"منتجع "ويستينغ "وادي "نابا"، "كاليفورنيا
"مرحباً بكم بتحدّي منتجع "ويستينغ السنوي الـ 23 لأفضل الطهاة
(أنا مضيفكم (بيرترام دوستيربيرغ
...والطهاة المتنافسون لهذه الليلة هم
"أولاً: من مطعم 182 بـ "سونوما - الملح -
أصغر فائزة بمسابقة "شيلينغ بالم" للطهو
(رئيسة الطهاة (هانا دياز
من "سان فرانسيسكو"، حيث يقدّمان البرنامج "الجماهيري الإذاعي "تو توب
(رئيسي الطهاة (آرليس) و(جوليا ساينت جيرمين
أسرعوا أيها القوم
جيف) أتريد القشدة المخفوقة؟)
جيف)؟) - أجل، أجل -
"تلقى تدريبه في "باريس "وهو كبير الطهاة التنفيذي بـ "لا بتيت مايزون
(رئيس الطهاة (آدريان لودو
أين الثوم المعمّر؟ لنتحرّك أيها القوم
...وقبل أن يختار الحكّام اليوم
حسناً، لنتحرّك
هيّا، تحرّكوا، تحرّكوا! أسرعوا أيها القوم
(جيفري بارج)
شكراً لكم
...أ
...أوّل
...طبق سأقدّمه اليوم... هو
...هو
يا للهول، إستدعوا طبيباً - (جيفري) -
أثمّة طبيب هنا، رجاءاً؟ - ساعدوه -
ليطلب أحدكم الإسعاف - (جيفري) -
!(جيفري)! (جيفري) - أحدكم؟ -
جيفري)! قل شيئاً)
أيمكنكَ سماعي؟ (جيفري)؟
أيها الطبيب، إنه لا يتحرّك جيفري)؟)
أعرفتَ شيئاً من المحقق بأسباب الوفاة؟
فقط أنه يعجز عن إخبارنا بشيء في الوقت الراهن - أخبره بأننا بحاجة لمعرفة سبب الوفاة -
إن توفي هذا الرجل نتيجة أسباب طبيعية
فسنعود إلى المنزل - ما سبب عصبيتكِ؟ -
لستُ كذلك - ما سبب وجودنا هنا؟ لسنا واثقين من أنها جريمة قتل -
واحدة من الطهاة قامت بإستدعاء والدها والذي يكون عضواً بمجلس الشيوخ
والذي إتصل بالنائب العام، والذي إتصل بمساعد النائب العام
والذي إتصل بي، ولهذا السبب نحن هنا، أكره السياسة - قد تنتهي هذه القضية بسرعة -
تعارك الضحية بالأيدي مع منظّم الحدث - يا لها من أيام سعيدة -
أريد أن أكون واضحاً للغاية معكم ما حصل كان مجرّد حادثة، لم أقترف أيّ سوء
(لنلتزم بالحقائق يا سيّد (دوستيربيرغ
لقد أخبرتنا بشأن خوضك شجاراً مع الضحية ما كان موضوع الخلاف؟
الكمأ - الكمأ؟ -
أجل، إنه... إنه فطر باهظ الثمن
أعرف ما هي الكمأة
لقد طلب (جيفري) حزمة منها وسدّد ثمنها بنفسه وقبل بضع ساعات من بداية المسابقة، لم يتمكّن من إيجادها
لذا طلب القيام بعملية إستبدال الأمر الذي كان سيكلّفنا الآلاف رفضت طلبه، فبدأ بالصراخ والدفع بقوّة
بطبيعة الحال، قمتُ بالدفاع عن نفسي - لكن بالطبع بلطف -
وبعدها... أسقط على رأسه؟ أحصل شيء من هذا القبيل؟
كما أخبرتكم لقد كانت... لقد كانت مجرّد حادثة - سنرى بشأن هذا -
يبدو (جيفري) من النوع الذي يحب الشجار أكان سريعاً بإستخدام قبضته؟
كلاّ، ليس حقاً لقد كان... لقد كان عبقرياً
يمكن للعبقري أن يكون مزعجاً
لكنه... لم يسبق له أن رفع يده عليّ
عبقريّ، حقاً؟
أنت، أتظنه القاتل؟ - لستُ واثقاً بعد، ماذا تأكل؟ -
لا أدري، نوع من المقبّلات يقومون بتوزيعها
أتريد قطعة؟ - لا، شكراً، لا أتناول شيئاً لا أعرف مكوناته -
المعذرة، أهذا هو الطبق الذي أعدّه الضحية؟
أجل
المعذرة
أستميحكما عذراً
لا يبدو طبقاً من إعداد عبقري فهو يحوي الكثير من الملح
(أيها الطبيب (ستاينر - نعم؟ -
لم أركَ منذ زمن طويل، ملابس جديدة وأنيقة
أجل، فالإنتقال من "ساكرامنتو" كان رائعاً ...(النبيذ الفاخر، الجو الجميل ولا وجود لـ (باتريك جاين
أو هذا ما كنتُ أرجوه - أيها الوقح، أتحققتَ بداخل فمه؟ -
لإحتمال إصابته في الرأس؟ لا أظن هذا
لا تجزع، فسأقوم بلمسك
...يا سيّد (جاين)، رجاءاً، أنا بخضم
!(مقزز، (ليزبن
المعذرة
ما... ما الذي جعلكَ تفكّر بالنظر هنا؟
في الحقيقة، المذاق السيء يعني حليمات تذوّق سيئة
لم تعد هناك حاجة للتحقق من الإصابة بالرأس
(تمّ إبعاد الشبهات عن (داستيربيرغ لم يمت الضحية جراء سقوطه
دعونا نتباحث الأمر معاً، دعونا نتشارك المعلومات - ما الذي تسبب بمقتله؟ -
السم
ظهرت نتيجة فحص السموم
أخبرنا الطبي الشرعي بإحتمالية كون السم المستخدم هو الرايسين
