"مقر المكتب المركزي للتحقيقات" ( ساكراكينتو)، (كاليفورنيا)
(إنها تدعى (مادلين هايتاور "وكانت مديرة الإستخبارات في مدينة "فريسنو
أهي الرئيسة الجديدة؟ - (الرئيسة الجديدة... (مادلين هايتاور -
نائب الرئيس يقول أنها ستصل غداً - ...يقال عنها أنها صعبة المراس
شخصية سياسية، ولها معارف في المجلس التشريعي - إذن فهذا جيداً لنا، سنحظى ببعض العلاقات الجيدة -
سنرى
لا داعي للخوف - لست خائفة -
إنكِ عميلة يقتدى بها، لا داعي للقلق - لست قلقاً، أنا بخير -
أخبري هذا لنفسك دائماً
(عقار (هوبر بانكس (كيرتوس هايتس)، (كالفورنيا)
كيف حالك؟ - فيك باندينو)، من شركة ألفا برافو للأمن) -
أقدر سرعة إستجابتكم - (العميلة (ليزبن)، وهذا (باتريك جاين -
...وهذا هو العمـ - وين ريسبي)، المكتب المركزي للتحقيقات، لقد أبليت جيداً) -
مرحباً يا (براندون)، كيف حالك؟ لقد قمنا بالعمل معاً في قضيتان بالماضي
"فريق (أرسون) في قسم شرطة "سيان دييغو - أجل، لقد كانت أياماً جيدة -
أتتذكر تلك المراقبة في "بيسمو"؟ - هل قمت بالإتصال بتلك الفتاة؟ -
أجل، هل ترينا الجثة يا سيد (باندينو)؟ - أجل، بالطبع -
إنه في بيت حوض الإستحمام، يدعى جيمس سميثون)، 28 عاماً، بريطاني الجنسية)
إنه معلم للأطفال ذو مرتب مرتفع
إبنة صاحب المنزل من طلابه، ولقد سمحوا له للإنتقال إلى هنا منذ شهرين
ريغسبي)، أيمكنك أن تعرف لمَ لم يأتي (كورنر) هنا؟) - أجل بالطبع -
من الذي وجد الجثة، أنت؟ - إبنة صاحب المنزل، كانت قادمة لإعطائها درساً -
لقد إتصلت بوالدها، وهو إتصل بي، وأنا إتصلت بكم - لمَ نحن وليس الشرطة المحلية -
...لا أدري - ما هذا بحق الجحيم يا (فيك)؟ -
كان من المفترض أن تتصل بي بمجرد أن يصلوا هنا - المعذرة يا سيدي؟ -
(أدعى (هوبر بانكس
العميلة (ليزبن) من المكتب المركزي للتحقيقات هذا مسرح جريمة
إنه منزلي - سيد (بانكس) أريدك أن تغادر، هل تفعل هذا لي -
سأنتظر في المنزل وأنتظر منك تقريراً كاملاً أعلمني عندما تخرجون الجثة من هنا
لهذا السبب إتصلت بكم إنه رجل غنيّ ولديه الكثير من النفوذ
لذا فهو لا يريد الشرطة المحلية، إنه يريد الأفضل - كورنر) قادم في الطريق) -
رصاصة واحدة، من النظر إلى الجرح يبدو أنه مسدساً من عيار 38
لا تقلق، إنه فحص بالنظر فقط لم ألمس شيئاً
ليس هناك علامة على الإعتداء أو السرقة؟ - إن لديه سيرة ذاتية جيدة جداً -
تخرج من (إيتون) و(أكسفورد) وآخر وظيفة له كانت كمدرساً لمدرسة إعدادية بشرق البلاد
لست متأكداً من هذا؟ - المعذرة؟ -
هناك ندبة بالوجه، لقد حصل الفتى على جرح برأسه وإحتاج إلى إجراء عملية تجميلية
لقد قام بإجراء عملية تجميل، يبدو أن تلك السيرة كلها ملفقة
المعذرة؟ - لك هذا -
لقد فحصت ملفاته بنفسي - حسناً، إنني مخطئاً إذاً -
ليس هناك أي علامات أو بثور على يديه وهناك الكثير من التراب تحت أظافره
من هذا الرجل؟ - إنها قصة طويلة -
أهناك شيئاً آخر؟ - يجب أن يكون هناك إنذاراً في هذا المكان -
أجل، لم تقم العائلة بتشغيله لقد جائتني المكالمة في 3:35
وكنت عند عميلاً آخر قريباً من هنا أقوم بتحديث نظام الإنذار لديه
ووصلت هنا في 3:52
كان الجسم ما زال دافئاً، لذا أعتقد أن وقت الوفاة كان قبلها بساعة تقريباً
ما هذا بحق الجحيم؟ - فلتخمن ثانية -
إنها تسمى بمتلازمة لازاروس، لقد وصلت شحنة كهرائية بشكل ما إلى قلب الفتى وقامت بتشغيله
إن هذا يحدث - إذاً، فأنت تقول أن الفتى حياً -
حسناً، إذا كنتِ تقولين على هذا حياة، لقد توقف عقله لمدة عشر دقائق بدون أوكسجين
يبدو أنه لن يعود إلى الحياة - هناك كاميرات مراقبة بالخارج -
إجعل (باندينو) يريك شرائط المراقبة ربما نكون محظوظين ونرى من القاتل
يجب أن أتحدث مع الفتاة التي وجدت الجثة
حسناً
