" ( مركز إصلاحية ( سوزا برناوسكي " " (شيرلي) ، (ماسيتشوسيتس) "
.سنبدأ التصوير خلال ثواني
من خلال التعابير
الطب النفسي,يقرب المساجين لبعض
.كمجتمع واحد
ورغم ذلك. فهناك منعزلين
،.حتى في السجن
ومنعزلين لمصلحتهم الشخصية
.الجميع إلى الزنزانة خلال 10 دقائق
هاكس) لن يحميك إلى الأبد)
سجين أبيض يغني الراب،لنصوره
.لم أعرف متى أنتهي عزيزتي
سأشتري
الطعام الذي تريدينه أثناء عودتي
.حسنا
مرحبا
نعم
هل أنت جديد ؟
بكل تأكيد
عربة التحميل هنا
خطأي
تفضل
" سجن (مايبيل) للحراسة المنخفضة " " ( هودسون ) ، ( نيويورك ) "
ستخرجين من الإنتظار
لدي زيارة اليوم
ولن أرحل
أنتِ في الإنتظار من 40 دقيقة
لا أحد سيأتي
شاحنـة المارشال في الخارج
إما أنت تذهبي لها أو للحفرة
الخيار لكِ
(أتفضل (إيريكا) أو (جوليان
من أجل الجماع
أنا سأختار (جوليان) لأنها هادئة
وأنا سأتصرف معها بوقاحـة
أولاً، هي ليست هادئة
هي بائسة بشكل واضح
من بين أشياء أخرى ثانياً
لا تتحدث عنها هكذا
(اللعنـة.أنت معجب ب(جوليان
(معجب.هل أنت في الإبتدائيـة (شاي
معجب بها بشدة
لو أنك مصر للمعرفة
فأنا أشعر بحالتها النفسية
تسمى بعلاقة الطبيب والمريض - لا. فأنا أسمهيا -
أنك تريد مضاجعتها
حاول أن تنال إعجابها
لو كانت بهذا الجنون,فلربما ستوافق
غير مثقف أنت - تريد جماعها -
الدقائق تحسب يا حلوتي
وأريد أن لا يخصم الشهر
لأنكِ لم تتحركي بسرعة
الفطور في الصباح يساعدك جيداً
لبداية يومك
أنتم متأخرون
ألدينا دونات
ليست غلطتنا،فالفتاة تأخرت
في الخروج لنا - (إيريكا) -
إذا لا تحضري بالوقت المناسب فلسـتِ مناسبة لهذا العمل
أفهمـتِ
ألديك ماتقولينه
لا
جيد
الوكالة وضعت عدد من الأشخاص
للصفحات الخاصة بالأطفال
في حال سجل دخوله للأنترنت
خدمات حماية الأطفال مـن نلاحق
جوسيف رامزي) متهم بالتحرش الجنسي)
كم عدد ضحاياه - عددهم 5 -
كلهم فتيات بعمر 8 سنوات
مرضـه،أي تصرفـاته
لا يمكنه السيطرة على تصرفاته بسبب حالته العقليـة
أعرف مالذي تعنيـه كلمة مرضـه
الآن تعرف, والفضل لي بذلك
هذا الرجل ذكي
خرج من الباب الأمامي للسجـن
ساعات قبل أن يدرك أحد إختفائه
رامزي متهم جنسي متسلسل
ترك 5 ضحايا متتاليـة
لو لم نقبض عليه فسيكررها ثانية
" (لاز ألونسو) " " (بدور : (تشارلي داكومب "
" (دومينيك لومباردوزي) " " (بدور : (راي زانكانيلي "
" (بروك كيفين) " " (بدور : (جوليان سيمز "
" (مالكولم جودوين) " " (بدور : (شاي دانييلز "
" (سيريندا سوان) " " (بدور : (إيريكا ريد "
" (وأيضاً (جيمي سيمبسون " " (بدور : (لويد لاوري "
الموسم الأول || الحلقة الثالثة بــــعــنــــوان ( من أفواه الفتيات )
مــلــوك الــهــروب
" من إبداع " " (مات اولمستيد) " " (و (نيك سانتورا "
:: تـــــرجــــــمـــــة :: || aLGhAmDi48 || Ali Ramadan || DOCTOR.WHO || :: تم التعــديل بواسطة :: || Zexx ||
رامزي) كان محكوما عليه لـ60 سنـة)
متفاجيء أنه إستطاع الصمود سنتين
لأنه متهم بالجنس في السجـن
متزوج ولديه طفليـن،ومحبوب
مستشار للمدرسـة "من ضواحي "ماساتشوستس
حتى تقدمو 5 فتيات بالشكوى
زوجته تركته بعد الإعتقال
الشرطة تحدثت إليها بالفعل
ولكنها لا تملك أي فكرة عن مكانه
هو رفض الإستشارة في السجن
هذا شيء عادي
فأكثر المتهميـن بالتحرش الجنسي
يظنون بأنهم يساء فهمهم
إنها آلية الدفاع لديهم
يبدو أنك تملك الكثير من المعلومات (في التحرش بالأطفال يـا (لويد
شخص غريب الأطوار يسكن مع والدته
وغالباً لم يمارس الجنس في حياته
مارست الجنس عدة مرات
مازلت أريد المعرفة
كيف لشخص كهذا ينال حكم 25 سنـة
صحيح
أكثر من الحكم الذي نلته أنا
(أنت متحرش أطفال يا (لويد