إما أنّ الضحية قد تناوله أو شربه - حسناً، هذا يجعل الأمر منطقياً -
فلو كان ينتقل في الهواء لتساقط الناس كالذباب
ويسهل إعداد سم الرايسين عبر طحن بضعة بذور خروع
مما يزيد من عدد المشتبه بهم - لقد قاموا بفحص طعام الضحية -
لا أثر على وجوده بداخله أو بالمطبخ - ومفعول الرايسين يظهر بعد عدّة ساعات -
حتماً كان شيئاً تناوله قبل فترة - إذاً ليس ثمّة داعٍ لتغسل معدتك، أليس كذلك؟ -
كم هذا مضحك
قم بفحص الغرفة، وإفحص أيّ سائل أو طعام تجده - نعم؟ -
نعم، حسناً - شكراً، لقد وصلت زوجة الضحية -
سأتوّلى الأمر، إذهب لمخاطبة الطهاة الآخرين
أخبرنا (داستيربيرغ) بأنّ الفائز سيحصل على مكافأة قدرها 100 ألف دولار
ما الذي تفعله؟
...أنا
أحاول إزالة مذاق الطعام المالح من فمي
"بوت دا كرام" إنها عبارة عن بودينغ الشوكولاتة
إنها لذيذة، أترغبين بتناول القليل؟ - لا، علينا الذهاب لمخاطبة زوجة الضحية -
ربما سترغب بتناول القليل
طعام للمواساة
لقد كان (جيفري) صديقاً عزيزاً
نحن نعرف بعضنا منذ سنوات - ولهذا السبب طلبتُ من والدي إستخدامكم -
فنحن نريد معرفة القاتل
من المثير للإهتمام إستدعائكِ لنا قبل أن يعلم الجميع بأنّ ما قتله هو السم، أتعرفين شيئاً يجهله البقيّة؟
كلاّ، لقد شعرتُ بأنّ ثمّة خطب ما - الآن، جميعكم تتنافسون على مكافأة مالية كبيرة -
سيفيدكم إن كان أحدكم ميتاً، أليس كذلك؟ - يفيدنا؟ -
نحن نتناول طعامنا معاً ونعمل معاً إننا رفاق
أثمّة ما ترغبين بإضافته يا آنسة (ديّاز)؟ - يا صاح، إن كنّا رفاقاً -
فلماذا تحاول سرقة الطاهية المساعدة لـ (جيفري)؟ - هذا ليس صحيحاً -
لقد تمّ إجراء التحقيقات، هذا كل شيء - أجل، صحيح -
ما شعوركِ تجاه الضحية؟ - لقد كنتُ أمقت جرأته -
غروره، تلاعبه
ربما هو بنصف البراعة التي كان يظنها - لكنه لا يزال ضعف براعتكِ كطاهية -
لمَ لا تحصلين على وشم آخر؟ - (تباً لكِ يا (جوليا -
أخبرنا عامل التوصيل بأنه وضع الكمأ الذي طلبه (جيفري) بسيارته هذا الصباح
وبعدها إختفى الكمأ، إذاً من قام بسرقة الكمأ؟
إذاً، أسرقة الكمأ تجعل أحدنا قاتلاً؟ هذه بداية -
ماذا؟ - هذا تماماً ما كان سيفعله -
فهو و(جيفري) لم يكونا على وئام
أيها الوغد البدين - والكمأ باهظ الثمن، أليس كذلك؟ -
وما كنتَ لترميه
أين يحتفظ بطعامه؟ - بالأسفل، يسار مخزن المؤن -
أتعرف من اللذين لن يردعهما شيء لتحقيق الفوز؟ هذين الإثنين
إسألهما عن صفقة الكتاب التي كانا يحاولان الحصول عليها
المكافأة التي سيكسبانها من المنافسة كانت لتساعدهما، أليس كذلك؟
حسناً، لا بأس، إعتقلني
لكنني لم أسرق الكمأ، أتفهم؟
لقد أنقذته من مصير بغاية الشناعة - فهمت -
أواجه (جيفري) مشاكل لديكِ علم بها سواء كانت شخصية أو بالعمل؟
...في الحقيقة
لقد كنّا المشكلة
فنحن منفصلان
لم أخاطب (جيفري) منذ أشهر
ما كان سبب الإنفصال؟
رباه، ما الذي لم يكن السبب؟
معظمه كان بسبب شرب الكحول
أمراض الطهاة المهنية إنه الضغط الذي يتعرّضون له وهم بحاجة لتحريره
...بسبب هذا، و- لا تصغيا إليها، مهما قالت لكما -
(إنها تكره (جيف
ومن تكون؟ - شقيق الضحية -
تشابه عظام الخد، بربكِ، يمكنكِ رؤية هذا
كيفِن)، لمَ لا نتحدّث لاحقاً؟) - (أجل، لا أظن هذا يا (آبيغيل -
لقد كان شقيقي عبقرياً فذاً، أتفهمان؟ أتعتقدان أنّ أحداً بعائلتي علّمه كيفية الطهو؟
رجاءاً، لقد أراد أن يصبح كبير الطهاة، وهذا ما كان عليه لقد فعل هذا كله بمفرده، أما أنتِ؟
لقد كنتِ سعيدة للغاية بإنفاق أمواله
أليس كذلك يا (آبيغيل)؟ - لقد كان شقيقكَ رجلاً رائعاً -
لقد رفع من مستواه، أليس كذلك؟
لكنك لم تفعل ذلك
حتماً تسبب هذا بحصول بعض الخلافات، حسب ما أعتقد
هل أورثكَ شقيقكَ شيئاً؟ أم أورثَ كل شيء لزوجة شقيقكَ التي تكرهها؟
...المال، المطعم - لمَ لا تكف عن هذا؟ -
كيفِن)، هذا يكفي، إتفقنا؟) - كلاّ، لا يحق لكِ أن تملي عليّ أفعالي، مفهوم؟ -
