تعرف بالضبط من فعل هذا
حظك هكذا
نظفوهـا
لا يمكنك ترك الأوغاد يفعلون بك هذا
هـم 3 وأنـا 1 فما هي خياراتي
تهاجم بقـوة وتفاجئهـم
يمكنك أن تقاتلهم
أنت إفعل الحركة الأولى
وعندما تفعلها إجلبهم عندي
وأنا سأستخدم هذه
هل تساندني
ستفعل المثل لأجلي
النداء الأخيــر
الفسحة ستنتهي خلال 10 دقائق
أنا سأحميك
أغلقهــا
إطلب الدعـم
أغلقهــا
(آندري)
أيها اللعيــن
لنذهــب
المخبر تبدأ بحرف م..بالضبط
المدانـون على الأرض
أيديكم على الرأس
المدانـون على الأرض
أيديكم على الرأس
لو لم يفتح الباب خلال ثانيتيـن
فأنت لوحــدك لنرحــل
أواثق أنك أحضرت كل شيء
هيا تحرك
هذا من الأفضل أن يساند ورزني
عزيزي أنا فخورة بك
بمساعدة المارشال
ولا بعد مليون سنة ظننت
أنك قد تخرج مبكراً بسببه
هذا كل ما أهتم به
لا..أنت محقة
أنت محقة
من تتعامل معهم هل هم أناس طيبون
أظنهم جيدون بالنسبة للشرطـة
وبقية المخبرين
أنا لست مخبر
أنا لم أعنيها هكذا
أنا لم أخبر عن أحد في حياتي السابقة
كل ما أعطيهم نظريات ومساعده
شاي) أنت نفس الرجل الذي لطالما عرفته)
ولاشيء تغير
لو هناك شيء فهو حبي لك أكثر
لأنك تفعل الأفضل لأجلنا
عندما نكون سوية ثانيـة
سنكون أحرار ولا مزيد من الهروب
لأننا لا يمكننا أن نبقى على الهروب
رائحتك زكية
أتمنى لو بإمكاني الجلوس معك لوحدي
لاتودي أن تعرفي المعاناة
لأجل زيارة زوجية
وأنني لا أستطيع التعبير عن حبنا
دانيل) بدون تواصل جسدي)
(دانيل)
أريدك حبيبي
دعيني أحاول فعل شيء
أنت رجلي
دانيل) الشاحنة وصلت)
.....ملوك الهـروب..... الموســم الأول,,,الحلقــة التاسعــة
الحلقـــة بعنـــوان " مــن أجل المـــال "
ترجمــة (فيصــل الثقفي)
ضبط التوقيت (UA3)
(أندري بيرنار)
هرب بينما هناك شغب بسبب زميله في الزنزانـه
بدأهـ ليشغل الحراس
لن نعرف أبداً
لأن زميله مات كيف إستطاع الهروب
لا يعرفون كيف والمأمور يفعل تحقيق في السجن
دخل السجن بسبب التهرب من الضرائب
ولكنه كان مشتبه به في السرقة
أي أحد
سارق مجوهرات دولي
لم يمسك من قبل - صحيح -
معروفيـن بإسلوبهم الخاص
معدات متقدمـه وتشفير وترميز إتصالات
وهم قتله
عميلة سرقة قبل سنتين إنتهت بطريقة سيئة
والحارس مات ولم تكـن أمامه فرصــة
الإنتربول لم تستطع إمساكـه
ولكننا نعرف أنه العقل المدبر
إنتظر..هل يمكننا العودة قليلاً
أطلقو عليه "آلفيس السيء" ألم يتمكنو من إيجاد إسم أفضل له
لقد أعطو هذا الإسم
من قبل الصحافة بعد السرقة
عندما إرتدو أقنعه تافهـه
هذا ليس بعذر أما إسم ملوك الهروب
فهذا إسم له نغمته الخاصـه
"ملوك الهروب" هذا إسم يطلقونه علينا..يعجبني
نحن لا نسمى ملوك الهروب - لماذا -
لأننا لا نهرب أي شيء
أتعرف ماذا..لا تقلق بأي شيء
تعال ياصاحب العيون الزرقاء
لديه عنوان في جادة الحديقـة ويمتلك قــارب
وسيارة بينتلي
كان يعيش الحياة الرغيـدة
لابد أنه يسرق لفترة طويلـة
قبل أن يقبضـو عليه
هل ستهتمون بأشيائـه
أو ستبدأون بالعمل - (لا أعرف يـا (راي -
هل رأيــت الملف
بالنسبة لزياراته الزوجية
شاي) هل سأكون محقاً لو سميت)
هذا الرجل بالمتلاعـب