(توقف عن ذلك (شاي
لأنني لن أتعاون مع منحرفيـن
الأمور الخاصة تبقى كما هي
لو ظننت أننا سنضع أشخاص منحرفين
فأنت أغبى مما يبدو عليك
سأعرف ماهي جريمتك
هل إنتهى الجميع
هل يمكننا البدأ في العمل
في هذا الوقت
ماذا لديك
الإفادات القانونية له
كان يقرأها في السجن
وتحول من محامي 200 دولار في الساعة إلى مدفاع عام
وتحول أخيراً إلى محامي في السجن
ورغم ذلك لم تفيده
خسر في الإستئناف الأخير قبل عدة أسابيع
لربما هذا ما جعله يهرب من السجن
معرفة أنه لن يخرج بالطرق القانونية
(محامي السجن متهم إسمه (هارمن
أعني كلا الرجليـن
لابد أنهما قضا الكثير من الوقت سوية
متهم يتحدث لمتهم آخر
فقد يخبره عن محاولته للهروب وعن ما سيفعلـه وقت خروجـه
هارمن) أخرج من السجن قبل 6 شهور بشروط)
وجريمته كانت مثل (جو) بالتمام
يعيش في "برونكس" الآن
إنني أتصل بالمسؤول عنه
أخبري المسؤول أن أريد (هارمن) هنا بأسرع وقت
لا أحد يعرف مالذي يخطط له ذلك الرجل
(تشارلوت)
تعالي هنا عزيزتي
إنه أنا
هل يمكنني الحديث معها ؟
هلا أوقفته للحظات
داني) كان يفترض بك زيارتي)
فلدي الحق برؤية إبنتي
(لا، أرجوك (داني
داني) أنت تفعـل هذا لكي تؤذيني)
أعرف بالذي تظنونه بي
مالذي تظننا نفكر فيه ؟
أنك تفضل الأفلام الإباحية لوحدك - إخرس -
أستحق الإستهزاء منه
أنا لدي مرض وأعاني منه
في الحقيقة السرطان مرض
أنت لديك إضطرابات نفسية
وتظهر منك بتصرفات غير أخلاقية
بالمختصر، أنت مثير للإشمئزاز
حضوري هنا كان خطأ,سأذهب
لن تذهب. وستضع مؤخرتك على الكرسي
وستجيب على كل الأسئلة - (إيريكا) -
(إيريكا)
(ماذا يـا (تشارلي - إلى الغرفـة -
سيد (هارمن) أنت عملت على مقربة مع (جو) لورقة الإستئناف
نعم, وليتني ما فعلـت
ولماذا ؟
لأني أحاول التحسن
منذ خروجي من السجن
فأخذت مجموعات مساعدة.جلسات طبية وعلاج نفسي مكثف
من مالي الخاص
ونقلت من بيتي لمكان آخر بعيد
لوجود طفل في بيت مقابل لي
ليس لدينا الحق في حجز هذا الرجل
تريدين مساعدته،وتدفعين به في كل مكان
إنه حيوان لإيذائه الأطفال
لقد وعدتيني
(أنك ستحافظين على هدوئك يا (إيريكا
ومنذ أن أتيتي الصباح وكأنك بنزين والنار من قربك
لو أردت حقا المعرفة
كانت لدي زيارة ووالد إبنتي
يرفض أن يدعني أن أراها
لديك مشاكل شخصيـه
ولكن خمني ماذا
خذي رقماً.فجميعنا لدينا مشاكل شخصية
إدفنيها في أعماقكِ
لأن لدينا عمل لنتمـه
(ما علاقة هذا (برمزي
أعرف أن لدي مشكلة
لم يعترف (جو) بشكلته أبداً
، لقد مليئاً بالحقد والكراهية ونادراً ماكان يتحدث
وعندما فعل ذلك ، لقد كان دائماً عن الفتاة الأولى التي بلغت عنه
لقد كان مهووساً بها
أعتقد ، بأنه سيؤذيها
تيس ساميول) ؟) - هذا هو الاسم -
إنني محرج
من أنني ساعدت (جو) في مطالبه
شكراً لقدومك
إنني أفضل حالاً الآن
كلا ، أنت لست بأفضل حال
لنذهب
هل أنت السيدة (كايت) ؟
أجل ، إنني مساعدة المدير
، (أنا (تشارلي دوتشامب "مارشالات "الولايات المتحدة
مرحباً ، لا نزال غير قادرين على الاتصال
(بوالدي (تيس
ولكنني يمكن أن أجيب عن أي (سؤال بخصوص السيد (رامسي
لقد عملنا مع بعض لمدة
إنني أقدر ذلك
يا (تشارلي) ، إجرِ
سنقوم بقطع الطريق عليه
يا (أريكا) ، لا تقررين متى أن تطاردي أحداً
إن لم أسمع منك بعد خمس دقائق
سأضع انذاراً على مؤخرتك
ألم تستطع مجاراة (إيريكا) ؟
إنها سريعة - بل أنت بطيء -
إن (تشارلي) يطلب خريطة من الأقمار الصناعية
للغابة التي في خلف المدرسة
كل تلك الأراضي محمية من قبل الولاية
إنها مئات القطع من الأراضي
، لابأس
أنا أعلم بأن (تيس) بمقدورها مساعدتنا
(مرحباً ، يا (تيس) ، أنا (تشارلي
يا (تيس) ، سألقي عليك بعض الأسئلة
وأعدك بانها لن تكون أسئلة صعبة