كما تريان، شرب الكحول... يجري في العائلة
أ... أترين، بالواقع أنتِ مخطئة بهذا
لقد توقف (جيف) عن الشرب لقد إنضم لبرنامج التأهيل لأسبوعين
صحيح، لقد سمعتُ هذا من قبل
على الأرجح هذا سبب إتصاله - لقد أخبرتنا بأنكِ لم تتحدّثي إليه -
أنا... أنا لم أتحدّث
عجباً، أسبوعين دون إحتساء الكحول هذا أمر مبهر
وما الذي تخفينه أيضاً عنّا؟
إسمعا، لقد إتصل مساء البارحة الساعة 12:30
وقد أقفلتُ السماعة بوجهه - ما الذي قاله؟ -
...لقد قال
لقد قال بأنه آسف
"غرفة الضحية" "منتجع ويستينغ"
فحص سم الرايسين
اللون الأصفر يعني إيجابي ...وعدم وجود لون يعني
لا شيء
هذا المكان تعمه الفوضى
ما الذي أراده اللص برأيك؟ - لم يكن أحد يبحث عن شيء -
لقد فعل (جيفري) هذا بنفسه - وكيف تعرف هذا؟ -
تحطيمه للمرآة كان بسبب كراهيته لنفسه بالإضافة إلى أنّ جميع هذه الأدراج مغلقة
ربما كان الفاعل الذكي ليغلق واحداً لكن إغلاقها جميعاً؟ لا
...بأية حال
الغرفة خالية، لا وجود للسم، سنمضي - هذا رائع -
عدا أنكَ لن تفعل هذا ما الأمر؟
لقد توقف (جيفري) مؤخراً عن إحتساء الكحول لكنه يتصرّف بعصبية، قام بتدمير غرفته، إفتعال شجار
...الإتصال بزوجته التي إنفصل عنها بمنتصف الليل
أتعرف ما الذي يطلق على هذه التصرّفات؟ - الإنتكاس؟ -
أجل، ومدمن بحالة إنتكاس سيكون له مخبئ سري
ما أفضل طريقة لتسميم شخص ثمل سوى من خلال شرابه؟
لنتحقق من الأمر - لنفعل هذا -
ها نحن ذا - أجّل التصفيق -
أصبنا
نبيذ الـ "جِن"السام
طريقة ذكية لإقصاء المتنافس
لكنه ليس تصرفاً نبيلاً
...أهو
السيّد (لودو)؟
أتمزح؟
ريغسبي)، إعتقله)
هذا ليس صحيحاً
لم أفعل شيئاً، لم أفعل شيئاً
مهلاً - ...هيّا، لـ -
إنها من نودّ التحدّث إليها - ...أنا؟ لمـ
...(كان عليكَ رؤية ردّة فعلكِ حين إتهمتُ (لودو شعرتِ بإرتياح تام
بربكِ، رجاءاً على الأقل حاولي إنكار الأمر
لم أفعل ذلك - إنها المنشودة -
شكراً لكم
شكراً
ما الذي يدعوني لقتل (جيفري)؟ - الفوز بمسابقة كهذه قد يعني الكثير لإمرأة شابة -
تحاول إثبات نفسها - ليس لديّ ما أثبته -
أنتِ طاهية بارعة، إعداد سم الرايسين من بذور الخردل لن يكون صعباً، أليس كذلك؟
كلاّ، لكنني لم أفعل هذا
ألقي نظرة على هذه يا سيدتي هذا كشف حساب بطاقتكِ الإئتمانية
"لقد قمتِ بشراء نبيذ الـ "جِن
لقد تجاوزتُ سن الـ 21
هذه ليست جريمة - أصادف شرائكِ نبيذ الـ "جِن" ذاته -
الذي وجدناه بغرفة الضحيّة؟ - ...إسمع، أيمكنني الإنصراف أم لا... أنا -
هانا)، نملك أدلّة كافية لتوجيه تهمة قتل إليكِ حالاً) عليكِ التحدّث إلينا، أخبرينا بجانبكِ من القصّة
أبلغ الـ 28
وأدير مطبخي الخاص
...لا أملك أية
معارف بقناة الطهي أو كتاب طهو من تأليفي
المسابقة هي طريقي للشهرة
وكان (جيفري) من سيربح المسابقة
جميعنا عرفنا هذا
...لذا فكرت
بجلب خمر له
لمَ لا؟ نجعل فرص الفوز متساوية للجميع
لذا، أجل، إبتعتُ له النبيذ
لكنني لا أملك فكرة عن كيفية وصول السم فيه - حسناً -
لقد حاولتُ فقط جعله يثمل، هذا كل شيء
لم أقم بتسميمه
من دون دليل آخر، لا يمكننا إحتجازها
ماذا لديكِ؟
(سجل مكالمات (جيفري
تؤكد إتصاله بزوجته
كم طالت مدّة المكالمة؟
حوالي 5 ثواني، أعتقد أنها أقفلت الخط بوجهه لكن جرى إتصال آخر عند الساعة الـ 2 صباحاً
وقد دام لأكثر من ساعة - بمن إتصل؟ -
بمطعمه
آنسة (بارج)، أتملكين دقيقة؟
أجل، بالطبع، ما الأمر؟
أتواجهين مشاكل مالية؟
كيف عرفت هذا؟
حسناً، هذا مطعم، دائماً ما تواجه المطاعم مشاكل مالية - حسناً، هذا المطعم غارق بالديون -
لقد كان (جيفري) يقود هذا المطعم نحو الهاوية - لقد كان الأمر كله يتعلّق بشأن الطعام -
(هذه (إلايزا غرين)... الطاهية المساعدة لـ (جيفري
...إنها من تحافظ على سير الأمور حتى أتمكن من فهم الموقف
بما أنني أملك الآن مطعماً فاشلاً
متأسفة
سيقول الناس بأنّ المطعم فاشل
لكن كان (جيفري) ليقول
"أجل، لكنه فاشل مع أسلوب مميز"
