صباح الخير أيها النقيب (معكَ العميلة (ليزبن
و(جاين) المستشار ما القضية التي نواجهها هنا؟
شكراً على تدخلكم وحدة جرائم القتل مدينة لكم
جاين)... أنتَ ذلك الوسيط الروحي) - هذا صحيح -
...بالنسبة لي لا أصدّق أياً من هراء البصيرة الخارقة
لا أقصد الإهانة - لم أعتبرها كذلك -
لدينا (آيفور رازميسن) العمر 34 "العنوان "ريفر بارك
لم نجد أثراً لسلاح الجريمة المُستخدم وصل حرّاس الأمن لموقع الجريمة بسرعة
وقد تمكنا من إعتقال جميع من كان موجوداً بالقسم في ذلك الوقت
نحن نحتجزهم بقسم الأثاث
(إذاً أيها الوسيط الروحي (كارناك ما الذي يخبرك به (آيفور)؟
هل أخبركَ بإسم الفاعل؟
بنطال جلدي، رائحة كولونيا عتيقة، مجوهرات
زير نساء، يسعى خلف نساء المجتمع الراقيات الكبيرات في السن والناجحات
يتعاطى أحياناً الكوكايين، يعزف على الغيتار لكن ليس بشكل جيّد
يعمل بالمجال الذي يعتمد على الإبداع، ربما الإعلانات لكن لا يستحق ذلك القتل بكلا الأحوال
لذا مات نتيجة أسباب عاطفية أين المشتبه بهم الذين ذكرتهم؟
الشهود؟ - لا يهم -
خفف من غرورك خفف من غرورك قليلاً
حسناً، كل شيء تحت السيطرة سننتهي من هذا بسرعة ونغادر
مرحباً، نحن من مكتب كاليفورنيا للتحرّيات
وقد يكون أحدكم هو القاتل
...وإن كان الأمر كذلك فسأكتشف من يكون
هذان الإثنان بريئان، يمكنهما الرحيل
إبقيا قليلاً، سنحتاج لإفادتكما
(نيل)
ما هي أسوأ غلطة إقترفتها؟ أجب بسرعة
زواجي الأوّل - إجابة جيّدة -
ما سبب توترك الشديد؟ - لستُ كذلك، أنا فقط... أنا -
أنتِ، ما هو إسمكِ؟ - (كانديس) -
(كانديس) يروق لي هذا الإسم
خذي، شكراً
أنت - لا داعي للقلق، فأنا مستشار -
إعملي بنصيحتي يا (كانديس)، سامحي والدتكِ وربما سسيتوقف الصداع
أحبّ والدتي - أنا مخطئ، تجاهلي نصيحتي -
أنت، ما هو إسمك؟ - (ريد) -
عذراً، هذه مزحة، أليس كذلك؟
مزحة؟ لقد تعرّض رجل للقتل هنا، أهذا مضحك بنظركِ؟
أيسلّيكِ هذا؟
كلاّ، لكن - إذاً، فإجلسي -
ريد)؟) سؤال على السريع
الفانوس الأخضر" بمواجهة "ثور"، من ينتصر؟"
(ثور) - أصحيح؟ -
لماذا قتلته؟ - لم أقتله؟ -
والآن، أنتِ أيتها الآنسة الغاضبة وذات السلطة ما هي قصتكِ؟
(أدعى (ماندي شولتز ...وسأعلِمك بأنّ
دعيني أحزر، زوجكِ شخصية مهمة
يصدف أنه كذلك
"إنّ (جون) يعمل مستشاراً بمجلس مدينة "ماديستو
وهذا الأمر برمته غير إحترافي ومهين
سأدع زوجي يخاطب رئيسك بالعمل
(ماندي)، (ماندي)، (ماندي) إنّ أقراص الحمية التي تتعاطينها تؤثّر بعقلك
"فهذه "ساكرانتو المدينة الكبيرة وزوجكِ لا يعني شيئاً هنا
(حسناً، هذا يكفي، أيتها العميلة (ليزبن - أمهله لحظة أخرى -
لسنا بحاجة للحظة أخرى، فالقضية قد حلّت
ستقودنا (ماندي) مباشرة إلى سلاح الجريمة
ماذا؟ - أمسكي بيديّ، فعليّ القيام بإتصال جسدي كي أقراً أفكاركِ -
أنتَ معتوه - أثبتي ذلك -
إن كنتُ مخطئاً ولم نتمكن من إيجاد سلاح الجريمة فحينها سأبدو بمظهر المغفّل
أجل ستبدو كذلك
...ما الذي - لا تتحدّثي -
ها هو ذا، سلاح الجريمة
هذا جنون، فلم تكن لديّ فكرة بأنه موجود هناك
كيف أرشدتينا مباشرة إليه إن لم تضعيه بنفسكِ هناك؟
لم أرشدكم إليه فأنا... لا أعرف
...لكنني لم... لم أقتل ذلك الرجل، أنا
لم أقتله - إنها محقّة -
فلا علاقة لها بالجريمة - ماذا؟ -
لقد إستخدمتها كطُعم لتهدئة القاتل الحقيقي كي يوجهني مباشرة للمكان الصحيح
بربك، ما الذي تتحدّث عنه الآن؟
مهما كان الطريق الذي لم يردنا أن نسلكه كان هو الذي سلكناه
القاتل الحقيقي؟ - أجل، أتريد أن تحرز من يكون؟ -
(قلها يا (جاين
(نيل)
أعذرني، لا، لستُ القاتل فلا أعرف ذلك الرجل
أهذا صحيح؟
