أرى أنواراً مضاءة حتماً هناك أشخاص بداخل المنزل
ما عدد منافذ الدخول؟
ثلاثة، بالأمام والخلف وبالقبو النوافذ جميعها موصدة بالألواح
ذكر الشهود بأنّ 3 رجال قاموا بعملية الإختطاف
لذا أظن بأنّ هؤلاء الثلاثة جميعهم بالداخل بالإضافة لشخصين إضافيين من أجل المرح
(هذه (ميّا ويستلِك
أريد من الجميع إمعان النظر مطولاً فهذه هي المرأة التي نبحث عنها
نملك الكثير من الأسباب للإعتقاد بأنّ الخاطفين أبقوها على قيد الحياة، لذا، توخوا الحذر
(سنقوم أنا و(هيكس) و(مارتينيز بالدخول من الباب الأمامي
(دايسن) و(شيلي) توليا الزاوية ما بين المدخل الثاني والثالث
(بوتشي)، (بولسن) و(فريدريك) تولّوا الزاوية 3 و4
لننطلق
مستعدون - مستعدون -
ثلاثة، إثنان، واحد
إبقوا مكانكم مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
إنخفضوا! على الأرض، إرفعوا أيديكم أخفضوا أسلحتكم، مكتب كاليفورنيا للتحقيقات، توقفوا
جاين)؟)
ليزبن)؟) ما الذي تفعلونه هنا؟
ماذا برأيك؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنتم تلوحون بمسدساتكم بالمكان، هذا ما تفعلونه هل يمكنكم إبعاد أسلحتكم، رجاءاً؟
!رعاة بقر
سيدي، المهم في الأمر أنه لم يتعرّض أحد للأذى
مع إحترامي لفريقكِ يا (ليزبن)، الأمر المهم هو الحرص على عدم تكرار هذا الموقف مجدداً
"عملاء مكتب كاليفورنيا يطلقون النار على بعضهم" ليس العنوان الرئيسي الذي أرغب برؤيته بالصحف
لقد تصرّفنا بسرعة لأننا إعتقدنا بوجود الضحيّة هناك
ميّا) إبنة فلان)
"ميّا ويستلِك)، وريثة مقاطعة "مارين) تمّ إختطافها قبل يوم ونصف
أعطانا الشهود جزءاً من رقم لوحة سيارة الخاطفين ووجدنا تذكرة وقوف معلّقة
لسيارة في "أوكلاند"، لذا تحققنا من العنوان ووجدنا أنّ ثمّة أشخاص بداخل منزل
يفترض أن يكون خاوياً
وما سبب عثوره عليكِ بداخل المنزل؟
وردنا إتصال من مكتب الطبيب الشرعي بشأن بلاغ عن وجود جثّة بالمنزل
لكن... كان ينقصهم بعض العاملين والميزانية لا تكفي للتحقيق، لذا طلبوا منّا الذهاب والتحقق من الأمر
فدخل فريقي المنزل وكانت الجثّة موجودة هناك ولم يكن الطبيب الشرعي موجوداً، لذا قمنا بالإنتظار
وكاد الجميع يموتون بوابل من الرصاص
أين وصلتَ بقضيّة (ويستلِك)؟ - إننا نقيم بالمنزل، ونحن بإنتظار طلب الفدية -
ما قصّة الجثّة؟ - ذكر شاب ميت منذ 3 أو 5 سنوات -
لم يتمكن الطبيب الشرعي من تحديد الوقت بالضبط كانت هناك ثقبي رصاص بوسط الجمجمة
كانت الجثّة ملفوفة بكيس بلاستيكي ومخزنة بمقعد النافذة
أتعرفون هويته؟ - ليس بعد -
أجل بعد لقد وصل تقرير الطبيب الشرعي للتو
(وصاحب الجثة هو... (كولِن هايمر
هايمر)؟ لماذا يبدو هذا الإسم مألوفاً؟)
كان (كولِن هايمر)، ضحيّة إختطاف قبل 3 سنوات
"بمقتبل العشرينات، من "سان فرانسيسكو ومن عائلة ثريّة
تولت شرطة "سان فرانسيسكو" القضيّة وقد قامت العائلة بدفع الفدية، لم يجدي ذلك
هذا مشابه بشكل مخيف لعمليّة الإحتطاف التي تتولاها، ألا تظن؟
(من يراهن على أنّ خاطف (كولِن هايمر هو الخاطف نفسه الذي قام بإختطاف (ميّا ويستلِك)؟
حسناً، قد تكون مصادفة - لا وجود للمصادفات -
أتفق معه، أريد من فريقكما التعاون معاً بهذه القضيّة
أهذا ضروري؟ - أعتقد هذا -
أريد تعزيز العلاقة بين الوحدات الداخلية
دعونا نتوقف عن إزعاج بعضكما ولتحاولوا العمل سوياً
لديكَ مخاوف
...أجل، فهذا الرجل
لا أعرف حتى ما يكون إنّه كارثة على وشك الحصول
...سام)، كُن منصفاً، إنه) - يحل القضايا، أعلم -
أنا أحلها - إنه يحلها -
أنا أحلها - برأيي، إنّ هذه غلطة -
