أهذه مقطوعة لـ(موتسارت) يا(خافيير)؟
" سجن (كلايتون) الاصلاحي " " (سومرز)، (كونيتكت) "
" الاثنين " " (قبل تنفيذ حكم الاعدام بأربعة ايام) "
(بل لـ(تشيكوفيسكي
...أسدني معروفًا أيها الموسيقار
أعلِم قسم الطلبات إحتياجنا لدزينة من الشاش بمقياس أربع بوصات
تلقيت ذلك يا رئيس
دكتور (فرانكس) يتحدث
علام تنُص التعليمات؟
...سيُنفذ حكم الاعدام يوم الجمعة
أريد تنفيذ عملي متقيدًا بالتعليمات
أخبرتكِ ثلاث مرات بإرسال نسخة لكلّ من المحافظ والمدعي العام
يوم عصيب وشيك حتى أن آمر السجن أصبح متقلب المزاج
سأكون سعيدًا عندما ينتهي
" الجمعة " " ليلة تنفيد حكم الاعدام "
سيغدو الليلة القاتل المُدان ...تيم سلاتري) أول رجل)
...(يُعدم في ولاية (كونيتكيت
في الثلاثين عامًا المُنصرمة
توًا، سيجري السجن أول ...إختبارين كهربيين
وهذا للتأكد من تولد تيار كافِ ...حتى يتم تنفيذ حكم الاعدام
بأقصى الطرق الآدمية الممكنة
"تأهبوا لإختبار التيار الثاني"
!حريق
،اخرجوني من هنا !فأنا أحترق
،افتحوا الباب، يديّ ربّاه،... يديّ
ماذا حدث يا (برايس)؟
،إختبار التيار جعل الشرارت تتطاير في كل مكان
...لازلتَ تشعر كأنها تحترق
...سأعطيك حقنة مورفين
...ستشعر بالدفء لثواني معدودة
بعدئذ ستسغرق في النوم
استمتع بالنوم
مهلاً، لدي المكان الأمثل للافتتكَ
يمكننا أن نعلقها على شاحنتي
،إنها تلك الشاحنة الحمراء ...يمكننا وحسب أن
...يا إلهي
" (لاز ألونسو) " " (بدور : (تشارلي داكومب "
" (دومينيك لومباردوزي) " " (بدور : (راي زانكانيلي "
" (بروك كيفين) " " (بدور : (جوليان سيمز "
" (مالكولم جودوين) " " (بدور : (شاي دانييلز "
" (سيريندا سوان) " " (بدور : (إيريكا ريد "
" (وأيضاً (جيمي سيمبسون " " (بدور : (لويد لاوري "
الموسم الأول || الحلقة الثانية ( بــــعــنــــوان ( تــذكــارات
مــلــوك الــهــروب
" من إبداع " " (مات اولمستيد) " " (و (نيك سانتورا "
:: تـــــرجــــــمـــــة :: || aLGhAmDi48 || Ali Ramadan || M_Elsady || :: تعـــــديــل :: || Zexx ||
" سجن (مايبل)الغير مٌشدد " " (هدسون)،( نيويورك) "
...(يمررها (بيليه) إلى (برونو فيستا
(ومنه إلى (بوريتو جراندي
!(ويُرجعها إلى (شاكيرا
،هذا رائع ...أتعلم
من سخرية القدر أنه ...في ملعب كرة القدم الحقيقي
...يمكنكَ أن تحطم وجهي تمامًا
ولكن هنا على الطاولة
رجل ذو ذكاء متوقد يمكنه أن يقرا أفكاركَ
ويكشف النقاب عن حيلكَ كما في لعبة البوكر
أنت تثرثر كثيرًا، أيها المتباهي - وأنت تركت حارس مرماك يُفرط في الانحراف يسارًا -
هذا رائع
!أنا الفائز
الخمس والثلاثون دولارًا
فأنت عضو مؤسس في نادي التعسين والمنحوسين
!أيها الأمريكي اللعين
أيها البروفيسور - أجل -
،ينبغي أن نغادر الآن فنحن في حالة عمل
أيريدوننا مجددًا؟
كلا، لا،لا، ليس الجميع بل كلانا
لقد أسقطوا (فيلي) على حين غرة - ماذا تعني بأنهم أسقطوها؟ -
تناثرت الشائعات في جناح النساء أنها أخفت بعض النقود بعيدًا عن الانظار
فتفحصوها حساباتها من معمل حاسوب السجن
يبدو أن المحققين الاتحاديين لم يستحوذوا (على جميع أصول (فيلي
والآن، تم إرسالها مجددًا ...إلى سجن مٌشدد
(إحترامي لـ (تشارلي
!تلك الأمازونية ذات الوجهين (كادت أن تٌفسد عملنا يا (شيّ
انصت، لا يمكنني مغادرة المكان هنا
...فلديهم ألعاب و تلفاز بالكوابل
،هذا الصباح تناولت بيض مطحون جزئيًا
أتعتقد أنهم سيستبدولها؟
فك وثاقهم
رايموند)، أود القول أنّي كنت) أجهل تمامًا بإخفاء (فيلي) لنقود
لا يمكنني الجزم بالاثبات أو بالنفي أن (شيّ) كان يعلم
ماذا؟ - ربما كنتَ تعرف -
لو خِلنا أنكم تعرفون لكنتما في سجن مٌشدد
ومذ إفتراضنا أن (فيلي) ستستخدم النقود للهرب فقررنا مضاعفة عقوبتها
ويالكما من محظوظَين ...لانها لم تشرع بالمغادرة
وإلا لتضاعفت عقوبتيكما أيضًا
إنها في طريقها لـ(مُنسي) الآن
لقد أخفقت
من تكون بحق الجحيم؟ - (إنها بديلة (فيلي -
نفس الصفقة كالآخرين
طالما تساعدينا في القبض ...على المُدانين
ستتمكين من إنهاء عقوبتكِ ...في سجن (مايبل) الغير مُشدد
...لكل مُدان نُمسك به
ستُخفض عقوبتكِ شهرًا
(خافيير برايس)
،ربّ أسرة محترم ..عضو في لجنة كنيسته
لديه عمل منتظم كبائع جوّال لقطع غيّار الماكينات الصناعية
لا يوجد شيء غير مألوف عنه، حسنًا؟
...حتى قام بقتلها
(فيليشيا ويبستر)
إدعى أنه شاهدها مُشردة ...بحاجة للمساعدة
،وأقلها نحو ملجأ
عندما حاولت سرقته بسكين في إشارة توقف، وخلال الصراع قُتلت
شاهد عِيان شاهدهم من على بُعد كافٍ فأبلغ الشرطة