ما الذي تبحث عنه؟ - التراب الذي تحت أظافره تبدو رائحته مثل نبات الإكليل -
أجل
أياً كان ما بداخل هذا الصندوق فهو السبب في قتل رجلنا
حسناً، لقد أُغلقت القضية - لا داعي أن تتهكمي -
لقد كانت زوجتي (جولين)، لقد لاحظت كم أن جيمس) ساعد (لاني) في الدراسة)
وعندما علمت بأنه يحتاج مكاناً للإقامة قامت بتأجير إستراحة السباحة له
أعتقد أنه كان هنا منذ... لا أدري أعتقد شهرين
إن هذا كرماً من زوجتك - إن (جولين) لديها قلبٌ كبير -
هل هذه هي؟
هذه تحفتي - إنها جميلة -
لقد حولتني إلى فنان حقيقيّ كنت آخذ لقطات فقط قبل أن ألتقي بها
سيد (بانكس) نحن نحتاج أن نتحدث مع إبنتك - آسفة، ولكن (لاني) منزعجة أن تتحدث إليكم الآن -
ربما لاحقاً
نحن نحتاج أن نتحدث إليها وهي مازالت تتذكر - لقد رأت ما رأيتموه -
لقد عادت إلى البيت، وذهبت إلى منزل السباحة ...لكي يساعدها في واجباتها المدرسية
يجب أن نسمع هذا منها - ووجدت رجلاً ميتاً -
إن لديها 12 عاماً، ألا تقدرون هذا؟ - لم يكن واجباً مدرسياً، كان مقالاً حول الأهرامات -
أستطيع إخباركم بما حدث - (شكراً لكِ يا (لاني -
(إجلسي هنا يا (لاني
(أدعى العميلة (ليزبن) وهذا يدعى (باتريك جاين
مرحباً، ما الذي تبحثين عنه في مقالتك عن الأهرامات؟ - وصف الحياة بعد الموت تبعاً للأساطير المصرية القديمة -
تبعاً للأساطير المصرية القديمة، حسناً، هل تعلمين أنهم كانوا يعتقدون أنه بعد أن تموتين
ستذهبين إلى الحياة في العالم الآخر وأنتِ على ظهر فرس النهر المقدس؟
هذا ما كانوا يعتقدونه - ما هو الوقت الذي قدمتي فيه من المدرسة؟ -
بعد الثالثة بقليل - ما الذي فعلتيه؟ -
قمت بتحضير عصير ليمون لأن (جيمس) يحبه - من كان في البيت أيضاً؟ -
لا أحد، لقد كنت في المعرض وكانت جولين) في النادي)
(لو سمحت يا سيد (بانكس - لم يكن أحداً هنا -
لقد أخذت العصير إلى بيت السباحة ...ورأيت
الكثير من الدماء - هل رأيتي أي شخص أو سمعتي شيئاًً؟ -
صوت إنسان؟ أو سيارة؟ - كان هناك (جيمس) فقط -
سأصعد بها إلى غرفتها - هل هناك أحدُ يعرف ما بداخل هذا؟ -
كلا، هل إنتهينا؟ - غالباً -
لمَ لم تكن والدتك تريد أن تتحدثي إلينا يا (لاني)؟ - إنها ليست والدتي -
عزيزتي، كل شيء بخير - لقد كنتُ أقوم بحمايتها -
لقد مرت بتجربة مريرة - لقد إعتقدت أنكِ خائفة أن تقول شيئاً ما -
حول ما تحاولين أن تخفيه عنا - كيف تجرؤ على هذا؟ -
حقاً؟ كيف جرؤت؟ أهذا أفضل ما تستطيعين أن تقوليه؟
هل ستدع هذا الرجل يقوم بإهانتي؟ هل ستظل واقفا وفمك مفتوحا كالأحمق هكذا
حبيبتي، حبيبتي... حقاً؟
لقد قمت بهذا جيداً - أجل، إنني جائع -
هناك أربع كاميرات في الفناء الخلفي، لقد قمت بمراجعة التسجيلات من الصباح حتى وصلت لهذا
لقد وجدت هذا في الساعة 2:37، لاحظوا هذا - إنه وميض فلاش -
من الذي هناك؟ وما الذي تفعله الكاميرا على الباب؟ - هذه هي الصورة الوحيدة لدينا -
لم يدخل أو يخرج أحد من الفناء؟
(أياً كان الشخص الذي أطلق الرصاص على (سميثون فإنه يعرف مكان هذه الكاميرات وكيف يمكن تفاديها
إن هذا لي، إذا أردتي فبإمكاني تجهيز واحد لكِ
(يجب أن نتأكد من حجة غياب (جولين) و(هوبر - ...إنتظروا -
كل هذه الكاميرات مكشوفة بإمكان ...أي شخص أن يراهم... ضيوف
الأطفال الذين يحضرون هنا للدروس أو أبائهم، أي شخص - هذه نقطة جيدة -
(شكراً على وقتك يا سيد (باندينو - شكراً لك -
وداعاً
إن الضحية (جيمس سميثون) ليس له وجود جوازات سفر مزيفة، كل أدلته مزيفة
وقمت بفحص بصماته في كل قواعد البيانات لم يكن له أي وجود
لم يقم صديقك (باندينو) بفحص تاريخه جيداً - إن هذه ليست عادته -
إنه ليس الأمهر في هذا ولكنه دائماً ما كان يقوم بالعمل جيداً
هل تعتقد أنه يخفي شيئاً ما؟ يحمي عملائه؟
حسناً، سأتفقد هذا - (فلتأخذ (فان بيلت -