إذاً جميعنا موافقون
يمكنكما الإنصراف
تمّ إختطاف (ميّا ويستلِك) قبل 38 ساعة كانت بطريقها للمنزل من إفتتاحية معرض
(أيها العميل (بوسكو - (شكراً لكِ يا (ريبيكا -
أتحتاج لشيء آخر؟ - كلاّ، نحن بخير، شكراً لكِ -
هذه نسخ من ملف القضيّة حتى الآن
والآن قام المختطفون بإجبارها على إيقاف سيارتها بالطريق
قاموا بقتل السائق وبعدها إختطفوها
ما سبب قتلهم للسائق؟
إنها رسالة منهم بأنهم لن يترددوا بقتل الرهينة إن لم تنفذوا مطالبهم
أجل
لم يقوموا بطلب الفدية بعد كيف لنا أن نتأكد من أنها عملية إختطاف؟
لقد أرسلوا للعائلة دليلاً على وجودها على قيد الحياة بعد مرور بضعة ساعات
لم يعصبوا عينيها، هذا لا يبشّر بخير فهم لا يكترثون إن رأت شيئاً
(أحسنتَ التفكير يا (بيرت
ما هي مشكلتك؟ - ليس لديّ مشكلة -
أنتما - إنّ (ريغسبي) محق -
فهذا الأمر على وشك أن ينتهي مثلما حصل (بقضيّة (هايمر
لنحرص على أن لا يحصل هذا
(حسناً، عليّ العودة لمنزل (ويستلِك
أودّ مرافقتكَ إن لم يكن لديكَ مانع
أودّ طرح بضعة أسئلة على عائلة (ويستلِك) بشأن الجثّة التي وجدناها لنرى إن كانت هناك صلة بينهما
حسناً
(إبدؤا التحقيق بقضيّة (هايمر إتصلوا بالعائلة وقوموا بالإستجواب
وأرغب بترك (هيكس) هنا للعمل مع فريقكِ
هل تمانعين هذا؟ - لا بأس -
أحرص على عملهم بنزاهة - أنت - ماذا قال؟ -
أتمانع صياغة ما قلته يا (سام)؟
(كلاّ، إنهم فريق (جاين وهم بحاجة للمراقبة
أحب الإعتقاد بأنهم فريقي - حسناً، إعتقدي كما يحلو لكِ -
فلا يمكنني السماح لهم بالقيام ببعض الخدع الرخيصة من ورائي
في الحقيقة، لدينا مجموعة من الخدع الباهظة إن لم تكن تروق لكَ الخدع الرخيصة
(أنا أفهم مشكلتكَ أيها العميل (بوسكو
(لا مشكلة بذلك، مرحباً يا (هيكس - أيتها الرئيسة -
سنتساهل بكل مجاملة مهنية لننطلق
لنبدأ العمل، هلاّ فعلنا هذا؟
(منزل عائلة (ويستلِك "مقاطعة "مارين"، "كاليفورنيا
(هذه (فيرونا ويستلِك (إنها شقيقة (ميّا
حتماً أنتم أيضاً عملاء من مكتب كاليفورنيا؟
(أنا العميلة (ليزبن (وهذا (باتريك جاين
مرحباً
(زوجي (دانكن ويفر - مرحباً، المزيد من عملاء كاليفورنيا؟ -
من أين أتيتم بأية حال؟
فقبل يومين، لم أسمع مطلقاً بكم - ولم نسمع بكَ أيضاً، منزل جميل -
حتماً أنتم فاحشي الثراء كيف تكسبون نقودكم؟
كانت لجدّي بالواقع... عمل بالنفط والأخشاب
إفترضتُ بأنها نقود كسبتموها حديثاً
بسبب الـ... الديكور
أبدأتَ بالتفوه بالهراء؟
ماذا؟ ماذا؟
(بيليندا ساندبورن) (محامية (فيرونا
(أية محادثة تجرونها مع (فيرونا) أو (دانكن فعليّ التواجد خلالها
لا مشكلة بذلك أثمّة شخص آخر من العائلة يجدر بنا مخاطبته؟
أنا نوعاً ما... العائلة كلها
فوالدينا قد فارقا الحياة
أتعلمون، (ميّا)... إنها الفتاة الناضجة والكفؤة
وأنا الفوضوية
أنتِ
كم هذا مؤسف، أليس كذلك؟ لقد إختطفوا الأخت الخاطئة
أنتِ تبلين جيداً
أصغي للرجل الذي يحمل مسدساً يا عزيزتي
نفهم بأنكم تحققون بقضيّة ذات صلة بالموضوع؟ - قضيّة إختطاف أخرى والتي قد تمّ تنفيذها -
من قبل نفس الأشخاص، أجل - كيف إنتهى المطاف بها؟ -
أعاد الشخص الذي إختطفوه للمنزل سليماً؟
كلاّ، لقد تمّ قتله
(يدعى (كولِن هايمر وهذه صورته
"إنه من منطقة "باسيفيك هايتس أيبدو مألوفاً لكم؟
كلاّ ماذا عنكِ يا عزيزي؟
لا شيء، متأسف
أتمّ ذكر إسمه خلال الأحاديث حتى لو عرضياً؟
لا أظن هذا
"لقد كان يعمل بشركة تدعى إستثمارات "ستراف حين تمّ إختطافه، ألكم أية علاقة بهذه الشركة؟
ستراف)؟) بيليندا)؟)
كلاّ، لا أظن هذا سأتحقق من السجلات