ولكنه لم يكن كافيًا لرؤية ما حدث
ودعمته زوجته، بينما دفعت الكنيسة أجوره القانونية
وانطلى عليهم ذلك؟
...ربَ الأسرو كان يتصيّد ـ
...انطلى هذا على هيئة المحلفين أيضًا
بدل من توجيه تهمة القتل العمد من الدرجة الأولى
اتهموه بالقتل الخطأ وحُكم عليه بخمس سنوات
خمس سنوات؟، كنت أتمنى حصولي على هيئة محلفين كهذه
!أنت أسود، ربما كانوا أعدموكَ
...المغزى أنه لن ينطلي علينا ذلك
هذا الرجل مُخادع وخطير
...كما أُثبت من قِبل الطبيب المُهاجَم
والمدنيّة التي سرق سيارتها وقتلها أثناء هربه
...وبلغنا عن مركبته
،لقد مرّ على هروبه 11 ساعة وتعرفون القانون الأساسي
لدينا فرصة أقل من خمسة بالمائة للقبض عليه بعد مرور72 ساعة
ولماذا هرب على أيّ حال؟
سجله في السجن لاغبار عليه
كان ليخرج بعد عامين ونصف
!ياله من أحمق
،حقيقة الأمر إنه عبقري
معدل ذكائه 170
،هذا رائع معدلي 210 على سبيل الذكر
ولكن نحن على القمة ...بسبب ذكائي
و التحليل النفسي الخبير الذي أقدمه
بالاضافة إلى معرفة (شيَ) بعصابات الشوارع
....والتي تُفيدنا بشكل جذري
أود السؤال عن ماهية قوة الفتاة الجديدة؟
أهو متعلق برؤية ثُدَييها؟ ...بربكم
،ألديها أَثْدٍ سحرية؟ ..لأن الفتاة السابقة
،كادت أن تفسد الصفقة علينا ...لا أريد
مرحبًا - مرحبًا -
(هذا كلّ ما وجدته عن كنيسة (برايس
حسنًا، لنلتقط ملفه ونقبض عليه
راي)، لنلقي نظرة على هذا)
...مرحبًا، أنا (لويد لاو
،(مرحبًا، أنا (لويد لاوري (البروفيسور (لويد لاوري
أنا نوعًا ما الدماغ في تلك العملية
عذرًا ولكني أقرأ - حسنًا -
كذلك أنا، ومع ذلك كنت أحاول قراءتكِ
وكنت أود أن أفعل ذلك ...بأسلوب مناسب
ولكن بمّا أنكِ قليلة الكلام
فدعيني أدخل في صلب الموضوع
أنتِ وأنا
وأخونا الزنجي ...الواقف هناك
،مصيرنا مٌتشابك ...إذن لو أنّ أيّ منّا حاول
الهرب فكلّ واحد منّا سيرجع للسجن بعقوبة مُضاعفة
إذًا، لنبدًا مجددًا
أخبريني بماهيتكِ؟
لكي يمكنني معرفة ماهية من أعمل معها، فضلاً
خبيرة في الاقتحام، أيكفي هذا؟ - أشكركِ -
لم يكن هذا شاقًا، أليس كذلك؟
انصت، من الجيد أن نتعاون معًا، حسنًا؟
وأنا مٌستجدة هنا وأرغب بالعمل وحسب
يمكنكَ استيعاب ذلك، صحيح؟
إذًا كنيسة (خافيير) مرتبطة في كافة ...أنحاء العالم بأنشطة تبشريّة
(في أفريقيا و(نيكارجوا) و(السلفادور
،جولز)، اعطني قائمة بأكبر متبرعيهم) ...لوفي حالة أنّ لديهم خطط سريّة
والموارد التي قد ...يستخدومها لمساعدة الرجل
يعتقدون أنه بريء و سيهربوه خارج البلاد
ربما ارتعب هذا الرجل من قضاء ...(عامين في (كونيتيكت
ولكن عوضًا عن ذلك يذهب للعيش في (نيكاراجوا)؟
كلا، أخبركَ أن هناك ما يضغط على هذا الشخص ليهرب
ربما عائلته
عامان مدّة طويلة عندما يكون لديكَ أطفال
...ربما لم يُحب السجن لا تتمادوا في التحليل
إنها القاعدة الأولى لطبّ الأمراض العقلية
لن نحاول معرفة سبب إقدامه على ما فعله حتى نعرف الرجل ذاته
فلنتحدث لزوجته - بالضبط -
كنتُ موقنًا أن (تشارلي) سيقول ذلك ولكن شكرًا على إنهاء العبارة
" (ويليمنجتون) ، ( ديلاوير) "
!لقد عدت
أترون كم عدد مَن أتى لدعمه؟
" (منزل (سارة برايس " " (كنت) ، (كونتيكيت) "
زوجي رجل صالح
...كنت معه عندما كان يُقل المُشرّدين
ويعطيهم النقود وينصحهم
ماذا عن المتظاهرة التي قتلها؟
ودكتور السجن؟
لقد حبستَ كلب وديع مع حيوانات قاسية في قفصٍ واحد
وعندما خرج أخيرًا وقام بعضّ أحدهم كيلا يتسبب في عودته للسجن
فهل حينها تلوم الكلب؟
آمل ألا تجدوه أبدًا
لقد قام بسحق رأس المرأة بالأرض أربع مرّات
إيريكا)، نحن نتولى ذلك) - (إن كنتِ لا تمانعين فتلك أغراض (خافيير -
كان يجمعهم منذ كان في العاشرة
إنه رجل بسيط بهوايات بسيطة
...منذ تسعة شهو وحسب
اتجه للفن
هل لشخص بتلك الشخصية كما تصفوه أن يصنع تلك الأعمال الجميلة والهادئة؟
ليست سيئة، تستحق حقًا أن توضع في فندق
(لويد)
(أجل، (جولز
حسنًا، انتظري
تم إكتشاف شاحنة المٌتظاهرة قريبًا من صندوق لملابس المحتاجين
خارج كنيسة في ....(ويلمنجتون)، (ديلاوير)
إنها بلدة على طريق تجارته
...حسنًا، لقد هرب توًا من سجنه
ولكن لو أنه يحاول الخروج من البلاد، فلماذا توقف في(ديلاوير)؟
ثمّة العديد من صناديق الملابس في تلك الأرجاء
راودني نفس السؤال، لذًا قارنت اسمه بالعائلات في المنطقة
ولا يوجد تطابق
،(ولكني وجدت منزل قديم إشتراه (برايس ...مقابل 14 ألف دولار
في مزاد للمقاطعة منذ عامِ مضى
وكان يدفع الضرائب نقدًا
سأرسل لك العنوان - حسنًا، شكرًا -
(خلتكَ قلت أن (جوليانا كانت أفضل الموجودين