إلايزا)، أنتِ من رغب الآخرون بتوظيفها)
حتماً أنتِ بغاية البراعة - أظن هذا، لا أعرف -
أهذا تواضع زائف؟
إتصل (جيفري) بالمطعم مساء البارحة، الساعة الثانية صباحاً
أتعلمين مع من تحدّث؟ - معي -
كان يفكّر بتغيير قائمة الطعام من أجل المسابقة وأراد التناقش بشأن هذا
ألم يكن لهذا الأمر الإنتظار حتى الصباح؟
لقد كان (جيف) يتصرّف بطريقته المعهودة
لقد كان دائماً يصبو نحو تحقيق الكمال - أكان يزعجكِ، تلقي مكالمة كهذه -
أثناء طريقكِ للعودة إلى المنزل بعد مغادرة عملكِ؟ - على الإطلاق -
إن أردتَ تحقيق أمر رائع، فهذا هو المطلوب بالضبط - ، أتعلمين -
يجدر بكِ الحصول على هذه، الإيداعات المرسلة
أو الشيكات التي سيتم إعادتها - شكراً على منحنا وقتكِ -
شكراً - عمتَ مساءاً -
إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أين مفاتيحي؟
أقمتَ بنشلي؟
إنه دوري بالقيادة - !(جاين) -
لا تتصرّفي كسيدة عجوز، إركبي
مخاوفكِ لا أساس لها
أنتَ محق، ثمّة أكياس هوائية بالسيارة
لا
خطوة سيئة
أهذا شقيق الضحية؟ - (كيفِن) -
لا يمكنني إخباركِ بمقدار سعادتي لأنها لم تكن سيارتي
لقد فقدتِ صوابكِ ما كنتُ مطلقاً، مطلقاً لأقوم بإيذاء شقيقي، مطلقاً
(لقد إعتديتَ وسرقتَ فتاة يا (كيفِن والتي تدير مطعم شقيقك
ألا تعتقد بأنّ هذا يثير الشبهات قليلاً حولك؟ - (ليس لهذا علاقة بما حصل لـ (جيف -
لا أصدّقك
يمكنني إخباركِ بالسبب الذي دعاني أسرق النقود، حسناً
لكنني بحاجة لبعض الضمانات - أنحن نتفاوض الآن، هل نحن كذلك؟ -
أملك معلومات قيّمة (بوسعي مساعدتكِ بحل قضية مقتل (جيف
لكنكَ لن تخبرنا بشيء حتى نبرم صفقة معك؟
(نحن نتحدّث عن شقيقكَ يا (كيفِن
هذا تصرّف وضيع
أتعرف أمراً؟ ستدخل السجن
لديكَ متّسع من الوقت للتفكير كيف كان يمكنكَ فعل هذا بطريقة أخرى
مهلاً
(شون هورليك)
كان (جيفري) مديناً له بالمال
لقد إحتاجها من أجل المطعم
إنه يقوم بإقراض المال مع فائدة كبيرة بالواقع أنا من عرفهما على بعض قبل 5 أشهر
(وردني إتصال البارحة من (هورليك (وأخبرني بأنه إن لم أرغب أن ينتهي بي المطاف كـ (جيف
فيستحسن أن أردّ له المبلغ الذي يدينه له - ألهذا قمتَ بالسطو على زوجة شقيقكَ الراحل؟ -
لطالما كانت تحاول تأليب (جيف) ضدّي
لقد كانت تقول بأنّ تأثيري سيء عليه أو ما شابه
تخيّل هذا؟ هذا جنون
لقد كنتُ أعرف جدول الإيداع الزمني وأنها لا تحتفظ بمسدس
وقلتُ بما أنها أساءت إليّ سابقاً، فسأرد عليها بالإساءة
(شون هورليك)
ما الذي تعرفه أيضاً عنه؟
يقوم بالإحتيال، التهديد، الإبتزاز
قام ببضعة جرائم عنف
لم تثبت عليه أية تهمة، إنّ (هورليك) ذكي
(أعرفي مكانه وإصطحبي (ريغسبي - حسناً -
...(تشو)، تحقق من مطعم (جيفري) السجلات المالية، وأعرف لمن يدين أيضاً بالمال
سأرافقك
أنا جائع قليلاً
ما الذي يعنيه هذا؟
هذا يعني بأنني جائع
أعجز عن قراءة هذا
"مكتوب "الحسابات المستحقة لشهر آذار لعام 2009
هذا... هذا غير معقول، هذا لذيذ
شكراً لك
لنأمل أن تبقي الجودة عالية مع رئيستكِ الجديدة
تبدو (آبيغيل) قلقة أكثر حيال المال من قائمة الطعام
لن يشكّل هذا مشكلة، أؤكّد هذا
بالله عليك، هل تذوقت هذا؟
لا تروق لكِ (آبيغيل) كثيراً، أليس كذلك؟
حسناً - قم بإعدادها مجدداً -
من الواضح أنكِ موهوبة جداً كان يجب أن تديري عملكِ الخاص منذ زمن طويل
مالم يكن ثمّة سبب يدعوكِ للبقاء - بالواقع حاولتُ ذلك -
قبل بضعة أشهر - أأخفقتِ بالأسلوب؟ -
يا ليت، لقد رفضت البلدية منحي ترخيصاً ببيع الكحول
...ومن دون ترخيص، لن أحصل على مستثمرين، لذا
من حسن حظي أنّ (جيفري) قبل بعودتي للعمل معه
لماذا لم تقومي بمواعدته؟ لقد كان منفصلاً ومتاحاً
لم يرق لي مطلقاً الإنتظار بالصف
أعذرني، لديّ تحضيرات عليّ القيام بها
شكراً على الغداء
لم أجد قروضاً أخرى بالسجلات، هذا أمر جيّد لم يكن يتلقى (جيفري) راتباً بالأشهر القليلة الماضية
أحقاً؟ - أجل -
سنتوقف بمكان ما بطريق العودة