أظنه كان يقيم علاقة مع زوجتك الحالية إكتشفت الأمر وسامحتها كأحمق
رآك هنا، على الأرجح إبتسم بتكلّف وقال أمراً بمنتهى الذكاء
جعلكَ تشعر بأنكَ... تافه
إقبضوا عليه - لقد أهانك -
أحسنتَ عملاً - ماذا؟ لقد حلّت القضية، أليس كذلك؟ -
أنت، ضعه من يدك
طلبتُ منكَ رميه
مشتبه به ميّت أضرار تقدّر قيمتها بربع مليون دولار
وشكوى رسمية بشأن سوء التصرّف من شرطة ساكرامنتو
"ومجلس مدينة "موديستو
تلكَ الأضرار تمت إضافتها
مع بالغ إحترامي يا (فيرجيل) كنتُ أحاول حلّ القضيّة فإحساسي يملي عليّ بأن يكون (رِد جون) هو أولويتنا
لدينا أدلّة جديدة - توقف، توقف -
(ها هو أساس المشكلة هنا، (رِِد جون
(فمنذ قضيّة (تانر
وأنتَ تتصرّف بتهوّر
أشعر بأنّ فشلاً ذريعاً سيحصل
لن يحصل هذا فبمقدوري تولّي أمره
أبمقدوركِ ذلك؟
ربما منذ إنقاذه لحياتكِ وأنتِ تتساهلين معه ربما تشعرين بأنكِ ملزمة
بمنحه كل ما يريده
كلاّ يا سيدي فالأمر ليس هكذا مطلقاً
يا (سام)، تفضل بالدخول
(ليزبن) - (بوسكو) -
(سيتولّى العميل (بوسكو) ووحدته قضية (رِد جون
ماذا؟ لا، لا، لا
لطالما كنتما مقربين جداً من القضية والآن أصبح كِلاكما
قريباً للغاية منها، علينا القيام بتغيير
أبوسعنا التحدّث عن هذا الموضوع؟ - كلاّ -
(لقد عملتِ تحت إمرة العميل (بوسكو وأنتِ تعلمين بأنه سيؤدي المهمة على أفضل وجه
عليكَ ترك فريقي ينهي ما بدأه
يا (تيريزا)، لا أقصد الإساءة لكنّ فريقكِ ليس قريباً من القبض على هذا الرجل
فنظرة جديدة قد تكون فكرة حسنة
ما الذي تعرفه عن القضيّة؟
ليس الكثير إنه قاتل متسلسل
عدد ضحاياه 15 بما فيهم زوجتك وإبنتك
يمكنني تصوّر مدى ألمك
ربما هذا الألم هو ما يؤثّر بقرارك
وأنا يا (سام)؟ ما الذي يؤثر على قراري؟
هذا سؤال وجيه، أخبريني أنتِ بذلك؟
ماذا حصل؟ - "تم إقصاؤنا عن قضية "رِد جون -
ماذا؟، هذه قضيتنا - لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً؟ -
ما الذي قاله؟ - هذا ظلم - هدوءاً -
هذه غلطتي، لكنه تحذير لنا لجميعنا
لقد أصبحنا مهملين ونعمل بطريقة غير إحترافية
علينا إستعادة الثقة التي فقدناها
من الآن فصاعداً سنعمل بشكل قويم تماماً
...لا مزيد من الطرق المختصرة، لا مزيد من
ما الذي تفعله؟
أستغادر؟
بصراحة، إن لم يكن بإستطاعتي إستغلال هذه الوظيفة لثأر شخصي فعندها
فليس لديّ الكثير لأفعله هنا
أ... أنا
أنا لا أحسّن الأمور هنا لا يمكنني إعادة الأموات للحياة
ما الأمر الجيّد الذي نفعله؟
نقود بأرجاء "كاليفورنيا"، نزور الأشخاص التعساء
نحن نحارب الشر والظلم - وكيف يجري هذا؟ -
أحققنا تقدماً بالآونة الأخيرة؟
نحن نضع الأشرار بمكان لا يستطيعون فيه إيذاء الناس هذا جيّد كفاية
لا، كنتُ أفعل أموراً جيدة حين كنتُ أعمل وسيطاً على الأقل كنتُ أمنح الناس الأمل
أمل زائف، لكنه أمل بكِلا الأحوال - (فان بيلت) -
أنتَ محق، فمن الأفضل أن ترحل
فهكذا بإستطاعتك العودة للعمل كمحتال بدوام كامل ويمكننا متابعة عملنا العديم الجدوى بسلام
في الواقع ليس هذا ما قلته فقد كنتُ أتحدّث عن نفسي
"لدينا قضيّة بمنطقة "توينتي بالمز - (لننطلق، ورافقينا أيضاً يا (فان بيلت -
سنقود سيارتين في حالة إحتجنا للإنفصال
أراكم حين أصل إلى هناك
أيتها الرئيسة، لا أقصد التقليل من إحترامكِ (لكن أظننا بحاجة إلى (جاين
سنتدبّر أمرنا
ربما لن نحل العديد من القضايا
لكنّ القضية التي سنحلها ستُحل بالشكل الصحيح كمحترفين
(فان بيلت) هذه ليست طائرة نفّاثة
حسناً، حسناً، حسناً
آسـ... آسفة
لن أدعكم تواجهون المشكلة بمفردكم
سأعمل بقضية أخيرة - أربط حزام الأمان -
"توينتي بالمز - كاليفورنيا"