كان عليها أن تطلعنا على هذه المعلومات قبل ذلك
صفقة كهذه كانت مُسجلة في مكان ريفي بمقاطعة (ديلاوير) على بعد 150 ميلاً من هنا
كان يمكن للرجل أن يكون لديه مكان خاص في (فلوريدا) أو مزرعة في (تكساس)، الله العالم
ما أود قوله أن (فيلي) كانت حُثالة
ولا أريد أيّ مشاكل من قِبل الأشخاص الذين أخترتهم
" (ويلمنجتون)، (ديلاوير) "
،(مارشالات أمريكا) ماذا حدث؟
حرق شخص ما المكان بشكل سريع يكفي لحرق نصف الولاية
ولم يُشاهد أحدَا خارجًا كان أو داخلاً؟
كلا، لا شيء - ماهذا؟ -
لا أدري، لم أفتحه بعد
لا تؤذٍ نفسك، لماذا لا تعطيني هذا الشيء؟
بلاستيك مُذاب
هل أطلعت الطب الشرعي على ذلك؟ - أجل -
،استمع يا صديقي طالمًا لا تدفع الايجار فابتعد عني
كان هذا تعبيرًا ذكيًا
حقًا؟ - لقد أحببته، أحببته جمًا -
أأحبته أكثر منكِ لانكِ كاذبة
لستُ بكاذبة - كنتِ تكذبين بشأن كونكِ خبيرة اقتحام -
(وإلا لكنتِ ساعدتِ (تشارلي في فتح ذلك القفل
لماذا لا تخبريني عن صفقتكِ، رجاءً؟
صفقتي أن أجاوب على (تشارلي) وليس على شخص يتنفس من فمه
!أعاني من مشاكل في حاجز الأنف
إذًا، (برايس) هرب من ...السجن وقتل شخص
ثم ذهب لمكان يملكه وأضرم به !النيران حتى سواه بالأرض
ماذا خطب (خافيير) بحق الجحيم؟
...رجاءً
دعني أمضي
...لا يمكنكِ التحدّث
فليس لديكِ صوت
يتوجب على المرء ألا يوضع في موقف حيث يُهدر ملكية جيدة
أريد العودة للمنزل وحسب
أتخاليني حقًا آبه بمّا تريدين؟
لطالما قُلت أني لكَ
...ولكن لو قتلتني
..أنتِ كذلك
...فأنتِ لي
وبعدما أُخمد نفسكِ الأخير ستكونين لي للأبد، حسنًا؟
حسنًا؟
اسرع يا (نيك)، فالهارب حرُ طليق منذ24 ساعة ولايوجد لدينا معلومات بعد
أعتقد أنه الطب الشرعي ليس لديه شيء بشأن خزانة الأمتعة؟
ألا زالت زوجته غير متورطة؟
نحن نتعقب هاتفها ورسائلها الاليكترونية الواردة والصادرة
...خافيير) أذكى)
من أن يقع في خطأ كهذا
،لا يوجد شيء بسجلات الكنيسة ...لو أرادوا سحب أموال
لمساعدة (برايس) على الهرب فهي غير ظاهرة
تفحصي سجل الممتلكات في كل ولاية ومقاطعة في طريق (خافيير) التجاري
!إنها مئات المقاطعات
....لدينا قاتل طليق ....لو أن لدينا المئات من المقاطعات
فاقترح أن تباشري عملكِ
...اتبعيني
لقد طلبتكِ كأول أفراد الفريق لأنك تتقني عملكِ
..(كنتِ الأولى على صفكِ في (جلايكو
لسبب ما - وطرودني أيضًا لسبب ما -
...أنا وحسب
...(بعدما حدث لـ(فيلي
أخشى أن يتم طردي من العمل مجددًا
لن يحدث ذلك
،تشارلي) يعتقد أنكِ تبلين حسنًا) أخبرني بذلك اليوم
طالما أنا هنا فلن تذهبي لأيّ مكان
...يجدر بي العودة للعمل
فنحن بحاجة ماسة للقبض على هذا الرجل
" (جامدن)،( نيوجيرسي) "
أهذا ما حاول سرقته؟
أجل، قام بوضع ...ملصق عليه
محاولاً أن يخدعني بدفع خمس دولارت من أجل مطرقة بقيمة ثلاثين دولارًا
،ولكني لم أدع الأمر يمرّ ...لذا لكمني في وجهي
بمقبض ولاذ بالفرار بسبب مجيء زبون
(مستعملاً حيلة كهذه فـ(خافيير يائس ولديه عجز في النقود
في إعتقادكَ، أين يمكنه الحصول على قليل من النقود التي يملكها بالفعل؟
صندوق الملابس الذي أخذ منه ....الملابس كان بجوار كنيسة
ربما سرق صندوق الصدقة - أراهن أن (إيريكا) لا يمكنها ذلك -
كنتَ تحدق كثيرًا إلى مفك البراغي أوالمسمار أو أيّ شيء يمكن استخدامه كسلاح
ومن ثم ستأخذ تذكرة . (إلى (فيلي
(إلى (فيلي) ، نعم ، (فيلي . تقصد (فيلي) التي تقبع في السجن
نعم ، نعم ، هذا رائع . يا (راي) ، رائع
كل هذه الاشياء التي هنا لمَ يأخذ هذه ؟
ربما أراد أن يذهب . لتسديد الضربات ، حرفياً
من هو ، (ليزي بوردن) ؟
إن كان يريد أن يقتني سلاحاً كان يمكنه أن يأخذ
مشرطٍ حاد ، أو سكينٌ لتقشير . دهان الجدران ، شيء يسهل إخفاؤه
، لم يكن يريد سلاحا . "بل كان يريد أداة .. أيّها "الأداة
، هذه معلومات دسمة ، إذن ، عندما كنت هاربة
هل قمت بكثير من التعديلات المنزلية ؟ - . إنني لم أكن فارّة من العادلة -
حسناً ، لماذا انضمت إلى هذا الفريق ؟ - إهتمّ بشؤونك ، يا (لويد) ؟ -
. إن هذا من شأني
إنها لم تكن متخصصة في فتح . الأقفال ، ولم تكن فارّة من العدالة
هل هذه حركة إيجابية ؟ ، لأنه يجب أن أخبرك
إحصائياً ، هذا الأمر . (لا ينجح ، يا (راي
. (بدون إهانة ، يا (شاي
أنتم رجال شرطة ، صحيح ؟
. نعم ، نحن كذلك ، يا سيدي
، (إخرس ، يا (لاوري ، حسناً ، لنلخّص مانعرفه الآن
هذا الرجل كما يتضح . بأنه مفلس
لكنه أنفق آخر مايملك . على فأس لتكسير الأخشاب
. وأنه يهرب على قدميه
، مما يعني أنه ذكي بما فيه الكفاية