كعك براوني سحري
إنها أكثر... وضوحاً مما تصوّرت
أجل تجارة الحشيش الطبّي... إنها تزدهر بسرعة - أوّل مرّة لكما، أليس كذلك؟ -
...سأخبركما بما أردده دائماً على الجدد
إختارا وصفة اليوم الخاصة بالطبع، ستدفعان المزيد من النقود، لكن بيننا وبين الجدار
إنها أكثر الأعشاب النضرة التي لدينا بالإضافة إلى أنها زراعة محليّة
من لا يرغب بدعم المزارعين المحليين؟ - نحن من مكتب كاليفورنيا للتحقيق، أين رئيسك؟ -
السيّد (هورليك)؟ لا أعرف
لكن، تراخيصنا جميعها صالحة تماماً وفقاً للقوانين
بالواقع السيّد (هورليك) مشتبه به (في التحقيق بجريمة قتل يا (جوش
لذا إن كنتَ تعرف مكانه، فعليكَ إبلاغنا به فوراً
أثمّة مشكلة هنا؟
(نحن هنا بخصوص ما جرى لـ (جيفري بارج
من؟ أجل
أجل، (جيف)، بالطبع، بالطبع ماذا عنه؟
لقد توفي (جيفري) البارحة
أجل، أجل، أعرف، شاهدتُ الخبر بالأخبار يا للهول، أمر مؤسف
أعني، كان وقعه كالقتبلة، فجأة كان هنا وبعدها مات
ياله من أمر غريب، الحياة، أليس كذلك؟
(نعلم بأنكَ قد أقرضته مالاً يا سيّد (هورليك
حسناً، كيف تعرفان هذا؟ أعني، من أخبركما؟
سأعتبر هذا رداً بالإيجاب
أنتِ العدائية، ألستِ كذلك؟ يروق لي هذا
أيروق لك السجن أيضاً؟
أجل، هذا صحيح، أخبرنا (كيفِن) بكل شيء حان الوقت لتخبرنا أيضاً بكل شيء
حسناً
إتصلتُ به بشأن النقود
من الواضح أنه فهم محادثتنا بشكل خاطئ لكن الأمر برمته كان مجرّد سوء فهم
وهذا يعزى إلى... إفتقاري لمهارات الإتصال
أظن أنّ طريقتك بالتواصل ممتازة - "أجل، أنتَ كذلك، فلديكَ عبارة "دنيء -
مكتوبة على جبهتك بالخط العريض - ما الذي يدعوني لقتل (جيف)؟ -
فأنتَ لا تقتل شخصاً يمكنه تسديد المال لك أعني، لقد عاش الرجل غالباً بفندق "ريتز" الباهظ
ما الذي تتحدّث عنه؟ لقد كان (جيف) مفلساً - أجل، هذا ما أراد منّي أن أظنه أيضاً -
لكنني أملك صديقاً يعمل حارس أمن بالفندق وقد رأى المتهرّب من ديونه يقيم هناك عدّة مرّات
لا أحد يقيم بفندق كهذا إلاّ إن كانت جيوبه ممتلئة
أودّ إصطحابكِ بوقتٍ ما، وأعمل على ترويضكِ قليلاً
أجل، سيحصل هذا
عرفنا شيئاً
أقام (جيفري) بفندق الـ "ريتز" عشرات المرّات
خلال الشهرين المنصرمين، وكان يدفع نقداً بكل مرّة - يبدو بأنه يقيم علاقة غرامية -
لكن عاش (جيفري) وزوجته حياة مستقلة
لماذا سيكترث إن كان ثمّة سجل لذلك؟ - ربما شريكته كانت تكترث لذلك -
لأنها متزوجة
لقد كانت تملك النقود، وكانت تسدد ثمن الغرفة
لكنها كانت تدفع نقداً كي لا يكتشف زوجها الأمر
واصلا البحث، حاولا معرفة من كانت المرأة
ستقام الجولة التالية غداً، أليس كذلك؟
واصل العمل، ستحقق النجاح
شكراً جزيلاً
حاذر
إنتبه، إنتبه
تبدو رائحته زكية، ما هذا؟
تفضل
هذا ليس من أجل المسابقة، إنه غدائي
لا أنصحك بهذا
لا تصغِ إليه، إنه جبان
أهو كذلك؟ - إنه فلفل "سافينا" الأحمر -
إنه حار نوعاً ما - نوعاً ما؟ -
إنه أكثر فلفل حار عرفه الإنسان، ثق بي
دعه ولا تتناوله - إنّه لذيذ مع كل شيء... اللحم، الفاكهة والحساء -
ليس وكأنّ أحد لا يعرف هذا، يا لهم من صغار
حسناً، أودّ تجربة القليل منه
يا سيّد (جاين)، إن طهاتنا منشغلين للغاية
أتمانع العودة بوقتٍ لاحق؟ - أنتَ مستغل للموت، ألستَ كذلك يا سيّد (دستيربيرغ)؟ -
تكمل هذه المسابقة التي بلا معنى بعدما لقي رجل مصرعه
هذه المسابقة يا سيّد (جاين)، بيان إيجابي للحياة
إنها دليل على أنّ الشهية لا زالت موجودة حتى بمواجهة الموت
وأنتَ بحاجة للمال
حان وقت رحيلك - حسناً، لقد حصلتُ على جميع المعلومات التي أحتاجها -
شكراً جزيلاً
إنه يكذب، فهو لم يطرح سؤالاً واحداً
لماذا عليّ السؤال؟ يمكنني معرفة كل ما أريده عن طريقة مراقبتكم وأنتم تطهون
...أنتِ على سبيل المثال، تفرطين بإستخدام الليمون
الحموضة، النكهة العدوانية، أنتِ توجهين العدائية نحو شخص مهم في حياتك
من الواضح أنكِ مدللّة أبيكِ، لذا أظنها والدتكِ ...كلاّ، دعيني أصحح ما قلته
