب3 سحوبات بقيمة 200) دولار من حسابك
فى الاسبوعين الاخيرين
تلك صورة من احدهم
نعتقد ان تلك الفتاة هنا متواطئة
هل تميزها ؟ - كلا -
حسنا، سنأخذ صورتها للشرطة
فى الوقت الحالى، احتاجك ان تأخذ تلك الصورة
لأى شخص (ايما) تعرفه هل تستطيع القيام بهذا ؟
نعم - انها افضل فرصة لدينا -
نجدها، نجد ابنتك
لماذا تفعلين هذا ؟ ارجوكى لا تفعلى هذا لى
سأفعل اى شىء تريدينه - انت بحاجة لتكونى هادئة -
توقفى توقفى
من انتى ؟
ابقى بلا حراك على قدر استطاعتك
اذا تلويتى، فهو يصاب بالجنون
كلا، كلا، كلا، كلا، ارجوك لا
ليس من المفترض ان تقتلهم
و انتى ليس من المفترض ان تتحدثى معى
هذا مثل حوض السمك
انه لا يهتم اذا ما وجدناها او لا
هذا يشبه صور مسرح الجرائم
(التى وجدتها (بينولوبى
لماذا تقتل الشخص الذى يساعدك فى جذب المزيد من الضحايا ؟
على الاقل 30 طعنة
و هو لم يطعن فقط
انه لواها ليعذبها
تلك الكدمات عمرها عدة اسابيع على الاقل
هذا كما لو انها تعرضت لهجوم خاطف
لقد تعرضت للضرب حتى استسلمت
و كانت على وفاق معه
هناك 21 حرق سجائر
جميعهم فى مراحل تعافى مختلفة
تخمينى، انه كان يعلم عدد الايام التى اخذها فيها
اذا هو لديه المقدرة على السيطرة عليها
حتى انه اعطاها مساحة من الحرية
لديها اثار حقن
....تخمينى
انها بقت معه و اخذت هذا التعذيب
لأنه قادر على اشباع عادتها
سأجعل (جارسيا) تعمل على تميز وجهها
تتفقد الاشخاص المفقودين
لو كان لديها سجل، نستطيع الحصول على هويتها
هذا الرجل غير منطقى اطلاقا
(حسنا، تحدث معنا، (ميك - حسنا، نعم، انه سادى -
و ربما تكون لديه المهارات الكلامية
للتلاعب بتلك المرأة
لتساعده على جذب ضحاياه
و ؟
حسنا، لماذا توجب عليه ان يقوم بهجوم خاطف
على مدمنة مخدرات عاجزة فى المقام الاول ؟
اعنى، انه ليس صعبا ان تغرى احدا
يحاول شراء المخدرات، صحيح ؟
و من الواضح انه لا يوجد لديه سيطرة على نفسه
عندما قام بقتلها اخيرا، صحيح
(انه يشبه (جيكل) و (هايد
نصفه منظم كليا
و النصف الاخر لا توجد فيه سيطرة اطلاقا
(حسنا، انت (جيكل) و (هايد
جيكل) كان طبيب)
انه تمثيل للخير
لقد حاول التطهير
من كل الاجزاء المظلمة داخله
هايد) اتى من تلك الاماكن المظلمة)
هذا الرجل لا توجد لديه شفقة
لا حظ فى معرفة الهوية انها لا تملك سجل
تقرير الشرطة عن اختطاف اخر
فى زقاق
لا تخبرينى
انها واحدة من مناطق شراء المخدرات نفسها
التى اشرتى اليها
قد يكون لدينا فتاة اخرة مفقودة
هل انتى هنا ؟
نعم
كيف عرفتيها ؟
لقد قابلتها فى حفلة بمستودع
و اخبرتك انها قد تساعدك حتى تنتشى
لقد اعتقدت انها صديقتى
هل تعتقدى ان هذا هو ما يريد .....منا فعله
نوقع بالفتيات الاخريات ؟
لن افعل هذا
نعم، اراهن ان هذا هو ما اعتقدته هى ايضا
انه يعرف ان لديه الوقت
ماذا تعنين ؟
لا احد سيبحث عنى