متأسفة، أنا لا أقدّم لكم أيّ عون ...أنا أحاول، أنا لستُ
!مرحباً حسناً
أنظروا إلى ما وجدته - رباه -
ليفاي)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
أهي إبنتكِ؟
أجل، سيدة (كِنت)؟ أين هي؟ - !(سيدة (كِنت -
إنها بخير رائحتها كريهة قليلاً
لكن، عدا ذلك فهي بريئة قليلاً
أعتذر، أنا أعتذر - يا سيدة (كِنت)، من فضلكِ أبقيها بغرفتها -
سبق أن ناقشنا هذا الأمر - أمركِ سيدتي -
أيها الرئيس لقد وصل للتو طلب الفدية
أعذروني - أعتذر -
كيف وصلت؟ أهو ملف نصّي؟ - إنه ملف فيديو مرفق ببريد إلكتروني -
أيمكنكَ الحصول على عنوان البروتوكول؟ - أنا أحاول -
لكنهم أرسلوه على عدّة خوادم قد يستغرقنا الحصول عليه عدّة أيام
أ... أتريد منّي قراءة هذا؟
حسناً
أدعى (ميّا ويستلِك)، لم أصب بأذى
ويحسنون معاملتي
كي أعود آمنة
فعليكم دفع مبلغ 3.75 مليون دولار
عبر أوراق نقدية صغيرة وغير متسلسلة
ويجب أن تكون الأموال جاهزة بحلول الساعة السادسة من مساء اليوم
ستصدر إليكم توجيهات بما عليكم فعله لاحقاً
...عدم الإمتثال للأوامر سيؤدّي إلى
إعدامي على الفور
وأيّ تدخّل سيؤدي إلى إعدامي على الفور
...فيرونا) إن كنتِ تشاهدين هذا، أنا)
أرأيتَ الوشم المرسوم على يد الرجل؟ - أجل -
أعني، بدا ذلك كوشم عصابات المافيا المكسيكية
لن نحصل على أية معلومات من عائلة (ويستلِك) الآن
لنغادر
مبلغ 3.75 مليون دولار... رقم محدّد للغاية ألا تظنين ذلك؟
ربما وضع الخاطفون أعينهم على حساب عائلة (ويستلِك) المصرفية
سأتناقش مع (بوسكو) بشأن هذا وبعدها سنغادر - حسناً، خذي وقتكِ -
أنت، أعذرنا نودّ الحصول على بعض الخصوصية
يمكنني تفهم هذا ما الموجود بجيبك؟
هذا ليس من شأنك
...أنتَ لا تنفك تنقر عليه
تنقر، تنقر، تنقر عليه
مهما كان الموجود بداخله فمن الواضح أنكَ متوتر بسببه
أفترض أنه شيء غير قانوني
أفضل تخمين لديّ أنه... ممنوعات
أتملكون الليمون؟
سأذهب لإيجاد رئيستك، حسناً؟
حسناً، لكن إحرص على إخبارها عن الممنوعات
الموجودة بجيبكَ العلوي، إن إحتجتَ إليّ فستجدني هنا أتحدّث مع زوجتكَ الجميلة
أرجوك إرحل، حسناً؟ أريد أن أكون بمفردي فحسب
هذا ما نريده جميعنا لكن لا أحد يحصل عليه
إذاً، ألا يوجد ليمون هنا؟
!كلاّ، لا أظن هذا
لقد شعرت حقاً بـ... لا يهم
إنّ شقيقتكِ بحاجة لوجودكِ هنا الآن
مهما بدا مريحاً الإلتجاء لغطاء الممنوعات التي إشتراها لكِ زوجكِ بسخاء
فمن الأفضل لكِ أن لا تفعلي هذا - لا شيء أفعله سيساعدها -
على الأرجح أنتِ محقة - ما الجدوى من هذا؟ -
ما يمكنكِ إنجازه لا صلة له بالموضوع
لكن إن كنتِ غائبة بهذه اللحظة
فستندمين على ذلك لبقيّة ما سوف تكون حياة بائسة
هذا كل شيء
أراكما لاحقاً
ما الذي كنتَ تفعله هناك؟
أتناول وجبة خفيفة طعام منعش خفيف
لماذا لا أصدّقك؟ - ماذا؟ ما هذا؟ -
هذا دليل على صحة كلامي - حان وقت الرحيل -
سأبقى هنا
أعرف سبب هذا (بحوزة (بوسكو) ملف جرائم (رِد جون
أنتّ تظن بأنكَ إن قمتَ بالبقاء هنا لمدّة كافية فستراوغ للوصول إليه
المراوغة كلمة قويّة قليلاً
أنتَ تهدر وقتك لن يفعل (بوسكو) مطلقاً هذا
مطلقاً
ماذا؟ لن أفعل مطلقاً ماذا؟ - تروق لي طريقة عملك -
أريد العمل بفريقك على تفاصيل قضية الإختطاف
أحقاً؟
عمليّة إختطاف ضحيّة على قيد الحياة تلائم أكثر مهاراتي
من جثّة ذابلة - وكأنني أكترث لمهاراتك -
ليزبن)، لقد زعمتِ بأنّكِ) تسيطرين على هذا المجنون
فلمَ لا تسديني صنيعاً وتبعديه من هنا؟ - لا تخاطبني بهذا الأسلوب -
أجل، هذا تصرّف فظ جداً - أصمت -