زوجة والدكِ
!(لودو)
لقد تمّ تبنيك... أليس كذلك؟
كلاّ، لستُ كذلك
جرّبت حظي، سأنتقل للشخص التالي
لقد كنتِ تمارسين علاقة غرامية مع (جيفري)، ألستِ كذلك؟
ماذا؟ - أيمكنكَ معرفة كل هذا من خلال الطعام؟ -
حسناً، إنهما يطهوان معاً يومياً ومع ذلك لا تجدهما متناغمين بالمطبخ
إنهما يجرحان بعضيهما بالكلام ويعيقان طريق بعضيهما
(أنتَ لا توليها الإهتمام الكافي يا (آرليس
لا عجب أنها إنحرفت عن المسار - هذا كلام فارغ -
أحقاً؟ إذاً ما الذي جعل زوجتكَ تطلب من والدها تعيين أفضل رجال شرطة بالولاية للتحقيق بهذه القضية؟
...أنظر إليها يا (آرليس)، إنها لم تبذل أية محاولة أية محاولة على الإطلاق لإنكار هذا
أهذا صحيح؟
...أنا
أفهم من هذا بأنكَ كنتَ تعرف
بشأن علاقة (جوليا) الغرامية مع الضحية - تلقيت هذا -
تواعدنا أنا و(جيف) قبل 5 أشهر بعدما إنفصل عن زوجته
لكنه أنهى العلاقة
أجل
متى؟
بالليلة التي سبقت مقتله
ذهبتُ إلى غرفته في المنتجع
لقد كان ثملاً، ظننته كان يحاول ترك شرب الكحول لكن لا أظنه كان كذلك بتلكَ الليلة
لم يكن (جيف) يتحمّل الضغوطات
حتماً أغضبكِ هذا
كلاّ، لقد تقبّلتُ هذا، فقد أحببته
لكنه كان ثملاً، لذا كان يستحسن تركه لوحده
تصرّف حكيم من قِبلكِ
لقد طلبتُ كأس ماء
أنا واثقة بأنه سيصل بأية لحظة
أنتِ تعتقدين بأنني ذات نسب ونزقة وثريّة
إنّ والدي عضو بمجلس الشيوخ ليس عليّ تحمّل الهراء الصادر من أشخاص مثلكم
(أنا فقط أحاول معرفة قاتل (جيفري بارج هذا كل ما في الأمر
لم أقتله - لا أصدّقكِ يا (جوليا)، ليس بعد -
أنا بحاجة ماسة لكأس الماء - سأحضره -
لا زالت لدينا بضعة أسئلة نطرحها عليك
(ليزبن)
الطوارئ
جوليا)؟ (جوليا)؟)
جوليا)، أيمكنكِ سماعي؟)
أتتعاطين دواءاً علاجياً؟
هيّا، أجيبوا
كم عدد الأصابع التي أحرّكها؟
جوليا)؟)
أجل
أعرف، أجل
سيدي النائب العام، سيدي، أنا... أنا... أنا أتفهم تماماً
سأفعل هذا
إنها تقوم بالترتيب، ترتب مكتبها
قطعاً
يقول الطبيب الشرعي بأنه تسمم بالرايسين (كما حصل مع (جيفري
يبدو بأنه جرى تسميمهما بالفندق
تباً، أترتب مكتبها؟
كانت الضحية إبنة عضو مجلس الشيوخ حتماً النائب العام غاضب
إنه ليس ذنبنا، فسم الرايسين يستغرق ساعات قبل أن يقتل
أجل، حاولي إقناع النائب العام بهذا
كيف يسير أمر البحث؟
تعمل الشرطة المحلية على هذا إنهم يأخذون جميع الأطعمة والسوائل التي بالمنتجع لفحصها
المنتجع، المسابقة... تم إيقافها كلها
أنباء عاجلة... يريد النائب العام إنهاء القضية حالاً
حسناً، لدينا عشيقين متزوجين ميتين
أظن بأنّ القاتل أحد الزوجين - لنبدأ بهذا -
ها هو ذا
قرفة، مرمية وكزبرة، ثمّ عصرة ليمون وبعدها الزبدة
كلاّ، لا تضع الثوم
على الإطلاق، إلى اللقاء
الأحمق
لقد توفيت زوجتك للتو، وأنتَ تتحدّث عن الوصفات؟
ما الذي تريدان منّي فعله؟ - سيدي، نودّ مناقشتك بشأن ممتلكات زوجتك -
أجل، المعذرة الحمقى، يريدون وضع الثوم
كانت (جوليا) تملك النقود، ماذا بذلك؟
أنتَ تعد نفسك لترث كل هذا، أليس كذلك؟ - أجل، وإن يكن؟ -
زوجتك وعشيقها كِلاهما ميّت الآن
قتِلا بالطريقة ذاتها، هذا يجعلكَ المشتبه الرئيسي الأوّل - أو المشتبه الثاني، حسب ما أعتقد -
أتحدّثتما إلى (آبيغيل)؟ - لماذا؟ -
(إسألاها عن الشجار الذي دار بينها وبين (جيفري في السوق قبل أسبوعين
لقد كان شجاراً حاداً - ألم تفكّر بإخبارنا بهذا من قبل؟ -
يؤثّر الإستجواب على العقل، ماذا عساي أقول؟
إلاّ إنكَ تكذب
فلم يقابل (جيفري) زوجته منذ أشهر
إن قالت (آبيغيل) هذا، فهي التي تكذب
قام البائع في السوق بتأكيد الأمر
لقد كنتِ على إتصال بـ (جيف)، وقد كنتما تتشاجران
لم أقتل (جيفري)، إن كان هذا ما ترمين إليه
(لم أكن حتى على علم بعلاقته مع (جوليا - ما كان سبب شجاركما؟ -
(لقد غيّرتِ من مظهركِ يا (آبيغيل
أليس كذلك؟
لا أقصد بأنكِ لا تبدين جميلة الآن الأمر فحسب، هذا المظهر القديم، يبرز أصولكِ