حلوه بس في الثمانينات
تفقد هذا
هذا أتى من مكتب السجن
معلومة عن ناسخ مفتاح
وجد في داخل القفل في قسم الزوار
من ماذا صنع هذا
بلاستيك مذابـة والأقرب فرشاة أسنان
لقد أخذ النسخه من شخص ما
سأتكلم مع الحراس لأرى من له علاقة به
سأذهب إلى السجن
(تشارلي) - نعم -
هل يمكننا الحديث
حول حصولي على وقت خاص مع فتاتي
شيء آخر تحتاجـه
شمعات رومانسيـة..حمام بفقاقيـع
أبحث عن وقت مع فتاتي فقط
أنت يخصم وقت من حكمك يا (شاي) فقط
ولن تحصل على شيء آخر
إعمل ما هو مطلوب
جولز) إبحثي عن كل حارس وسجين)
أريد معرفة من له علاقة به على الإطلاق
وإبحثي عن سجلات الزائريـن
أندري) يخطط لشيء وأريد معرفته)
حظك سيء للغاية
لو لم يكسر المفتاح في القفل
لما كنـا هنا نحقق معك
الكثير من السجناء مثلي يمكنهم الوصول للمفاتيح
أكره إخبارك
لكن يجب عليك أن تستمر بالبحث
كم من لهم صلاحية الوصول للمفاتيح
لديه زوجة تعمل بطي الملابس بـ9 دولارات
إشترت سيارة إسكاليد نقداً
هي حرصت
على تنجيدها بجلود وتأمينها
أنت لن تحصل على ذلك
أخبرتها قبل يوميـن
بأن تحافظ على المال لمدة سنة
وتذهب لشراء سيارة
لماذا لا تخبرنا بكل شيء نريده
إن فعلت فلن نلاحـق زوجتك
للمساعدة والتحريض
ومساعدة في التهريب
أنا سأقتلها
الآن
أندري) أعطاني 25 ألف لنسخ المفتاح)
التلاعب يكلف أكثر من ذلك
أخبرت (أندري) أحتاج إلى أسبوع
وغضب على ذلك
وأخبرني يحتاج للخروج هذا الصباح
وسيضاعف السعر
ولماذا الإستعجال - لا أعرف -
هو دائما كان متغير
أيـن سيذهب
إلى أيـن يخطط الذهاب
ربما لفتاه أعجبته
يجب أن ترى الفتيات الذين أتو لزيارته
وكأنهم فتيات أسرار فيكتوريا للأزياء
وأقول له (أندري) كيف تحصل عليهم
لا أعرف كيف يفعلها
إنه فحـل
أضمن لك ذلك
وكيف عرفت
أعني أنني لا أهتم
أعرف...لكنك قلت
(راي) - نعم -
أنا هنا
إنه واثق ورغم ذلك هاديء
لا يحتاج للكلام الفاضي
الذي يفعلونه الأغبياء للتعويض
هو يعرف مالديه
إنظري إلى تعابير وجهه وكأنه لايهتم
لا أحتاج لتضخيم الأمر أكبر من حجمه
أتعرفيـن لماذا...لأنني فحل
كل هذا من صـوره - نعم -
ليس بسبب أنك
لم تحصلي على زيارة زوجية منذ 3 سنوات
ولهذا بدأتِ تهلوسيـن
ربما قليلاً
ظننت أن الحجم لا يهم
ولكن المشاعر هي الأهم
(من أخبرك بذلك (لويد
أرجوك
لاتقل والدتي
قرأتها في مقالة نفسية اليوم
سنفعل حالاً
أندري) دفع مبلغا كبير للخروج اليوم)
تشارلي) و (راي) يريدوننا)
أن ننظر في وقـت هروبـه ولماذا
ومن آخر من زاره في السجن
(كيت لافين)
أندري) رجل عاش)
للحظـة الإشباع
غرورهـ ومظهره بالثروة
هي ماتعطيه الرضا الذاتي
من نظريـة الصفات البدنيـة
يمشي بفخـر وواضـح أنه
يعاني من الغرور الزائد والفوضـى
لذا أول ما سيفعله
بعد خروجـه من السجـن إيجاد من ترضيـه
معنى ذلك
سيحتاج لممارسـة الجنس - صحيح -
ومن بين كل النساء (كيت) زارته
الأكثر بما فيها زيارة زوجيـة
(بالطبع أعرف (أندري
واضح ذلك وإلا لن تكونو هنا
كيف تقابلتم
كان يواعد صديقتي
أخذها برحلة حول العالم
وعاشو كالعوائل الملكية
ثم إنتقلت إلى سياتل
وبعدها سألني (أندري) لتناول السوشي