لقد أصدر إلينا (مينيللي) أوامر محددة
...أنا لا أكترث بتاتاً - يا هذا، هل أنتَ رئيس هذا العميل؟ -
لماذا؟
إريد إبعاده عن هذه القضيّة حالاً
حالاً، إتفقنا؟ إنه فظ ووقح وغير محترف
إنه غاضب فحسب، لأنني إكتشفتُ أمر الممنوعات التي بحوزته
حسناً، أنتَ مجنون ليس بحوزتي أية ممنوعات
كاذب
أطالب بإبعاد هذا الرجل عن القضيّة وإلا فستكون هناك عواقب وخيمة
حسناً، يا سيدي القرار ليس راجعاً إليك - أحقاً؟ أتظن هذا؟ -
بإتصال هاتفي واحد يمكنني تحويلك لشرطي مرور
أهذا صحيح؟ - أجل، هذا صحيح -
إذاً أجرِ الإتصال لأنّ هذا الرجل سيبقى بالقضية
سواء أعجبكَ هذا أم لا - أحقاً؟ -
أجل، أترى هذا؟ أترى ما فعله بزوجتي؟
أعني، هذا الرجل خارج عن السيطرة - (إخرس يا (دانكن -
...عزيزتي، لقد كنتُ أحاول توضيح - إخرس -
تدعى السيدّ (جاين)، أليس كذلك؟ - أجل -
لقد كنتَ محقاً بما قلته سابقاً ...شكراً لك
على ما أظن
دعه وشأنه
حسناً إذاً، تمت تسوية الأمر إستمتعا بوقتكما
إنتظر
قامت شرطة "سان فرانسيسكو" بإرسال (نسخ الإستجوابات بقضيةّ (كولِن هايمر
إذاً، أتريد الأسماء التي تبدأ من "الألف" إلى "اللام"
أو "الميم" إلى "الياء"؟ - "من "الأف" إلى "اللام -
"عدلتُ عن رأيي، أريد من "الميم" إلى "الياء - فات الأوان، سبق أن إخترت -
كفاك، أتريد لعب حجر، ورقة، مقص؟ هيّا
يا (بيرت)، أيمكنني المشاركة بلعبة حجر، ورقة، مقص؟
لم ألعب لعبة جيدة منذ كنتُ بعمر الـ... عاشرة
(إسمي (ريغسبي - أعرف -
أنتِ، ما سبب مناداة (هيكس) لي بـ (بيرت)؟
أنا واثقة من عدم معرفتي بالسبب
إنه (بيرت)، الدمية "بدر" من شارع السمسم
إنه مجرّد لقب سخيف إنه لا يعني شيئاً
يطلق علينا فريق (بوسكو) بـ *بيرت) و(إيرني) *بدر وأنيس)
كنتُ تعرف هذا ولم تتفوه بكلمة؟ - لم أرغب بمضايقتك -
ألا يضايقكَ هذا؟ - كلاّ -
فـ (إيرني) هو الأذكى والأوسم
أين (جاين)؟ - (برفقة (بوسكو -
لا تسأليني عمّا يفعلانه، لأنني لا أعرف ولا أكترث لهذا، ماذا عرفتم؟
كنتُ أتحرّى عن المنزل الذي وجدنا فيه (جثّة (كولِن هايمر
إنه مهجور منذ 7 أعوام
كانت هناك شكاوي بشأن بعض النزلاء قبل 5 أو 6 سنوات، ولا شيء آخر
أيتها العميلة (ليزبن)، ثمّة لويس إيرلِن) يريد مقابلتكِ بمكتبكِ)
واصلي التحرّي - حسناً -
(النقيب (إيرلِن
شكراً على مجيئك - لويس) من فضلكِ، أنا متقاعد) -
إذاً، وجدتم المسكين (كولِن هايمر)؟ - أجل وجدناه -
"لقد كنتَ شرطي مكتب "سان فرانسيسكو المسؤول عن التحقيق بعملية الإختطاف، أليس كذلك؟
كنتُ كذلك، وقد قضيتُ الكثير من الوقت (برفقة عائلة (هايمر
أتمّ إبلاغهم بالعثور على الجثة؟ - أجل أبلغناهم بالأمر -
آمل أن يكون عزاءاً لهم
لقد إنتظروا وقتاً طويلاً هذا الشاب
حصلت لدينا عملية إختطاف أخرى ونعتقد بأنّ المسؤولون أنفسهم وراء هذا الإختطاف
كيف بوسعي المساعدة؟
ألديكَ شخص يجدر بنا التحرّي عنه؟
إنها قائمة طويلة فقد تحرينا عن الكثير من الأشخاص
في الحقيقة كنّا نتسائل إن كانت ربما عمليّة داخلية
فطلب الفدية كان محدداً للغاية
لقد أخذنا هذا بالحسبان
...(لطالما أنبأني حدسي بشأن حبيبة (كولِن
ما من دليل أكيد، مجرّد حدس - أتذكر إسمها؟ -
(دايان زار... (زارانسكي)
أجل
إستجوبتها بضعة مرّات
متى موعد تسليم الفدية؟
الليلة، الساعة السادسة
(بالليلة التي تمّ فيها دفع فدية (كولِن
بقيتُ مع الوالدين حتى الصباح
فقط بإنتظار سماع أنه بأمان
لا أظننا تفوهنا بأكثر من 10 كلمات
(إن كانوا الأشخاص ذاتهم الذين إختطفوا (كولِن
فأسدي عائلة هذه الفتاة معروفاً