توقفي عن القلق، سيكون الأمر بخير مع الرئيسة الجديدة
أعني أنه سيكون هناك فترة عندما تقوم بالتدقيق في نفسيتك للبحث عن نقط ضعفك
...ولكن عندما ينتهي هذا - هل لك أن تتوقف عن هذا؟ إنك طفولياً جداً -
أعتقد أنك الذي تكون قلقاً - يبدو هذا ذكياً، دعيني أفكر في هذا -
كلا، ليس أنا إنما أنتِ قلقة - سأتحدث مع طلاب (سميثون) وعائلاتهم -
لأعثر على بعض الإجابات - فكرة جيدة، فلتأخذه معك -
هيا بنا
(سكن (بلانكمان (كيرتوس هايتس)، (كالفورنيا)
يا إلهي، إن هذا سيئاً، هل تعرفون من فعل هذا؟
مازلنا نحقق في هذا... سيدة (بلانكمان)، كل الآباء ...والطلاب الذين تحدئنا إليهم يقولون
أنه كان معلماً جيداً، ولكن هذا ما يعلمونه ما مقدار ما تعرفينه عن السيد (سميثون)؟
لم أعرفه جيداً، (جيمس) كان يعطي ...دروسا لإبني منذ
ثلاثة أو أربع شهور كنت أقوم بتوصيل إبني وأقوم بجلبه من هناك
وألقي عليه التحية فقط كان يبدوا لطيفاً
المعذرة يا سيدة (بلانكمان) لم أقصد المقاطعة
إنني عطشان قليلاً، هل أستطيع أن أحظى بكوب من الشاي؟
...أنا آسفة، لم أجلب لكم - كلا، أستطيع أن أحضره أنا -
أتريدين كوباً؟ (تشو)؟
كلا، شكراً
لم يذكر إبنك أي شيء؟ مشاكل مالية؟ أي شيء غير طبيعي؟
لقد كانوا يدرسون فقط - إن رائحته جيدة، قمت بتحضير كوباً لكِ -
إنه بالليمون، إنه المفضل لدي إنه لشيء مضحك كيف تؤثر عليك الروائح
تكون الروائح مرتبطة بمناسبات معينة مثل ...مطبخ بيت الطفولة
أو إحتساء كوب من الشاي مع حبيب
أجل - أجل -
أنتِ و(جايمس) كنتما عاشقين
أجل
ربما لا تريدين أن تشربي هذا إنه غريبٌ قليلاً
ما الذي فعلته لفحص ماضيه يا (فيك)؟ - المعتاد -
قمت بالإتصال بموظفينه، وفحصت كروت ائتمانه - (حسناً، يبدو أن (جيمس سميثون) ليس (جيمس سميثون -
لم يكن أي منها حقيقياً - حسناً، هناك حدوداً لعملي لست مثلكم
هيا يا رجل لقد إعتدت أن تكون أكثر من هذا
هذا هو السبب في أنني لم أعد شرطيّ إنها وظيفة مرهقة وغير صحية
أجل هذا صحيح - هل وجدت أي شيء؟ -
كلا - بجدية، هل سمعت عن (هانك هاريسون)؟ -
لديه 39 عاماً، تقاعد على المعاش منذ 5 سنوات لديه زوجة وطفلان وأصاب بأزمة قلبية
هل تتذكر حفلة عزوبيته؟ - كلا -
دعك من هذا، من المؤكد أنك تتذكر لقد كانت راقصة التعري حولك طوال الوقت
أراهن على هذا
هل أنتم الإثنان... هل تواعدون بعضكم؟
كلا، لا نتواعد - كلا -
كلا؟ لقد كان شكلكم غريبا الآن - كلا -
نحن نتحدث عن جريمة قتل هنا - أجل، أنا آسف، حسناً؟ -
هناك شيئاً آخر، منذ شهران (هوبر) كان يعمل مشروع الصور هذا
ولقد سألني أن أجلب له مسدسا قديم الطراز مثل الذي كان يستعمل في مكتب التحقيقات الفدرالي
رآه في فيلم من الستينات - مثل عيار 38؟ -
أجل، أعتقد هذا ولكنني لم أجلبه له
أخبرته أنه إذا أراده مثل الفيلم يجب أن يجلب ...سلاحاً آخر، لا أعرف ماذا فعل في النهاية، ولكن
إن هذا يستحث أن يُذكر، أليس كذلك؟ - أحل، شكراً لك، أقدر هذا -
العفو - شكراً على مساعدتك -
أجل، لا داعي للشكر... أنظري، ما رأيك أن أدعوكِ على كوب من القهوة في وقت ما؟
كلا، شكراً - إنها قهوة فقط... إنني رجل لطيف أليس كذلك يا (ريغز)؟ -
(أراك لاحقاً يا (فيك
إذاً فإن (سميثون) كان رجلاً لعوباً والإثنان لهم عذر غياب
كان زوج (ماجي بلانكمان) في "رينو" منذ ثلاثة أيام، وكانت (ماجي) في جلسة علاج
من الساعة 2:00 إلى 4:00 في جلسة مزدوجة - (سأذهب أنا و(جين) لمعرض (هوبر -
لأسأله عن المسدس
مرحباً، أتريدين قهوة؟
كلا، شكراً، إذاً ماذا كان إسمها؟
من؟ - راقصة التعري -
من الممكن أن نقضي موعداً مزدوجاً ...(أنا و(باندينو
وأنت وراقصتك
...لقد... إعتقدت... أنكِ
إن هذا وضيعاً - كنت أمزح -
كانت تدعي (كاندي)، أجل كانت (كاندي) اللطيفة (بحرف الـ (ك
(كاندي) بحرف الـ (ك)