حسنا، يا رفاق، من بحق الجحيم نقوم بتحليله
جيكل) ام (هايد) ؟)
حسنا، لو كان هذا الجانى متطور بما يكفى
ليرغم امرأة على مساعدته فيجب ان نفهمه
بأستثناء اننا نعرف ان الوحش موجود
اعنى، اننا رأينا عمله
تلك الرغبات الاساسية....انها تبرز
حتى فى جوار سىء
هذا الرجل لن يكون قادر على الاختفاء بسهولة
بروفيت) محق)
(يجب ان نحلل (هايد
بينولوبى)، هل انتى مستعدة ؟)
و قادرة - حسنا، لنبدأ -
حسنا، لا يوجد اعتداء جنسى
ايضا حقيقة استخدامه للسكين
قد تعنى انه عاجز
الطعن بديل للجنس
لذا لما لا تضعى فى التحليل
الجرائم الجنسية و ليس مجرد الاغتصاب
لكن التعرض او اختلاس النظر
لو كان يستخدم الهجوم الخاطف
او الاغراء ليتقرب من النساء
فهو على الاغلب محرج اجتماعيا
ربما يكون مشوه حتى
عمله لابد ان يكون شيئا
لا يتطلب تفاعل اجتماعى، صحيح ؟
انتم يا رفاق بحاجة لتقليل هذا
المشتبه بهم كثر
.....الشرطة اخبرتنا ان الضحية الاخيرة
تم اختطافها هنا
لقد تخلص من الجثة الاخيرة هنا
و اخذ (ايما) هنا
المعتدين الجنسين يظلون فى نفس مكانهم، صحيح ؟
و بالاستناد لعمر الفتيات اللاتى يأخذهن
اقول انه ابيض، بين 25 ل 35
الحى الذى نتحدث عنه حوالى 80% منه سود
هذا يساعد، استمر
انه يجعل الاشخاص المحيطين به متوترين
حتى فى حيه
ابحثى عن الاشخاص الذين لديهم سجل من اجل التشرد
لدى 3 اشخاص مناسبون
لا احد منه لديه سجل مع المخدرات
او اى صلة بمواقع الاختطاف
ثلاثة ؟
لو كان غير كفوء اجتماعيا (كما اقترح (ميك
فربما هو خائف من الاقتراب من تجار المخدرات
حسنا، اين يتركنا هذا ؟
حسنا، اذا لنبحث عن اشخاص لديهم سجلات
الايجار المنخفض
المستنشقات المنزلية مخفف الطلاء، الغراء، الى اخره
هل تحتسب سجلات المستشفيات ؟
نعم، لو كانوا سينقلوننا من 3 الى 1
كلارك ايرل بايج)، 34 عاما)
يعمل فى محل اصلاح الدراجات فى الشارع الاول
متهم جنسى مسجل، تهمتين تشرد
ذكر واحد لظهوره فى المستشفى
لنقص الاوكسجين بعد استشاقه غاز البيوتان
ما هو العنوان ؟
فى منتصف مثلثك
(على بعد مبنين من حيث اختطفت (ايما
كلارك ايرل بايج, أف بي آي
خال
حسنا
المكان خال
!ذلك خال
!خال
هنا احتفظت بهم
لا يوجد احد هنا المكان فارغ تماما
لدينا شيء هنا
لدينا ارنب
كلارك بايج, توقف !اف بي آي
بايج, توقف! اف بي آي
الآن, اين هم؟ اين الفتيات؟
كلارك سنحضر لك المساعدة
نحن لسنا هنا لنعاقبك
لقد مررت بما يكفيك
و اتفهم صعوبة ان
تقاوم هذه الرغبات
ولكن ليس عليك ان تقاوم بعد الآن
لأننا هنا لمساعدتك
اين الفتيات؟
4ساعات ولا شيء حتى الآن
لا افهم
اعني, كوبر يكلمه بطريقة مثالية
الساديون الجنسيون يهتمون بكبريائهم فقط
ويستجيبون فقط لما يؤثر بهم
ومع ذلكلم يستجب
يمكنني فقط تخيل صعوبة الامر عليك
ولكنك في أمان الآن
