كلا، كلا، الأسوأ، الأسوأ
(عندما يحضرون (جو سينستف
في أحدى المرات قام بتقبيل جبهتي
وهمس قائلاً: هل أرضيتكِ؟ فقلت: هل ماذا؟
كارمن) آمر السجن يريد رؤيتكِ)
إنني احظى بخمس دقائق للاستحمام ثلاثة مرات اسبوعياً
بإمكان آمر السجن أن ينتظر
عُثر على ابنك في مكب نفايات مع رصاصة برأسه
أمازلتِ بحاجة للاستحمام؟
اقدم لكِ تعازي الخالصة
لكنني لا أستطيع أن اسمح لكٍ بحضور الجنازة
هل قمت بالتسبب بأي مشاكل هنا؟
كلا، لم تفعلي - لقد كان اكبر ابنائي -
في الثانية والعشرين فقط
حياته بأكملها كانت بانتظاره
ليشرف على تجارتك في المخدرات؟
لقد كانت أعمال زوجي
سيباستيان) تورط بها) مثلي تماماً
لقد كنت محظوظة، تم وضعي هنا
ومنحت فرصة أخرى ...(لكن (سيباستيان
...كارمن) إنني) - رجاءً سيدي -
لقد فشلت كأم
كل ما أطلبه هو أن تسمح ليّ برؤيته
دعني أمسك بيده للمرة الأخيرة
قبل أن يضعوه في الأرض
رجاءً، سيدي رجاءً
(سيسار) (سيسار) - أمي -
بدون اتصال جسدي (تعرفين القواعد (كارمن
لديكِ خمس دقائق لتقدمي تعازيكِ
أحتاج لرؤية أخيك
تراجع
رجاءً؟
يدٌ واحدة
أفضل ما يمكنني القيام به
إن تحدث أحدٌ للشرطة سأجده
وسأقوم بقتل عائلتكم جميعاً
(من هذا الاتجاه (سانتا
"ملوك الهروب"
Translated by SyReeN ~
Synced by UA3
"بروكلين، نيويورك"
!أنت تمازحني
كارمن فيجا) فرت من السجن؟)
هل تعرفها؟
منذ فترة مضت لقد قمنا ببعض صفقات الأعمال
كارمن فيجا) كانت تقضي عقوبة عشرين عاماً) لحيازة كمية غير قانونية من الكوكايين
(تمهل (تشارلي سأتولى هذا
كارمن) ادعت من أن الكوكايين) يعود لزوجها (اموري) الذي قتل
من قبل عصابة منافسة منذ اسابيع
تلك القصة التي قدمتها للمحققين
:لكن الحقيقة هي أ- أنها تعلم بشأن المخدرات
لأنها كانت قائدة العائلة
(ب - قامت بقتل (اموري لأنه كان يعاشر مصففة شعرها
(كل هذا عن (كارمن وكونها الزوجة الساذجة
لمروج مخدرات غير منطقي
لقد اعدت الطلقات وسحبت الزناد
تلك هي أكثر شخص سيء لئيم وفاسد التقيت به في حياتي
ليست شيئاً سهلا شخصياً
لكم من الوقت تعاملت معها؟
(سنتين، لقد كان لديها خط انابيب لـ(كولومبيا وقامت بتزويدي ببعض البودرة للتسلية
هل بقيت علاقتكم جيدة؟ - كلا، كلا -
في ليلة كنا نتناول نخب عملية أخرى مربحة
عندما حاولت التقرب إليَ
فقلت: "أمي، إنني مفتون وما إلى ذلك "لكن هذا لن يحدث
ورمقتني بنظرتها تلك التي تظهرها عندما لا تحصل على ما تريده، وعندها
اطلقت عليّ اسماً، لا اسمح لأحد غير أسمر أن يطلقه عليّ
ما هو؟ الصديق الحميم؟
قمت بنقل أعمالي ولم أرها منذ ذلك الحين
حسناً، (شاي) لديك مصلحة في هذا
تمهل (تشارلي) سأكون سعيداً بالمساعدة للإطاحة بهذه العاهرة، لكنني أعرف الكثير من الأطراف
في كل هذا، وهم يعرفونني لذا عليّ فقط أن أتقرب منهم
حسناً - حسنا، إذاً هي
مهاجمة منسقة تظهر بوسائل الإعلام
تقوم باستنفار اللاعبين ومدربيهم جانباً
ذلك ليس تحليلاً سيئاً في الواقع يعجبني ذلك
حسناً، لابأس أيها المدرب قم بالبدء بالاتصالات
أريد أن أعرف ماهي خطتها
حسناً
هذه المرأة خطيرة جداً
لديها المال، ولديها اتصالات
(ولديها حلفاء في (كولومبيا
سيحبون الترحيب بعودتها كثيراً
علينا المضي قدما الآن
مرحباً
(شاي)
مرحباً، عزيزتي ما الأمر؟
كيف علمتِ بخروجي؟
شاي) يفترض أن أوصل لك رسالة) (من (كارمن فيجا
إنهم يعلمون من أنك تعمل مع المحققين عزيزي وكما قالت
عليك أن تكون متأكداً من أن لا يقبض عليها أو سيقومون بقتلي
حسناً، ناولي الهاتف لأي ممن معكِ الآن