(عقار (هوبر بانكس (كيرتوس هايتس)، (كالفورنيا)
هل لدي مسدس؟ - أجل يا سيد (بانكس)، عيار 38 -
هل كان لديك واحداً من قبل؟ - لم يكن لدي مسدس من أي نوع، لا أثق بهم -
إنكِ لا تحاولين بجهد كفاية - إنني أحاول، ولكنك لا تستطيع قراءة العقول -
أغلقي عينيك، حسناً، إنني الرئيس هنا، ركزي
إنه قادم إليّ... شوكولاتة... جوز هند
شكل دائري، أليس كذلك؟ - فانيلا -
إدفع لي - هذا ليس مضحكاً -
أجل إنه كذلك... أبي سأجلب مثلجات لي فقط - حسناً -
هل تمانع أن تخضع لإختبار كشف الكذب؟ - كلا، لم سأفعل هذا؟ -
سأعترف بهذا يا (هوبر) إن لديكَ مبدئاً متماسكاً
غريباً قليلاً ولكن متماسك
لن أعتقد أنك ستفهم ما أقوم به - دعني أحاول -
إنك تستمتع بأخذ أوضاع لزوجتك ولكن في الصور فقط وليس في الحقيقة
لقد كان يتم خيانتك من قبل (جيمس سميثون) وأنت سمحت بهذا
لماذا؟ أبسبب العجز الجنسي أم إنحراف جنسي أم الشذوذ؟
لست متأكداً - إن هذا ذكياً يا سيد (جاين)، إن لديك موهبة -
إنه فقط... أجل لديّ شكراً لكِ ولكن هذا كان سهلاً
إنكِ جذابة جداً ولكن غير سعيدة ولقد إعتدتي أن تستخدمي جاذبيتك الجنسية كسلاح
هل إستخدمتي جاذبيتك الجنسية عليه؟ - حسناً، لقد إنتهينا هنا... أخرجوا -
ما الذي يتطلبه الأمر لجعلك غاضباً يا (هوبر)؟ هل قام (سميثون) بإغضابك؟
إن هذا هراءاً - ما الذي يحدث؟ -
لا شيء يا عزيزتي، إنهم سيغادرون فقط - أجل يجب أن نغادر -
هيا بنا... كيف كانت المثلجات؟
كان جيداً - أجل، إن الفانيلا جيدة -
أعلم، أعلم، أنك كنت تختلق الأشياء لتجعل الرجل غاضباً
ليمكنك فقط أن تقرأ ما بذهنه وكل هذا الهراء ولكن الحقيقة أن هذا الرجل لم يعجبك قط
حسناً، سيكون هذا ليس إحترافياً على الإطلاق
أيمكنك أن تتخذي اليسار القادم، من فضلك؟ - حسناً، ما الذي عرفته؟
هل قام بفعلها؟ - إتخذي اليسار القادم وسأخبرك -
حسناً؟ - حسناً، إن لديه دافعاً جيداً -
أو ربما لا، لم يكن الأمر مثالياً - هل علمت أنهم يتبعوننا -
طريق مغلق
لا شيء
أأنتِ متأكدة؟
المعذرة، لم تقوم بإتباعنا؟
إتباعكم؟ تباً لقد إعتقدت أن "كاليفورنيا" مدينة لطيفة
إنني فقط أحاول بيع شيء هنا... تأمين على الحياة ...لزوجين شابين مثلكم
يجب أن تفكروا بالمستقبل، أهذا صحيح؟ لديكم أطفال، أليس كذلك؟
إن لهجتك فظيعة، تتنكر بالبريطانية، أليس كذلك؟ يجب أن تعمل على تحسين وقفة الهمزة الخاصة بك
ماذا؟ - وقفة الهمزة -
هل لك أن ترينا بطاقة هوية من فضلك؟ - بالطبع، إنها في السيارة، إنتظروا سأحضرها -
ضع يدك على السيارة الآن - ما الذي يحدث؟ -
إلتف
إذا سألك غريباً ما أن تريه هويتك يجب أن تسأله عن هويته أولاً
إلا إذا كنت تحاول أن تخفي شيئاً ما
(هذا صحيح يا سيد (جاين - من أنت؟ -
(فرانسيس سلوكومب)، المفتش (فرانسيس سلوكومب) (من الفرع الخاص لشرطة (سكوتلاند يارد
شكراً لك، لا أستطيع الوصول إلى (عميلك في شرطة (سكوتلاند يارد
إنه إختلاف التوقيت السبب في هذا - (أجل، (فرانسيس سلوكومب) مقيم في فندق (فلامنجو -
أين (جاين)؟ - هنا -
شكراً لك... هل تحققت من نتيجة ماتش (ليفربول)؟ - أجل 1 - 0 وإنتهى الشوط الأول -
ممتاز - ماذا عن الساندوشات -
إنني لطيف معه، لأنه ربما يكون عالماً بما كان في هذا الصندوق
ماذا عن بحثنا عن الذي قتل؟ عن سلاح الجريمة؟
أليس لديك ولو فضولاً قليلاً؟ - بعد أدائك في المعرض -
قام (بانكس) بالإتصال ببعض الأشخاص، والآن فإن القاضي (ويزرس) لن تعطينا الإذن
ياللأسف، أسف إنها قلقة قليلاً بسبب الرئيسة الجديدة - دعك من هذا، هل تحققتم من روايته -
كلا - (بالنسبة لـ (جيمس سميثون) إن إسمه الحقيقي (أوليفر ستانس -
لقد سرق تحفة مهمة من متحف بريطانيا منذ تسعة أشهر
خاتم زفاف ينتمي إلى الفترة 50 ق.م (يقال أن صاحبته كانت (كليوباترا