ووقعـت بسحر جماله
أتعرفيـن حول خلفيته الإجراميه
مسألة المجوهرات
سمعـت الشائعات
سمعت الشائعات
لكن لو سألتني
إن كنت رأيته يسرق أشياء ثمينه
فالجواب لا
فقط إستمتعنا سوية
أنت زرتيــه
في السجن 3 مرات...لماذا...؟
شعرت بالأسف عليه
بالإضافـة لم أجرب علاقة جنسية في السجن
ظننت بأن أفعلها لأمسحها من قائمتي
نحن لسنا هنا لسماع
قصصك وتخيلاتك الجنسية
يمكنك توفيرها لصديقة
على شراب مارتيني
هذا الشخص هرب من السجن
ونود معرفة أين هو ومالذي يخطط له
إلا إذا كنت تساعدينه في الإختباء
لا لست كذلك - جيد -
أعطينا شيء يمكننا إستعماله
قبل شهر (أندري) سألني بأن أنتظره
ونهرب سوية للمكسيك
عمه كان يملك مزرعه هناك
ولكن شعرت بيأسه فرفضـت
هذه آخر مره رأيتـه
هذه هي الحقيقة
حقائب جميلة
أذاهبة لمكان ما
في الحقيقة رجعـت لتوي
فأنا أرى شخص آخر
بالفعل
حظاً موفقاً
في حال طلبك للسوشي ثانية
شكراً لكما
أي شيء في المكسيك عمـــه
مازلـت أبحث...لابد أن عمــه
أخ لأمــه...يعني خاله
إذن (كيت) كانت إحدى البنات - على ما يبدو -
لماذا لديك تلك النظره على وجهك - إنها مشتهيـه -
مشتهيه للرجال
إستيقظي من خيالك
سؤال سريـع
هل أدلت (كيت) بأي تعليق
(يخص (أندري
عن ماذا
لا تهتم
(تشارلي) إنه المدير (نوكس)
(دومين)
كيف حالك
أحلــم وأتخيـل
هل مازلت تملك الصلاحيات لتلك الأزياء الرسمية
أحتاج لخدمــة
بالفعل سيدي فنحن نعمل على القضية من كل زاويـة
ومانعرفه أن (أندري) إحتاج للخروج اليوم
لأنه لديـه سرقة كبيرة
بالفعل
نحن على إتفاق
أنا مدرك لذلك
لديـه تاريخ بسرقة مسلحـة
صحيح ذلك
نحن متابعين للأمر
حاضر سيدي
إستمعو
(لقد تلقيت كلام من المدير (نوكس
أنا أكذب عليه هناك
ونحن لا نملك أي شيء
مفتاح بلاستيكي....زيارات زوجيـة
هو لديـه عملية سرقة جاهزة وقد قتل من قبـل
لكي يسرق ما يريد
وإذا أردنا إمساكه فلابد أن نعرف
مالذي يخطط له لاحقاً
الآن...ماذا لديكـم
أنا لازلت أتفهم موضوع المكسيك
هذا الرجل تنازل عن كثير في السجـن
ملمع الأظافر
أحذية راقيـة...جلد ناعـم
إنه رجل يتمتع بالفنادق الفخمة
لماذا مزرعة عم في المكسيك
خصوصا أن عمه الوحيد مات قبل 8 شهور
ولم يمتلك مزرعـة
وهذه شهادة الوفاة
أندري) كان يكذب عليها)
لو كانت مجرد علاقة جنسية...لماذا..؟
هي كانت تكذب علينا
كنت أعرف أنها سيئـة
يا أصحابي
(من الجيد رؤيتك (أندري
لم نتوقعك أن تأتي مبكراً
أخبرني أنك عرفت مالذي سنفعله بشأن المارشال
لحظة واحده
حبيبتي
مالذي يجري
سأوضح كل شيء فقط تجهـزي
لماذا
لأن نكون سوية ثانيـة
(كيف (أندري
أنت هارب الآن
فقط تجهزي...سأهتم ببعض الأمور
سأتصل بك لاحقاً
أنا أحبك
فقط صدقي ما أقوله لك
أندري) هذا هو الإتفاق)
هناك الكثير من الحرارة بشأن هروبك
لو سنعمل هذا العمل
فيجب أن تختفي وتنتظرنا
هذا ماعليه الأمر
يجب أن يكون
لدي سؤاليـن
الأول : هل كل شيء جاهز
تحت سيطرتنا
الثاني
اللعنــة
ماللعــة فيك
من المسؤول....؟
أنـــت
هذا ما ظننتــه
عرفــت ذلك
حقائبها إختفت..لقد ضحكت علينا
أنا و (إيريكا) سنراقب الأمور في الشارع