رافقيني يا (فان بيلت)، وأنتما تحدّثا لأوّل من وصلوا للموقع وأنظروا ما يعرفونه
الشقة بالأعلى، الضحية إمرأة بيضاء
بأواخر الثلاثينات أجرينا بحثاً على رخصتها وهي مزيّفة
وأطلقنا عليها لقب الضحيّة المجهولة - من الذي وجد الجثّة؟ -
لاحظ مدير المبنى بأنّ الأبواب كانت مفتوحة طيلة الليل
الشقة الأخيرة جهة اليسار
شكراً لك
ما هو رأيكِ؟
تمّ شل حركتها بواسطة مسدّس صاعق وتمّ خنقها بواسطة الوسادة
من الواضح أنهم كانوا يبحثون عن شيء ما - وهل وجدوه يا (غرايس)؟ -
يستحيل الجزم بذلك
يبدو بأنهم بحثوا بكل مكان محتمل، أليس كذلك؟
أجل
لذا يمكننا إفتراض أنهم لم يجدوه مهما كان ذلك الشيء
كيف ذلك؟ - لنفترض بأنه ثمّة 100 مكان للبحث فيه -
ما إحتمال أنكم ستجدونه بالمئة مكان الذي بحثتم به؟
ليس مرجحاً على الإطلاق، أليس كذلك؟ - ما الذي تظنينه أيضاً؟ -
لا وجود للمخدّرات أو واقي أو أي غرض آخر يشير إلى البغاء، لذا
قد تكون جريمة شخصية؟ قد يكون الفاعل الزوج؟ أو عشيق؟
(ممتاز يا (غرايس خاطئ كما أتوقع، لكنه تفكير جيّد
شكراً لكم
لا شيء بعد بخصوص السيارة لقد طلبت من فنيي المختبر تفحصها
لازالت مسجلةً بإسم المالك السابق وتمّ بيعها نقداً قبل 6 أشهر
لذا، نحن لا نعرف عنها شيئاً في الأساس
بداية موفقة
إنها ربة منزل من الطبقة المتوسطة إقترفت أمراً سيئاً، أمراً تشعر بذنبٍ كبير حياله
مذنبة كفاية لتهرب وتختبئ
أنت، هذا دليل وأنتَ تعرف بالقوانين المتبعة
إن بحثتِ عن فريق "بولفروغ" الفائز بمباراة كرة السلة بالمدرسة الثانوية
بمحرّك البحث فسنعثر على منزل الضحيّة المجهولة
أيمكنني إلقاء نظرة على الصورة؟ - بالطبع -
شاحنة عمل، لا بدّ من أنّ الوالد يعمل بالبناء أو ما شابه
"مِرسال "باي شور من نيسان 2006
ببطولة نهائي المقاطعة "قام فريق "لايدي بولفروغ" بهزيمة فريق "النمور
إن تطابقت لائحة أسماء اللاعبين
بإسم عائلة من مقالة أخرى بنفس جريدة العام الماضي بإستخدام كلمة إختفاء
إن تحرّكنا الآن فسنصل إلى "باي شور" خلال ساعتين
نحتاج لأكثر من "لايدي بولفروغ" لنعمل عليه
"مِرسال "باي شور بحزيران من هذا العام
العنوان الرئيسي
"(لم تقترب الشرطة من حل قضية (دانينجر"
منذ إختفائها الشهر الماضي لم يستطع رجال شرطة (باي شور" من تحديد مكان ذات عمر الـ 33(مونيكا دانينجر"
السكرتيرة المتهمة بسرقة قرابة مليون دولار من موظفيها بشركة "جافي" للطباعة
"حسناً، لنتوجه إلى "باي شور
إذاً، حتماً كان المجرم يبحث عن المليون دولار
إن كانت تملك مليون دولار فلماذا تعيش بهذا المكب؟
قبل التوجه للطريق الرئيسي سيكون من الرائع القيادة بالحيّ، ومن الجيّد إيجاد منزل خاوٍ معروض للبيع
لماذا يعتبر هذا جيداً؟
أفكر بالإنتقال للعيش إلى هنا
(لا أريد المزيد من الأسرار يا (جاين أو أكاذيب أو حيل أو مفاجئات، أريد الحقيقة
منذ متى كانت تنطبق هذه القاعدة؟ - منذ أمرت بذلك -
وإلاّ ماذا سيحصل؟ - سيتم إقصائك عن الوحدة -
هذا ليس ذو تأثير، فهذه قضيتي الأخيرة، أتذكرين؟
...فالسبب الوحيد لوجودي هنا هو أنني قلق بشأن كيف ستتدبّرون أمركم من دوني
أحقاً؟ إذاً فنحن تائهون من دونك، أليس كذلك؟
في الحقيقة أجل... لنكن صادقين هنا
لنرحل
قودي السيارة، تحرّكي
...إنتظري، هذا
ما الذي قلته لهم؟
لا شيء... حقاً كان رد فعلهم مبالغاً
علينا إيجاد منزل معروض للبيع
حسناً
هناك لافتة
ممتاز
"مايلز ثورسِن"
"مونيكا" "إتصل بي يا مايلز"
أتودّ إخباري ما كان هذا؟
ألا تفضّل أن تتفاجأ؟ - لا -
أنظر، أنظر، فراولة
"باي شور - كاليفورنيا"
فراولة؟
أترين؟
إلى أي حد هذه لذيذة؟ - لذيذة -
تشو) و(ريغسبي)، إبدئا بالتحدّث إلى الجيران)