أعطاه لها (مارك أنتوني) هذا ما كان في الصندوق
هذه نسخة من محل الهدايا في المتحف
لقد سرق (ستانس) الخاتم وقام بوضع واحداً من هؤلاء
ما الذي كان يفعله في "أمريكا"؟ - كان يعلم أننا نقوم بجمع الأدلة ضده -
قام بتغيير إسمه، وإختفى... منذ أسبوع مضى كان هناك شائعات أن تاجراً في الآثار المسروقة
سيقوم بشراء الخاتم وأنه سيرسل شخصاً ما لجلبه
أيمكنني؟
هذا الرجل يدعى (لويس أنجلت) يعمل كساعٍ في مجال التحف المسروقة
لقد تتبعته إلى هنا لأجد (ستان) والخاتم ولكنني وصلت متأخراً
لهذا كنت أتتبعك... الخاتم الآن (مع (أنجلت
ويجب أن أعمل على تتبعه - إنك لن تذهب إلى أي مكان حتى نتحقق من روايتك -
أياً كان من قتل (ستانس) فإنه قتله من أجل الخاتم - (فلتأخذ السيد (سلوكومب) إلى غرفة الإستجواب يا (رون -
إجلس معه حتى أجري إتصالاً - بالطبع -
هيا بنا
(إن (سلوكومب) محقاً، (جيمس سميثون) هو (أوليفر ستانس تم إعتقاله العديد من المرات... وتهمة حيازة المخدرات
والإعتداء، يبدو أنه كان يتشاجر في حانة وأجل يبدو أنه من قام بسرقة المتحف البريطاني
هل هناك أي أقارب؟... لقد إتصلت المستشفى إنهم يحتاجون إلى شخصاً للتوقيع بالتبرع للأعضاء
والدة (ستانس) كانت وحيدة وماتت منذ ثلاث سنوات، ليس لديها أي أشقاء
(تشو)، فلتأتي معي، يجب أن نسأل (سلوكومب) بعض الأسئلة
لقد إختفى مسدسه - سأبدأ البحث -
رون)، أيمكنك سماعي؟)
يقول مكتب التحقيقات الفيدرالي أنه من شرطة (سكوتلاند يارد) ولكن ليس له أي صلة بالقضية
عندما إختفى الخاتم منذ تسعة أشهر إختفى هو أيضاً
إنه يتعقب (ستانس) منذ ذلك الوقت
أتعتقدي أنه ساعد في السرقة؟
وأن (ستانس) قام بالإحتيال عليه؟ - كلا، كلا، إن (سلوكومب) يحاول إرجاع الخاتم فقط
لماذا؟ هذا هو السؤال
أنتما الإثنين إذهبا إلى أقرب فندق أنظرا اذا كان هناك شيئاً ما ليساعدنا
حسناً
(هاي، لا وجود لـ (سلوكومب لقد بدأت البحث في الشبكه
هذا عظيم، عظيم
(عميلة (ليزبن
(مالين هايتوار)
العميله الخاصه (هايتوار)، مرحباً بكِ - شكراً لكِ -
(هذا (باتريك جاين
(المشهور مستر (جاين
من الجيد رؤيتك - وأنتي كذلك -
لقد كنت أحظي بيوم جميل وهادئ لكن يبدو أن هناك مشكله ما
لقد أضعنا شخصاً ما
نعمل الآن على البحث عليه - لذا فأنا متأكده من أنكم ستجدونه -
دعينا نتحدث في مكتبي
فقط أعطيني نصف ساعه أجري فيها بعض المكالمات - حسناً، سيدتي -
إنها معجبه بكِ، أستطيع قول هذا
هذا مروع
هذا فراش جيد بالنسبه لغرفه فندق، فندق جيد
ألا تريدين تجربته؟
هيا
ماذا؟ لا يوجد أحد هنا بإمكانك أن تغلقي الباب
ولن يرانا أحد
هيا - إننا في مهمه -
نعم، أعرف أن هذا خاطئ تماماً
هيا
إنتظر لحظه
ماذا وجدتي؟
(إيريكا)
(نعم، (إيريكا هل هذا يعني أنكِ تستطيعي أن ترجعي هنا الآن؟
ربما سيكون هذا الدليل الحاسم - نعم، ربما -
ولكن حتى لا يدمر هذا الدليل الحاسم نفسه في أقل من 10 ثوانٍ، أقترح عليكِ أن تُحضري نفسك هنا
هذا حاسم
حسنا
نعم، الغرفه جيده، شكراً لكِ - نعم -
تفضل
سيدتي، أنا أؤكد لكِ أن حادثه اليوم ليست إرشاديه إطلاقاً للثقه الكليه للوحده
(لقد كان يومك سيئاً، عميله (ليزبن
لقد أفسدتي الأمر
هذا يحدث دائماً
الآن دعينا نرجع إلى عملنا
هذا القاضي، الذي غير رأيه
بشأن إعطائنا مذكره التفتيش
إنه القاضي (ويزرس) يا سيدتي إنه من النوع العنيد
لا يتزحزح عندما يتخذ موقفاً ما
...يمكنك مكالمته - ولماذا غير رأيه؟ -
لقد قال أننا لم نقابل البداية
لا أقصد ما قال أقصد السبب الحقيقي
(لقد أهان (باتريك جاين)، (هوبر بانكس
و(هوبر بانكس) قدم شكوى - ...جاين) لديه طرقه الغير إعتياديه، ولكن) -
هو ينهي القضايا، نعم، هو يفعل هو مساعد ذو قيمه كبيره في القضايا ولا نتحمل فقدانه
...الطريقه التي أراها هي
هي أنتي التي أراها في موقف صعب
سيدتي؟