لنرى مالذي يمكننا إيجاده
الفتاة عاشــت كالراهبــة
لاشيء بثـوب النوم هذا
هذا يدل على عزوبيتها
أعطيني إياه
بخلاف لو كانت ترتديــه
بكل تأكيــد
هلا وضعــته
(لهذا نحتاج للزيارات الزوجية (راي
بعد فترة لا تستطيع التفكير بأي شيء آخر
(ألا يمكنك التحدث لـ(تشارلي - أنت لا تصدقــون -
لديكم فرصـة لتخرجـون مبكراً
وهذا مازال ليس جيداً لكم
وجـدت شيء
لم أدخـن منذ كنت أسرق في ميامي
هذه ليسـت سجائر أطفال وشباب
هذه سجائر السادة الكبار
أنت تخبرني
سابقاً كنت أوزعها على أفراد فرقتي
كالشكولاته
يبدون وكأنهم مثل البنات الصغار يدخنون
أو لديها ولـع في السجائر
(هذا إفتراض ممتاز (شاي
(مثل ما قال (فرويد
السجارة أحياناً مجرد سيجارة
وهذه ليسـت سجائر...إنها قاذورات
هذه أرسلـت هذا الصباح
دفع فيها أكثر من اللازم - نعم -
ربما ليست بشأن السجائر
خدعـه من (آلفيس) السيء
تبادل المعلومات سرية إن لم أكن مخطأ
راي) أحياناً الصندوق مجرد صندوق)
إنه لتبادل المعلومات
كحركات الإستخبارات المركزية
(فندق (ديفوكس
إكثار من هذا وتقليل من هذا
تحركو
أخيراً سنذهب إلى مانهاتن
المدير باللهجة الفرنسية
(هو لم يرى (أندري) أو (كيت
ولا أحد منها سجل غرفة بإسمـه
ربما لنتحدث معها بالإسبانيـة
كم تملك من المال
تعني كم سأعطيك تطوعاً
حوالي 40 دولار
أحضر (إيريكا) وأغلق الردهـة
عذراً..لا أتحدث الإسبانيـة
سامحيني أنا من فينلي
فهمتك...إستمعـي لي
هل رأيتي هذا الرجل هنا
أكيد
لا تنسى رجل مثله
ساحر وجذاب
لا أعرف كيف أصفــه
لا يمكنك أن تبعد عيناك عنه
هذا ما سمعـت..أيـن يقيــم
الجناح الرئيسـي
أجاهزه لدرس في الإسبانية - نعم -
أحتاج إلى خدمة كبيرة
واســع
هذا ماكنت أتعود على البقاء به
دومينيا 1998 ميلادي
أياً كان معنى ذلك
تعني أنها زجاجـة خمر بـ1500 دولار
أفضل الكريستال بنفسي
رأيـت فيديوهات الرقص
إيريكا) بكلامها عن التشتت الجنسي له)
أندري) يشتري البنات مثل البضائع)
هكذا أصبح معروفاً ومحل إنتباه
جامــع
يعني ذلك يشتـري
دافع للسيطرة على الإضطرابات
لأجل الإشباع الفـوري
وينفق كل شـــيء
لأنها تجذب الإنتباهـ والإعجاب
ويسـرق لأنه لا يمنع نفسه من الإنفاق
إنه لا يستطيع الإختباء
وهذا شيء جيد لنـا
هناك رجل ميـت على الأرض
أظن (أندري) قتله - بلا مزاح -
راي) أحتاجك أنت و (إيريكا) لتتفقدو سيارة)
(راي)
هنا معدات معقـدة ومتطورة
أندري) ورفاقـه يخططون إلى عمل)
هذا رائــع
لماذا لا نضع جرس حولنا
لجذب الإنتباه إلى أنفسنا
مالذي يعرفـونـه
بأننا نخطط لعمل
(إنها مدينـة كبيرة يا (كيت
نحن بخير
إذا أراد أحد الخروج من العملية
الآن هو الوقـت المناسب ولكـن نسبتـك من السرقـة
سيكون صفر تماماً
وستتحـول إلى نصيبي إن لم أعود
أنت تضحك لقد كنت أنتظر طول حياتي
لصفقـة سرقة كهذه
ما إسمها
أنت لا تعرفينها
دعني أخمـن
هي جميلة وصغيرة وساذجـة
وتصدق كل شيء تخبرها به
(أنـا آسف (كيت
يبدو أنني لم أعتذر بما فيه الكفايـة
ركـزي على ما نحـن فيــه
هذه العمليـة الأخيـرة
سأعتـزل بعـدهـا نهائياً
أتفـق معـك
هؤلاء لا يسعـون خلف شيء بسيـط