، لعدم استخدام شاحنة المرأة المتظاهرة . إلا في حال الضرورة المحتمة
لذا إن كان لديه ملكية ، بالقرب من هنا ، أيضاً
يمكنه أن يصل إلى هناك . من هذا المكان
يا (جولز) ، ألم تجدي أية أملاك بعد ؟
، ليست مسجلة باسمه
. إنني أحاول شيئاً مبتكراً هنا
. أمهلني دقيقة أخرى
أجل ، بالطبع . خذي وقتك
، أترى ، هذه طريقتهم
يقمن بإبهارك . بمؤخرتهن
وعندها قبل أن تعلم ، ينضمون . إلى الفريق بدون أية مهارة ملحوظة
. لا تنخدع بها
إنني أسترق النظر . وحسب ، يا أخي
اعتقد أنكم يا رفاق . تحبون المؤخرات الكبيرة جداً
أجل ، نحن كذلك . ولكن السجن جعلني مكبوتاً
لذا أي مؤخرة قريبة . عاصفة على قلبي
.. تحصلت على شيء
كنت أتحقق من . "مزادات المقاطعة في "كامدن
منذ ان اشترى ملكيته . "بحوالة مالية ، في "ويلمينجتون
، "كان هناك حدث خيري ، "آي سي آر . إعادة الاعتقاد داخل المدينة
. إصلاح آفة حضارية
تم شراء منزل مهجور . ضمن مزاد قبل أشهر مضت
الأصل بدون الفائدة . "لـ "آي سي آر
. "كان لكنيسة "خافيير
(وحيث أن (برايس ، عضو في مجلس الكنيسة
يمكنه أن يوقع جميع الأوراق بدون أن يعلم أحد بالأمر
وكم تبعد ؟
شاحنة المرأة المتظاهرة ؟
. سأذهب من الخلف ، وأذهب أنت من المقدمة - !.. سأذهب أنا من الخلف -
تسعة احتمالات من عشرة . بأن المجرمين يهربون من الخلف
لهذا السبب سأذهب . أنا من الخلف
إسمع ، ليس الوقت المناسب . لتحديد منطقتك
لدي خبرة ميدانية . أكثر منك
جيد ، إذن اذهب بخبرتك . الميدانية إلى الأمام
. لقد تم سدّه من الداخل
. إنه يحجز نفسه في الداخل
. ليس لوقت طويل ، إحذر
هل أنت مستعد ؟
، دعوني أذهب !.. دعوني أذهب
. لن أقوم بأذيتك ، لقد أمسكتها - . سيرجع مرة أخرى -
. إننا رجال شرطة ، إننا رجال شرطة - . سيرجع مرة أخرى -
!.. سيرجع مرة أخرى - . لن نقوم بأذيتك -
. لن نقوم بأذيتك . أنت بآمان
!.. سيرجع مرة أخرى - . اسمعي ، لن نقوم بأذيتك -
!.. سيرجع مرة أخرى
أحضري بطانية من !.. الشاحنة بسرعة
"شارع "مُتّ التاسع" في "كامدين هل تأكدت من ذلك ؟
!.. (يا (لاوري
من هذه بحق الجحيم ؟ - . ساعدها ، يا (لاوري) ، أنت طبيب -
لم أقم بممارسة التدريب . الطبي منذ آخر مناوبة لي
هل يمكن إخباري بما حدث ؟
هذه المرأة لم ترَ ضوء . النهار منذ عدة أشهر
مالذي يحدث بحق الجحيم ؟
يا (جولز) ، هناك أطعمة تكفي . لعدة أشهر هنا
. وأن الجدران عازلة للصوت
إبحثي لي عن تاريخ (خافيير) كله ، حسناً
، ليس تاريخه الإجرامي فحسب . شكراً لك
اللقيط النذل يتعذر بالذهاب . في رحلات تجارية
يقوم من خلالها بزيارة . محبوسته ، ثم يتركها هنا لأسابيع
لقد استخدمت هذه لحجز . الباب لكي لا يستطيع الدخول
، لقد كانت (إيريكا) محقة . لقد احتاج إلى أداة للإقتحام
هذه كثير على رجل . عائلة سعيد
أتعلم ، العائلة والكنيسة كلها كانت مجرد غطاء
. ليبعد عنه الشبهة
وإن يكن ؟ كل ما علينا فعله . هو انتظاره لكي يعود إلى هنا
نقفز على مؤخرته المجنونة . ثم نمسك به
ثلاثون يوماً ، لكي . أخفض عدد أيامي
رجال الشرطة المحليون من الان . يقومون بدوريات بحث
، في الطرق والأزقّة . والشوارع الرئيسية
عندما يصل إلى بعد ثلاث مربعات سكنية وهناك أضواء سيارات الشرطة في الخارج
. سيعود أدراجه ويختفي
كنت أعمل عند شارع . فيري" ، قبل عدة أسابيع"
. لقد قال لي أنه شرطي
. وأمرني بالصعود إلى السيارة
. وبدأ بضربي
وبعدها استيقظت في غرفة . في الطابق الأرضي
آنسة (دافي) ، تم اعلانك في قائمة الأشخاص المفقودين قبل تسعة أشهر
حقاً ؟
هل سبق وأن ذكر أي مكان سيذهب إليه أو يزوره ؟
. كلا
. لقد كان يؤذيني وحسب
هل تحدث عن أي أشخاص يمكن أن يعرفهم
في بلدان أخرى ؟ - . كلا -
. لقد كان يؤذيني وحسب
إسمعا ، لقد قلت يمكنكما أخذ خمس . دقائق ، وأعطيتكما عشر دقائق
إنني أريد القبض . على الرجل الذي فعل هذا
. وأنا أريد معالجة هذه المرأة
قم أنت بعملك ، ودعني . أقم بعملي
. من فضلك
. لنذهب
. أتمنى أن تعثروا على الأخريات
انتظر ، ماذا قلتِ ؟
. بربك ، هذا يكفي
لا ، لا ، لقد قالت للتو ... بأنها تتمنى
. بأنها تتمنى أن نعثر على الأخريات
من ؟ أين ؟
. أنا .. أنا لا أعلم
. لقد قال بأن هناك ثلاثة منا
كان يرغمنا على تسجيل . مقاطع تصويرية لكل واحدة
. كان يحفظهم في صندوق مغلق
حقيبة الأمتعة من ذلك . "المنزل في "ويلمينجتون
لقد كان يحتجز أخريات وأول مكان يذهب إليه هو "ويلمينجتون" ؟
يا (جوليان) ، إتصلي . "بشرطة "ويلمينجتون
أخبريهم أن يرسلوا فريق . بحث وكلاب انقاذ
على مدار خمس أميال من ذلك المنزل