وهذا كل ما نريده نريدك ان تكون أمنا فحسب
هل الفتيات بأمان؟
لا اعرف
اتظن انه يعاني من نوبات نفسية؟
نعم, او انه قد شل
بالنظر لما فعله
بكلتا الحالتين عدنا لنقطة البداية
ما الذي نعرفه؟
من الواضح انه سجن نساء في ذلك المنزل
هل سيستمر البحث حتى؟
كان لدي شك معقول بأن الفتيات كن في الموقع
تحركت كي امنع خسارتهن
والذي تسببت بفعله على اي حال
- مارشال, من فضلك - هل هي حية؟
يحب ان يعرض ضحاياه بشكل علني
ان كانت ايما ميتة, اظن كنا وجدناها
يجب ان تذهبوا به للمنزل
انه لا يساعد احدا بكونه هنا
انه يحاول ان يصمد فقط وأنا كذلك
اهذا المجرم يعزل نفسه؟
لا, انا أنشئ الثقة
ابني اتصالا معه
احاول ان اظهر له انني افهمه
انه ليس مجهزا لذلك سيستغرق الامر وقتا كثيرا
يجب عليك ان تواجهه مباشرة
سينغلق اكثر من ذلك
انه منغلق سلفا ايها العميل سيمز
نعم, سيدي؟
لقد عشت مع رجال كهذا
تعرف ما يفكرون به
اريدك ان تدخلي وتجعلي هذا الرجل يتكلم
-ايا كان الثمن -ليست هذه هي الخطة,سيدي
كوبر امضى ساعات معه سلفا
ولم يصل لشيء
اريدك ان تدخلي الآن
نعم, سيدي
عفوا
ما الذي تفعلينه؟
4اقدام
وتسعة اقدام
تلك هي ابعاد زنزانة لرجلين
في سجن الولاية
سيد بايج هلا استلقيت, رجاء؟
هذا جنون
ارغب ان يذكر بالسجل
انني اطلب من السيد بايج ان يستلقي طوعا
لكي يرى الظروف التي سيعيش بها
- لم يتوجب عليك ان تفعلي ذلك - ستذهب للسجن
يجب ان تجرب هذا الشعور
- انتهت المقابلة - ادخل للزنزانة
انا انصحك ان تنهي المقابلة
اصمت
هنا ذلك يبدو جيدا
هذه غلطة
لقد فعلت أسوء من ذلك
4اقدام*9اقدام
اتريد ان تعرف اسوء ما بالسجن؟
انه الرجل الذي يعيش فوقك
يمكنك ان تشعره وهو يسحب الاوكسجين
وليس هو فحسب
لديهم صفوف وصفوف من الزنزانات
مكدسة بطول 5 طوابق
وانت في الضفة الدنيا
في آخر الصف عميقا داخل الجحيم
بحيث لا تستطيع ان تتنفس
يوجد 68نابضا في الفراش فوقك, يا رجل
وستشعر بأنه يطبق عليك كل يوم خاصة بالليل
لا يمكنك التحرك لا يمكنك التنفس
وكل ما ستشمه هو العرق والدم
و الأسنان المتعفنة
- سأوقف هذا - تراجع, عميل
- سينفجر - !تراجع
هذه هي النهاية, بايج
لقد وصلت اليك
هذه فرصتك الاخيرة صفقة لمرة واحدة
اخبرني اين الفتيات
وستحصل على زنزانة لفرد واحد
اهذا مضحك؟
اهذه اجابتك؟
حسنا تمتع معه
!سأحرقك كما حرقتهن
!سأجرحك !سأقتلكم جميعا
عودي للمنزل, استجمعي افكارك
ولنحاول مجددا في الصباح
يا الهي
مرحبا
اهلا تفضل بالدخول
لدي فكرة ارغب بمشاركتها معك
ايرغب احد بالماء قهوة, شاي؟
ماء, رجاء
لماذا نحن هنا؟ الساعة 3:00 صباحا
- تفضل - شكرا لك
هذه كل القضايا
نقلتهم من دفاتري ما ان انتهيت
ذلك يساعدني يساعدني بالتفكير
اتعرفون ان القتلة المتسلسلون
ينفذون حياتهم الخيالية
مرارا وتكرارا؟
ان اكتشفنا ما هي حياتهم الخيالية