هؤلاء سيحاولون سرقـة مكان معقد إلكترونياً
حسنـا
سأنتظرك لتصل إلى هنـا
(إيريكا)
قفي أمامي وتظاهري بأنك تتحدثيـن
إفعليها - مالذي تريدني أن أتحدث بـه -
أي شيء
شاي) قال لك أنه لايضر بأن)
لو حصلنا على زيارات زوجيـة
أظنها ستجعلنا نركز أكثر على العمل
أعرف أنها ستنفع معي
أنت مشتهيـة
لدرجة لا تتصورها
(تفاهمي مع (تشارلي
أفضل مناقشتـه معك
وجدتـه
لقد كشفنـا
جولز) ضعي إنذار على سيارة جيمس)
تتجـه شمالاً وعليها صبغ ليموني
عرفت نصف رقم لوحتها
إبن السافلــة
(الميت (دوغلاس أسيدا
لا سوابق وغير متزوج
(بحثــت عن علاقـة بـ (أندري
و (كيت لافيـن) لا علاقة بينهم
إتصلي على المسؤول في الشرطة
إطلبي منهم إرسال الملف الكامل عن (آلفيس) السيء
الموظف قال لن يرسلها
إلا إذا حصل على موافقة من الرقيـب
إعيدي الإتصال به وأخبريه راي زاكنيللي) يطلبها منه)
لو (كيت) كانت من عصابة (آلفيس) السيء
ربما أخريات مرتبطين به عن طريق الزيارات الزوجية
لو هناك..إبحثي عنهم
أريد المعرفة عن كل إمرأه
ذهبت لرؤيتـه في السجـن
مكتب المارشال للهاربيـن
هل أسأل من المتصل
إنتظر لحظـة
(تشارلي)
نعم
أندري برينان) يتصل بك)
كيف يبدو صوتـه - خافتاً -
(تشارلي دوشامب)
(أندري برينان)
من الجيد سماع صوتك
سنتقابل شخصياً قريباً
سأود ذلك
خصوصا لو عملنا إتفاق بيننا
مالذي تعرضـه
أفراد فرقتي
تعرف مالذي أتحدث عنه
ناقص الرجل الميت في الجناح
كم يبقى منهم
3آخريـــن
لا أريد أن أبدو جاهلا ولكـن أريـد شيئاً
لا يتضمـن بالسجــن
أو أن أبقى هارباً
أين يمكننا أن نتقابـل
لا.لا.لا أحتاج الإتفاق مسبقاً
أشهد وأكون في برنامج الشهود
أنا لا علاقـة لي
بمكتب الإدعاء العام أنا أقبض على الهاربيـن فقط
عندما تكون في قبضتنا..أعدك
أقدم لك مساعده كبيره
لا أحب إغلاق السماعة فجأة
فأردت أخبرك بأنني سأقفلها
بعض الفتيات تجده تصرف مثير
وأنـا أريد تهميـش أسنانه
(أحتاج إلى (أندري) يـا (جولز
هل بدأو التعقب بعـد
ولماذا يستغرق الأمر فترة طويلة
يعـرفـون أن المكالمة إنتهت
ويتتبعـونه عن طريق هاتفك
ولماذا لا يثبتـونـه
إنه ليس سهلاً
لأن هناك عدة هواتف في المكتب وقد تتداخــل الخطوط في التتبع
وتحــول من خلال المقر الرئيسي
إلى كم ستنتظريــن - دقائــق -
بالتحــديد - من 5 إلى 10 دقائق -
ولكن ذلك حدث من 5 دقائق
لدينا جثـة رجل ميتـه
وأفضـل أن لا يقتل آخر
أنا أتفق تماماً معك
من معك على الهاتف المشرف أو التقنـي
لأن لو كان التقني
فأريدك أن توصلينـي مباشرة
بنفس الرئيس المسؤول
تشارلي) إهدأ حتى أستطيع آداء عملي)
حسنا
أتعرف أن (أندري) لديه غرور أكبر من حجمه
يظـن أنه يستطيع الإتصال بي
في المكتـب ويحاول أن يضحك علي
سيعرفنـي جيداً
عندما أضع الأصفاد عليه
شكراً لك جزيلاً
إتصل من هاتف مسبق الدفع
في شارع ميرسر وغارند
إجعلي (لويد) يقابلني في السيارة
هذا الرجـل ذكي
يتصل بنا من هاتف عمومي ويتوقعنا بأن لا نتعقبـه
هل يمكننا الحصول على صور لهذا الموقع
أو صور من الأقمار الصناعيـة
أو التقنيـات العاليـة
(إلتزم بالطـب النفسـي (لويد