ويا (فان بيلت) رافقيني
(ليزبن)
أعتذر عمّا قلته لكِ سابقاً
أيمكنني رجاءاً متابعة العمل معكِ؟
خلتكَ ستستقيل؟
أنتِ تعلمين بأنني لم أقصد ذلك - إذاً، فالوظيفة جديرة بالإهتمام، أليس كذلك؟ -
ليس هذا السبب، ليس هذا السبب مطلقاً ...الأمر فحسب
ليس لديّ أمر آخر أفعله
لن يكون ثمّة المزيد من المزحات من الآن فصاعداً سيكون ثمّة حدود
موافق
أريد التأكد بأنكَ ستؤدي عملك بكفاءة ولن تثير فوضى أجبر على تنظيفها؟
لن أثير أية فوضى، أقسم بذلك
بناءاً على هذا، يمكنكَ البقاء بالوحدة
شكراً لكِ
خذي
كيف ماتت؟ - تمّ قتلها، لكنها لم تعاني -
لا نملك مشتبهاً بهم بعد
أين كانت؟
"كانت تعيش بمفردها بشقة صغيرة تقع في "توينتي بالمز
خلتها ستعيش في "المكسيك" أو مكان مشابه
...لطالما كانت - توقفي -
عليّ الإستلقاء
حسناً يا بطل، لننطلق
تعال
سأعدّ بعض الشاي، أترغبون بالقليل؟
لا، شكراً - أرغب بكوبٍ من الشاي، شكراً -
دعني أحضر لك
أصيب (آنسل) بالسرطان، وقد تعافى تماماً الآن لكنه لا يزال ضعيفاً
هل هو خامد؟ - لقد زال -
تماماً، لقد كنّا مباركين
حتى الأطباء ذهلوا من ذلك
شكراً، حدّثيني عن والدتكِ
بالطبع، سأخبركم
قيامها بسرقة تلك الأموال والفرار؟ لقد كان ذلك أفضل
حين كان (آنسل) مصاباً بالسرطان كانت طريقتها بالتغلب على ذلك
بالمسكّنات وعشيق فاسق
تلك هي والدتي
أتعرفين إسم عشيقها؟ - (بودي أندروس) -
أتعرفون كيف إكتشفنا ذلك؟
ذهب (آنسل) لملاقاة والدتنا بحصص اليوغا والإيروبيكس
فرآها تقيم علاقة مع مدرّبها بمكتبه
أيمكنكما تخيّل هذا؟ - وماذا حصل بعدها؟ -
وبعدها أدت تمثيليتها بأنها تشعر بخجل كبير
وأنها بغاية الأسف وأنها تغيّرت... مهما يكن
وكاد والدي يسامحها
فليس بيده حيلة فهو يحبها
لكنكِ لا... تحبينها؟
لم يكن لديها وقت من أجلي... لذا
كان بوسعي دوماً رؤية ما تخبئه تحت سحرها أتفهماني؟
تلكَ الأنانية المطلقة التي تخفيه تحتها - (كاسي) -
لا تتحدّثي بهذه الطريقة، فقد أحبتكِ
والآن هي ميتة لذا أظهري بعض الإحترام
لقد كانت تملك روحاً جميلة، مليئة بالفرح وذات أحلام كبيرة
والواقع... أحبطها
لكن إليكم الأمر، بسبب إنتشار خبر السرقة بالصحف
(سمع الأطباء بمشفى "سيدار أوف زيون" بشأن (آنسل وإتصلوا لمساعدتنا
لقد عالجوه بلا مقابل وأنقذوا حياته أنقذوا حياته في حين قال الجميع بأنه لا أمل لشفائه، لذا
يقال بأنّ السماء تعمل بطرق غامضة
...في الحقيقة، أتعلمين إن السماء لا تعمل بالضرورة
شكراً جزيلاً على منحنا وقتكم
أجل، شكراً
شاي طيّب المذاق
كدت أنسى، أيعلم أحدكما شخصاً يدعى (مايلز ثورسِن)؟
لا - لا، لا أظن هذا -
أواثقان من هذا؟ - أجل -
حسناً
آنسل)؟) (أنتَ يا (آنسل
أتعرف شخصاً يدعى (مايلز ثورسِن)؟
لا - حسناً -
الوداع - شكراً لكم -
من يكون (مايلز ثورسِن)؟ - لا أحد على وجه التحديد -
هذا ما أقصده
وأنا كذلك فأنتِ لا تريدين العجلة أو إثارة فوضى، أليس كذلك؟
أنا أنصب شبكة خفيّة لا يعلم القاتل بأنه بها إلاّ بعد فوات الأوان
هل (مايلز ثورسِن) شبكة خفيّة؟ - أجل، إنه كذلك -
(عثرنا على عنوان (بودي أندروس
تشو) و(ريغسبي)، إذهبا لتفقده)
فان بيلت)، تعقبي تلكَ النقود) أحدهم يملك مبلغ المليون دولار
إبدئي بالأب والإبنة أنظري إن أنفقا نقوداً لا يجدر بهم إنفاقها
يبدون بريئين بنظري - أهم كذلك؟ -
حسناً، رائع، دعيهم فقط كذلك - ...أنا -
سأتحقق منهما
حسناً، دعينا نعد إلى "ساكرامانتو" أيتها المتجهمة
لم العجلة؟ - لديّ إجتماع -
(مع (بوسكو - بالتوفيق -
كان صفاً رائعاً يا رفاق
في حالة فقدتم التركيز الذي وجدناه بكل لحظة من الأسبوع، إتفقنا؟
إلى اللقاء