. "الذي احترق في "ويلمينجتون
. ربما كان يحتجز امرأة هناك
. (كيلي ديزاجو)
. عاهرة ، قتلت مخنوقة
. وجدها الكلاب مقبورة
على بعد ثلاثة أميال من . المبنى المحروق
، لقد كانت تعاني من سوء تغذية . ضرسها الخلفي تم خلعه
، وليس من قبل طبيب أسنان . لقد تم تعذيبها
. (تماماً مثل (جيل دافي
ولماذا يخاطر بإخراجها من المنزل لمَ لمْ يتركها لتحترق مع المنزل ؟
. ليس أمراً شخصياً بما يكفي
شخصياً ؟ لم يكن . يعرف هؤلاء النساء
. لقد كانوا من الشارع
هذه الجرائم ، بشكل تهكمي
لا تملك أي صلة . بهؤلاء النسوة
. (الآن ، (جوليان
قامت بالبحث في كل شيء . (عن (خافيير برايس
. قبل تاريخ سجله الاجرامي
واتضح أنه عندما كان صبياً لقد كان أيضاً
ضيفاً للولاية ، ليس مسجونا . ولكنه كان في دار رعاية
والده لم يكن متواجداً ، دخل وخرج . من دور الرعاية الاجتماعية
لأن أمه كانت تحب . ان تستخدم يده كمنضفة سجائر
، لذا ، قام بحرق ذراعه وأيضا حرق زنزانته
لكي يهرب ، وأيضاً . قام بحرق المنازل
النار هي تطهير شعائري لهذا الرجل
الآن ، ماذا يحاول أن يطهر ؟
ربما يريد تطهير ذاكرته بأمه باصطحابه إلى السوق التجاري
وتركه هناك عندما . كان في التاسعة من عمره
. ولم يرها بعد ذلك أبداً
لذا أتعتقدون أن هذ الرجل لديه بعض المشاكل مع النساء ، أم لا ؟
وجدت للتو شهادة . وفاة والدته
توفيت بجرعة زائدة في . غرفة نُزُلٍ قبل عشرين سنة
. لقد كانت عاهرة
. لدينا فائز هنا
إذن ، أيقوم بتعذيب العاهرات لأنه يكره والدته ؟
كلا ، إني أكره والدتي هل أقوم بفعل هذه الأشياء ؟
. لن يفاجئني ذلك - . كيف تجرؤ -
، (صحيح ، (خافيير برايس
بأنه تم الاعتداء عليه جسدياً ومعنوياً عندما كان صبياً
وفي النهاية تم التخلي عنه . لم يكن يستطيع التحكم بالأمر
. لقد كان تحت رحمة والدته
والآن ، عند أغلب الرجال . الذين يجمعون ويعذبون النساء
يكمن الأمر كله حول السيطرة عليهم ، إمتلاك قوة عليهم
حسنا ، لقد رأينا بأنه يجمع . "عرائس "هاواي
لماذا لا يجمع بطاقات كرة القاعدة ؟
، لأنه والفضل يعود إلى والدته
هذا الرجل يريد أن يشعر . بأنه يتحكم بالنساء
لذا كنت محقاً ، لقد لديه شيء ، يضغط عليه لكي يهرب
. مجموعة النساء
أجل ، وأنه أيضاً لم يستطع تركهنّ يمتن بمجرد انتهاء
، مخزون الماء والطعام لأن هذه هي طبيعة
. تحكمه بهم لا به
وبمعرفة سلوكه المشين ينهي مقدرته
، بالتحكم بهؤلاء النسوة لذا يتقدم إلى المرحلة
العظمى من التحكم . وهي قتل شخص ما
ويا (شاي) ، هذا هو سبب عدم تركهم يحرقون داخل الحريق
لأنه يريد أن يكون قريباً وشخصياً يديه حول الرقبة ، شاعراً بخوفها
لكي يستطيع أخذ آخر فعل . للتحكم معه إلى الأبد
. حسناً ، لقد انتهيت
وأمر آخر ، هذا ما أضعه على الطاولة ، يا آنستي
هل يمكن أن يتعرض شخص لهذه الأمور بفقدان والدته ؟
الشخص المركب جينياً لكي يرعاك يقوم بتركك ؟
ماذا تعتقدين ؟
. حسناً ، إذاً ، هناك ثلاثُ فتيات
واحدة وجدت مقتولة ، والأخرى على قيد الحياة
. وواحدة لازالت مفقودة
، (حسناً ،إن كنا نعرف (برايس ، إنه متعب ، يبحث عن النقود
، لكنه سيذهب إليها مهما كان الأمر
حسناً ، إن كنا نعرف أين ، تم احتجازها
. سيأتي مباشرة إلى أحضاننا
وإن لم نعلم مكانها ، ستموت ، ولن يكون هناك شيء
يبقيه في المنطقة الشمالية الشرقية . يمكن أن يهرب إلى أي مكان
حسناً ، (جوليان) إبحثي لي عن سجل أي امرأة
، اختفت خلال السنة الماضية
على بعد عشرين ميلاً . (من شارع ملكية (برايس
. حسناً . ربما يأخذ الأمر وقتاً
يا (جوليان) ، لماذا عندما أطلب منك شيئاً كل مرة
تخبريني بمقدار صعوبته ؟
لقد رأيت امرأة للتو قد خلعت أظافرها لأنها كانت
تحاول تسلق باب غرفة . في الدور الأرضي
. إنها تبذل كل استطاعتها
لماذا لا تهتم بشؤونك ، يا (راي) ؟
إنها لا تدير هذا الفريق . بل أنت من يفعل ذلك
. تعال إلى مكتبي
لا تخاطبني أمامهم . بهذه الطريقة مرة أخرى
(وأنت لا تصرخ على (جوليان بهذه الطريقة مرة أخرى
. اصرخ كما تشاء على فتاتك
هل هذا الأمر بسبب (إيريكا) ؟
أنت غاضب لأنني وضعتها في الفريق قبل أن أكلمك ؟
، كان يجدر بك إخباري . (يا (تشارلي
، (مع تاريخ (إيريكا
، وما قامت بفعله . إنها خطر علينا
إذن ماذا ، نعيد ضمّ (فيلي) ؟ لكي تستطيع الهروب
مع نقودها وتتسبب بإلغاء الأمر كله ؟
هذه فرصتي لكي أسترجع شارتي ، وأضف إلى ذلك
أن فكرة تجميع هذه الفرقة . كانت فكرتي أنا
ولدي الحق لكي أعرف إن كنت أعمل مع
فتاة تملك ماضٍ بنقط سوداء . أو شخص مريض بحالة قلبية
، نعم ، لقد قمت ببحثي