، مثل الامتحان أو أي شيء ستكون أسئلة سهلة
إنني أعتقد بأنه يجب أننتظر حتى وصول والديها
ولكننا لانملك الوقت الكافي (لذلك ، آنسة (كايت
في هذه اللحظة ، كل ثانية مهمة
(يا (تيس) ، عندما رأيت السيد (رامسي
هل كانت ملابسه ممزقة ؟
هل بدى ، مصاباً ؟
بأي طريقة ، أي شيء يمكن أن يساعد الناس لملاحظته ؟
آنسة ، (ساميول) ؟ - أجل -
(مرحباً ، (تشارلي دوتشامب
"مارشالات "الولايات المتحدة - (أنا والد (تيس -
مرحباً
يا عزيزتي ، هل قال لك أي شيء ؟
لقد جهزت الخريطة
يقوم رجال الشرطة المحلية بتطهير بالغابة
يمكن أن يكون في أي مكان - (أجل ، وكذلك (إيريكا -
هل هي على مايرام ؟
"إيذاء النفس ، جزء من "كراهية النفس
إن الضحايا يلومون أنفسهم
سيصبح الأمر أكثر سوءا عندما تكبر
لقد أثر (رامزي) على هذه الفتاة بحق
مرحباً
أين أنت ؟ - أتغلب على نفسي -
على بعد أربع أوخمس أميال من المدرسة على ما أظن
عندما أتصل بك ، تجيبين علي
إنني في وسط الغابة المخيفة ، يا (راي) ، حسناً
، لدي إشارة ضعيفة وإن كنت سأهرب
لم أكن لأجيب عليك ، أليس كذلك ؟
والآن أرحني بالله عليك
من تعتقدين بأنك تتحدثين إليه ؟
، لا تقومي بأي شيء من نفسك هل تسمعين ما أقول ؟
(وتفعلين ما أقوله أنا و(تشارلي ومتى نقوله
إنني أرى آثار أقدام على الطين
يا (إيريكا) ؟
هل مازلت هنا ؟
! ، (يا (إيريكا
اخرس ، إنني أعلم أين يختبئ
لقد حددنا موقعاً
إن (رامزي) ، يختبئ في منزل "على طريق "ليفيرز
ليفيرز" ، إن منزل زوجته" في ذلك الطريق
لنذهب
، يا (تيس) ، إنني أعدك
إنني لن أدع ذلك الرجل يقترب منك مرة ثانية
عندما تقبضون على ذلك الحيوان
إفعلوا للعالم معروفاً وقم بقتله
!، لقد ذهب
لقد التففت ، إذا هو واقف في مطبخي
.ظننـت أنه سيقتلني
هل أعطاك فكرة عن أين سيذهب ؟ - كلا -
، لقد قام بتفتيش حقيبتي أخذ القليل من المال الذي أملكه
. تفضلي ، يا سيدتي
شكراً لك
أهؤلاء أبنائك ؟
أجل ، لقد اعتاد (جو) ، أن يقضي اجازته في كل صيف هناك ، عندما كان صبياً
ومن ثم صرنا نصطحب أبنائنا إلى هناك
واليد التي على كتف ابنتك إنها يد أبيهم على ما أعتقد
أتعلم ، لم أكن أريد أن أصدق ذلك في البداية
، ماكان يقوله الجميع عنه
لكنك يمكن أن تحاول تزييف الأمور لمدة طويلة
لقد قمت بطرده من حياتنا
ومن صورنا أيضأ
وأين هم الأطفال الآن ؟ - إنه بأمان -
لقد ألحقتهم بمدرسة على بعد مقاطعتين من هنا
لم أملك أي خيار - ، فقط لتكونوا بخير -
حتى نقوم بإعتقاله ، هل هناك أي مكان تستطيعون الذهاب إليه ؟
"يعيش والدي في "بيتسبيرغ
يمكننا أن نذهب إلى هناك
لم يكن هؤلاء الأطفال هم الضحايا الوحيدين
كان يمكنه أن يمسك بها ، في ساحة اللعب
كان يمكنه أن يقتلها
لقد كان الأمر قريباً جداً
اسمع ، لم نكن لنعلم
أنه يمكن أن يلحق بها بهذا الشكل
هؤلاء المنحرفين عادة ما يكونون متملصين بعض الشيء
ولا يخرجون في وضح النهار
هل أنا مخطئ ، يا (لوري) ؟
في حين وصفك لهم بأنهم عادة مايكونون متملصين
، من الصعب إثباته من خلال
لا تتذاكى علينا - ربما أستطيع -
(أن أقدم رؤية عن السيد (رامسي
يا رافاق ، في الحقيقة إن هاربنا قضية رائعة جداً للدراسة
والآن هناك علاج شائع للتحرش الجنسي بالأطفال
، بالرغم من أنه ليس بالعسير لا يستخدم كنموذج
والذي يمكننا أن نستخرج من الاستنتاجات
(أنظروا إلى التقدم في إساءات (جو
الضحية الأولى ، هتكٌ بسيط
الضحية الثانية ، مداعبة - !.. يارجل ، بربك ، بربك -
اسمعوني وحسب ، الضحية الثالثة ، أزيلت الملابس لأول مرة
حسناً ، هذا يكفي - اصبر قليلاً ، إنني أحاول أن أبين وجهة نظري -
في الضحية الأخرى - يا إلهي -
هلا أقفلت فمك ، يا (لويد) ؟