لقد توفي زوجي من فترة وجيزة، حسناً؟
مع ذلك لازلتِ تتبرّجين بالوقت المناسب، كما أرى لذا المظهر مهم بالنسبة إليكِ
إلامَ ترمي بكلامك؟
لقد زادت كيلوين أو 3، وهذا لم يعد ينسجم مع الملابس الأنيقة
لذا ترتدي هذه، إنها حامل، أليس كذلك؟ تهانينا
بالأشهر الأولى من الحمل
إنه طفل (جيف)، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
قبل بضعة أشهر، عرج على المنزل لأخذ بعض الحاجيات
أمور كهذه تحصل
وقبل أسبوعين، أجريتُ فحص الحمل
كيف تلقّى خبر كونه سيصبح أباً؟
حسناً
هذا هو سبب شجاركما
لا أعرف سبب عدم إخباري لكما بهذا
...لقد كنتُ
مرتبكة
فوالديّ لا يعرفان بهذا الأمر
(أسدينا صنيعاً يا (آبيغيل
سنحتاج لتفتيش منزلكِ وفري علينا الوقت وإمنحينا الإذن
"(منزل (آبيغيل بارج"
أكنتِ تعرفين بأنّ الفيل البالغ يمكنه تناول 224 كيلو جرام من الطعام يومياً؟
هلاّ تظاهرتَ على الأقل بالمساعدة؟
وجدتُ شيئاً
عثرتُ على هذه في المرآب - أحسنتَ عملاً -
وما سبب إهتمامنا بكيس من البذور؟
بذور الخروع، تستخدم لتحضير سم الرايسين
بالطبع
آبيغيل) السيئة)
وجدنا آثار سم الرايسين بفلفل (جوليا) المفضّل
لم يكن موتها عرضياً
فقد تمّ إستهدافها هي وزوجكِ بشكل خاص
كليهما بواسطة بذور الخروع التي وجدناها لا يبدو موقفكِ جيداً
تنفي موكلتي أيّ علاقة تربطها بعمليات القتل هذه
فهي لا تكنّ أيّ ضغينة تجاه زوجها (أو السيدة (ساينت جيرمين
ألا تكن ضغينة تجاه زوجها الثمل والغير مسؤول مالياً وعشيقته؟
لم تكن على عِلم بتلك العلاقة ولم يسبق لها دخول ذلك المنتجع
وهذا أمر لا يمكنكما إثباته - ...لم أفعل هذا -
إذاً كيف تفسرين وجود بذور الخروع بمنزلكِ؟
ليس لديها علم بها
كم هذا ملائم
إنها أرملة حزينة... أرملة حبلى حزينة أتعتقدان بأنّ هيئة المحلّفين ستدينها في ظل هذه الظروف؟
يمكننا إلصاق التهمة بها وأنتَ تعلم هذا
...صدّقيني، ستشعرين بشعور أفضل إن
هلاّ عذرتموني؟
ماذا؟
ما الأمر الطارئ؟
إتبعيني
جاين)، لا أملك فعلاً الوقت لهذا) كنتُ أحاول الحصول على إعتراف
هذا أكثر أهمية - ما هو؟ -
أيها العميلين، مرحباً، كم نشعر بالراحة لمعرفة
أنه تمّ إلقاء القبض على القاتل - نحن نؤدّي عملنا فحسب -
وشكراً على حضوركما لهذا العشاء التذكاري البسيط - عشاء؟ -
(لتكريم ذكرى (جيفري) و(جوليا
أستناول عشاءاً؟ - نحن بحاجة للأكل -
بالتأكيد آمل أن تستمتعا
يجب أن يكون لذيذاً، أعذراني
هذه المناديل شنيعة
لديكَ 5 ثوانِ لإخباري بما يجري
أولاً، نحن بحاجة إلى مشروب
أهو سيء إلى هذا الحد؟
إنه رائع
(ليس سيئاً يا (لودو
أيمكننا تجهيز الأوعية؟
لا يفترض بكَ التواجد هنا
أجل، أنتَ على الأرجح محق أسترغمني على المغادرة؟
لا أرجو هذا
المعذرة
خلتكِ ستكونين أكثر إمتناناً فقد ألقيتُ القبض على قاتل صديقيكِ
نحن ممتنون، لكننا منشغلون قليلاً - أهذا هو؟ -
رائحته تبدو طيبة - ليس الآن، من فضلك -
حسناً، حسناً
!حريق! حريق! حريق
!أسرعوا
أتعلمون، أنا... سوف أترككم تتولون الأمر
حسناً جميعاً، من فضلكم
إرفعوا كؤوسكم
نخب (جيفري) و(جوليا)، كانا صديقان وزميلان
كانا جبّارين بعالم الطهي
لن ننساكما قريباً
بصحتكم
نخبكم - نخبكم -
كبداية، لدينا حساء الشمّام، لحم بارما، النعناع والحبق
إنه أحد أطباق (جوليا) الخاصة
هنيئاً مريئاً
شكراً
هيّا، لا تدعوا حليمات تذوّق الغرب الأوسط تمنعكم
أيتها الطاهية
ما نوع هذا البهار؟
بهار؟
حار نوع ما، لكنه قويّ
لم نضف أيّ تابل حار
أنا من وضعه
أعتذر
!حريق! حريق
...فلفل "سافينا" الأحمر (أخذته من خزينة (جوليا
...خلتُ الكمية كافية، فأنا مهووس بالمذاق الحار، لذا
من الواضح بأنني أفرطتُ بوضعه
أنا... أقدّم إعتذاري
ما المشكلة يا (إلايزا)؟
أنا لا... أنا لا أشعر بأنني على ما يرام يجدر بي الإنصراف
ما المشكلة؟
الفلفل... لم أتقبله جيداً
الفلفل؟ ما خطب الفلفل؟
إن لم ترغبي بالتحدّث عنه هنا
فسنتحدّث عنه بالمقر الرئيسي - كم المدّة التي سنبقيها فيها هناك؟ -