إلى اللقاء - شكراً لكنّ -
(مرحباً أنا أبحث عن (بودي أندروس - تباً -
أجل، يقع مكتبه بأعلى الدرج ناحية اليمين
شكراً لكِ
أتذكر حين قلت بأنكَ كنتَ بسجن الأحداث؟
أجل
لم تخبرني قط بسبب إرسالك لهناك - أمور متعلّقة بالعصابات -
أكنتَ تنتمي إلى عصابة؟ ما كان إسم العصابة؟
عصابة "متنزه آفون" الباحثة عن الملذات - عصابة "متنزه آفون" الباحثة عن الملذات؟ -
لستُ من إختار إسم العصابة
وما نوع الأمور التي فعلتها عصابتكم؟
لا شيء جيّد - مثل ماذا؟ -
لا شيء تحتاج إلى معرفته - هذا منصف كفاية، فهذا قرارك -
أترى، لا أظنه يفترض بالزملاء أن يخفوا أسراراً عن بعضهم
لكنّ القرار عائد إليك
وكأنكَ لا تملك أسراراً - ما الذي تقصده بقولك؟ -
أنتَ تعلم ما أقصده
أنتَ، يا من بالداخل، معكَ شرطة كاليفورنيا على مهلك، قف
أنا غير مسلّح يا رجل ليس بحوزتي أية أسلحة
حسناً، هذا رائع لذا أخرج على مهلك ويديك فوق رأسك
ولن أؤذيك أعدكَ بذلك
حسناً، سأخرج الآن
لا تطلق النار عليّ
طاب صباحكَ سيدي هل أنتَ (بودي أندروس)؟
أجل، هذا أنا - إستدر -
مرحباً، أعتذر على التأخر فقد كان الزحام كبيراً
ما الذي ستتناوله؟ - ما الذي ستتناوله؟ -
حسناً سأطلب قنينة مياه، شكراً
هوت دوغ مع كراوت، وقنينة مياه
شكراً لك
إحتفظ بالباقي - شكراً -
حسناً، لن أكذب عليك (لستُ راضياً بإقصائي عن قضيّة (رِد جون
قد تكون محقاً
قد تكون نظرة جديدة هي كل ما هو مطلوب
(والآن إليكَ هذا الأمر يا (سام إن سمحتَ لي
أنا أعرف هذه القضيّة
يمكنني أن أكون مصدراً جيداً للمعلومات لك إن إستطعنا التوصل إلى تفاهم بيننا
أتريدني أن أبقيك مطّلعاً على مستجدات هذه القضيّة؟
أجل، بالطبع - وأخبركَ بشأن الأدلة الجديدة، إلى آخره -
أجل، دعنا فقط نتبادل وننقل المعلومات بيننا
أهي لذيذة؟
تجبرني زوجتي على إتباع حِمية
وهذا الأمر كإرتكاب خيانة زوجية
دعني أنقل إليكَ هذه المعلومة
أنتَ مضيف حفلة ترفيهي، مهرّج
أدلّة جديدة؟
لن أخبركَ بمكان المرحاض إن كنتَ تشتعل بالنيران
أنفهم بعضنا جيداً الآن؟ - أنا أفهمك -
لكن قد يتطلّب منكَ بعض الوقت كي تفهمني
أنتَ مليء بنسب متساوية من كراهية الذات وحب الذات
أنتَ مدمن على السيطرة
أنتَ مرعوب من فكرة التقييد - من هو مطربي المفضل بفرقة "بيتلز"؟ -
أرادت منكَ زوجتك أن تترك مهنة الوساطة الروحية
لقد رجتكَ أن تتوقف، لكنكَ كنتَ تجني مبالغ طائلة وكنتَ تحظى بالكثير من المرح
لازال بإستطاعتك سماعها وهي تتوسل إليك
كيف أبلي؟
لقد قرأتَ المقابلات بملفات قضيتي يمكنكَ القراءة بطريقة مؤثرة جداً
إسمع يا (باتريك)، أعتذر بشأن معاملتي لك بفظاظة
أحقاً؟
أنتَ لستُ بمحقق، أنتَ ضحيّة
"شركة جافي للطباعة" "(مقر عمل (مونيكا دانينجر"
لم تخبرني، كيف جرى إجتماعكَ مع (بوسكو)؟
ماذا؟ أعجز عن سماعكِ؟ - لقد قلت -
كيف جرى إجتماعكَ مع (بوسكو)؟ - لا يمكنني -
كيف جرى الإجتماع مع (بوسكو)؟
جيد، لقد سار بشكل جيّد جداً لقد حصل بيننا تبادل صريح لوجهات النظر
إذاً، هل سيبقينا مطلعين على المعلومات؟
لا - لا؟ -
لن يرشدني إلى المرحاض إن كنتُ مشتعلاً بالنيران
أتظنين هذا طريفاً؟
إذاً تلكَ السيدة (جافي) هناك
شكراً لك - بالطبع -
ما الذي ستفعله؟ - لا شيء -
لا شيء؟
إن جلستِ بجانب ضفة النهر وإنتظرتِ لوقت كافي فسترين جثث أعدائك تطفو عليه
هلاّ مضينا؟
العميلة (ليزبن) أليس كذلك؟ أنا (روندا جافي)، رئيسة مجلس الشركة
(هذا هو زميلي السيّد (جاين - مرحباً -
شكراً جزيلاً لأخذكِ الوقت الكافي لمخاطبتنا
كلاّ، على الإطلاق، وقد أردتم مقابلة مدير المالية (غريغ هامفري)؟
أجل سيدتي - حسناً، لنتحدّث إذاً بمكتبي -