هذا المكتب واجه العديد من المواقف الصعبه مؤخراً
مهمتي تكمن في إعلاء هذا المكان وأن أجعل من مكتب التحقيقات المركز الاول لتنفيذ القانون
و(باتريك جاين) يمثل جزء كبير جداً من هذا الهدف
ولو أنكِ لا تستطيعِ أن تجعليه معتدلاً سنجد من سيتمكن من ذلك
حسناً سيدتي
بإستطاعتك الذهاب
(سأهاتف القاضي (ويزرس لنحصل على مذكره التفتيش
مرحباً يا زعيم، وفقاً للمعلومات التي أعطاها سلوكومب) لنا)
لويس أنجليت) لم يتعامل مع الآثار المسروقه)
فقلد إستأجر بندقيه، ليس متهماً ولكنه المشتبه الاول في ثلاث جرائم قتل
كما أنه لم يغادر البلاد، فما زال هنا
هويات متعدده، وإعتقالات متعدده كذلك لكن لا وقت للسجن
إنه عميل غامض، يبدو جيداً لذلك - (نحن لا نعلم كذلك أين (أنجليت -
فما نعلمه هو أنه في أي وقت يتحدث فيه (سلوكومب) فإنه يكذب
في غضون ذلك، لدينا حافز هنا دعونا فقط نتابع القضيه، فنحن نتطور فيها
هوبر بانكس) ما زال مشتبهنا الأول) دعونا نبحث عن البندقيه في منزله
ما زلنا لا نملك مذكره تفتيش - نملك الآن -
هايتاور) تابعت مع (ويزرس) ليوقع لنا عليها)
بالنسبه للبندقيه، هل توصلتوا لأي شيء؟ أوجدتم أي شيء؟
لو حدث ذلك، أتمنى أن تزيلوا إسمي من هذا - (ذهب الآن يا مستر (براندينو -
لا شيء جديد، هناك رجال آتيون
إنه منزل كبير، عميله (ليزبن)، ما هو المركز "الذي يعادل مكتب التحقيقات في "سيبريا
لأنه أياً كان هذا، فهذا ما ستذهبون إليه - (لحظه، إنتظر لحظه مستر (بانكس -
أنظروا على ماذا وجدت في مكتب المنزل
(هذه صوره لمسدس (بروب - وهذه صوره لمسدس (كولت)، المباحث الخاصه -
عيار 38، 4 بوصه
نفس المسدس الذي قُتِل به ضحيتنا - (الـ(بروب -
لما لا نقوم بفرز أي واحده منهم في مكاتبنا، مستر (بانك)؟
أوليفر)، يالك من أحمق)
أنت أحمق دامي
من هنا؟؟
أظهر نفسك وإلا سأُطلق النار
لقد رأيت النتيجة من أجلك
لقد خسرت ليفربول
موسم سيئ، صحيح؟
الإصابات
كنت تتوقعني، ثم؟
عمل جيد
أنت أفسدت كل شيء لقد خاطرت بحياتك المهنيه كلها
العثور عليه قبل زملائك تبعتنا بعد أن تعرض لإطلاق النار
كلاهما مشجع ليفربول
عائلته
إبنك؟
نعم
إبني
لم أكن أب له
لم أتزوج أمه
لم أقضي معه أي وقت على الإطلاق فعلاً
ولكن بقيت في مساري
لقد تعبت
وأنا أنظر إليه الآن
أنظر إلى إبني
لقد كان فتى صغير ذكي
من لاشيء، وبكامل إرادته
لقد حصل لنفسه على منحه دراسيه "لدراسه الكلاسيكيات في جامعه "كامبريدج
هذا ما جعله من المدعووين لمعاينة المجموعة الجديده بالمتحف
وسرق الخاتم
لقد كانت تلك فعله متهوره
إنه ليس لص
إنه طفل غبي ومتمرد
لقد أخذ نسخه من الخاتم معه إنها ليست فعله متهوره، إنها خطه
إنه ليس بلص
أنت تصدق ذلك
وهذه هي خطتك
...لو أنك فقط تستطيع التحدث إليه ...ليرجع الخاتم، لأنه ليـ
كما تقول، ليس بلص
نعم أستطيع ذلك
لو فعلت ذلك في الوقت المناسب أستطيع إنهاء هذا الامر
والآن تستطيع تعقب قاتله
وتقتلهم
نعم، حسناً، أنت تعلم كيف يحدث هذا
(لقد قرأت عنك الكثير، سيد (جاين
أنا أعلم ماذا حدث لعائلتك
حسناً، سوف ينتهي بك الحال في السجن
ربما والآن سأقوم بالخروج من هنا
وأنت ستسمح لي بذلك
صراحتاً، فأنت تحمل مسدساً ولا أملك أي سبب حقيقي لأوقفك
شكراً لك لكونك عقلاني
هذا لقبي الأوسط
مرحباً
أهلاً
أقوم بعمل خاض لكل فرد هنا لضبط النغمة نوعاً ما
رائع، إنه تدريب جيد
تفضل بالجلوس
شكراً لك
(تحدثت بالإمس إلى (ليزبن
أخبرتها كم فعلاً أقدر مساهمتك في الكتب
يسرني سماع ذلك
لقد أخبرتها أن من السيئ فقدانك بحركة غرورية واحدة يمكنك أن تعكس هذا
لقد أخبرتها، أن متى وبأي مكان يحدث هذا، فهو عقدها
أنت
أنت الذهبي
أنت آمن من كل شيء قصير كالقتل
(كلا يا (ليزبن
إن عبثت، فهي ليست هنا
هل من أسئلة؟
لا يدور في عقلي أي شيء حالياً
جيد
شكراً على وقتك يسعدني أن أعمل معكم