السبب الوحيد الذي يجعلك ، تلهث كـ"ذئبٍ" كبير سيء
هو السبب نفسه الذي جعلك مكبلاً خلف مكتب كل هذه السنين
. نبض سيء
هذا ماقتل والدك . عندما كان في نفس عمرك
. حسناً
أنت تعلم شيئاً عني
. وأنا أعلم شيئاً عنك
إلا إن كنت تريد من الآخرين معرفة أنهم
. يطيعون أوامر مدانٍ سابق
أقترح عليك بأن تبقي . (فمك مغلقاً ، يا (راي
وسأحاول بكل ما وسعي بأن لا أدع
"نبضي السيء"
. أن يتعارض مع تقدم وظيفتك
" (ستوكتون) ، (نيوجيرسي) "
بدون توقف يا عزيزتي
. تباً ، الشرطة . ابتعدي عني
اخرج من السيارة . وأيديك إلى الأعلى
، أعطني محفظتك - . بربك أيها الشرطي -
كم لديك من النقود ؟ - . إنها المرة الأولى ، زوجتي -
زوجتك ؟ - . أجل -
ألا تريد لزوجتك أن تعلم بالأمر ؟ - . كلا -
. اصعد إلى السيارة وقد بعيدا
. أجل ، أجل
إلى أين أنت ذاهب ؟ !.. أعطني نقودي
إن قوادي يقوم بالدفع لكم . كلكم لتبتعدوا عن هذه المنطقة
. أنت ، أنا أتحدث إليك
هل قمت بالبصق علي ، أيتها العاهرة ؟
. أنت لست شرطياً
. أعطني نقودي
. عاهرة قذرة
. عاهرة بذيئة
أنت محظوظة لأنه ليس لدي . وقت الآن لأضيفك إلى مجموعتي
مالذي جعل الرجل يخرج مافي داخله هكذا على أي حال ؟
أعني ، أنه كان يكن الضغينة . على أمه منذ أن كان صغيراً
لماذا ينفجر الآن ؟
، يمكن أن تكون ذاكرة عادت إليه . ذكرى معينة ، أو ربما أي شيء
هذا لا يهم ، عندما يفتح سدّ المياه على مصراعيه
. لا يمكنك أن تعيد المياه
سجل الموظفين يقول بأنه يذهب . في ست رحلات تجارية لكل سنة
أعني أن هؤلاء النسوة كانوا محجوزين لوحدهم
. شهرين لكل واحدة
. شهرين ، ذلك وقت طويل جدا
بلا مزاح ، هذا قاسٍ
كلا ، أعني بأنه وقت . (طويل على (خافيير
أي شخص يحمل مثل هذا الكره ، لا يستطيع الانتظار كل هذا الوقت
من دون أن يتمرن على . التحكم بمجموعته
، هل عندك أي شيء عن ، زيارات غير مجدولة
أعذار لزيارة عملاء ؟
. كلا
. (تشارلي)
نساء مفقودات منذ . ستة أشهر
، أعلم بأنك قلت لمدة سنة أردت وحسب
أن أجلب لك شيئا يبقيك . متيقظاً حتى أنتهي
. (شكراً ، (جوليان
. (هذه هي ، يا (جوليان
بهذه الطريقة يبقي كرهه . راضياً بين كل رحلة إلى النساء
. إنه يحتاج لشيء يبقيه متيقظاً
مثل ، صورة ، أو رخصة قيادة أو شيئاً خاصاً
يبقيه معه حتى يرى . تلك النسوة مرة أخرى
، نقوم بإيجاد ذلك الشيء . ربما نستطيع إيجاد الفتاة الثالثة
. نحتاج إلى مذكرة تفتيش
لا تستطيعون الدخول إلى هنا و حسب - سيّدة (برايس)، معنا مذكّرةُ تفتيش -
خافيير) ليس هنا، و لا أملكُ فكرةً عن) مكان زوجي، بسببكم
ما الذي تفعله؟ أطفالي نيام
أيّاً كان ما احتفظَ به، لن يكون صعباً ...الوصولُ إليه، لكنّه سيكون
سيكون مخفيّاً. سيّدتي، متى قلتِ أنّ زوجكِ بدأ بهذا الفنّ المُفزع؟
منذُ تسعةِ أشهرٍ... و اذهب للجحيم
تشارلي)،متى اختفتْ (جيل دافي)؟) - منذُ تسعةِ أشهر -
!تلك تعود إليّ
(هذه تعود إلى (كيلي ديزاغو
ماذا؟ ما هو ذاك؟ - إنّه ضرسُ امرأة -
شيءٌ معقول ليحتفظ به زوجك
...من فضلكم - ...(أظافر (دافي -
و لم تفقدهم لدى محاولتها التشبّث بباب ذلك القبو
ما الذي يحدث؟
سيّدة (برايس)، زوجكِ الذي تبالغين بالدفاعِ عنه كان يختطفُ و يحتجزُ النساء
و لأنّه لم يكن يحتمل الإبتعادَ عنهنّ فقد كان يحتفظُ ببعض التذكارات في بيتك
لا! لا، لا، لا. أنتَ مخطئ - شعرٌ بشريّ -
لا بدّ أنّه يعود للمرأةِ الثالثةِ أيّاً تكن
إن فحصنا الحمضَ النوويّ، فقد نتمكّن من معرفةِ هويّتها
و نستخدم ذلك لمعرفةِ من أين اختفتْ
و لأنّه لا يُبقي النساء بعيداتٍ جدّاً عن مكان اختطافهنّ
فهو المكان بالتحديد الذي سيتّجه إليه تالياً. (لويد)، اجمع هذه. و لنذهب
كلّ هذا العدد اختفى في بضعةِ مدنٍ فقط خلالَ سنةٍ واحدةٍ و حسب؟
المومساتُ أهدافٌ سهلة و ربّما هناك المزيد لا نعرفُ بشأنهنّ
حسناً، وصلني فحص الحمض النوويّ للتو بالبريد الإلكترونيّ
لكن بسبب عدم وجود قواعد بياناتٍ للنداءات، فيجب أن نضيّقها
يردُ هنا أنّها تعود لامرأةٍ سوداء - ليست هي -
مهلاً، لن تزيل هذه، أليس كذلك يا زعيم؟ - (إنّها مكسيكيّة، شهرتها (غونزاليس -
لديها المواصفات الجسديّة ...لتكون من أصلٍ إفريقيّ، لذا
حقّاً؟ مثل ماذا؟
(ّستدفعني لأقولها؟ (شي - شفاهٌ كبيرة؟ -
اسمع، لا يعجبني العملُ مع (شخصٍ عنصريّ (راي
سبقَ و قلت، لستُ عنصريّاً "بل "حقائقيّاً
شعركَ أكثرُ تجعيداً من شعري شفتاكَ أكثرُ امتلاءً من شفتيّ
لا أرغبُ حتّى بالوصول إلى ما بداخلِ سروالك
حسناً، اخرس ماذا لديكَ أيضاً؟
وردَ فيه أنّها في الثلاثين على الأقلّ - هذا يستبعدُ أغلبيتهنّ -