ستسلمون الفدية عند تمام الساعة السادسة وعند الساعة الـ 6 والدقيقة أخبريهم أن إبنتهم ميتة
إمنحيهم فرصة كي يعتادوا على هذا
سيكون هذا إحساناً
أيتها الرئيسة، ربما عثرتُ على شيء - ماذا؟ -
أتذكرين النزلاء بالمنزل الذي عثرنا فيه على (هايمر)؟
لقد كانوا تجّار ممنوعات محقق بمكتب "أوكلاند"لمكافحة المخدرات
أخبرنا بأنهم عائلة كبيرة مكونة من... 8 أو 10 أشخاص
إنهم يزرعون الحشيشة بمزرعة "يطلق عليها "التلّة المجنونة
"بمقاطعة "غودهو" وقد جلبوها إلى "أوكلاند وقاموا ببيعها خارج المنزل
وكيف لهذا الموضوع صلة بـ (كولِن هايمر)؟
على ما يبدو، كانوا يبيعون أيضاً المخدّرات لعصابات المخدرات التي على الحدود
وقد أخذوا عادات عصابات المخدّرات
كالإختطاف مقابل دفع المال
إذاً، هل إنتقلوا من المتاجرة بالحشيش إلى إختطاف أبناء الأثرياء؟
جهد أقل وربح أكثر - أتملكين أسماءاً؟ -
"إنهم معروفون بإسم عصابة "التلّة المجنونة (كان يلقب أحد زعماء العصابة بـ (ديزر
لا أحد يعرف إسمه الحقيقي، على ما يبدو "كان (ديزر) يحوم حول شقة سكنية بغرب "أوكلاند
تريد منّا الرئيسة، التحقق من المبنى
نسيتُ ذخيرتي الإضافية ألقاكما بالأسفل
"ذخيرة إضافية" يا للرجل المهم
أين سترتكَ الواقية؟ - لا أحتاج لواحدة -
بالطبع تحتاجها - نحن نستقصي فحسب -
"عن أشخاص يطلق عليهم عصابة "التلة المجنونة
يجدر بكَ إرتداء سترة واقية
إسمعي، إنه يشعرني بالحر وهو غير مريح
لا يرتدي (هيكس) واحدة
ماذا، أتخشى أن يستهزأ بك؟ - كلاّ، على الإطلاق -
لا تكن أحمقاً إرتدِ سترة واقية
حسناً، تعرّض لإطلاق النار وأنظر إن كنتُ أهتم
تفضلي
واحدة أخرى؟ - إنها تحبك -
إنها تملك ذوقاً رفيعاً
أنتَ بارع بالتعامل مع الأطفال - بعكس أرباب عملكِ؟ -
لا أعرف ما الذي تقصده - بربكِ -
من الواضح أنهم يشعرون بالخجل تجاه الأبوّة
لا أعرف شيئاً عن هذا
قلّة إحترام (فيرونا) لذاتها يجعلها تشك إن كانت ستكون يوماً والدة حقيقية
وبسبب زواج (دانكن) منها من أجل مالها
فهو يرى الطفلة كندّ له (بأكثر مما عبّر عنه (فرويد
إنهما شخصان حنونان ومحبان
لكنهما ليسا من النوع المشارك إن كنتَ تفهم ما أعنيه
كيف علاقة (دانكن) مع (ميّا)؟
يمكن أن تكون صعبة
في الحقيقة هذا يبدو منطقياً
إن كان يعتبر طفله نداً له فلم لا يعتبر أخت زوجته كذلك؟
سمعت بعض العبارات الغاضبة بينهما
أظنّ أنّ (ميّا) لا تثق به
لكن لا يجدر بي قول شيء - كلاّ، لكنكِ فعلتِ -
جاين)، لدينا مهمة ننفذها)
حسناً
حسناً، عليّ الإنصراف عليّ الذهاب وتنفيذ مهمة مع الرجل المهم والجادّ
تعال، لنذهب - إلى اللقاء -
إذاً، ما القضيّة؟
حسناً، الوشم المرسوم على ذراع الخاطف يشير لإمكانية تورّط عصابة مكسيكية بالعمليّة
هؤلاء الرجال... إنهم أفراد فيها لذا سنذهب لمخاطبتهم
يبدون مخيفين - إنهم مخيفين -
فلا يمكنكَ أن تصبح فرداً كاملاً بالعصابة حتى تقوم بقتل أحدهم
ربما سأقوم بالإنتظار في السيارة - كلاّ، سترافقني، أحتاجكَ من أجل الدعم -
الدعم؟
مرحباً يا رفاق
أهلاً مرحباً، كيف حالكم؟
أصغوا
أنا العميل (بوسكو) من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
(العميل (جاين - مرحباً -
كنتُ أتسائل إن رأيتم زعيمكم (سنوبي)؟
نريد التحدّث إليه، (سنوبي)؟
(سنوب)
نحن نبحث عنه ونودّ مخاطبته
أنت، واصل المسير يا رجل - من أنت؟ -
لماذا تتصرّف بهذه الطريقة؟ لقد سألتكَ بأدب
...لقد سألت - (أدعى (راؤول -
ولا أملك إذناً لذا تراجع أيها الأحمق
حسناً يا (راؤول) سيكون علينا الذهاب لإجراء حوار قصير للحظة
لا، فلم أقترف خطئاً
لا تصعّب الأمر