يومان - عجباً، هذه فترة زمنية طويلة -
عليّ الإنصراف، عليّ الإنصراف فوراً
كلاّ، سيكون هذا تصرفاً فظاً، لا أظن هذا - ما خطبكِ؟ -
علينا جميعاً... التوجه للمستشفى فوراً
لماذا؟
الفلفل... أعتقد بأنه جرى تسميمه
أنا... أنا... رأيتُ (لودو) يضع شيئاً فيه
لم أفعل هذا، كيف تجرؤين؟
...ربما تعانين من مغص بسيط؟ بسيط فحسب
(حسناً، حسناً، قمتً بتسميم فلفل (جوليا
(ونبيذ (جيفري
أجل، أجل! فقط إصطحبوني إلى المستشفى
كلاّ، فالمستشفيات مصانع رهيبة للجراثيم
لن ترغبي بالذهاب إليها - !هل فقدتَ صوابك؟ -
إهدئي، كنّا نعلم بشأن تواجد سم الرايسين بالفلفل لكننا كنّا نجهل عّمن قام بدسه
أنا لا أفهم، هل تعرّضنا للتسمم؟ - كلاّ، لقد قمتُ بإستبدال الفلفل -
تصرّف ذكي من قِبلي
(حسناً، نعلم بأنّ مطعمكِ لم يفشل يا (جوليا
كان (جيفري) و(جوليا)... من قاما بالقضاء عليه
(تحرّينا قليلاً بشأن والد (جوليا
إنه من منع حصولكِ على ترخيص بيع الكحول
لقد كان (جيفري) سكّيراً
لقد كان بحاجتكِ في المطبخ، لذا طلب من عشيقته إن كان بمقدور والدها المهم وذو النفوذ إسدائها صنيعاً
لم يتصل بكِ تلكَ الليلة للتحدّث عن الوصفات، أليس كذلك؟
بل إتصل ليعتذر عن منعكِ من الحصول على رخصة بيع الكحول
لتدمير أية فرصة لديكِ لإفتتاح مطعمكِ الخاص
...لكنني
أحاول أن أكون رجلاً أفضل
أنا كذلك
أخبركِ بما فعله وبعدها... قررتِ الثأر
لذا حصلتِ على بذور الخروع، وحضّرتِ سم الرايسين وتوجهتِ إلى المنتجع للعثور عليه
أجل
توجهتُ إلى غرفته
(جيف)
أقبلُ إعتذارك
دعيني فقط... أغتسل
لقد كان مغفلاً
وكأنني سأدع هذا الأمر يمر بسلام؟
وكأننا سنتصالح ونعود صديقين مجدداً؟
...هذا
أمر سخيف
(ثمّ توجهتِ لغرفة المؤن ووجدتِ فلفل (جوليا وقمتِ بدس السم فيه أيضاً
(بأحد المرّات كنتُ أنظف الربيان من أجل (جيفري
وكان هناك حوالي 18 كيلو جراماً منها وكان لا يزال نصفه متجمداً، لكنه كان المطلوب
لم أستطع الشعور بيديّ، لقد كان بغاية البرودة
أدركتُ بأنني كنتُ أقطع اللحم من على أصابعي
لقد كنتُ أشرّحه
ولم أمانع الأمر
لأنّه كان لدى (جيفري) رؤيا
كان لديّ رؤيا
:وقال لي "إمضي يا عزيزتي، أنتِ تستحقين مطعمكِ الخاص"
لكنه كان يكذب
...هو و
عشيقته الثريّة السافلة وكأنني كنتُ لأدع الأمر يمر بسلام
أخبرني بأنه متأسف
متأسف
متأسف"؟"
بماذا سيفيدني أسفه؟
(أيتها العميلة (ليزبن أريدكِ بكلمة
كيف بوسعي مساعدتكِ؟ - لقد لفّقتِ التهمة لي -
لقد وضعتِ بذور الخروع بمنزلي، أليس كذلك؟
سيدتي، ثقي بكلامي لم يكن لديّ علم بأنه تمّ دسّ تلكَ البذور
كان السيّد (جاين) المسؤول عن ذلك كان عليّ معرفة هذا، كان عليّ منعه، لكنني لم أفعل
ولهذا السبب، أعتذر بشدّة - لماذا؟ -
لقد فكّر بأنه للقبض على القاتل، فعلى شخص آخر أن يكون مشتبهاً به بالجريمة
على الأرجح أنه محق، أعلم بأنكِ حتماً غاضبة
أنا أحاول تجاوز الغضب
برغم ذلك فهذا أمر مستحيل للغاية، أليس كذلك؟
إنه صعب
بأية حال، شكراً لكونكِ صريحة معي
أخبري السيّد (جاين) بأنه شخص سادي، لئيم ومستهتر
سأخبره
سيدة (بارج)؟
العيش مع مدمن كحول أمر صعب
بعضهم لا يتغيّر مطلقاً، حتى أنهم لا يرغبون بالتغيير
لكنّ زوجكِ أدخل نفسه بمركز إعادة تأهيل منذ أسبوعين وذلك مباشرة بعدما أخبرتيه بشأن الطفل
أظنه أراد التواجد بجانبكِ وطفلكما
(ولهذا السبب أنهى علاقته مع (جوليا
إن كان ما سأقوله سيساعدكِ، يبدو بأنه أراد أن يتغيّر
شكراً لكِ
لا بأس، لقد رحلت
من الذي رحل؟ - رجاءاً -
شعوركَ بالذنب واضح وأنتَ تستحق هذا
يمكن للعدالة أن تكون سيدة قاسية
البيض والعجّة، الغاية تبرر الوسيلة والنهاية السعيدة هي المهمة
الإجابة الطليقة ليست بعذر
وطلبتِ (آبيغيل) منّي إخباركَ بأنكَ شخص سادي، لئيم ومستهتر
حسناً، هذا وصف دقيق للغاية
هل أنتِ بخير؟
لا جدوى من إنكار الأمر
أنا بخير
حسناً
عمتِ مساءاً
CATS - ترجمة TALBi19DZ - تعديل