فحينها سنكتشف ما الذي سيفعلونه
ان دخلنا للاوعي خاصتنا
يمكننا, مثلا, التلاعب بعقلنا المبدع
ونحاول ان نفكر بماذا يفكر هذا الرجل
حسنا, سأشارك بماذا تفكر؟
من الواضح
من منزل بايج انه كان يحتجز احدا
ولكنه ان قتل إيما ولوري
لكان تخلص من جثتيهما بنفس الطريقة التي
فعلها مع الضحايا السابقين, صحيح؟
اعني قلتها بنفسك
ما ان تتحول لذلك الوحش
لا يمكنك الاختباء بعدها
الاضواء تنطفئ لا يوجد احد بالمنزل
بالضبط. اذن ما الذي يتحكم بحاجاته الاساسية؟
اعني, لقد ذهبنا لمنزل بايج
ومن المفترض ان يعبر عن التعذيب
من المفترض ان يكون عن السيطرة
لكن ماذا عن ماذا عن فرشاة الشعر تلك
وتلك القطع الصغيرة للمسح بالكحول
و والمناشف؟
ذلك لا يتلائم مع الطابع الاجرامي للسجن اطلاقا
ذلك لأنني اظن انه باع تلك الفتيات
اتظن انه كان يرتب اشكالهن من اجل التسليم؟
ولكن هل تظن حقا ان لديه الرقي
لفعل شيء كذلك؟
انتظروا وصفه مختلط
انه ضال يا للأهمية
اننا ننسب له الكثير من الفضل
بالضبط. لقد كنا نعذب انفسنا
بمحاولة توصيف هذا الرجل كالدكتور جيكل والسيد هايد *المتحول الباريسي الشهير الى وحش*
ولكن ماذا لو
اعني, ولكن ماذا لو كان هناك شخصان مختلفان؟
هذا
هذه منطقة بايج التي يتحكم بها
وهذا مركز مخدرات كبير
الناس الذين ينظمون المخدرات والبغاء
نوعا ما كالمحللين الشخصيين
لا بد لهم ان يعرفوا من سيصيدون
نعم, حسنا, الرجل الذي يتحكم بهذه المنطقة هنا
يعرف اي احد يدخل الى هنا
خاصة شخص يستطيع التوصيف كـ بايج
اذن في هذه الحالة
الرجل المطلوب يجعل بايج يدير ويحتجز الفتيات
ومن ثم يتسنى له ان يقتل النساء اللاتي استعملهن كطعم
يدفع له لفساد الأخلاق
والعقل المدبر الذي نبحث عنه يتخلص من الشهود
ان استطعنا اكتشاف من يتحكم بهذه المنطقة هنا
اظن ان بإمكاننا ان نجد المتهم الثاني
حسنا, اذن ما الذي نبحث عنه؟
نبحث عن صلات بحلقات البغاء
الاختلاف في الانماط
اي شيء قد يدلنا على سبب التوتر
حسنا, يبدو ان قوى الامن المختصة
بدأت بحملة قوية منذ 3 أشهر
على الكوكايين والهيرويين القادم الى العاصمة
من اوروبا الشرقية
- ابامكاني استعارة هاتفك؟ - نعم
ابامكانك اظهار صورة الفتاة الميتة
التي استخدمها كإغراء؟
شكرا
انها 4:00.صباحا
ليست كذلك بتوقيت الانتربول
كاثرين, ميك راوسون
لقد مر وقت طويل
نعم, افتقدك ايضا
اسمع سأرسل لك صورة
ابامكانك ان تسدي لنا معروفا و, تقومي
بادخالها في برنامج التعرف على الوجوه في قاعدة بياناتك؟
انت رائعة شكرا, مع حبي
متى وجدنا ضحية بايج الأولى
منذ شهر
رجلنا يعلم ان الحكومة تداهم تجارة المخدرات خاصته
امتدت اذرعه للبغاء
ويجعل وغدا مريضا يخطف ويحتجز النساء لأجله
من يدير المخدرات في شرق اوروبا؟
تلك هي المشكلة
حسنا, لدينا توماس لوكا
جورج فولنوس وفيكتور سارافــ