إنهم فتيات صغار ، حسناً ؟
إنها تمر ببعض الظروف
ولقد تعاملت معها ، اختصر (كلامك ، يا (لويد
حسناً ، خلاصة الأمر بأن (راي) محق
حسناً ، عادة مايبتعد هؤلاء المنحرفون عن الأنظار في وضح النهار
ولسنوات في بعض المرات
وأخيراً ، عندما يقرورن بأن يتصرفوا على دوافعهم المقززة
يقومون بغطس أصابعهم في الماء بعناية
ولكن هذا المعتل المخيف يذهب ، أولاً طفلة المسبح
لذا فكرة بأن يهم
، إلى العنف وبدون مقدمات فكرة ممكنة بلاشك
إنه خطرٌ جداً ، بأكثر مما كنا نتخيل
لأنني لم أرَ في حياتي حالة لمنحرف مثله من قبل
، والآن
الموضوع الأهم ، هو إنه موضوع مريع
بأنه محظوظ ، ولكنه من الأفضل لو اننا جميعاً
أن ننظر إلى الأمر من الناحية الطبية ، لا العاطفية
وبالحديث عن الناحية الطبية
يمكنني أن أكتب مقالة عن هذا الرجل
يمكن أن تجعلني أنشرها ، مرة أخرى بسرعة
(يا (لويد) ، (لويد) ، إن (رامسي هارب نريد الإمساك به ، حسناً ؟
إنه ليس فرصتك لتصبح معلماً مرة أخرى
في الواقع ، بروفيسور ، ولكن
(لا تقم باستفزازي ، يا (لويد
يا (تشارلي) ؟
ماريسول) ، هل كل شيء) على مايرام ؟
، لم تجب على هاتفك ، لذا
هل أستطيع التحدث معك ؟ - أجل -
يا عزيزتي ، لنذهب إلى الطابق السفلي
يا (راي) ، هل يمكنك .. ؟ ، من فضلك
تسعدني رؤيتك (سيدة (دوتشامب
يا (ماريسول) ، الآن ليس بالوقت المناسب - أعلم ذلك -
لهذا السبب اتصلت بوكيل سفرنا
وقمت بتأجيل رحلتنا لخمسة أيام
ثم سنعود في اليوم الواحد والثلاثين
ويمكننا تأجيله من دون أن ندفع غرامة لو أردنا ذلك
لا أعتقد أننا نستطيع عمل ذلك - بل ، نستطيع -
لقد قال وكيلنا بأنه يمكننا ذلك
لقد قمنا بالتخطيط لهذا الأمر عندما كنت أعمل خلف المكتب
أعني ، بأن العمل الذي أحظى به الآن
يطرأ عليك فجأة ، ويقوم بسحبك كما فعل معي اليوم
يجب أن أريهم بأنني أستطيع فعلها
أعني ، أن أطلب إجازة في مثل هذا الوقت المبكر
لن تكون بالحركة المثالية
لقد علمت بأنك ستفعل ذلك
سنذهب عندما أصبح مارشلاً بدوام كامل
وسنقوم برحلة عندما أتسلم فرقتي
(إنني لست بكاتب ملفات ، يا (ماريسون
إن عملي يختلف عن بقية الأزواج - وأنا أعلم ذلك -
وأيضاً فخورة بك
لا أحد يعمل كل الوقت لسنوات من دون أن يأخذ استراحة
إنه ليس صحياً
(دوتشامب)
حسناً
يجب أن أذهب
" مكاتب ( جورج سلوتكين ) للقانون " " ( آندوفر ) ، ( ماسيتشوسيتس ) "
لقد قلت بأنك ستبرأني
(على مهلك ، يا (جو
إخرس
، لقد أخذت مالي كله ولكنني مع ذلك سجنت
الآن حان الوقت لترد لي ديني
لقد بدا لي فاقداً عقله ، لذا أخذت مسدساً ، أحتفظ به داخل درجي العلوي
أتحتفظ بمسدس داخل مكتبك ؟
إنني أمثل حثالة المجتمع
لذا قبل أن أفعل أي شيء (لقد انقض علي (جو
تندفع رصاصة من على المسدس تخترق الرصاصة كتفه ، وتصل
إلى الجدار هناك ، ولكنه أخذ المسدس من يدي
لقد ضربني على رأسي ، وعندما فقت على وعيي ، إختفى هو والمسدس معه
لقد تعرض لإطلاق النار وكان قادراً على أن يقوم بصرعك ؟
إنني أبلغ من العمر السادسة والسبعين أيها الخسيس
عندما كنت في عمرك ، يمكنني أن ألقنك درساً
هون عليك ، يا جدي ، إنني أحاول وحسب تقدير مقدار إصابته
مانوعه تسع ملليمترات ؟
أجل ، مسدس رجال - عيار صغير ، ومدىً قريب -
يمكنه الجري ، ولكن النزيف سيؤخره
سيصعب الأمور عليه
، أجل ، والآن بما أنه مصاب سيصبح لأكثر يأساً
أجل ، لدي سؤال سريع
لماذا لا يزال هذا الرجل الجذاب على قيد الحياة ؟
تباً لك ، أيها المنحرف
أجل ، أترى ، بالكاد أعرفه وأريد أن أطلق النار عليه
أوافقك الرأي
لماذا لم يفعل ذلك (جو) ؟ لقد كان يملك مسدساً
ربما كان خائفاً من أن يسمعهم الناس يتقاتلون ، لذلك هرب