يريد التحدث إليك؟
فينيسا)؟)
(حسناً، لقد تم ايصال الرسالة إلى (شاي دانيلز
جيداً جداً
والآن، هل لأحد أن يخبرني ما خطب هذه الصور؟
..سانتا) هذا هرم تخطيطي لأي عصابة تـ)
انظر لكل هذه الوجود السوداء في قمة الهرم
ونحن نحتل الأماكن السفلية
(لقد خسرنا الكثير من المناطق تحت ادارة (سيبستيان
أعني من أنه كان يفضل أن يضع حدوداً مع هؤلاء الاشخاص
على أن يحارب من أجل السيادة على الشوارع
لقد كان جلياً حتى من الداخل من أن (سيباستيان) كان يقودنا للهاوية
لقد كان باستطاعته حتى أن يستمر بالدفع لحراس السجن
كان عليك رؤية طريقة معاملتهم لي
!لي
الآن أقف هنا، وانظر لنصف الطاقم الذي كنت أقوم بقيادته
و (فلو فلو) وصل للقمة؟
!جدوه
أنت، لقد سمعت والدتي احصل على الموقع
سانتا) السيد (بونز) هنا)
شكراً جزيلاً لك لمجيئك سأوافيك بأسرع ما يمكنني
رجاءً، ارح نفسك
(سأجعل منك ملكاً (سيسار !أعدك
رجالكٍ لا يحترمونني، أمي
سيصبحون رجالك قريباً كفاية
سأجعلهم يخافونك
وعندها سيحترمونك
(لأنك (داماني) أنت و (فينيسا الوحيدان اللذان يعرفان من أنني أعمل مع المحققين
(و أعلم من أنها لم تخبر (كارمن
حسناً، حسناً، حسناً
!اصغي إليّ، اصغي إليَ
أعرف أين تقوم (كارمن) باحتجازها
قم بأي شيء عليك القيام به حطم بعض الرؤوس
قدم بعض الرشاوي قم بضم جميع العصابات
عليّ الذهاب
!(جد (فينيسا
شاي) على ماذا حصلت؟)
لا شيء بعد
ما خطبك تقوم بالاتصال هنا؟
روستر) تغير كما يبدو)
شاي) لدينا خمس حراس قتلى) في الداخل هناك
أعلم، صديقي
إنني احاول
هل تحب ذلك (فلو فلو)؟
أتحب ما لديّ؟
قللي من الكلام، واكثري من الاستعراض
أين مشروبي؟
(هنالك شيء لطالما أردت قوله لك (فلو فلو
!لديك اسم غبي
رجاءً، لم أقم بقتل ابنك
!أقسم
لا أعرف من قام بذلك (لكنني لم أقم بالإغارة على (سيباستيان
كفاك هراءً
أنا من قام بذلك
هذا مروع
لقد قاموا اخيراً بأخذنا لملهى للتعري
وجميع الراقصات يرتدين قمصاناً ويقمن بالبكاء
سأتفقد آلات التصوير الأمنية
لأرى إن كنت سأتعرف على أي احد (إلى جانب (كارمن
أنت، ابدأ بالسؤال في الجوار
اتحدث إليهم؟
أجل، أعدك من أنهن لن يقوموا بعضك !تقدم
داماني) مالجديد؟)
أجل، لقد سمعت بشأن (فلو فلو) حسناً هل من شيء بشأن (فينيسا)؟
ماذا؟ اصغي بحق الجحيم انظر، أعلم من الأمر يزداد سوءاً بالخارج
لكنك كل ما لديّ، بحقك يارجل نحن اصدقاء منذ أن كنا بالخامسة
لا تغادر البلدة يارجل ...احتاجك تماماً
داماني)؟)
الآن، هنالك سوء فهم شائع
من أن راقصات التعري يكرهون الرجال
والحقيقة هي بأن الراقصات يكرهون الرجال بنادي الرقص
!ياللمفارقة
وبالرغم من أنكم جميعاً راقصات تعريٌ
راقصات شبه عاريات
وأنا أقف من قبلكم في نادي تعريٌ
ومن الجلي بأنني رجل
أحتاج منكم أن تقوموا بتحويل تصوركم قليلاً وتتفهمون بأنني لست الرجل
الذي تردن أن تقوموا بصفعه عشر مرات
إنني هنا فقط لأقوم بتسريع الأمور
حتى يتسنى لكم جميعاً العودة للعمل والحصول على النقود
والآن، من يريد ذلك؟ !عظيم
...الآن احتاج لبعض المعلومات ذات الصلة بـ
(أريد أن أقول (فلو فلو !لكن ذلك سخيف
فلاي فلاي) الرجل الميت)
أحتاج لبعض المعلومات عن الرجل الميت
(أو عن المرأة التي قامت بقتله (كارمن فيجا
لذا إن كان لديكم بعض المعلومات
أو أردتم الحديث معي على انفراد
..متأكد من أننا نستطيع ايجاد شيء
هنالك غرفة كبار الشخصيات
لا أعلم إن كان ذلك ملائماً
هنالك... بعض الأماكن
و نستطيع.. نستطيع التحدث بخصوصية
يسرني الالتقاء بكِ