الثلاثة لاعبون مهمون
مع صلات في اوروبا الشرقية
اذن لدينا تاجر مخدرات وقاتل متسلسل
في علاقة تكافلية
ولم لا؟ نعم, كوبر محق
لا بد من وجود سبب آخر للهجوم القوي
انه رأى فرصة
للحصول على مال اكثر في البغاء
واقل مخاطرة ايضا
انها كايتي
ذلك مثير جدا
ماذا لديك؟
اانت متأكدة؟
رائع. شكرا لك
ادين لك بعشاء
اسمها تاليا كارب
هربت من رومانيا محاولة تجنب تهم المخدرات
انها تعمل لأحد هذين الرجلين
انه يعلم كم هو مفترس بايج
اعطاه تاليا قبل ثلاثة اسابيع
لكي تقوم بتسهيل جلب نساء آخريات
مما يعني ان علينا ان نحطم بايج نفسيا
لنجد المجرم الثاني
موكلي اخبركم سلفا
انه لا يعرف اين أولئك الفتيات
اردت الاعتذار للسيد بايج فقط
عن ماذا؟
عن كل بشاعة البارحة
العميل سيمز ظن انك سادي جنسي
وانك تستلذ جنسيا بتعذيب اولئك النساء
انه لا يعرفني
بالطبع لا انه لا يعرفك مطلقا
اعرف انك تهتم بشأن تلك الفتيات
انك تريد ان تبقى بقربهن
يا رجل...الحقيقة هي
انهن فتيات سيئات
اردن المخدرات
وانت كنت تحاول ان تلقنهن درسا
افهم ذلك. احيانا الامور تخرج عن السيطرة
الناس يحاولون ايذاء نفسهم
باستخدام الموارد الكبيرة؟
لقد اضعنا ما يكفي من الوقت هنا سلفا
اذن بامكاني ان ارحل؟
سترغب بسماع كل كلمة سأقولها
كنت اخبر السيد بايج لتوي
اننا أسأنا فهم موقفه البارحة
لست مهتما
بالسمات الشخصية في هذه المرحلة
ستريد ان تسمع هذا
احدى الفتيات التي اخذت عزيزة علي
ان آذيتها
حتى اقل درجة ممكنة من الاذى تصيب تلك الفتاة
لن يؤذيها ابدا
لقد تم استغلاله والتلاعب به لأخذها بالمقام الاول
والآن تم تعليقه كي يجف
من قبل نفس الرجل الذي يجب ان يلام لذلك
ان لم تخبرنا اين هي
فسأحضر كل ما يمكن للأف بي آي من قوة واستخدمها عليك
سأتهمك بالاختطاف تهمة الاتجار بالعبيد ذوي البشرة البيضاء
القتل المأجور
اريد لموكلي ان يحضر امام قاضي
القتل المأجور خروقات لحقوق الانسان
ويا ريكو
تلك 5
تلك5 عقوبات بالسجن المؤبد
سيد بايج
طريق تكفير ذنوبك
هو الحقيقة
وبامكانك مساعدة نفسك هنا, وحالا
باخبارنا لمن اعطيت الفتيات
لم يفت الآوان
الوقت ينفذ ولكن لم يفت الآوان
انا
نعم؟
كان لوكا
انه--تركني اهتم بهن
اين هو الآن؟
انهم في مستودع ما
انه عند تقاطع الشارع الثالث وشارع "كيه" في تلك المنطقة
نحن في طريقنا الى هناك الآن
ابن العاهرة كم دقيقة باق على وصولنا؟
جاك, نحن فريق سنتولى الامر
اعرف شعور التهديد, سام
انت هوجمت ايضا, جاك
سنجدها
يا رجل, احضر لي تلك الشقراء هناك
هنا, عزيزتي هنا
انظر لهذا
اليست جميلة؟
متحمسة للإرضاء
هذه, ثق بي انها ممتعة للغاية
فلنبدأ بسعر$5,000.
يا رجل, انظر لهذا انظر لشعرها,يا رجل
انها تعتني بنفسها , يا رجل
عليك الدفع قبل اللعب
حسنا, الآن نحن نعمل
ايريد احد ان يصل الى$7,000?