وإترك المراقبات والتتبـع لأهلها
كل ما أقولـه
ربما يحاول أخذ مزيد من السيجار
لا يتصل بنا من هاتف يمكن تعقبـه
مقابـل المحل الذي يفضلـه لنفسه
هو ليس بهذا الغباء صدقني
لويد) عندما يعرف شخص بمقامرتـه)
وعندما نعتقلـه أخيراً
أيـن نجده....؟
في الكازينو - بالضبـط -
حسنـا
(هذا مخبأ (أندري
التواصل بين مجموعة (آلفيس) السيئة عن طريق علب السيجـار
نبحث عن صندوق سجائره من قاذورات
حسنا
ليس هذا
إنها ناعمــة وسلسـة
أنت رائــع كما أنــت
وماذا عنــك أنــت
أنــت في بدايتـك ولم يكتمل نضجك بعد
بقي لديك وقــت
وأنــت من بيـنها - (لويد) -
ماذا عــن
حسنا هاهو الرائحة الكريهه
الجمعة 9 مساء
لدينا 3 ساعات حتى نكتشف الأمر
هل تتعرف على هذه
إنها تعبيريــه حديثـه
ويمكـن للشيء أن يتحول من جميـــل إلى وحشــي
إلى روعـــة
سأغلق عيني وأعد إلى خمسـة
ربما
السيجاره المفقوده سقطت على الأرض
ويمكنك أن تجدها وتضعها في الصندوق
واحد...إثنيـن
ثلاثــة....أربعـــة
خمســـة
أنظر إلى هذا
إنــه غريب
لنذهـب أيها السجـين
إنها تمساح يأكل طيراً
يبدو لي وكأنه تقيء يعـوم
حسنا (جولز) شكراً لك
بأسرع ما يمكـن
أرسلـت صورة من اللوحـة
لمسؤول الفنـون
يحاولون إيجاد شخص للتعرف عليها
أو يمكننا الذهاب إلى المتحف
الموجود في المنطقـة
ربما أحد يتعرف عليها - نعم -
ربما (أندري) يكون هناك وتلقي نفسكِ عليه
أسحب كلامي هذا ما نحتاج إلى فعله
لابد أن نغلق أعيننا هكذا ونتخيـل
بما يمكـن أن تكون عليه الصورة
لأن (جوزيف آلبيرز) الرسام الشهير
"قال "يمكنك رؤية الحقيقة من عيون مغلقة
أظنه كان محقاً في ذلك
هل أحد مغلق عينيه الآن
ولا أحد
هناك واحده من فتيات (أندري) يجب أن نحدثها
(هيثر ستور)
يقال أنها زارت (أندري) 3 مرات
ولم تبقى لأجل الزيارة الزوجيـة
ولماذا تهمنا إذن
كل التعليـم والتخصصات
في العلوم النفسيـة ولا تعرف شيء عن النساء
ربما كل هؤلاء النساء سيئيـن
وربما لا أحد منهــم
وربمـا (أندري) و (هيذر) كانو على علاقـة قبل دخوله السجـن
الآن بدأت أفهمك عاهرات مادونـا كلهم
إمرأه واحـده لها صفـات
تشبـه بها والدتــه
لتعوضــه بالنقص العاطفي الطفولي
وبعد ذلك ستكـون المرأه مثل أمـه
شخصيـة (مادونا) ولا يمكنـه
الإنجذاب لها جنسياً
شيلي) أظننا طلبنا البيتزا)
قبل نصف ساعة..شكرا لك
هذا الرجل يحفظ قدرته الجنسية
"للنساء السيئات "العاهرات
فهو في مأزق
بأن لا يتمكن من حب إمرأه ترضيه جنسياً
ولا يمكنه إرضاء إمرأه يحبها
تقريباً
مررت بها
طيب
الفتاة (هيذر) هي (مادونا) بالنسبة له
لهذا يحميها من كل شيء
الإذلال من أجل العمليات التجميلية
من بيـن الموظفـات
هي تبعـد حوالي دقيقتيـن
الأمر يستحـق أن نزورهـا
شاي) قد يكون محقاً)
أحضر لي شيء من البيتزا
سآتي معك
حقاً من أجل مقابلة
أنا 10 سنوات خبره وأنت صفر
مالأمر
لقد كانت فكرتي
أنا مجرد أحاول مساندتك
(أنت تريدني باللعبـه يـا (شاي
إذهـب معه
(هيذر) - نعـم -
(راي زاكنيللي)
يمكنك أن تبدأ المقابلـة
أنـا سأستمـع فقط
من هذا الطريـق
اللعنـة
نسيــت الملف في الأسفل
سأعـود حالاً