أتعرفين (مونيكا دانينجر)؟ - أجل، أعرف كل واحد من الموظفين -
كم هذا محزن الأمر بأسره محزن جداً
المسكينة
الأمر مزعج أكثر من قيامها بالتواطئ أنا واثقة من ذلك
وهل تعلمان، الأمر لا يتعلٌّق بالأموال بل يتعلّق أكثر بفقدان الثقة
هذه مؤسسة عائلية جداً وقد إعتاد والدي أن يردد دائماً
"شركة جافي للمطبوعات تدور حول القيم وليس الآلات"
أتعرفين (مايلز ثورسن)؟
مايلز ثورسن)؟) لا
هل أنتِ واثقة؟ - أجل -
أنا جادة، توقف
إهدئي
لقد أنقذتُ حياتها، وهي مستاءة مني
أحقاً؟
جيل)؟)
جيل)؟ (جيل)، أين إختفى (غريغ هامفري)؟)
يفترض به التواجد هنا
مرحباً؟
تقبلوا إعتذاري المتواضع
صادفتنا أزمة صغيرة بمكتب الجرد وقد تمّ حلها
(غريغ هامفري) سرّني لقاؤكما
(باتريك جاين)
(نحن نحقق بقضية مقتل (مونيكا دانينجر
أجل
هذا فظيع وشنيع
لقد كنتَ المسؤول المباشر عليها، أليس كذلك؟
أعلم ما ستقولونه، وأجل أجل، لقد كانت غلطتي
أنها سرقت منّا إنها غلطتي، كان... كان يجدر بي معرفة ذلك
إنّ (غريغ) بمثابة فرد من العائلة
جميعنا نقترف الأخطاء - نحن نعيش ونتعلّم و-
نواصل حياتنا
أيمكنكَ أن تفسّر لنا كيفية قيامها بذلك؟ بالمصطلحات العامية
سبق أن فعلتُ ذلك مع نخبة الرجال من وحدة المباحث الفدرالية المالية
أعلينا فعلاً مراجعة هذا مجدداً؟
أجل
لا مشكلة
شكراً لك
ماذا كان موقعها هنا بالضبط؟ - مساعدة مدير المكتب -
كانت تحتفظ بحسابات المبالغ الصغيرة القهوة والكعك بشكل خاص
لقد كان هذا مكتبها
كيف تمكنت من سرقة مبلغ كبير؟
حين يتم دمج نظام الحسابات والموارد المالية لم يفكّر أحد بإختراق الحسابات النقدية
قامت (مونيكا) بإنشاء مستخدم يمكنه الولوج
لمواقع الصفقات وإنشاء بائع مزيّف لم أظنها تملك الذكاء لفعل ذلك
بصراحة
لا نعرف كيف فعلت ذلك بالضبط
لأنها قامت بحرق قرصها الصلب وأخذت معها دفتر الحسابات
أنحن على وشك الإطلاع على مجموعة من الأرقام؟ - على الأرجح -
حسناً، سأنتظر بالسيارة - إذهب -
أتعرف رجلاً يدعى (مايلز ثورسِن)؟
لا - هل أنتَ واثق، فكّر بالأمر -
أنا واثق، من يكون؟ - لا تكترث لذلك -
من فضلك، واصل
هلاّ عذرتني؟
أيتها الرئيسة، أظنني وجدتُ شيئاً
(إبنة الضحية، (كايسي دانينجر إنها من تتولى أمور العائلة المالية وتدفع الفواتير
قبل 5 أشهر توقفت عن دفع الإيجار عن طريق البنك
وحولت الدفع إلى نقدي وفعلت المثل بفواتير المشتريات الأخرى
دفعت نقداً - أحسنتِ عملاً -
إذهبي وتحدّثي إليها وإن لم تملك إجابة مقنعة، إعتقليها
سأفعل ذلك أيتها الرئيسة أجل
لماذا إختبئت منا يا (بودي)؟
بسبب الخوف يا رجل، الخوف
لقد كنتُ خائفاً على حياتي منذ سماعي الخبر
لماذا؟
ممّن قتلها
سواء كان زوجها التافه قد فقد أعصابه أخيراً والذي سيجعلني ضحيته التالي
أو من كانت تعمل معه، وربما يظنون بأنني أعرف الكثير
أكانت تعمل مع أحدهم؟
قبل إختفائها مباشرة، عرجت عليّ لرؤيتي
أخبرتني بأنها عقدت صفقة تجارية مع أحدهم والذي سيحسّن من الأوضاع
صفقة تجاري؟ أهذه الكلمات التي إستخدمتها؟ - نعم، كانت تبدأ عيش يوم جديد بحياتها -
وأرادت أن تعوّض عليّ وتعتذر لكونها مصدراً للإزعاج
وهذا ما كانت عليه - كيف ذلك؟ -
لقد كانت مرتبطة جداً بأسرتها وطفليها وكل هذا الهراء
لقد أحبّت طفليها
لماذا أودّ التحدّث معها بشأن إبنها المريض؟
وكأنه بمقدوري المساعدة؟ - أنتَ لستَ طبيباً -
تماماً
حين تمّ إلقاء القبض علينا متلبسين من قِبل ذلك الفتى لقد... إنهارت عاطفياً، أتفهمني؟
...وقد أخبرتها
بأن لا تقلل من قيمة نفسها
عليكَ أن تحب نفسك حتى لو كنتَ فاشلاً تماماً أليس كذلك؟
الحب الأعظم... من كل شيء
لقد كانت المغنية (ويتني) محقة كالعادة