هل أنتما شابان عنيدان؟ - "هذا يعتمد على معنى تفسيرك لكلمة "عنيد -
مرن عاطفياً؟ أجل
إذاً، أستتلاعب معي الآن أيضاً؟
راؤول)! كفاك! هذا تهجّم على شرطي حكومي) والآن أنا مضطر لإعتقالك
إسمع، بالكاد لمسته يا صديقي - أحقاً؟ سنذهب لإجراء محادثة عن الإحترام -
ماذا عنك؟ هيّا، هل من أحد آخر؟
أنت؟ أنت؟ - حسناً -
أنا أنتظر، تحرّكوا! هذا صحيح، تحرّكوا - هذا صحيح، شكراً لكم -
إذاً، منذ متى وأنتَ تعمل مخبراً لدى مكتب "كاليفورنيا" يا (راؤول)؟
ما الذي تتحدّث عنه يا رجل؟ أيّ مخبر؟
كفاك، يمكنكَ الإعتراف لي
من يكون هذا الرجل يا (سام)؟ أجب؟ بماذا أخبرته؟
ما الذي يجري؟ - أظنه إكتشف الأمر بنفسه -
في الحقيقة الأمر واضح قليلاً وكأنكَ ستستخدمني لأدعمك
أعني، حقاً
إسمع يا (راؤول)، أنت تعرف بشأن عملية إختطاف (ويستلِك)، أليس كذلك؟
هل عصابة "إيمي" متورطة؟ - كلاّ، لم أسمع شيئاً عن هذا -
ويستلِك)؟) - هل أنتَ واثق؟ -
واثق، لا، لكن حين يكون هناك مبلغاً كبيراً قادماً، فأسمع بالأمر
فالناس يبدؤون بالتباهي، حتى قبل إستلامهم المال لم أسمع شيئاً عن هذا الأمر
لقد رأينا وشم عصابة "إيمي" على الخاطفين - بربك، يمكن لأي شخص الحصول على وشم -
لقد كان ظاهراً، وواضحاً قليلاً ألا تظن ذلك؟
وكأنّ القصد منه تضليلنا
أتعلم، هذا النوع من الأمور بدأ يصبح مشكلة حقيقية
"أناس يلقون باللوم على جرائهم على عصابة "إيمي
إذاً لقد أخذتني مقابل لا شيء
حسناً، شكراً جزيلاً نحن نقدّر فعلاً هذا
هيّا، أدخل السيارة
لكنكَ الآن مضطر للكمي بوجهي
ربما الناس يراقبون - أجل، إنهم يراقبون -
بربك
أنا جاد، بالمرّة المقبلة التي تهاجمني بالشارع تأكد أن يكون من أجل سؤال جدير بالعناء
لقد كان هذا جيداً، هل آلمك؟ يبدو أنه مؤلم
إنتبه لرأسك
أدخل السيارة
أنت
شكراً، لقد كان هذا ممتعاً لم نحقق أيّ تقدم فعلي، لكنه
حتماً درس في الحياة بالشوارع القاسية
أجل، حسناً، هذا ما يفعله رجال الشرطة
حين نحصل على خيط بالقضيّة فإننا نتتبعه معظم الخيوط لا توصلنا لشيء، لذا نمضي قدماً
لكنكَ لا تفهم هذا، أليس كذلك؟
كل الأعمال المنهجية القاسية التي نقوم بها على نحو ما لا تليق بك... لا تلائم مهاراتك
من فضلك، توقف عن التصرّف وكأنكَ أذكى من الجميع
لقد أردتَ فقط إخافتي وإبهاري بشجاعتك وقوتك كشرطي، هذا حافز مفهوم، ربما صبياني قليلاً
لا ينبغي لكَ العمل معنا
أنتَ تسبب الأذى للناس أتعلم هذا؟
من؟
رجال الشرطة الذين تعمل معهم لا تخدع نفسك
إن مستقبلهم المهني يتعرّض للضرر
إن كنتَ تكترث لأمرهم، فسترحل
أتقصد بالشرطة الذين أعمل معهم، (ليزبن)؟ - وفريقها -
(لكن بشكل أساسي (ليزبن
بشأن طلب الفدية... أناقشت معكَ هذا الأمر؟
بالطبع
وأجل، قد يعني هذا وجود شخص من الداخل
من المفيد معرفة من يكون ألا تظن هذا؟
نحن نعمل على معرفته، لكن سيتم تسليم الفدية خلال 3 ساعات
إن بدأنا العمل على مشتبه به الآن، فكل ما سيفعله هو إخافة الخاطفين، سيقتلون (ميّا)، وسيختفون
علينا التأكد من أنّ الفتاة بأمان - لن تكون مطلقاً بأمان -
سيقتلونها بعد 5 دقائق من إستلامهم الفدية - قد يحصل هذا -
لذا ستموت بِكِلا الحالتين، يمكننا تجربة أمر ما - كلاّ -
أترغب بسماع ما لديّ لأقوله؟ - لستُ مهتماً -
حسناً، بالطبع، لا بأس، في الحقيقة، لقد إنبهرتُ فعلاً بالمناسبة، بشجاعتك وقوتك كشرطي
هؤلاء الرجال كانوا خائفين فعلاً منك
لقد كنتَ رائعاً تماماً يا رجل أنتَ بارع بالخارج هناك
إنصرف
بارع، رائع تماماً
(كوجاك)
نعتذر على إزعاجكِ يا سيدتي (نبحث عن رجل يدعى (ديزر