هيا 7000لهذا الجمال
تلك سرقة, يا رجل انظر لهذا
- اريدها - حسنا
بيعت بسبعة آلاف للرجل هنا; هيا
- ابتهج, عزيزي
اراهن انك لم تجني كل هذا المال في يوم واحد مسبقا
حسنا, جيد
قوية
هذه قوية لديها روح
تعالي هنا, عزيزتي تعالي هنا
المفضلة لدي حسنا, نعم, هذه مميزة
احب هذه انها قوية
لديها روح الا يمكنك ان تميز؟
انظر لهذا الروح في كل المكان
الآن, لن اتخلى عن هذه بأقل من 10000
من سيعطيني النقود
لشرف ان يأخذ هذه الفتاة الجميلة معه للمنزل؟
الا يمكنكم ان تميزوا ان لدى هذه الفتاة الكثير من العزم, هذه الفتاة؟
أرمنية, هذه
نعم, انها متمرسة ايضا
لن تشتكي
لن تقوم باي مشكلة
!أف بي آي
!ارفعوا ايديكم في الهواء ارفعوا ايديكم ارفعوها
!توقف
يداك في الهواء
هيا, يا رجل اعطني سببا
يداك خلف رأسك
لا بأس
انا مع الأف بي آي
ستكونين بخير, اتفقنا؟ لا تقلقي
ستكوني بأمان الآن خذي وقتك فحسب
شكرا
سأتولى الامر
لا بأس
تلك اصابة ممتازة
فعلا اول مرة لي
لم يكن معك خيار آخر انقذت حياة ميك
اتحتاج باقي اليوم اجازة؟
لا, انا بخير الواجب مستمر, صحيح؟
شكرا لك
لا يوجد آثر لإيما
لقد رأيت آخر فتاة
كانت هنا قد تكون بيعت
لا! لا
لا!
لا
سأتولى الامر
شكرا لك
اين هي؟
اريد معرفة مكان الفتاة
لدي الحق بالبقاء صامتا, صحيح؟
في اميركا لدي الكثير من الحقوق
اليس كذلك؟
هتاك شيء أخر يجب ان تعرفه بشأن هذا البلد
هناك اشخاص معينون لا يجب عليك ان تتجاوزهم
الفتاة التي اخذتها
انها حفيدة
مدير الأف بي آي
ليس هذه الوحدة
ليس المكتب الميداني
ولكن مكتب
الأف بي آي للولايات المتحدة بكاملها
لآن, السؤال
الذي يجب ان تطرحه على نفسك
اتريد حقا ان تكون الرجل
الذي يقف بين مدير
الأف بي آي
وحفيدته؟
هل تريد؟
لا
- ستكون بخير - لقد أخذ إيما
حسنا لا بأس
حسنا, ابقى معها اعتن بالفتاة
تحتاج للمساندة لا بأس
لا
أف بي آي! توقف
لا تتحرك استدر
لا بأس لا بأس
حسنا, هيا, فلنذهب
امسكت بك انت بآمان
إيما؟
ابي
ستكونين بخير
لا اعرف ما الذي سأفعله
لأي حد سأصل
نصيحة ودية
لا ينفع النظر بشدة للهاوية
يقول ذلك الرجل الذي يكسب عيشه من ذلك
لقد قمت بتجميع فريق ممتاز
شكرا
هل بيث بخير؟
نعم, انها بخير
انها تحتاج لبعض المساحة
ولكن ليس كثيرا, اليس كذلك؟
مرحبا, يا شباب
اهلا, انظروا من وصل
ارى انك قررت امضاء المزيد من الوقت
مع عائلتك المتبناة
انا فتاة بسيطة
تطلب مني ان اشرب فأشرب
هل حقا اعطتك الأف بي آي الخيار بأن
تعمل معهم او تذهب للسجن؟
شرف الهاكرز
هلا طلبت لي مياها غازية مع بعض الليمون؟
بينغ,هلا احضرت لي مياها غازية مع ليمون, رجاء؟
هلا احضرت, اثنين اخرين؟ شيء أقوى قليلا
لا يتوجب عليك ان تتفقدني
اعرف
- ولكنك ستفعل على اي حال - نعم
الذي يزعجني
انني اطلقت النار على احدهم ولم يزعجني الامر
حسنا, ذلك الرجل كان من الممكن ان يقتل الفتاة
او ان يقتلني
نحن موجودون هنا لأجل بعضنا على اية حال, صحيح؟
اقدر ذلك
ذلك
هيا, انا اريك بعض الثقافة هنا
شكرا
هيا, اذن
انه موجود هنا دائما ان احتجنا اليه
ترجمة menmen & langdon