لنذهب
مرحباً - مرحباً -
(كنت أقوم برقصة خاصة لـ(فلو فلو ...عندما تلك المرأة
متأسف، كلا تابعي رقصة خاصة
كنت أرقص له عندما قدمت تلك المرأة ورجالها
..وبدأوا بإطلاق النيران و
اختبأت تحت الطاولة وسمعتها تقول شيئاً
كارمن) قامت بقتل ابنها؟)
كراقصة آسيوية مرعوبة بدت حقاً جديرة بالثقة
(أجل، لكن انظر ما الذي حققته لـ(كارمن جنازة لتحضرها
والتي هي أسهل طريقة للخروج من السجن والقيام بالهروب
ما التالي (شاي)؟
إنني أفكر
...(شاي)
لا أستطيع المساعدة لكنني لاحظت
التغير المفاجئ في رغبتك مقارنة بما قدمته عند الإيضاح
عندما كنت تستعرض قواك لكيفية النيل من هذه الفتاة
إنني أعمل على ذلك، حسناً؟
هل لديك ما تقوله (شاي)؟
لأنك إن أعدت التفكير فجأة بشأن ولائك السابق
(فسأقوم بإرسالك مجدداً لسجن (سينق سينق
لدينا أربع قتلى لا وقت للألعاب
سنقوم بتقييدك في غضون خمس ثوان إن لم تقم بإعطائنا دليلاً
إن كان (فلو فلو) متورطاً مع (سيبستيان) بعقود أعمال
فشخص واحد فقط يستطيع اخبارنا عنها
(مايور)
جميع المطارات المحلية والموانئ تم اشعارها وانذارها
(لا شيء من شرطة (نيويورك لكننا نتشارك المعلومات
حسناً، شكراً
(لنذهب (مايور
تشارلي) هل لي أن أقوم بالخطوة الأولى؟)
ما الأمر؟
إنه يعرفني، ويثق بي
حسناً، أخبر (راي) بأن يغادر
شاي) يخطط لشيء)
إنه رجل عصابات هو دائماً يخطط لشيء
تعلم، إنه يضخم من شأن بقائه متصلاً عن قرب
والآن هو يتطوع للقيام بالتحقيق
اقترب، ستود سماع هذا
(شاي دانيلز) ظننت من أنك في (سينق سينق) ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
خدمات اجتماعية
اصغي، إن لم نجد (كارمن) قريباً سيصبح الأمر سيئاً لبعض الأشخاص
ألم يسوء الأمر بعد؟
إنني اتحدث بشأنك وبشأني
إنني لست الشخص الذي يعمل مع الشرطة
أتظن من أنك آمن في كل هذا؟ (إننا نتحدث عن (كارمن فيجا
إذاً، أريد صفقة كالتي حصلت عليها
أريد الخروج
(منذ خمس سنوات من طلب من (سكولي أن يتراجع عن الغارة ضد ابن أخيك لتسببه بمرض شقيقته
أنت قمت بذلك (لكنني لا أعلم أين هي (كارمن
كارمن) تحتجز صديقتي يارجل)
ما الذي قاله؟ - لا أستطيع سماعه -
أنت تعرف الجميع أريد منك أن تساعدني لإيجادها
قبل أن يفوت الأوان - متأسف أخي -
لكن عليّ أن أقلق بشأن نفسي الآن
أين كنا؟
توصلنا إلى أنني رجل ميت إن عدت إلى الشارع
لذا أريد برنامج حماية الشهود قبل أن أقول أي شيء الآن
هل أنت مستعد لتقف ضد جميع من تعرفهم؟
للأبد، تشهد في كل محاكمة يحتاج المدعي لك العام بها؟
(كلا فقط معلومات حول (كارمن
إذاً، عندها لا تستطيع الحصول على برنامج حماية الشهود
اصغي، افضل ما يمكننا القيام به هو أن نضعك في حماية السلطات حتى يتم القبض على (كارمن)؟
أو يمكنك أن تنال فرصتك في الخارج على الطرقات
حسناً
(لقد انتهت مهمتك هنا (شاي
أجل
(هنالك اسلحة مصوبة نحوي (شاي والرجال الذين يحملونها غاضبين
لأنهم يظنون من أنك تعمل مع المحققين
اصغي، إنني لا أعمل معهم
إنني أحرص على أن يتوجهوا للمسار الخاطئ
هذا لا ينطلي عليهم؟ - حسناً، حسناً، حسناً -
حسناً، أبلغيهم من أنني أقوم بمكيدة
(و بأنني سأحرص على أن لا يقتربوا من (كارمن
(فينيسا) - ما الذي أنت مقبل عليه (شاي)؟ -
انظر من الأفضل أن تضعنا في الصورة
(وإلا سنذهب لإخبار (تشارلي لأنه قد يرغب بأن يقوم بمصادرة هاتفك
(كارمن) اختطفت (فينيسا)
ماذا؟ - يا الهي -
لذا كنت ستقوم بعرقلة التحقيق - أجل، لكن ذلك لن يحدث -
أعرف (كارمن) ستقوم بقتل (فينسيا) مهما فعلت