ربما عاش بالبناية أو أقام مع أحدهم هنا - لم أسمع به مطلقاً -
ماذا عن عصابة "التلّة المجنونة"؟ أسمعتِ يوماً بهم؟
كلاّ
حسناً، إن سمعتِ عنهم فإتصلي بنا على هذا الرقم؟
أتريدان منّي التجسس على جيراني؟
فاشيين
أتتعرّف على صديقة جديدة يا (بيرت)؟
توقف عن مناداتي بـ (بيرت)، مفهوم يا (هيكس)؟ - أعتذر، هل آذيتُ مشاعرك؟ -
إنه ليس مضحكاً، هذا كل شيء
إنها مزحة
ألا يمكنكَ تحمّل مزحة؟
عفواً يا سيدتي، أنا من مكتب كاليفورنيا
أتسائل إن كان بإمكاني طرح بضع أسئلة عليكِ - بالطبع، عن ماذا؟ -
أظنه تصرفاً طفولياً، هذا كل شيء
وأنا أظن بأنكَ بحاجة لأن تهداً
متأسفة، لم أسمع يوماً به
حسناً، شكراً على أي حال
حقاً؟ ربما عليكَ أن تنضج
أحمق، لم... أقصدك
واين ريغسبي)، من مكتب كاليفورنيا) نودّ طرح بضعة إسئلة عليك
سيدتي، كنتُ أتسائل إن كان بإمكاني ترك بطاقتي معك
!أدخل! تحرّك
هيكس)، قم بتغطية الغرفة) تحرّك، تحرّك
!(غرايس)؟ (غرايس)
!(غرايس)
لقد خرجت من النافذة - سأتولى الأمر، إذهب، إذهب، إذهب -
كيف حالكِ؟ تنفسي فحسب لا أرى دماءاً
أنا بخير، أنا بخير إذهب، إذهب، إذهب
كيف حالكِ؟
يظنون بأنّ بضعة رصاصات على الأرجح تسببت بكسر بضعة ضلوع
سيتحققون من وجود إصابات داخلية
أنا بخير، فعلاً
ساقي فحسب إنهما لا تتوقفان عن الإنتفاض - هذا بسبب ضخ الأدرنالين، سيزول تماماً -
لا تفعلي بي أبداً هذا مجدداً - لا مشكلة بذلك -
إذهب للداخل، وتحقق من وجود أيّ شيء بشقة مطلقة النار تربطها بالمختطفين
حسناً
هل أنتَ بخير؟
أجل
(يا (ريغسبي
شكراً
مرحباً - مرحباً -
لا زالت ساقي تنتفض
أنا أحبكِ
شكراً
عليّ المضي، إنهم لا يعلمون بوجودي هنا
سأتصل بكِ لاحقاً - واين)؟) -
أمر واحد
ما سبب هذا؟
بالمرّة المقبلة قم بإرتداء سترة واقية - حسناً -
أنا جادة بكلامي - أجل، أنا أصدّقكِ -
أخرج من هنا
هل هي بخير؟ - أجل -
الحمد للسماء - بل الفضل للسترة الواقية في الواقع -
صه، هذه غلطتنا
ما الذي تعنينه؟
أخبرني (ريغسبي) بأنه و(هيكس) كانا يتشاجران حين تعرّضت (فان بيلت) لإطلاق النار
لقد بدأت هذه العلاقة العدائية بيننا - إنها محقة -
لا يتعلّق هذا بالعلاقة العدائية بيننا بل يتعلّق بالإحترافية المهنية
ها أنتَ مجدداً أنتَ ترفض تحمّل المسؤولية
مذكور بالهويّة بأن إسم مطلقة النار هو (دايان زارانسكي)
أنتَ تمزح - (لا، (د.ز).(ديزر -
(لقد كانت (دايان زارانسكي) حبيبة (كولِن هايمر
إشتبهت بها شرطة "سان فرانسيسكو" بكونها فرداً من العصابة التي إختطفته
"عصابة "التلّة المجنونة (حتماً قامت العصابة ذاتها بإختطاف (ميّا ويستلِك
أصبحنا على يقين الآن (بأنهم قاموا بدس أحدهم بمنزل (ويستلِك
فهذه هي طريقة عملهم
لقد تحققنا من خلفية جميع من كانوا بداخل ذلك المنزل خلال الـ 6 أشهر الماضية
لن تقبض على أحدهم بالتحقق من خلفياتهم لقد خططوا بعناية من أجل هذه العمليّة
وأنتَ تعرف طريقة للقبض عليه
بالطبع، أخبرتكَ بهذا - إنسى الأمر -
ألن تقوم حتى بالإستماع لما سيقوله؟ - كلاّ، ليس لديه ما يخبرني به -
أتعلم أمراً؟ ليس (جاين) المشكلة، بل أنت
أنتَ متشبث للغاية بفكرة أنّه ليس شرطياً لدرجة أنكَ تعجز عن رؤية حقيقته
أتعرف عدد القضايا التي قام بحلّها لنا؟
أتظن بأنه يجعلني أتصرّف بشكل سيء؟ أظنه جعلني أصبح شرطية أفضل
(شكراً لكِ يا (ليزبن ...وهل يمكنني إضافة
أصمت - حسناً -
إن كنتَ واثقاً بأنكَ على حق لدرجة أنكَ ترفض الإصغاء إليه، إذاً فأنتَ لستَ الشخص الذي أعرفه
لقد إستمعتُ إليك، ولا زال جوابي الرفض