أنت رائع حبيبي
(حبيبي (شاي دانيل
نعم
إعملي بحث عن رسمات لسفن محطمه
إسمها العاصفـة في البحر
(ماريو آيكابولي)
إنها في متحف في وسط المدينة
لنذهب
35ثانيـــة
لنبدأ
أجهزة إستشعار الضوء...مغلقة
كاشفات حرارة الجسم...مغلقة
لوحـة مفاتيح الخزنـة
أنا سأفعلها
(أحببت (أندري
قبل أن أعرف أنه مجرم
وعندما إعتقل إنقلب عالمي رأس على عقب
أنت زرتيـه في السجـن
لأتأكد أنني لا أحبه بعد الآن
إنه ليس رجل سيء
التخلف عن سداد الضرائـب
أنــت محقـة
لكن ماذا لو قلت لك أنه مشتبه في قتل
مستحيل
أخشـى ذلك
الدخول إلى النظام
أنــت جاهز
وضعـــت الحديد
لعزل المغناطيـس
مالذي يجري إضطررت للصعـود بالدرج
المصعـد علق معي
(هناك شيئان لا أحبهم يا (تشارلي
الثعابيـن والأماكـن المغلقـة
لتصلحهــا
أو لـن تأخذ مني أي مساعده
ليس لدي شيء بالنسبة للمجوهرات
ولكـن وصلــت مجموعة من ألمانيا ليلة البارحة
وهي في المتحـف
(سأحضر (راي
وإنزل مع الآخرين للأسفل
لم أستطع إحضار الملف حتى
سحاب سروالك مفتوح
إفتقدت فتاتي
لا أصدق ذلك
ذلك ليس الرجل الذي أعرفه
كل ما أقوله أنك أفضل من دونه
إن الرجـل سيء
أعرف
أقصد الآن عرفـت
راي) لقد وجدنا المتحف)
شكراً لقدومك والمساعده
أخرجي نفسك...ولا تعذبي نفسكِ لأجله
تستحقيـن أفضل من الأحمق
إنها بشأن المجمـوعـة
ضعـو أسلحتكم...إنه إنذار مبدئي
وأكدنا أنه لا يوجد إختراق أمني
والمجوهـرات لم يتعرض لها أحد
الأمـن حولها منذ وصولهـا حتى الآن
ماذا بحق الجحيم
الحقـول المغناطيسيـة سليمـة
نحن جاهزون للبدأ
دخلنـا
لدينـا إنذار متطـور للغايـة
ومن الواضـح أنه يعمل بشكل ممتاز
هربو بمجرد سماع الإنذار
مالذي حدث حقاً
لقد برمج من قبل..حوالي شهر
دعني أستوضح ذلك
وضعو الإنذار المبدأي لينطلق
تعمداً هذه اللحظـة ولا يسرقـونه
هذا كله مجرد تشتيـت إنتباه
نصف شرطة مانهاتـن هنا
جولز) أريد معرفـة جميع الإنذارت)
التي عملت هذه الليلة
جاري البحـث
ساعات (إيريكسون) في طوكيو الصغيره
خزنـة كحـول في شارع بلاك
(أماكـن ثميـنة ومرموقـة يا (جولز
شولمـان) وأبنائـه لتجارة الألماس)
إنه في الشارع 47
لقد سرقو كل شـيء
كم يقدر ما أخذوهـ
حوالي بيـن 9 و 10 ملاييــن
هذا من الخزنــة فقط
أنا دفعـت في النظام الكثير لأنه بمجرد الإنطلاق والتحذير
وجـب أن تكونون هنا خلال دقائق
أياً كان من فعـل هذا
أظنهم كانو في المتحـف
أنـا لا أهتـم بالمتحــف
قلــت مالديـك يا فتـى
هدفهم كان شيئاً آخر هنا
مالذي كان هنــا
عقـــد من اللؤلؤ
لا يساوي شيء بالنسبـة للألمـاس
هؤلاء السارقيـن خطيريــن
أخذو أكثر مما يمكنهم حملـه
وتركو خلفهم الألماس
غنيمــة رائعــة...سرقة جميلـة
سعيد بإعجابك
من هذا الرجــل
هل أذكركم بالنظريــة
بأن (أندري) لن يخرج من المدينة لوحده
هو سيأخذ فتاة معـه
ليشتري لها الأشياء ويبهرها
وفي هذه الحالة واحد تحب اللؤلؤ
عرفتها
مــن
(هيذر)
إنه قاتل ولص
وسيستمر بفعلها لأنه جيد
(أتعرفيـن شيئاً يا (هيذر
أنت لسـتِ من الأشخاص
الذيـن يدعون أناس مثل (أندري) يهربون من عقوباتهم
صحيح
لقد إتصل
يترجى لأن أقابلـه