معظمُ الفتيات لا يجتزن الثلاثين في نمطِ الحياة تلك
ممّا يترك لدينا عشرة متوزّعاتٍ على كلّ ...المدن في طريق "برايس" تقريباً
و هذا لا يساعدنا، أليس كذلك؟
يمكن أن تكون هي فكلّ جامعٍ يحبّ القطعةَ الفريدة، كما تعلم
كقطعة النقود ذات نقش البوفالو
إن جاءت مومس سوداءُ لها عينان (خضراوان برّاقتان في دربِ (خافيير
و هو يتجوّل، فبالتأكيد سيختارها
أو قد أكون مخطئاً بالكامل، و نكون نهدرُ وقتنا بالتركيز على منطقةٍ استناداً للون عين، اللعنة
رسالة من الخبراء الشرعيّين لقد أرسلوا ملفّاً
تمكّنوا من استرجاعِ مقطع فيديو (من خزانة أحذية (خافيير
هل أنتِ خائفة؟
نعم - ألقي التحيّةَ على الأخريات -
مرحباً
الظلمةُ شديدة، لا أستطيعُ رؤية وجهها
لماذا تفعل هذا؟ - حسناً، رأينا ما يكفي -
لسنا بحاجةٍ لرؤية ذلك مجدّداً - اسمعوا، صوت الخلفيّة بعدَ كلامه -
أسمعتم ذلك؟
اسمعوا ثانيةً
هنا تماماً، إنّها صافرة قطار
نعم، لكن لم يكن هناك قطاراتٌ بالقربِ من البيت (الذي احترق، أو القبو حيث وجدنا (جيل دافي
فهذه المرأة الثالثةُ إذاً المرأة هنا بالضبط، إلى هناك سيذهب
خارجَ المدن، لا تسمح القوانين الاتّحاديّة للقطارات بالعبور بهذا القرب من المناطق السكنيّة
شكراً لكِ
أوَتعلمين، هناك مطاردةٌ جارية الآن و جميعنا نحاول تخفيض عقوباتنا قليلاً
اغرب من هنا
لستُ أفهم، تأخذين استراحةً من القبضِ ...على قاتل لتنظري عبرَ نافذة
(حركة (كارلتون هيكس
درس الد. (هيكس) النسوةَ اللائي فقدن أطفالهنّ إمّا موتاً أو افتراقاً
و وجدَ أنّهنّ عندما يكنّ قربَ أطفالٍ آخرين، يتلمّسنَ معداتهنّ
ارتح قليلاً، اتّفقنا؟ - و بالأخصّ الرحم -
و قد فعلتِ ذلك عندما شاهدتِ تلك المرأة مع طفلها على الطريق
لا تعلمُ عمّا تتحدّث - لذلك سألتِ عن الأمّهاتِ الغائبات -
يا إلهي، الآن بدأتُ أفهم كلامكِ
المظهر العاطفيّ، السلوك الحذر ...الوقاحة العامّة
أنا أحذّرك - تفتقدين طفلتكِ -
ما خطبكِ بحقّ الجحيم؟
ما المشكلة؟ - ظلّ يضايقني -
!أريد محاكمتها
إنّه مزعجٌ للجميع، لكن لا يحقّ لكِ !أن تنقضّي عليه
اهدأي! و (لويد)، أعرفُ أنّك أثرتَ المشكلة - !أُصبتُ بانحراف وتيرة -
أظنّني وجدتُ شيئاً
حسناً، منذ عامين، أُعطيتْ لائحة بناءٍ سكنيّ إلى متعهّد خطوط
ليضع سككاً حديديّةً على بُعد 30 ياردة خلف البيوت
"على شارعٍ في "إيرديل - نيويورك "قربَ شارع "برايس سيلز
إنّ 30 ياردة قريبةٌ أكثر ممّا يكفي لسماع صافرة قطار عبر جدرانٍ عازلةٍ للصوت
نعم، لقد راجعتُ سجلّات الممتلكات
هناك ثمانية بيوتٍ على الشارع و جميعها ممتلكات مصرف
لا بدّ أنّه هناك
(شيّ)، أحضر (لويد) و أخبر (راي) أنّي سأخرج خلال دقيقة، اتّفقنا؟
تشارلي)، هل أنتَ جادّ؟)
لا تجاوز للحدود نبّهتكِ على ذلك
!فلنذهب
شكراً
أخفقتُ فعلاً بهذا، أليس كذلك؟
أتعرفين شعور أن يكون شيئاً بداخلكِ لا تستطيعين التحكّمَ به؟
أحياناً
أعلم أنا حزينٌ أيضاً
!مارشالات أمريكا
مارشالات أمريكا
(تفقّدنا كلّ المنازل (جولز و هو ليس هنا. أين هو بحقّ الجحيم؟
أؤكّد لك يا (راي) أنّه الشارعُ الوحيد القريب من السكة الحديديّة
حسناً، بإمكاني سماع الصافرة تتجاوزكَ الآن
جوليان) إنّهم في المدينة الخطأ) - ماذا؟ لماذا؟ -
ما الذي يحدث؟ - تظنّ (إيريكا) أنّك في المدينة الخطأ -
لا، أنا متأكّدة من ذلك. انظري إن كان هناك محطّات طاقة
أو مصنع، أو شيءٌ كهذا على "طول طريق "برايس سيلز
عمّاذا تتحدّث؟ - افعلي ذلك و حسب -
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟ لا وقت لديّ لتضييعه
...لا أعلم. أنا أبحث عن
لا أعرفُ عمّا أبحث
حسناً، هناك مصفاة نفط في "سلون - نيوجيرسي"
"موجودة على طريق "برايس سيلز - (دعيني أتحدّث مع (راي -
راي)، أنتَ في المدينة الخطأ) - حسناً، سمعتُ النظريّة. قولي لي لماذا -
حسناً، قالت (جوليان) أنّها سمعت القطار يتجاوزك
صفّارات القطارات، أبواق السيّارات تكون عالية عندما تكون قريبة ثمّ تنخفضُ بابتعادها
أمّا الصوت في مقطع الفيديو كان ثابتاً لم يتغيّر، لم يكن قطاراً
حسناً، ما كان إذاً بحقّ الجحيم؟ - "ثمّة مصفاةٌ في "سلون - نيوجيرسي -
على بُعدِ 30 دقيقة من موقعكَ الآن - كنتُ قريبةً منه، و لها صافرةٌ صناعيّة -
حسناً (راي)، لديّ مقالةٌ هنا
تقول أنّه لاعتباراتٍ صحّيّة، تمّ شراءُ ستّة منازل في الجادّة خلف المنشأة
لحساب المصفاة قبل ثلاث سنوات
جميعها خالية
هل شوهدتْ أيّ من النسوةِ الباقيات على ذاك الجدار لآخر مرّة في "سلون"؟
كان (لويد) على حقّ إنّها هي
انظري لحالك