أضف إلى ذلك ، بأنه مجروح أراد أن يذهب ويعالج جراحه
هل تملك سيارة من نوع "بي أم دبليو" ؟
أجل ، لماذا ؟
لقد وجدت متروكة على بعد أميال من هنا ، وهناك دم على المراتب
أولاً (تيس) ، وبعدها المحامي الذي لم يتخلص منه
يبحث (جو رامسي) عن الانتقام
من كل من يلومه من أجل سجنه
يا (جولز) ، صليني بالقاضي والمدعي العام
على محاكمة (رامسي) وكل الضحايا الآخرين
عُلم
لقد علم بأن المحامي سيدرك في النهاية
بأن سيارته مفقودة لذا توجب عليه تركها
هناك الكثير من العقارات هنا
يمكنه أن يذهب إلى أي مكان
هكذا يبدأ الأمر
أولا هاتف العمل يرن
والان تجاهل اتصالات الزوجة
إنها بشأن رحلة إجازتنا "إلى "سانت بارتز
إنه ليس بوقت جيد من أجل العمل حاليا
وبعدها تقوم بتأجيل رحلات من أجل العمل
أنت ، يا صديقي ، تقوم بتقليد (كتيب (راي) و (كريستينا
(أنا و (ماريسون) على مايرام ، يا (راي
، فتيات مثلها يقولون لك " (لنذهب إلى (ساينت بارتز"
"سأذهب إلى "سانت بارتز
"ربما يجدر بك تفقد جزيرة "فاير (يا (تشارلي
لقد سمعت بانها جميلة - انتهيتما من الكلام الان ؟ -
، لدي كلمتان لك
جوش بولاك) ، أفضل محامِ) "طلاق في "نيويورك
يجب عليك أن تجيب عليها
إنني أعلم أين ذهب
لقد توقف حينما رأى الشيء الذي يريده
"قطارات "الخط الأخضر "المتجهة إلى "بوسطن
أجل ، لقد شاهدنا عدة قطارات في طريقنا إلى هنا ، ولكن هذا
هذا القطار هو ما أرداه ، لأنه بمجرد رؤيته له ، قام بترك سيارته
ماذا تفعل ؟
مدهش ماتتعلمه عندما تكون عالقا (خلف مكتب لمدة ست سنوات ، يا (راي
إنني أدرج لسلطات قطار (الخط الأخضر" ملف قضية (جو"
أعني ، إن كان يلاحق كل واحد يعتقد بأنه عن وضعه في السجن
، إذن
كارلا رودريجيز) ، خبيرة اجتماعية)
وقد شهدت لصالح الادعاء العام
"لديها مكتب في شارع "تشارلز
خمسة محطات توقف على الطريق
، (يا (راي - لقد فعلتها من قبل -
تحولت إلى البريد الصوتي - إن كانت حاضرة لجلسة ما -
فإنها ستغلق هاتفها - يجب أن نسرع -
" ( بوسطن ) ، (ماسيتشوسيتس ) "
"مارشالات "الولايات المتحدة
... سيدة (رودريجيز) ، مارشا
ساعدوني ، إنه هنا ، أسرعوا
لقد خرج من مخرج الطوارئ
إذهب من الخلف - لقد هرب من الخلف -
لنذهب ، سأغطي الجهة الشرقية من المبنى
يملك الفتى مسدسا ، سأبقى هنا - الشيء نفسه هنا -
على الأقل راقبوا المباني الأخرى ، حسناً ؟
واتصلا بأحد البالغين إن رأيتما شيئاً
يا أمي ، لا أستطيع التحدث الآن
لأنني أعمل على القضية
لأنه هكذا يتحدث رجال الشرطة
يا أمي ، لقد أصبت
لقد أضعته ، ولكنني أعتقد بأنه في الأسفل
اذهب وأغلق الطريق عليه وسألف من حوله ، وسنطبق الطريق عليه
هل أنت بخير ؟ - "أجل ، إلى "مترو الانفاق -
مرحباً بك
لا تتحرك
أنت توجه مسدساً على ضابط فيدرالي
إنني لا أؤذي الأطفال
إنني أحبهم
أهذا ماتعتقدونه أنتم ؟
اسحب الزناد ، وسأكون سعيداً لأموت
وأنا أقبض على حثالة مثلك
سأخرج في الوقفة التالية
وأنت لا ، وإن تحركت
سأقوم بالاطلاق في هذه المقصورة
، لقد حالفنا الحظ مرة أخرى لقد وصلنا هناك بعد عشرين ثانية
من إغلاقه مكتب الأخصائية الاجتماعية
لقد سقطت ورقة الايصال من جيبه عندما قام بطرح (لويد) أرضاً
لقد قمت بإعتراضه - لابد أنه سرق
بطاقة روجته الائتمانية عندما سرق مالها
احصلي على رقم الحساب
وضعي عليها حظراً - يا إلهي -
أنظروا إلى هذه الرسومات (التي رسمتها (تيس
لقد جعلت نفسها تبدو صغيرة جداً بمعنى أنها كانت تشعر بالضعف
وأنها لم تقم برسم والديها بأي منها
وذلك يؤدي بأنها كانت تشرعر بالضعف
وكأنه لا يستطيع أي شخص مساعدتها
لماذا أخذ ملف الأخصائية الاجتماعية ؟
هل هناك أي شيء في الملف لا نعلم بشأنه مسبقاً ؟