(كان يتوجب عليك اخبار (تشارلي) و (راي - !بحقك -
أتعتقد من أنهم سيقومون بالتخلي عن كل شيء لمساعدة أحدنا؟
(كل ما يهتمون له هو ايجاد (كارمن
إذاً، ما الذي تخطط للقيام به؟
لقد حاولت القيام ببعض العمليات الجانبية لكن الجميع يقوم بالتنحي والاختباء
والآن خياري الوحيد هو العمل على القضية (والوصول إلى (كارمن) قبل أن يحدث أي شيء لـ(فينيسا
هل استطيع الاعتماد عليكم لتغطيتي؟
(عليك أن تخبرنا الآن (شاي بأنك لا تخطط للهروب وانقاذ (فينيسا) بنفسك
(حسناً، لأنك إن قمت بذلك فسأعود أنا و(لويد للحراسة المشددة مع مضاعفة عقوبتنا
!لن أهرب
ماذا، قمت تواً بوضع أقدارنا بين يدي رجل عصابة مدان سابق؟
أجل
كارمن تقوم بتعيين ابنها الآخر (لتولي السلطة (سيسار
أين نجد (سيسار)؟ - لا أعلم -
أتعلمون من هو مؤهل لمساعدتكم؟
والد (سيسار) فلم يخض في هذا مطلقاً
وهو الشخص الوحيد الذي رأيته يوماً (يقف بمواجهة (كارمن
(روس رودريجز)
(روس رودريجز) - ذلك ما قلته -
(مايور) إن قمت بإلقاء حصى في (كوينز) (فستصيب (روس رودريجرز
زودنا بإسم مستعار، الاسم الاوسط أي شيء
(روس رودريجز)
حسناً، كيف يبدو؟
ولاتقل بشرة سمراء وشعر أسود أيضاً
هو كذلك، يارجل
بشرة سمراء وشعر أسود
أنت عديم الفائدة، يارجل
والديّ؟
هل قام بتربيتك؟
هل قام بتعريفك بطرق العالم؟
!أنتِ لم تسمحي له
عندما رأيتك لأول مرة في الكنيسة لقد بدوت كرجلٍ حقاً
إنني رجل - أخاك أعتقد الشيء نفسه أيضاً -
ومن تعتقد بأنه ورث ضعفه منه؟
!مني !كلا، من والده
(لذا، كيف لي أن أسلمك السلطة (سيسار إن كان علي أن أقلق
حيال أن تقع تحت تأثير والدك
سيباستيان) هو الشخص الذي كان يقوم) بتسلميه اشياء كثيرة دائماً، حسناً
إنني من كان عليه دائماً أن يثبت نفسه وأعتقد من أنني فعلت
إلى الآن
...أمي، فقط
ابقي أبي بعيداً عن هذا، حسناً؟
سأتحدث إليه فقط
أعدك
سيدتي
(متأسفة جداً سيد (بونز
سأكون معك حالما أستطيع
هذه القوات ستأخذك للمقر الرئيسي
كلا، أريد أن يتم الاعتناء بي فندق جميل
خدمات الغرف، الاتفاق بأكمله
لقد قمت بتزويدنا بالاسم (روس رودريجز)
ستكون محظوظاً إن حصلت على حلوى
!اخرجوه من هنا
هنالك الف ومئتان وثلاثة وتسعين شخصاً باسم (روس رودريجرز) في ضواحي نيويورك
اتصلت بوحدة شرطة نيويورك وهم يحاولون الحصول على عناوينهم
حسناً قومي بالضغط عليهم فليس لدينا وقت ليقضوه في البحث بالجوار
أتعلم عن شخصية (رودريجرز) هذا؟
لم أسمع به أبداً
...(لكن إن ساعدنا على الوصول إلى (كارمن
!ابقوا هنا
!ياللهول
كيف علمت (كارمن) بحق الجحيم من أنه بحوزتنا؟
هل أنت حليف لـ(كارمن)؟
!لا تبدأ بذلك حتى
هل أنت؟ - !كلا، أقسم بالله
لأنك إن كنت تتلاعب بنا وتقوم بتزويدها بالمعلومات
فأنت ستحاكم لثلاث قضايا للقتل
إنني أقوم بكل ما أستطيع به !لإيجادها يارجل، ثق بي
!أعطني هاتفك
..(انظر، (راي - ستقوم بإعطائي هاتفك -
أو سأقوم بمصادرته منك
قم بالجلوس وانتظر حتى يستدعيك أحدهم
أيها العميل (كولبرن) لم يكن بحاجة لأن تقوم القوات بإرسال المشرف المسؤول
كيف لك أن تكون متأكداً من أن لا أحد من رجالها تبعك إلى هنا؟
هل اتبعت الاجراءات السليمة طوال الوقت؟
(شاي) يقوم بمساعدتنا لإيجاد (كارمن) أو يزودها بمعلومات داخلية؟
أي واحد كان مجدداً؟
لنخبر (تشارلي) و (راي) كل ما نعرفه حسناً؟
أجل، فكرة جيدة
(أيها المدير (نوكس (معك (تشارلي دوتشامب
صديقة (شاي) اختطفت من قبل الهاربين
اللذين اعتاد على العمل معهم سابقاً لكنه لم يخبرنا