تكادين تستحقّين إبقاءكِ هنا - ...لا -
" (سلون) ، (نيوجيرسي) "
!مكانك! مارشالات أمريكا
(أفلتها يا (برايس - !النجدة -
!إن اقتربتما منّي، سأقتلكما
هل رأيتَ سلاحاً؟ - لا أستطيع الجزم -
!لقد أشعلَ المنزل - أفترضُ أنّك تريد الدخول من الخلف -
!(آندريا)
!راي)، وجدتُ الفتاة)
(اذهب و اقبض على (برايس أظنّه بالطابق العلويّ
تشارلي)، أخرجها من هنا) لا تملكان وقتاً طويلاً
!لويد)، أحتاجُ لمساعدة)
لا تتحرّك أيّها الحثالة. دعني أرَ يديك - !اخرج يا (راي)! وجدنا الفتاة. علينا الذهاب -
!(هيّا بنا يا (راي !فلنذهب! هيّا بنا
سر باتّجاهي، ببطء
لا مكان للذهاب يا حضرةَ الضابط فقد تدمّر السلّم
استخدمتْ والدتي النار لمعاقبتي و الآن سأستخدمها لئلّا أُعاقب
سأموت هنا لا سجن و لا احتجاز
ستكون النهاية و حسب
لن تنجو بهذه السهولة - بلى سأنجو -
لأنّه الآن لا مخرج
ما كنتُ لأكون بهذه الثقة
!(راي)
!شيّ)، ابتعد عن طريقي) سأستخدم هذا الحقير لأخفّف من سقوطي
آندريا)، لم يعد قادراً على إيذائكِ) بعد الآن، اتّفقنا؟ ستكونين على خير ما يرام
أيمكنني محادثته لدقيقة؟
عندما أغادر، سأتّصل بقسم العقوبات لأحرص على أن يكون هناك تقييمٌ نفسيّ بانتظارك
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس
و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ
لا أوقات استراحة، لا زيارات
إنّما 23 ساعةً و نصف في اليوم تقضيها بغرفةٍ مظلمة لا يدخلها ضوء
سوى من فتحةٍ بعرضِ 6 بوصات في بابك
ستشعر بالساعات كأنّها أيّام و ستشعر بالأيّام كأنّها سنوات
ستفقد أيّ معنىً للوقت و في النهاية ستفقد عقلك
ستشعر بما فعلتَه بتلك النسوة ...(يا (خافيير
و ستختبر هذا لبقيّة حياتك
فمن الأفضل أن تستمتع بضوء الشمس في طريقك إلى السجن
و عنقي يؤلمني، و كتفي توجعني
لأنّها يا أمّي، قويّةٌ بشكلٍ خادع و... حيويّ
اسمعي، لا أستطيع التحدّث عن ذلك الآن أحبّـ... أحبكِ، اتّفقنا؟ وداعاً
السيّارة بانتظارنا في الأسفل أيّتها السيّدات
بالحديث عن السيّدات... و أنا أستخدم ...التعبير بمنتهى الأريحيّة
لن أركبَ مع تلكَ المتوحّشة التي هاجمتْني
عادةً كنتُ لأنحاز إلى جانب أيّ شخصٍ يهاجم هذا الرجل
لكنّي أحاولُ تخفيض عقوبتي لا أن أعمل مع شخصٍ لا يستطيع التحكّم بعمله
اللعنة، صحيح - يا رفاق، دعونا نهدأ، اتّفقنا؟ -
(أنا هادئ يا (تشارلي
أنا مستقرّ على حقيقة أنّ من نطاردهم سيهاجموننا، لا واحداً من جماعتنا. لن أفعل ذلك
راي)، أيمكنني محادثتك للحظة؟) - نعم -
أغلق ذاك الباب
حسناً، ماذا تريد أن تفعل بخصوص (إيريكا)؟
ما كنّا لنقبضَ على (برايس) لولاها لكن ذكر (لويد) وجهةَ نظرٍ جيّدة... لديها مشاكل
هذا ما كنتُ أقوله ماذا لو فقدت سيطرتها هكذا في الميدان؟
إنّها مشتبهٌ بها في خمسةِ جرائم قتل يا (تشارلي). و هذه ليست مزحة
اسمع يا (راي)، القصّة الكاملة ليست في ملفّها، اتّفقنا؟
تربّتْ (إيريكا) في كنفِ أبيها الذي كان صائد هاربين، و قد كان بارعاً جدّاً
لكن حين بلغت هذه الفتاة الـ 12
استطاعت تقفّي الأثر أكثر من معظم مارشالات أمريكا
يذكر الملفّ أنّ والدها ميّت
قُتل على يد مجرمين يعملون لصالح زعيم عصابة هرب من قبضة أبيها
عذّبوه لأيّام ثمّ رموه
و الذين قتلتْهم هي؟ - خمسة من الستّة الذين قتلوا والدها -
بالكاد كانت تبلغ العشرين
تعقّبتْهم لسنوات و كلّ وكالات القوى الأمنيّة تلاحقها
و عندما أمسكوها في النهاية، كلّ ما استطاعوه هو إلصاق تهمة حيازتها على الأسلحة
لم تترك دليلاً - سوى العلامات الخمسة على ذراعها -
لمَ لم تقل لي هذا من قبل؟ - (لأنّك لستَ شريكي يا (راي -
لكنّي أحترمُ رأيك و خبرتك
فما الذي تريد أن تفعله؟
أعرف كلّ شيء عنكِ
والدتكِ كانت سكّيرة و نصف مومس
قُتل والدكِ لأنّه لم يكن ذكيّاً كفاية ليتجنّب من أرادوا قتله
و الآن، بسببِ جرائمك، خسرتِ ابنتكِ !و حمداً لله على ذلك
ستكون بحالٍ أفضل إن ترعرعتْ بعيداً عن الذئاب
تريدين تهشيمَ وجهي؟ ثمّةَ قواعدُ هنا تريدين أن تكوني جزءاً من هذا الفريق؟
هذه هي السيطرة على النفس التي يجب أن تظهريها
إن كنتِ تريدين أن تكوني مع ابنتكِ قبل أن تكبر
فيجب أن تكوني جاهزةً و تحافظي على قوّتك لوقت الحاجة
و إن لم تستطيعي فأنتِ خارج هذا الفريق
لم أحظَ بأمّ حقيقيّة قطّ
قُتلَ والدي و أُخذتْ ابنتي منّي و أنا غاضبة
لكن بإمكاني القيام بهذا
أنا بحاجة لهذا
السيّارة إلى منزل (مايبل) تنتظر
تفضّلي
:: تـــــرجــــــمـــــة :: || aLGhAmDi48 || Ali Ramadan || M_Elsady || :: تعـــــديــل :: || Zexx ||