كلا ، ليس تماماً ،ولكن ملف (رامسي) النفسي
واحد من أصل مليون ، لو استطعت
، أن أجد طريقة لأقدم فيها - (يا (لويد -
ألم أخبرك بأنك لن تقوم بكتابة هذا التقرير ؟
لا يمكن لك أن تقوم بنشر بأنك جزء من هذا
الفريق من دون أن تحصل على أشخاص
يقومون بضربك في مؤخرتك عندما تكون هانك
وهذا هو تماماً المكان الذي سأرسلك إليه
توقف بالتفكير عن نفسك
مرحباً - أخرج -
تبدين غاضبة ، في المرة الماضية
عندما كنت غاضبة ، لقد قمت بلكمي نوعا ما في وجهي
لذا ربما يمكنني أن أسكب بعضاً من الماء على النار ، من أجل مصلحتي
إسمعي ، أعلم ، بأنني أحمق
ولكنني طبيب موهوب
آباء وأمهات لا يستطيعون حماية أبنائهم
، لا يزالون في استطاعتهم الاحتفاظ بهم وأنا لا أستطيع حتى رؤية ابنتي ؟
ليس بالأمر العادل - كلا ، ليس كذلك -
وبالرغم من ، مشكلة التحكم بالغضب الذهني النفسي لديك
فإنك تمتلكين غريزة الحماية التي تجعلك وبالضرورة
أماً رائعة
، لا شيء أقوى من ذلك وأنت تملكينه بين يديك
لا أريد أن أتحدث معك حول هذا الأمر ، حسناً ؟
!.. إنك لست بصديقي
إنني لست أحاول بأن أكون صديقك
إنني أحاول أن أضبطك لكي يتسني جميعنا
الاحتفاظ بوظائفنا - أستطيع عمل وظيفتي -
سأفعل ما طلب مني (تشارلي) فعله و .. وأقوم بكتمها في صدري
وأركز على العمل
لا أنصحك بهذا - هلّا خرجت -
، (من هنا بحق الجحيم ، يا (لوري قبل أن تحصل على
نظرة قريبة من مشكلة غضبي ؟
.ناولني مسدّسكَ، سأُطلقُ النارَ على أحدهم - ماذا؟ -
،كما يحقّ لكَ لعبُ دورِ الطبيب .فيحقّ لي لعبُ دور رجل القانون
.رجلُ القانون هو من المباحث الفدراليّة - قلتَ لـ (إيريكا) أن تكتمَ مشاعرها؟ -
بأيّ كليّة طبٍّ متخلّفةٍ درستَ (تشارلي)؟ - .عليها أن تركّزَ على المهمّةِ بين يديها -
.تحتاجُ لتطلق العنان لمشاعرها أيّها الأحمق .قُتلَ والدها و هي طفلة، و أُبعدَتْ طفلتُها عنها
إنّها تعاني نوباتِ غضب، و أنتَ تطلبُ منها ."أن تضع سدادةً على بركان "فيزوف
هل نعتّني بـ "أحمق" للتو؟
.ربّما، نعم - .إشارة من بطاقة الاعتماد -
استُخدمتْ مؤخّراً في محلٍّ للوجبات ."السريعة في "بورتلاند - ماين
كيف وصل إلى هناك بحقّ الجحيم؟ - .أشكّ أنّه يعرف تشغيلَ سيّارةٍ بلا مفتاح -
."سيذهبُ إلى "كندا - .هناك 611 ميلاً من الحدود -
.لن يذهب إلى الحدود
.في منزل زوجته، صورة صيد السمك ."كانت بها لافتةٌ لـ "بار هاربور
قالت زوجةُ (جو) أنّه كان يذهب إلى هناك .كلّ صيفٍ حينما كان صغيراً
.فهو يعرفُ المنطقة
"هناك عبّارةٌ من "بار هاربور ."إلى "كندا
حسناً، سأُخطرُ كلّ المناطقِ .المحيطة و العبّارة
حسناً، اتّصلي بالمكتب الميدانيّ .و أمّني لنا طائرةً و سيّارة
.سيقتلني المدير على هذا .إيريكا)، كُفّي عن العبوس... أمامنا عمل)
.أنتَ مصاب، ستبقى
.أقدّر مجهودك - .(شكراً لك (رايموند -
.لا تغترّ
.(جوليان)
.ارفعي يدكِ اليمنى
جوليان سيمز)، بصفتي مارشالاً، أنتدبكِ) .للإشراف على السجين تحت إطلاق السراح المؤقّت
أ... أقبل؟
.(لسنا نتزوّج يا (جوليان - .صحيح. نعم -
.حسناً
.لا تسبّب مشاكلَ أيّها الأحمق
.يميلُ الأطفال للرموز جدّاً
...بخاصّةٍ عندما يتعرّضون لصدمة .فهي تحميهم من قول ما حدث فعلاً
انظري لهذه، جعلتْ (تيس) من .نفسها فريسةً لحيوان
.لأنّها كانت كذلك فعلاً .أتساءلُ لما اختارت طائراً
لمَ لم تختر دبّاً أو نمراً؟ .أو شيئاً أكثر ضراوة
.إبزيمه
عزيزتي، أقالَ أيّ شيءٍ لكِ؟ - .يا إلهي -
ما كنتِ لتقوليه لو لحقَ متحرّشٌ بطفلك؟
"هل لمسك؟" "هل وضع اصبعه عليك؟"
.لم يقل والدُ (تيس) أيّاً من ذلك
عزيزتي، أقالَ أيّ شيءٍ لكِ؟
يريد أن يعرف إن قال (جو) أيّ شيءٍ .لـ (تيس)... كأن يحاول إقناعها بقول الحقيقة