ونهرب سويـة
تقابلينـه أيـن
أصحيح هو قاتل
صور مسرح الجريمة في السيارة أتوديـن رؤيتهـا
إما الرصاصة في صدر الرجـل
أو الجرح الذي جعله ينزف في الكتف
لا...لا
أيــن هــو
أخبرني بأن أقابلـه في محطـة الباصات
بعد نصف ساعـة وأنتظره هناك
تفضلـي
إحتفظي بالعلبـة
لقد صدقو الأمر...أحسنــت
أندري) إن هذا جنـون)
ليس لفترة طويلـة هل تبعـكِ أحــد...؟
لا..لا أخذت التاكسي ثم القطار
ثم مشيـت إلى هنا كما أردت
حبيبتــي
هذه المره الأخيرة التي أطلبك لتكذبيـن فيها
أندري) قالو أشياء سيئة عنك)
بالطبع سيفعلـون
لكن من ستصدقيـن أنا أم هــم
أنــت
بالطبع ستفعليـن ياعمري
أنــت جاهزه
لتصديقـكِ بي
ماذا الآن
الأرجنتيــن
ستحبينها..إنها كباريـس
سنغادر غداً
فقط سأعطي لأنفسنا وقـت لنهرب
(تشارلي دوشامـب)
(كيف حالك (تشارلي
كيف رأيـك
أريد أن أعمل الإتفاق
جيد...أيــن أنـــت
يجب أن أهتم ببعض الأشياء أولاً
سأقابلك في المقهى
صباح الغد عند الساعة 9 تماماً
(هذا يعني لي الكثير (أندري
لدرجـة أن عيوني بدأت تتخيل
في التفكير بذلك
إعمل لي خدمـة هل سألــت (هيــذر)
لو إستعرت منديل من حقيبتها
مناديل
هل أعطوك مناديـل
أنا لا أعرف
مالذي تعنيـه بأنك لا تعرفـي
(مالأمر (أندري
لديك ثانيتيـن لإنزال النافذة
أخبرتك أننا سنتقابـل
إخرج من السيارة
هذا ما ندعـوه الطير المتعقـب
إخرجي من السيـارة
ضعي يديـكِ على الغطـاء
إجلــس
مالذي أخبرتكم به يافتيات
لو سحبـت الستائر قليلاً
فسيتضح بأن الساحر
في الحقيقـة ليس ساحراً
كيف تجمع كل هؤلاء النساء
إنه أجمل في الصـورة
(ألا تظنيـن ذلك يا (جولز
أفضل في الصورة
(السيارة ستأتي لأخذك بعد نصف ساعة (أندري
إنها ليسـت قديمــة
الشامبانيا بـ10 دولارات ولكننا نعرف
كيف نحتفل مثل الناس الآخريــن
محطـة الباصات
حقا (أندري) شخص مثلك
لا يمكن ذلك
لقد فضحـت نفسك بنفسك
(مغرور..مالذي تسميه يا (لويد
غرور وإضطراب شخصـي
لأكون واضحاً.....مغفــل وغبي
نخبـــكم....نخبــــكم نخبـــكم....نخبــــكم
من الأول
أنــا
هل يمكنني الدخول
بكل تأكيد
مالأمر
أنا لا أقدر هذه الوضعيـة
التي أنا فيها بسببك
أنا أعرض عملي للخطر
(بعدم إخبار (تشارلي
هل سأل إن رأيتي شيء - لا -
هذه ليس ما أريد إيضاحـه
الجميـع هنـا يعرف
مشاكلي الشخصيـة أو ما أعانيـه
أتظـن أن ذلك يمنحك الإستهانة بي
الأمر ليس هكذا
إحتجــت إلى وقت خاص مع فتاتي
أنا كنت مختبأة لفترة طويلة
لذا أنا
بعد خروجي من الأكادميـة
عشـت مع والدتي لـ3 سنوات
وأشتغل في الحسابات
ولم أغادر المنـزل
وظننـت الحال سيبقى هكذا
طوال حياتي حتى عرض علي (راي) هذا العمل
تود الخروج من السجـن
وأنـا أيضاً
هذه فرصتي لإستعادة حياتي
كما لك أن تستعيدها
فلا تخلط بيـن ضعفي ومرضـي
ولا تضعني في هذا الموقف ثانيـة
(لأنك لو فعلت فسأخبر (تشارلي
أنـا لا أهتـم بمـن تكـون
لا أستطيـع الإنتظار لـ6 سنوات
ربما عندما تخرج لعمل آخر
هناك طريقـة أخرى
ولكننـا سنكون هاربيـن
على الأقـل سويــة
هذا كل ما يهمني
هذه مـن أجلكِ
ترجمـــــــــة العالمــي (DOCTOR.WHO)
ضبط التوقيت (UA3)