صحيح
أتعرف رجلاً يدعى (مايلز ثورسِن)؟ - كلاّ، من يكون -
لا أدري
أيكفي هذا المقدار من السكّر؟
أجل، شكراً لكِ
إذاً (كاسي)، حدّثيني عن النقود
بعد شهر من هروبها، إتصلت والدتي بي
أخبرتني بأنها كانت ترغب بالمساعدة (وأرادت معرفة كيف حال (آنسِل
وأنها تحبنا كثيراً، والكثير من الترهات
طلبتُ منها الذهاب للجحيم وأقفلت السماعة بوجها
وبعد يومين تلقيتُ رسالة تحوي بداخلها مبلغ 5 آلاف دولار نقداً
أبعثت بخطاب فيه؟
"مع حبّي، أمكما"
هذا كل شيء
ما الذي كان يفترض بي فعله؟ هل أسلمه للشرطة؟
بالواقع، أجل - لكنني لم أفعل -
لقد كنّا بحاجة ماسة للنقود
هل أخبرتِ والدكِ بشأن النقود؟
كلاّ
كم عدد المرات التي أرسلت فيها النقود؟
خمسة آلاف بكل شهر
هل رديتِ يوماً على رسائلها؟
كلاّ
أحبها بسبب هذا - لماذا؟ -
إنها تكره والدتها فقد حصلت الوالدة على مبلغ مليون دولار مسروق
تتصل بهم سراً، قم بالحسبة
ربما - كلاّ؟ ما رأيك؟ -
تخميني، بأنه قد يكون أيّ شخص
ليس أيّ شخص فأنتَ لم تقتلها وأنا لم أقتلها
أنت مشتت الإنتباه
(أنتَ تفكّر بـ (بوسكو) و(رِد جون ركز على المهمة التي بين يدينا
أنتِ سعيدة لتولي (بوسكو) لقضية (رِد جون)، أليس كذلك؟
إنّ (بوسكو) عميل بارع إنه الأفضل من بين الجميع
قد لا تبدو فكرة إبعادنا عن القضيّة لفترة سيئة لقد تورّطنا كثيراً بها
أهذا ما يخبركِ به طبيبكِ النفسي؟ - الجميع يخبرني بهذا -
لكنّ طبيبكِ النفسي أخبركِ بهذا، أليس كذلك؟ حسناً ربمـ... ربما أنتِ محقة
ربما... ربما هذه الحقيقة ربما تورطنا قليلاً بها
لستُ واثقاً، لكنني سأفكر بذلك - كاذب -
لديّ تصريح أقدّمه
أترى ذلك الصندوق هناك؟ (إنه يحوي على مقتنيات (مونيكا دانينجر
إفحصها وأنظر ما يمكنكَ معرفته
أمركِ يا سيدتي
من يريد مرافقتي إلى "توينتي بالمز" لإلقاء القبض على القاتل؟
أوافقت (ليزبن) على هذا؟
بالطبع
ما هذا المكان؟ - خمّن -
(إنه منزل (مايلز ثورسِن - بالضبط -
من يكون (مايلز ثورسِن)؟
لا أملك أدنى فكرة - حسناً، حسناً، لا تتحدّث --
أليس هذا رقم هاتفك؟ - أجل، إنه رقمي -
ذلك في حالة سبقنا القاتل بالوصول إلى هنا ولهذا السبب سيتصل بنا
ما ذلك الشيء الموجود هناك؟
أنت، نحن لا نملك مذكرة تفويض - ألا تسمع صوت أحدهم يصرخ بالداخل؟ -
لا - أنا أسمع صوتاً -
ليس ثمّة صراخ، وأنا أملك سمعاً قوياً
أكاد أقسم بأنني سمعتُ صوتاً
حسناً، ما الذي نفعله هنا؟
جميع الأشخاص المعنيين بالقضية يتسائلون (عمّن يكون (مايلز ثورسِن
سيصل فضول القاتل الضعف وربما الثلاثة أضعاف
ربما يملك (مايلز ثورسِن) الغامض ما يبحث عنه القاتل
والذي لم يتمكن من العثور عليه
(وحين يبحثون عنه، سيعلمون بأنّ (مايلز ثورسِن (يعيش بزاوية الشارع من منزل (مونيكا
وسيتفاجأ - هذا الأمر تماماً ما كانت تقصده الرئيسة بكلامها -
إنها لم توافق على هذا الأمر إطلاقاً، أليس كذلك؟
إذاً أطلق النار عليّ
"ثورة جهاز الفاكس، الجهاز الصغير الذي يغيّر عالمنا"
ما سبب قراءة (مونيكا دانينجر) لهذا الكتاب؟ - لا يجدر بكَ يا (تشة) الموافقة على عمل كهذا -
نحن لا نفعل أمراً خاطئاً فما المشكلة؟
الإقتحام، التعدّي على الممتلكات، التخريب المتعمّد للمتلكات
أجل، لقد كان الباب مفتوحاً - كلاّ، لم يكن كذلك -
بالطبع - ماذا؟ -
أنتَ محق يا (ريغسبي)، لا يفترض بكَ التواجد هنا
دعنا نتحمّل هذا اللوم إذهب وإبحث عن أقرب مكتبة
لماذا؟
عقاباً على كونكَ ضعيفاً، لن أقوم بإخبارك
بربك - كلاّ، لن أخبرك -
حسناً، حسناً لا يهم
إتصل بي حين تصل إلى هناك
إذاً ما هي الخطوة التالية؟
ليس هناك خطوة تالية لقد حللتُ القضيّة