لأنّ هناك ثلاثةَ أشخاصٍ فقط يعلمون .ببراءة (جو): و هم (تيس) (جو) و الأب
.لم أفهمكَ إطلاقاً - .حسناً -
(تاريخ القضيّة يذكر أنّ معلّمي (تيس علموا أنّ هناك ما يضايقها، اتّفقنا؟
لذا طُرحت عليها الأسئلة، و عاينها بعضُ .الأطبّاء، و في النهاية قالت أنّها تعرّضتْ لإساءة
.شجاعة جدّاً .لكن لتنقلب على أبيها
بالله عليكِ، ما من طفلٍ في الثامنة .بهذه الشجاعة
و بهذه الأثناء، هناك راشدون .يطالبونها بإجابات
"من فعل هذا بكِ يا (تيس)؟" ".(يجب أن تخبرينا يا (تيس"
،و طيلةَ الوقت والدها موجودٌ بالغرفة .يحدّقُ إليها و يملؤها رعباً
لذا تختارُ أحداً، رجلاً تراه كلّ يومٍ .(في المدرسة، (جو رامسي
.لكن كان هناك خمسةُ ضحايا
كانت هناك حسن نيّة إلّا من عند الآباء الهستيريّين .الذين سمعوا أنّ مستشارَ مدرسةِ أبنائهم متحرّش
".هيّا يا عزيزتي، بإمكانكِ أن تخبرينا" ".أمّكِ و أبوكِ لن يغضبا". "ليس ذنبكِ"
".سنغضبُ فقط إن أخفيتِ سرّاً" "لستِ تخفين سرّاً، أليس كذلك؟"
".(أخبرينا متى أذاكِ السيّد (رامسي"
أيمكن أن يحدث هذا؟ - ."لقد حدثَ فعلاً. كمحاكمة مركز رعاية "مكمارتن -
."قضيّة طائرة "تونيا ،إن دمجتِ آباءً هلعين، أبناءً خائفين
،مستشارين اجتماعيّين بالكاد مؤهّلين ،و محاكمة طموحة
.ستحصلين على محاكمةٍ معاصرة
إلى أين تذهب؟ - ."ماساتشوستس" -
و أنتِ ستقودين، لأنّ أمّي .لم تسمح لي بالحصول على رخصة
.لا يمكننا المغادرة .فقد تمّ تفويضي
.لا يُفترضُ بنا أن نكون هنا حتّى
.أنتِ محقّة
لكنّها فرصتكِ لتكوني مارشالاً فعلاً ،عوضَ أن تكوني شخصاً مرميّاً من الأكاديميّة
...بسببِ مصاعبَ نفسيّة .آسف، لكن يبدو الأمرُ واضحاً لي
.لا... لا أستطيع و حسب
.(دعني أتّصل بـ (تشارلي - سيرفض، اتّفقنا؟ -
أحتاجُ إلى دليلٍ قبل أن أذكر .(هذا لـ (تشارلي). يجب أن أتحدّث مع (تيس
،تريدني أن أغادر منطقةَ صلاحيتي ...و أقودُ على الطريق السريع
،لديّ خوفٌ من الأماكن العامّة ...خوفٌ من السرعة، من الطرافة
.لديّ خوفٌ من إرسال بريءٍ للسجن
ناهيكِ عن ذكرِ (تيس) التي ما زالت .تعيش مع والدها، أيّ أنّها تعيش جحيماً
،حسناً، سأعالجكِ لتجاوزها، سأساعدكِ .لكن علينا الذهابُ الآن
.أعدكِ، ستكونين على ما يرام
"لويل - ماساتشوستس"
.(مرحباً سيّدة (سامويل
.لعلّكِ تذكريني من المدرسة ،)أنا العميل الخاصّ (لويد لاوري
،)و هذه زميلتي (جوليان سيمز .لدينا بعض الأسئلة لكِ
.بالتأكيد، تفضّلا - .شكراً لكِ -
أأنتِ بخير؟ - .رحلةٌ شاقّة -
.(مرحباً (تيس
كيف عسايَ أخدمكما؟
كنّا نتساءل إن كان لديكِ أيٍّ من .تقارير (تيس) القديمة
عندما نحاكم السيّد (رامسي) في النهاية
نريد أن نعرضَ بعضَ التأثيرات المضادّة ،على جميعِ نواحي حياة ضحاياه
.بما في ذلك، الناحية الدراسيّة
.نعم، سأذهب لأبحث عنها - .أقدّر لكِ هذا. شكراً جزيلاً -
.تيس)، سأعود على الفور)
.حسناً، اذهبي وتحدّثي إليها - .لا -
ماذا؟ - .أنت هو الطبيب -
لن تبوح بما لديها لرجل، كما كنتِ تقودين .بسرعة 95. بإمكانك التحدّث لطفلة. لا بأس
.مرحباً
.(أنا (جوليان
.لا بأس
جئنا لأنّنا كنّا نتساءل إن كان لديكِ ما تقوليه ...بخصوص هذه الحالة، قد ترغبين بإخبارنا
شيءٌ لم تكوني قادرةً على .قوله لأحد
أعلمُ طعمَ الشعور بالإجهاد و الضغط ،و أن لا يكون هناك من يتفهّم شعوركِ
.و أعلمُ طعمَ الشعور بالخوف
،لا يجب أن تشعري بالخوف
.لأنّنا هنا لمساعدتك
...جاءتني معلومة
شخصٌ تنطبقُ أوصافه على (جو) يقوم بتحميل ."شاحنةٍ صغيرة على الطريق 9، قربَ "هاربور
.حسناً، سأرسل المعلومة .تابعي
"بار هاربور - ماين"
.إنّه على بُعدِ ميلين فقط
.سنصلُ قبلَ الشرطةِ المحلّيّة