جلبنا النقود والتوجيهات لتسليم الفدية
كم بقي من الوقت؟
حوالي 20 دقيقة - أنتَ تقترف خطئاً -
...أنا فقط - أصمت -
سيدة (ويستلِك)، أنا بحاجة لمخاطبتكِ على إنفراد - ...أيها العميل، لقد أخبرتك -
أعلم، أيتها المحامية، أنا أعتذر إبقي هنا
تعالي هنا هنا تماماً
(أنتَ غير مرحب بكَ هنا يا (جاين
سأخبر (مينيللي) برفضكَ العمل معي - بربك -
ما رأيكَ بهذا؟ - أتعلم، أنتَ تتصرّف كتلميذ بالمدرسة، أتعلم هذا؟ -
والآن سننفذ تماماً ما طلبه الخاطفين
هذه أفضل طريقة لنضمن بأنّ أختكِ ستعود للمنزل بأمان، لكننا سنفعل أمراً واحداً
سنضع جهاز الإرسال الصغير بالحقيبة
لماذا؟
إن إمتنعوا عن إعادتها، فستكون هذه أفضل طريقة
كي نتبعهم، نحن نفترض بأنهم سيأخذون النقود إلى المكان الذي يضعون أختكِ فيه
هذه حماقة - ما كان هذا يا سيّد (جاين)؟ -
هذا تصرّف سخيف ستعرّض تلكَ الفتاة للقتل
توقف - أعذريني يا سيدتي، ثمّة أمر يجدر عليكِ معرفته -
واصل الكلام، وسأقوم بإيذائك
أحد الخاطفين موجود بالمنزل الآن
تباً - هنا؟ -
جاسوس، متخفي، يقدّم التقارير للخاطفين الذين يحتجزون أختكِ
ينبغي علينا التحدّث إليهم "وليس اللعب بألعاب "حرب النجوم
يا إلهي، من؟ - تعالي -
هي
!أيتها السافلة
ماذا؟ يا للهول - ما... ما الذي تفعلينه؟ -
توقفي - أراهن على (فيرونا)، تفوقها (ساندبورن) خبرة -
لكن من الصعب التغلّب على هكذا حماس
حصلتُ على الصورة
لا يوجد أحد - سيكون هناك أحد -
من الأفضل أن يأتي أحد
إن لم يظهر أحد (فستكون قد قتلتَ (ميّا ويستلِك
ألقِ اللوم عليّ، لمني، لمني، لمني، لمني سيأتي أحدهم لا داعي للقلق، وها قد ظهرت
(مرحباً سيدة (كِنت - المربيّة -
أيجدر بنا القبض عليها؟
كلاّ، إنتظروا
المال بطريقه إليكم، إنه آمن لقد حاولوا زرع جهاز إرسال، لكنني قمتُ بإزالته
جهزوا الفتاة - ضعي يديكِ حيث يمكنني رؤيتهما -
!اليدين! اليدين - ما الذي يجري؟ -
لا تتحرّكي، لا تقدمي على خطوة حتى أطلب منكِ ذلك
أنا لا أفهم إن الطفلة نائمة
الطفلة، لقد كانت تتجوّل بأرجاء المنزل
كحمل صغير تائه أنتِ مربية فاشلة
مع من كنتِ تتحدّثين عبر الهاتف؟
مع شقيقتي - أهي أحد الخاطفين أيضاً؟ -
!كلاّ - ما هذا؟ -
دعوني أذهب، دعونا نحصل على النقود
وقد تعيش الفتاة
ضعي يديكِ وراء ظهركِ
أنتم تقترفون غلطة فادحة
إن لم تطلقوا سراحي الآن سيتم تعذيب (ميّا ويستلِك) حتى الموت
إن ظنّوا أنكم قمتم بعمل شيء لي - كلاّ، لن يفعلوا هذا، سنذهب لإحضارها -
حظاً موفقاً بالعثور عليها
لسنا بحاجة للحظ
لنمضي
تحقق... من آخر رقم تمّ الإتصال به
767 555 0131
إنه خط أرضي
بـ 1867 دائرة "كليف بوينت"، أوكلاند
إتصل بشرطة "كليفلاند" وأخبرهم بأننا سنداهم المنزل
إنبطحوا على الأرض، ألقوا بأسلحتكم إنبطحوا
!(ميّا)
فكرتُ بإحياء تقليد قديم بشرب التكيلا
أنا مشاركة
نخبكِ
سلِس - أجل، إنه كذلك -
إذاً، هل أنا شخص تعرفينه الآن؟
بدأتُ أتعرّف عليك، أجل
أتعرفين بشأن ما قلته، بأنّ (جاين) يجعلكِ شرطية أفضل، أنتِ لا تصدّقين هذا القول
قد أكون بالغت من أجل التأثير
بأية حال، أردتُ القول بأنه كان من الرائع العمل معكِ مجدداً
ومعكَ أيضاً
...بأية حال
طابت ليلتكِ - طابت ليلتك -
كنتُ أفكّر
أنتَ لستَ شرطياً
ولن تصبح يوماً
لكنكَ تملك... وجهة نظر مفيدة
هذا ملخص لقضية (رِد جون) منذ توليتُ الأمر
ألقِ نظرة، وأخبرني برأيك
(بوسكو)
لا تشكرني - لم أكن سأفعل هذا -
...أريد ملف القضية الأصلي
كاملاً وغير مختصر
أنتَ وغد، أتعرف هذا؟
(عمتَ مساءاً يا (بوسكو
CATS - ترجمة TALBi19DZ - تعديل