بل أخبر السجنين الآخرين اللذان أخفيا هذه المعلومات
حتى تم قتل رجلين من القوات
حسناً كلا، لكن لا تقلق بشأنه
لأنني أسيطر على كل شيء
ليس هنالك من حاجة لإيقاف عملنا
حسناً، لنتابع العمل على القضية عندها
حسناً، أنا أقوم بذلك وأنت أيضاً لكم ما الذي يقوم به (شاي)؟
حسناً، ماهي خياراته مساعدة (كارمن) والهروب بعدها؟
ايريكا) هذه هي مشكلة السجناء)
إنه تصور كلاسيكي لسبب محاولة الاشخاص للقضاء على بعضهم
عندما يكون من الأفضل لمصلحتهم التعاون
إنها نظرية اللعبة
تعتقدين من أن (شاي) سيقوم بالهروب لذا تقومين بذلك أولاً
ماذا إن لم يقم (شاي) بالهروب؟ - هذه ليست لعبة -
حسناً، لن أعود للحراسة المشددة
لا أستطيع التحدث إلى ابنتي من خلال ثلاث انشات من الحاجز الزجاجي
اريكا) لا أريد أن أعود لهناك أيضاً)
لكنني لا أريد أن افسد أفضل عمل لإطلاق سراحنا نستطيع ايجاده
!لن أفعل
والآن، سنصل لنهاية هذا الأمر وأعدك بذلك
اصغي، (نوكس) يطالب بالرقابة على هذا
حتى نحرز تقدماً في هذه الفوضى
والآن، احتاج منكم المضي في هذه القضية
جميع الملفات هنا تماماً قم بتفقدها كما يحلو لك
سأذهب لأتأكد من أن فريقي يقتفي أثر كارمن فيجا)، استخدم مكتبي)
إن احتجت لشيء أعلمني فقط
هل حصلت على شيء من هاتف (شاي)؟
(اتصالين من (داماني جونسون
إنه مصدري في الخارج
الذي كان يقوم بمحاولة مساعدتنا (للحصول على معلومات عن (كارمن
واتصالين من هاتف يستخدم جهاز تشويش
اتصالات من جهات اتصال تساندني متخوفين لا يريدون من أي أحد
أن يعلم من أنهم يقومون بتزويدنا بمعلومات (بشأن (كارمن
تشارلي) (راي) ليس لدي صلة) بمقتل هؤلاء الجنود
(انظر، لا أعلم ما الذي يحدث الآن (شاي
لكن لا أعلم أن كنت تعمل ممولاً فلم تكن واضحاً معنا
(أريد المساعدة لإيجاد (كارمن
صدقني
(راي)
لا استطيع ابعاد (كولبرن) طويلاً (عليّ أن أطلعه لما يحدث مع (شاي
إن قمت بذلك فلربما نخسر اعمالنا أيضاً
(أجل، جميع أعملنا على المحك هنا (راي
لكن خمن من الشخص الوحيد الذي لديه شارة ليفقدها
وأنا أحاول القيام بنصيحتك كي لا تفقدها
(لقد وجدت (روس رودريجرز
إنه يقطن في شقة ابن عمه (بمدينة جزيرة (لونق
(حسناً، شكراً (جولز
حسناً، اصغي سنقوم بإعادة (شاي) للحجز
لآنه إن علم (كولبرن) من أننا نشك بأحد منا
(فسيقضى علينا وسنفقد (كارمن
!مفاجأة
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
!المدينة اللعينة بأكملها تبحث عنك
لما أنتِ هنا (كارمن)؟
لعقد السلام
(لمصلحة (سيسار فسيتولى زمام الأمور
لماذا؟ حتى ينتهي به الأمر مثل (سيباستيان)؟
سيباستيان) نتج عن صفقة خاسرة) و (سيسار) هو ابنك
و أفضل أن لا أقف جانباً بينما تقومين بإرساله لضريح مبكر
أحب أن يحظى بمستقبل
هل ذلك سبب محادثتك له بشأن الانتقال إلى (ميامي)؟
سيسار) لديه مستقبل)
وأحتاج منك أن تعدني من أنك لن تقوم بعرقلته
(لا أستطيع أن أعدك بذلك (سانتا
إن مثير عندما تقوم بمواجهتي
هل قال (شاي) أي شيء لك؟ - كلا -
حسناً، إن فر سجين فسيعود الثلاثة للسجن
أجل، وإلى ماذا يقودك هذا (راي)؟
يقودني لأبدو احمقاً إن كان ينوي القيام بشيء
فعلينا أن نقف في طريقه
الشقة رقم اثنين
المفاتيح على الباب
(روس رودريجرز)
لقد رحلت
لقد تسللت من الحلف
وكأنها قد علمت بمجيئنا - !لا تنظر إلي -
!لقد أخذت هاتفي
ما الوضع مع (رودريجرز)؟
كارمن) قامت بقتله)
أعني كنا تقريباً سننال منها - تقريباً -
قتل اثنين من رجال بسبب "تقريباً"
إذاً انتظر لحظة
هذا الرجل قام بإرسال القوات إلى هنا لنقل (مايور)؟