.سيصلون خلالَ دقيقتين
.(تيس)، الناس يلاحقون السيّد (رامسي) .قد يصبح الأمرُ خطيراً
،إن كان لديكِ شيءٌ لتقوليه، شيءٌ كتمتِه .فيجب أن تقوليه الآن
.حسناً، (تيس) لا نملكُ متّسعاً من الوقت
،لستِ مضطرّةً لقولِ أيّ شيء .لكن إن شئتِ، فبإمكانكِ أن تومئي برأسك
،إن كنتِ تكتمين سرّاً عمّا حدث .فلا بأسَ إن أردتِ الإيماءَ برأسك
.(حان الوقتُ لتكوني شجاعةً (تيس .لا عليكِ
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
...ثمّةَ أمرٌ يدور تحتَ سقفِ بيتك و يجب أن - .اخرجا الآن، و إلّا أحضرتُ سلاحي -
تيس)، تشجّعي الآن، هيّا) .بإمكانكِ الإيماءُ فقط إن أردتِ
!اخرجا
!أنزل نافذتكَ و ضع يديكَ حيثُ نراهما
.إن لم تستجب، سنُطلقُ النار
.قد يكون يلقّمُ سلاحه
.حسناً
.سنطلق عند العدّ لـ 3 ...واحد، اثنان
.لا تُطلقوا - !ضع يديكَ حيثُ أراهما -
!معه مسدّس - !(ضع سلاحكَ أرضاً يا (جو -
.اركل سلاحكَ تحتَ سيّارتك
.قلتُ اركل سلاحكَ تحتَ سيّارتك
ما الذي يحدث؟ - .من (جوليان)... حالة طارئة -
.ضعها على مكبّر السيّارة
جولز)، أكلّ شيءٍ على ما يرام؟) - .تشارلي)، (راي)؟ (رامسي) بريء) -
.إنّه ضحيّة الهستيريا و ردّ الفعل العنيف .و ليس مجرماً
هذا غريب، إذ لديه مسدّسٌ .و يرفضُ الابتعادَ عنه
اسمع، لم يؤذِ أحداً مُذ هرب
،كان بإمكانه إطلاقُ النار على ذاك المحامي ،كان بإمكانه الاعتداء على المرشدة النفسيّة
لكنّه كان يتّجه إلى من ظنّهم ،سيساعدونه بقول الحقيقة
و فتحِ القضيّة من جديد و إعادةِ .النظر بشهاداتهم. إنّه يائسٌ و ليس سيّئاً
والد (تيس) هو السيّء، هو من .(نبحثُ عنه، لا (جو
.أرجوكما، صدّقاه - اخرس. (لويد)، ألديكَ دليل؟ -
.(لا، لكنّي رأيتُ شيئاً في عينيّ (تيس .أنا طبيب، و أعرفُ عندما يُخفي أحدهم أمراً
.(لا بدّ أنّك تمازحني (لويد .(اقطعِ الاتّصالَ يا (شاي
.(اركل سلاحكَ تحتَ سيّارتك (جو
.اركل سلاحكَ تحتَ سيّارتك .هذه آخرُ مرّة أطلبُ منك
.ثمّةَ أحدٌ في الداخل
!لا... لا
.اجثُ على ركبتيك - !كفى، لقد عانى ما يكفي -
.اجثُ على ركبتيك
.ربّما (لويد) على حقّ
.لو كان خطيراً لما هربت معه برفقة ابنتيها - .انتهى النقاش -
.(جو) - .نقبضُ على الهاربين و نأخذهم. و كفى -
فيمَ كنتِ تفكّرين؟ - .بأنّه كان بريئاً -
،)يقتضي عملنا أن نطارد و نقبض يا (جوليان .لا أن نسأل و نحاكم
ماذا لو كنتَ مخطئاً (تشارلي)؟
حسناً، متحرّشٌ متّهم يهرب .ثمّ يُزجّ ثانيةً في السجن
السمعةُ السيّئةُ وحدها ستقتله .خلالَ عامٍ واحد
لعلّه سيصمدُ أكثرَ منكما، لأنّي أعيد النظر .جدّيّاً بإخراجكما من الفريق
.كان هذا هراء
.اذهبا و حسب
.ساقٌ مصابة، استبعاد
هذا ما ينالكَ .من الإنخراط بشجارٍ أيّها الأحمق
.لديك رسالةٌ جديدةٌ واحدة
مرحباً، هذه أنا. اسمع، سأذهبُ .مع (ساره) من العمل
،كنتُ لأفضّل الذهابَ معكَ ...لكن لا أظنّ ذلك ممكناً، لذا
.سأراكَ يوم 31 من الشهر
.أردتُ إعادةَ هاتفي و حسب
.نعم
اسمع، نعتقد أنّ الناس المهمّين .سيكونون في حياتنا إلى أن يرحلوا
.يجدرُ بكَ الذهاب
.قد أقلعتْ طائرتها
.أخبرتْني ابنتي شيئاً
.آسفة
سنحتاجُ المزيد من الدجاج .(للاسبوع القادم (تيم
أهلاً... هل قبضتم عليه؟
.نعم. قبضتُ عليه للتو
أعليّ إسداءُ معروفٍ للعالم و أقتلُ الحيوان؟
.خذاه من هنا
.سأعود
أين نحن بحقّ الجحيم؟
."تشارلي دوشامب" من مارشالات "أمريكا
.لديّ امرأةٌ هنا تريدُ رؤيةَ ابنتها
إيريكا)، لعلّكِ ترغبين بالاستيقاظ) .من أجل هذا
.اذهبي
ها هو إطلاقُ العنان للمشاعر .الذي أقصده
:: تـــــرجــــــمـــــة :: || aLGhAmDi48 || Ali Ramadan || DOCTOR.WHO || :: تم التعــديل بواسطة :: || Zexx ||