ظننتكَ قد حللتها لقد ظننتُ بأنّ هذا سبب إنتظارنا هنا
...كلاّ، هذا
حسناً... هذا أشبه بتحقيق على أمل الحصول على أدلة
أتعلم، ربما سنمسك بالمجرم وربما لا
هذا هو الممتع بالأمر
نقوم بالإستلقاء والإسترخاء
وندلي بقدمينا في المياه
لقد تنبأ هذا الرجل أنه بعام 2000
سيحوي كل منزل بأمريكا على جهاز فاكس
أتصدّق هذا؟
كنتُ أملك جهاز فاكس
ماذا عنك؟ - أجل -
يا للعجب المتنبئ بالمعدّات المكتبية
أترى؟ هذا سبب كراهيتي للصيد
فنحن لن نصطاد شيئاً - لدينا طعم لذيذ جداً -
أنا واثق تماماً - هل أخذتَ بعين الإعتبار بأنّ القاتل قد وجد النقود؟ -
لا أظنهم كانوا يبحثون عن النقود (لا أظنه كان مطلقاً بحوزة (مونيكا
إذاً ما الذي كان بحوزتها؟ ومن الذي بحوزته النقود؟
الهيكل رائع والتفاصيل من منتصف القرن رائع، مواسير نحاسية جديدة
مرحباً، أكنتَ تملك جهاز فاكس عام 2000؟
لماذا؟ - لا داعي لإستخدام جهاز الإنذار يا سيدي -
نحن رجال شرطة من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
(كيمبل... تشو) حسناً
ما الذي تفعله هنا يا (كيمبل)؟ أثمّة مشكلة؟
إنه تحقيق جاري يا سيدي لا يمكننا الإدلاء بأية تفاصيل
بالرغم من أنها جريمة قتل
لمَ لا نلقي نظرة على ذلك المنزل ذو الطابقين في "رويستن"؟ هلاّ مضينا؟
هذا قرار صائب
تباً - إهدأ -
لقد عرف إسمي
حسناً، لقد قلتَ الحقيقة نحن نحقق بتحقيق جاري
أجل، لكن يفترض بنا العمل بطريق قويم تماماً وهذا ليس كذلك
أنا... أنا متأسفة أخطـ... أخطئت بالعنوان
روندا)، عودي)
أنا هنا بدافع الفضول، هذا كل ما في الأمر
أجل، بالطبع
ليس لديّ ما أقوله من دون محامي
لستِ بحاجة لقول شيء
كنتُ أعرف بأنكِ الفاعلة منذ البداية
شكراً على مشاركة المعلومات
حسناً، حين أقول
بأنني عرفتُ بأنها الفاعلة قصدتُ بأنني حزرت
بأعماقي ظننتُ بأنها الفاعلة، حين رأيتها تحمل "شيكاً كبيراً أمام مشفى "سيدارز أوف زيون
لقد كنتِ أنتِ من سرقتِ المليون دولار من شركتكِ
ما الذي يدفعني لفعل هذا؟
المقامرة الفاسدة هي تخميني لكن أياً كانت مشكلتكِ
حين كدتِ تتعرّضين للكشف، أبرمتِ صفقة (مع المسكينة (مونيكا
إن تحملت اللوم وإختفت
فستدخلين (آنسل) لأفضل برنامج علاج في كاليفورنيا
وكنتِ تدفعين لها أجرة شهرية كي تبقى مختفية
هذا سخيف - لكنّ (آنسل) قد شفي -
وليس ثمّة مجال كي تظل (مونيكا) متخفيّة
ليس لفترة أطول
وبعدها إضطررتِ لإسكاتها
هذا محظ تخيّل لا تملك إثباتاً على الإطلاق
نحن... نحن نملك إثباتاً، إنتظري
أجل، نحن نملك... ها هو أجل
سيكون هذا جيداً
أجل، أنا هنا أعلم، أعلم
إنّ "ثورة جهاز الفاكس" كتاب من المكتبة وقد قامت (مونيكا دانينجر) بإستبداله
إنتظر، أنا أتحقق منه حسناً
حصلتُ عليه، إنتظر
يبدو كدفتر حسابات
ثمّة قرص رقمي بداخله
هذه ضمانة
في حالة حصل أمر لي فإنني أقسم
بأنّ كل ما هو موجود بدفتر الحسابات هو الحقيقة
أعلم بأنني قد خسرت حبكم وإحترامكم نهائياً
لكنني أرجو أن تكون الصفقة التي عقدتها
ستساعد (آنسل) على التحسّن
وسيعوّض عن بعض الأذى الذي تسببتُ به
أحبكم جميعاً حباً جما
(وبخاصة أنتِ يا (كايسي
حتى لو كنتِ تظنين بأنني لا أحبكِ
أنا بغاية الأسف على هذه الفوضى التي تسببت بها
أرجوكم سامحوني
الوداع
الدفتر يوضح ما هو الإتفاق
تحمّلت (مونيكا) ذنب رئيستها وذلك كي يُحظى (آنسل) بأفضل علاج ممكن
أحسنتِ عملاً
(أجل، معكم (سام بوسكو من برنامج القضايا الكبرى لمكتب كالفيورنيا
لديّ سؤال
كيف يمكنني تغيير كلمة السر الخاصة بمنزلي؟
لديّ سبب قويّ يدفعني للإعتقاد بأنه معطّل
أجل، هذا رائع بالطبع، بالطبع، يمكنني الإنتظار
CATS - ترجمة TALBi19DZ - تعديل