عليك أن تفتح عينيك عليه عوضاً عني
(تتحدث كمدان حقيقي (شاي - كلا، كلا، كلا -
تشارلي) فكر بذلك) لقد كان يعرف بأن (مايور) تحدث
كان يعلم بأن عملية النقل جارية لقد كان يعلم من أننا سنقوم
(بزيارة لوالد طفل (كارمن - شاي) أنت ستقول أي شيء) -
لتخرج من المأزق، صحيح؟
(أريد فقط أن أشير إلى أن (كولبرن يعمل على هاتفين
احدها يبقيه تحت الطاولة بينما يقوم بالكتابة
(ها أنت (تشارلي
قام بإرسال رسالة وفجأة (كارمن) خرجت عبر النافذة
(أريد أن أشير إلى أن (كالبرن (استمر بسحب ياقته كالأسكيمو في (اتلانتا
إنها اشارة لعدم الراحة والتوتر
إنني أخبرك من أن (لاسانتا) لديها مصدر داخلي وهو ليس أنا
!لاسانتا)، القديسة)
أجل، اسم (كارمن) المستعار
لم أرى ذلك في قائمة اسمائها المستعارة
لأن الشرطة لا يعرفون كل شيء
(فقط من هم بداخل مجموعتها يطلقون عليها (لاسانتا
ما الأمر (دوتشامب)؟
فقط أريد أن أعرف إن سمعت (عن المزيد بشأن (لاسانتا
(كلا، (دوتشامب
ابقني على اطلاع وليس كما في السابق
حسناً، سيدي
اصغي، توجهي للخلف وقومي بالاتصال بـ(راي) اخبريه بما يجري
وبعدها اتصلي بالشؤون الداخلية
واجعليهم يقومون بإرسال شخص ما، حسناً
لقد علمت ذلك
فقط... انني فقط
اخفض صوتك، حسناً ابقوا رؤوسكم منخفضة
تابعوا العمل على القضية واتقنوا ذلك
فنحن لسنا متأكدين من شيء
...عليّ الذهاب، لديّ شيء
(كلا، احتاج منك أن تبقى بالجوار (كولبرن
(لا اتلقى أوامر منك (دوتشامب - ربما لا -
لكن هنالك شخص من الشؤون الداخلية في طريقه إلى هنا وستتلقى منه الأوامر
الشؤون الداخلية؟ لما هذا؟
منذ متى وأنت حليف لـ(كارمن) ؟
(كفاك (شاي
ابعد هذا السجين عن وجهي - وأنت لست بنزيه؟ -
أرنا الهاتف الآخر الذي تحمله - (شاي) -
أجل، أجل -
(الذي تستخدمه للاتصال بـ(كارمن - !شاي) اهدأ) -
كم قامت بالدفع لك حتى تتخلص من الجنود؟
!مسدس - (اخفضه (كولبرن -
(لقد اخترت العمل مع السجناء (دوتشامب
لذا ربما أنت لا تفهم ما الذي يعنيه
بأن تجبر على ذلك - حسناً حسناً -
...اهدأ فقط، لنتحدث
إن حصل احد هؤلاء المجرمين على شيء يدينك
ربما يعاونوك للتخلص من المأزق أحياناً
وفجأة تدرك من أنك عالق يتملكونك، وعليك أن ترد الجميل
من السهل أن تقوم بالتبرير
لأنه يحدث على مهل
شيئاً، فشيئاً
وفي يوم من الأيام يجبرونك على القيام بشيء
يؤدي لمقتل رجالك
كولبرن) تستطيع اصلاح هذا)
(ابعد المسدس واخبرنا فقط بمكان (كارمن
اصلح الأمر إذاً؟
اصلح الأمر
!كولبرن) كلا)
!اللعنة
كان ذلك مروعاً
لقد كان خائناً
وانتهى بنهاية الخونة
(لم يستطع حتى أن يخبرنا بمكان (كارمن قبل أن يسحب الزناد
لأين توصلنا مع هاتف (كولبرن) الخليوي؟
لقد قام بمسح السجل
لذا فإنني أقوم باسترجاع المعلومات جميع المكالمات وسير الرسائل النصية
وانتظر النتائج
انتِ على ما يرام؟
أجل، اعتقد
عليك أن تحرصي أن لا تعرضيها للتسوية
إنها تحمي من الهواء الملوث
فهمت ذلك - حسناً -
والآن لديك مرشحين سابقين
ومرشحين للبخار و مرشح "هيبا" أخير
...والذي يحمل 99.97
(سيد (بونتز
لقد بعته إليّ
لا أعني أن أكون شخصاً مشغولاً ...ولكن تماماً
يمكنك الانتظار هنا سأرتب للدفع لك
إذاً، متى سأراكِ مجدداً؟ - يوماً ما -
عندما تهدأ الأمور قليلاً
(أنت ملكاً الآن (سيسار
ماذا بشأنه؟
تعلم ما عليك فعله
فقط دعها تتصل بي عندما تعود من المدرسة، حسناً
اصغي، (ديني) إنني لا أطلبك
إنني أقولك لك دعها تتصل بي
مارشال؟
كارمن) كان لديها مارشال داخلي) يزودها بالمعلومات