وأنا كذلك
شكراً
سأراك في الجوار
لقد علمت بأن عملية الشراء تمت بطريقة غير قانونية
لم أرد أن أقع في مشاكل
هذا سخيف
أين هو المسدس الآن؟ - لا أدري، لم أره منذ أن تم أطلاق الرصاص -
وهذا يعني منذ ستة أسابيع؟
كنت أظن أنه في غرفتي الخاصة ولكن كنتم ستجدونه على ما أظن
ربما أحدهم سرقه - هذا غير معقول -
إنها الحقيقة
أيها الرئيس - أجل -
كنت أبحث في ملفات حاسوب (بانكس) المحمول وقد وجدت هذه، وهي تسجيلاتٌ هاتفية
تشو)، هل تمانع؟)
إنه تحت تصرفك
السيد (بانكس)، ألديك أية فكرة عن سرقة الخاتم؟
في المتحف البريطاني؟ (يفترض بأنه خاتم زواج (كيلوباترا
لا
لماذا تسألين؟
لقد ألقينا نظرة على تصفحاتك السابقة من حاسوبك الشخصي بالمكتب
لقد كنت تبحث عن موضوع سرقة الخاتم منذ حوالي شهرين
بالضبط بعد أن سمحت لـ(ستان) بأن يدخل لمنزلك حمّلت بعض المعلومات عنه
لم أفعل ذلك قط
لقد أجريت عدة مكالمات هاتفية كذلك (إلى رجل يدعى (لويس أنجلت
والذي نعتقد بأنه هو من إشترى الخاتم - أنجلت)؟ لم أسمع عنه أبداً) -
المكالمات موجودة في سجل هاتفك
لقد دفعت من أجل هذا التوصيل
ولقد قيل لي أنها ستصل قبل الساعة العاشرة صباحاً
ولم تصل بعد
حسناً إن وصلت في ذلك الوقت سيكون كل شيء على ما يرام، شكراً
(لاشئ عن (سلوكومب - لا تيأسي (فان بليت) تجلب لنا الأمل -
لقد كنا نتتبع ذلك الرجل الذي يدعى (أنجلت) عن طريق هاتفه الخلوي
وإضافة على ذلك، نحن نتابع بطاقته الإئتمانية الأمر هو، أن شخص آخر يتابع مبيعاته
(من المفترض أنه (سلوكومب
وفي الساعه الثالثه مساءً، (أنجليت) كان لديه حجز للتدليك في منتجع "بلو ويللو"، هنا في ضاحيه "ساكريمنتو
...وهنالك فرصة أن
(أن يظهر (سلوكومب
هذا جيد
(وجدت (أنجلت
قارورة ماء، من فضلك
(إني أرى (سلوكومب
أنجلت)؟)
ماذا؟ - لدي سؤال -
عذراً، أظنك تخاطب الرجل الخطأ، لكن - هل قتلت ولدي؟ -
لا - هل قتلت ولدي؟ -
إبتعد عني
مكتب التحقيقات، ألق بسلاحك سلوكومب)، ألق بسلاحك)
ألق به
لقد قصدت أن أسأله
(لا أدري ما أصابني، لقد رأيت (ريد
سينتهي بي المطاف في السجن تماماً كما تنبأت
أحمق
لا
إنها غريزة إنسانية
جعلني هذا أدرك بأن الإنتقام ليس لي
لا جدوى، مزيد من العنف هو مزيد من العنف
هذا لا يجعل أي شيء أفضل
ربما
لست كذلك، لذا
لقد حجزت غداً إلى لندن في الثامنه صباحاً
خذها، ولن يكون هنالك أي حساب معلق - شكراً لك -
لا أريد أن أراك مجدداً، هل هذا واضح؟
نعم
شكراً لك
هذه ملكي
نعم
(فرانسيس سلوكومب) الرجل الذي كان يحاول قتلك
لمَ؟
لا أعلم
نعلم فقط بأن (سلوكومب) كان يتتبعك نعلم بأنك أتيت إلى هنا من أجل الخاتم
يبدو أن الخاتم في غاية الأهمية
محامي (أنجلت) وصل
أي نوع من الخواتم هو؟ - (أيتها العميل (ليزبن -
لو سمحت
إنه عنيد - حسناً، هنالك سبب لعدم تواجده في السجن -
هذا هو محاميه
إنه يتقاضى حوالي 1500 دولار في الساعة
لنقض بعض الوقت معه، ونعمل العداد
(عفواً، أنا العميلة (ليزبن هلا رافقتني إلى مكتبي من فضلك؟ هنا في الأعلى
مرحباً
لا تشبه محاميي
سأعتبرها تحية - لن أجيب على المزيد من الأسئلة -
لا مزيد من الأسئلة
أعلم أنك لم تقتل (ستانس) أنت أذكى من أن تفعل ذلك (ولكن ما فعلته هو أنك إشتريت خاتم (كيلوباترا
من قاتله - (كيلوباترا) -
هل أنت جاد؟ (كيلوباترا) ملكة النيل وزوجة (مارك انطوني)؟
إليك ما حدث
أحد هؤلاء تسعة وثلاثون دولار صخور من نوعية خاصة
إعتبر المزيد إن كان سيكون التسليم في ليلة وضحاها
ليس خطؤك
لا سبب يدعو للإعتقاد بأنها كانت وهمية، من الواضح أن (ستانس) سرق الخاتم
!هذا هو سبب هذه الفضيحة الكبرى هو يمكنه بيع هذا الخاتم مجدداً ومجدداً
والآن الشخص الذي بعت له الخاتم هو
أعتقد أنهم دفعوا أكثر من 39$ من أجله
كم دفعوا من أجله؟
$200,000?