أعلم، أعلم - لديها الكثير من المعلومات عنا -
(كما فعلت مع (شاي
عليك أن تتصل بوالدتك وترى إن كان بإمكانها الذهاب للجلوس مع احدهم
شاي) متأسفة لكنني لن أعرض ابنتي) لخطر كهذا
اصغي، إن هربتِ سأعود للسجن وستقتل (فينيسا) بالتأكيد
حسناً، لكن ماهي الخطة (شاي)؟
نحن لسنا قريبين من القبض عليها
عندها علينا أن نقترب منها
اصغي، عليّ أن اترك اللعبة بين يديها
تلك هي الطريقة الوحيدة - تجعل الأمور بين يديها -
هذا مبهم حقا حقاً
اصغي، لن انتظر أن اتلقى اتصالاً كالذي حصلت عليه، لن افعل
!أيها المدانين
(لقد حصلنا على المعلومات من هاتف (كولبرن
لقد استخدم هواتف لا تترك أثراً لذا فالسجل الاتصالات انتهى هناك لكنهم قاموا بإعادة نسخها
وارسلوا لي سجل الرسائل
هاهي
هاهي جميع الرسائل - باو" منذ مدة؟" -
ب ، ا ، و - هل هذا اسم شخص ما؟ -
(ابحثي في سجلات (كارمن لنرى إن وجدنا احداً بهذا الاسم
وهاهي رسالة أخرى
سنكون في التقاطع؟ - التقاطع؟ -
(هذا هاتفك (شاي
اتصال محجوب - !لا تجب -
(لا تفسد الأمر (شاي
لقد تقدمت كثيراً لتفسد الأمر الآن وتعود مجدداً للسجن
لقد افسدت الأمر مسبقاً
لن أُمسك بشيء ضدك
صفحة بيضاء ابتداءً من الآن
لكن عليك أن تخبرني ما الذي يجري
(شاي)
لم يبقى هنالك شيء لتفكر به
حسناً
لقد فكرت بأكثر من وسيلة وانظر إلى أين اوصلتك، لا مكان
بقيت هنالك خطوة واحدة
(وهي القبض على (كارمن تلك هي
لذا تفاعل معي واخبرني فقط من الذي كان يتصل بك
(لقد قام المارشال بتزويد معلومات عني لـ(كارمن
لأن (كارمن).. اختطفت صديقتي
(سيقومون بقتل (فينيسا) إن قبضنا على (كارمن
(شاي) لا نستطيع ايجاد (فينيسا) (الا إن قبضنا على (كارمن
أعلم
لذا عليك أن تعدني من أنني استطيع "الوصول (لكارمن) بمفردي حالما نصل لـ"التقاطع
أتعلم إلى ماذا يشير التقاطع؟
(اعناد أن موقعاً يبعد ساعة عن (كوينز
تقضي به العصابات اوقاتها
نحتاج للتخلص منه
أحقاً؟ - حسناً، هيا لنخرج من هنا -
ربما لا
سأقوم بتفجير رؤوسكم في انحاء الأرض، أيها الحمقى
أين والدتك؟
وانت تنظر لعقوبة لقتل هذين الحارسين
أعني كم تبلغ، عشرون؟
أتريد أن تقضي الستين سنة المقبلة من عمرك في السجن
لقد تلقيت اتصالاً للقدوم إلى هنا وترتيب المكان
الرجل كان ميتاً عند وصولي
أين تحتجزون صديقتي؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه يارجل
أين هي؟ أين هي؟
أنت؟ - أخبرني أين هي؟ -
!هو يعلم أين هي
!هو يعلم بمكانها - انتهى الأمر -
هل وجدتم شيئاً؟
حسناً، التقط صورة بهاتفك وارسلها إلى (جولز) لتبحث في الأمر
هل من دليل في رسائل (باو)؟
جولز) أرسلت لي أكثر من مئتي رسالة) إنني اتصفحها الآن
صور لمسرح الجريمة في شقة والدك
والدتك قامت بقطع عنقه وكأنه خنزير
سيسار) أنت عرف شيئاً)
إلى أين هي ذاهبه؟
لقد رحلت يارجل
(جولز)
حسناً، شكراً
(ضحيتنا (بوني بونتز
بائع اقليمي لأدوات "نورث ستار" البحرية
بحرية؟ - أجل -
إذاً "باو" تعني مهندس رقابة سلطة الميناء
(كارمن) ستعود بحراً لـ(كولومبيا)
(إذاً هذه السفينة بلا شك متوجهة إلى (كولومبيا
لقد قاموا بتفتيش القارب (و عد جميع الركاب، لا أثر لـ(كارمن
عظيم، خطوة أخرى خلف الحدود
لقد جعلتنا نركض كالحمقى
(تفضلي (جولز
المرشح الذي وجدتموه
يطابق جهاز تنقية ثاني أكسيد الكربون
يستخدم كمعدات للطوارئ من قبل عمال المناجم والغواصين
في حالة نقص الهواء
ما الذي نقوم به بحق الجحيم؟
إنها على قارب خاص الآن
مع نبيذ في احدى يديها وسيجار في الأخرى