أكثر؟
أكثر من 200000 $؟
أعتقد أنهم سيجنون بشدة عندما يكتشفوا أنه مزيف
ماذا تعتقد؟
يا رجل
(يمكنك الذهاب الآن مستر (أنجليت محاميك الخاص بإنتظارك
أراك لاحقاً
أنت إنتظر
أنا منتظر
دليل الهاتف والإنترنت يقترح
(ان (هوبر) قتل (ستانس) من أجل الخاتم وباعه لـ(أنجليت - نعم يقترح هذا -
!إذاً أنت تضع (هوبر) في خطر عظيم
لا
هل هذا هو رأيك؟
نعم
ضع حارس على (هوبر) في أسرع وقت ممكن - حسنا يا زعيم -
أنت تعلم، هذا بالضبط نوع السيناريو الذي تحدثنا عنه
بم أعتقد أننا كنا سنصل له بهذه السرعه
(لقد وضعتنا على المحك ايتها العميلة (ليزبن
ماذا فعلت؟ - دفعت الكثير لتوصيلة ليلية -
ربما يجب أن نعتقد
حبس وقائي، لا مستحيل - سأضع الفريق معاً يا سيدي -
حمايه كاملة طوال أيام الأسبوع وضعت أفضل 4 رجال لدي
سيد (بانكس) أنت لا تفهم - بالتاكيد، أنتم أقنعتم (أنجليت) أني غششته -
والآن إنقلب علي ويريد قتلي
هذا إلى حد كبير ما سوف تسير عليه الامور؟ - نعم نعم إلى حد ما هو ما سيحدث ولكن للعلم -
العميلة (ليزبن) ليس لديها شيء تفعله بهذا - (جاين) -
إن هذا أنيقاً - (كانت هذه فكرتي، وكان بإمكاننا أن نحتجز (أنجلت -
لو أنك كنت شجاعاً وإعترفت ببيعك الخاتم له بالمقام الأول - لقد إكتفيت، أخرج من هنا -
يجب عليك أن تدعي ألا يحدث شيئاً لعائلتي
هيا
أين هو؟
أريد الخاتم الحقيقي الآن
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد أعطيتك إياه
لقد بعت لي المزيف أريد الحقيقي الآن
لقد أعطيتك الحقيقي، حسناً؟
ثق بي لقد قمت بوضع المسدس على رأس هذا الرجل
من المستحيل أن يكون أعطاني المزيف
ضع المسدس جانباً
ضع سلاحك جانياً - حسناً، حسناً، ما الذي فعلته؟ -
لقد ساعدتكم أن تقبضوا على الرجل فقط - إنبطح على الأرض -
ضع يدك على رأسك - (ضع يدك على السيارة يا (باندينو -
إذهب، إذهب، دعنا نرى يديك
(فيكتور باندينو)
أنت مقبوض عليك بتهمة ( قتل (أوليفر ستانس
أتعتقد كونك شرطياً مجهداً؟
فلتجرب أن تكون شرطياً في السجن أيها الأحمق
إنني أتقن وظيفتي
وأجيد فحص تاريخ الأشخاص
ولقد علمت أن (سميثون) هو في (الحقيقة (ستانس
وعلمت بأمر الخاتم أيضاً وقمت بالإقتراب منه وتحدثنا
وهو لم يستطع بيع الخاتم لأنه كان مشهوراً
ولكنني كنت أعرف بعض الأشخاص، الذي يعرفون (بعض الأشخاص والذين قاموا بإيصالي إلى (أنجلت
وقمت بكسر الإتفاق
لم قمت بقتل (ستانس)؟
لقد غير رأيه
ولم يكن يريد أن يبيعه
في آخر دقيقة أراد هذا الأحمق أن يعترف
وأن يقوم بإرجاع الخاتم إلى المتحف
ما الذي كان عليّ فعله؟
لقد قتلته
لم يكن لدي أي خيار
لقد كان فعلاً وليد اللحظة
صحيح، بدون سبق إصرار وترصد، فليس هناك إعدام ولكن هناك شيئاً واحداًَ... أنك قمت بالتخطيط لهذا
لقد قمت بزرع الأدلة في الهاتف وفي الإنترنت على بنك (هوبر) لكي تورطه
وداعاً يا ولدي
حسناً، يبدو أنني كنت مخطئاً بشأن ولدك لم يكن لصاً ولكن كان يحاول إرجاع الخاتم
لقد قام (أنجلت) بعقد صفقة وساومه على حريته
إنها طريقة العالم
...أجل، إنه لا يبدو جيداً
معرفه من قتله ومعرفة أنه سيُعاقب
إن هذا لا يصنع أي فارقاً
لقد إعتقدت أنه سيفعل
...ولكن هذا
إن هذا ما أراده
يمكنني أن أعطيه ذلك الآن وذلك بفضلك
حسناً
يجب ألا افوت طائرتي حان الوقت لقول وداعاً
أجل، وداعاً
لم أكن سأقوم بحضنك - أعلم هذا، كنت أتأكد فقط -
أأنت مرتاحاً؟
أحاول هذا، أجل
(بخصوص العملاء (ريغسبي) و(فان بلت
إنهم في علاقة رومانسية
حسنا، علاقة رومانسية؟ - إنكِ عميلة جيدة ألا تلاحظي هذا -
وبما أنكِ لم تفعلي أي شيء بخصوص هذا سأضطر أن أتعامل مع الأمر بنفسي
أردت فقط أن أعلمكِ بذلك
تصبحين على خير
إنها جيده
CATS - ترجمة TALBi19DZ - تعديل