ونحن هنا نغوص في القمامة
هنالك شيء ما هنا
"تم تفتيشه"
قم بفتحها
لقد تم الكشف عليها مسبقاً - !افتحها -
(كارمن فيجا)
!(اخرجي (كارمن
كيف هي الأمور (شاي)؟
أين (فينسا)؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
...ما تعرفينه - هيا بنا -
(كلا، ليس هنا (شاي
(لابد من أنكم (لويد لاوري) و (ايريكا رييد
لقد سمعت الكثير عنكم
هذا الأمر يقودنا للهاوية لما نحن مازلنا به؟
(لويد) ، (ايريكا)
لنذهب
لقد مر وقت طويل منذ أن قمنا بأي عمل معاً
السوء حالك
لقد كان لديك رجال في الطرقات
اشخاص تستطيع الاتصال بهم ليذهبوا للبحث عن صديقتك المفقودة هذه
أجل، أنتِ محقة
لم أعد اتعامل مع ذلك بعد الآن
لكنني متأكد من ذلك حالما تعودين للسجن
(وذلك تماماً المكان الذي سيذهب إليه (سيسار
قومي بالاتصال
واطلقي سراح (فينيسا) الآن
لقد أخبرتك لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
لقد تخلصت من أحد ابنائك
لكن (سيسار) هو الذي يهمك
بنيت جميع آمالك عليه
و أعلم من أنكِ لا تريدين أن يصيبه شيء
سيسار) قضى على العرش يوما واحداً تماماً)
!تخيل كم أنا محبطة
(إنني لا أمازحكِ، (سانتا
إما أن تقومي بالاتصال لإطلاق سراح صديقتي
أو ستعرفين بعد يومين من أن (سيسار) عُذب حياً
ما خيارك؟
سيسار) ميت بالنسبة إلي)
هل سمعت ذلك (سيسار)؟
أتريد أي نوع من التعاون أو عقد صفقة ما
(سيحدث هذا إن أخبرتنا بمكان (فينيسا
أو بطريقة أخرى ستقع في مأزق بسبب من يطلق عليها والدتك
والتي تخلت عنك تواً
أعلم أين هي
سآخذكم
هيا بنا
حسناً، حسنا أحبك
..و وتذكري من أن هذا سراً بيني وبينك
أريد منك أن تكوني مستعدة في حال قدومي
اصغي، عليّ الذهاب
أحبك
(إذاً، (سيسار) أخبرنا تواً عن مكان (فينيسا
جيد - أجل -
ذلك جيداً جداً
(من أجل (شاي
(لكن هذا من دون جدوى لنا (لويد
كارمن) ذكرت اسمائنا)
تستطيع أخبار أي أحد في السجن عن هويتنا وما الذي نقوم به
لقد قامت بقتل ابنها وهي في السجن
لن أسمح لها بأن تفعل هذا بابنتي
حسناً، انتظر انتظري إن قمت بالهروب
سيقومون بإنهاء مهمتنا
(وسأعود للحجز المشدد، (ايريكا
قبل أن يخرجوني بدأت الأمور تزداد صعوبة لي
لا أعلم إن كنت سأدوم لشهر هناك
عندها تعال معي
اصغي، لا أريد الهروب أيضاً
وأتمنى من أن تحل هذه المعضلة
لكنني لن أسمح لـ(كارمن) بأن تجعل من ابنتي هدفاً
ماذا إن حدث شيء لها (لويد)؟
ستكون غلطتي
...عربة النقل إلى (مايبيل) ستكون هنا قريباً ونحتاج
إن حاول اثنان من افراد هذه المهمة الهروب
تشارلي) و (راي) سيجدونهم)
حسنا، بالرغم من كل شيء
وسيكون عليّ مساعدتهم
ابنتك ستكون أكبر منك الآن عندما يحين خروجك
و انت لن تصبح بروفسوراً مجدداً
وستثبتون من أن الجميع كان على خطأ
أنتم تعملون مع قوات الولايات المتحدة
سيقومون بحمايتكم
لا تقوموا بالهروب
لقد انتظرتم وقتاً طويلاً لهذا
اشربوا بحكمة
لقد تم اطلاق سراحنا
ليس هنالك من عودة لأي أحد منا
بالإضافة إليّ
ربما لن أحمل شارة مجدداً
فريق المهام هذا منحني الفرضة الوحيدة التي علي القيام بها والشيء الوحيد الذي أعرفه
طالما نحن معاً فسنكون على ما يرام
(شاي)
شكراً لك
حسناً سنضعكم أيها الرفاق وعائلاتكم في برنامج حماية الشهود
ومنازل آمنه للأسبوعين التاليين
وبينما نقوم بتقييم المخاطر ليس هنالك من شيء تقلقون حياله
سنقوم بحمايتكم
أحقاً؟
إنها بأمان
وتم إرسال (كارمن) لسجن حراسة مشددة (في (كولورادو
لن تتواصل مع أي أحد
!لنثمل
!نخبكم
Translated by SyReeN ~
Synced by UA3