أيها العملاء؟
نعم سيدتي - (العميلة (هايتاور -
أجل، حسناً، يحتاج فريق مكافحة المخدرات للمساعدة بإسترجاع "جهاز بمنزل لصنع مخدّر الميث في الحي "الجنوب الغربي
وأخبرتهم بأنه بإستطاعتي إرسال إثنين منكم - بالطبع، سنتولّى الأمر -
(فان بيلت) و(تشو)
ما هي المهمة؟
من الصعب تصديق وجود جهاز بهذه القمامة
يستحسن أن تكون موجودة هنا فهذه الأكياس تقطّر على قدمي
(تعلم (هايتاور) بشأن علاقتي مع (ريغسبي - لاحظتُ هذا -
إنها تعلم، لكنها لم تقل شيئاً حيال هذا
ما السبب برأيك؟ - لا أملك أية فكرة -
إن كان بوسعكَ التخمين - ما كنتُ لأفعل هذا -
أعجز عن التوقف في التفكير بذلك
سيقحمكِ هذا الأمر بالمتاعب
أيمكنكما مساعدتي؟ أيمكنكما مساعدتي؟
ماذا حصل لكِ؟
لقد أضعتُ حذائي
أيمكنكما إخباري أين أنا؟
سوف... سوف أطلب المساعدة، حسناً؟
سيدتي! سيدتي
...أيمكنكِ
حسناً، لا بأس
سنقدّم لكِ عناية طبية، تعالي - حسناً -
تعالي إلى هنا وإجلسي - حسناً -
ما هو إسمكِ؟
سيدتي؟
سيدتي
(غرايس)
لقد قالت بأنها تعجز عن تذكر من تكون أو من أين أتت أو ماذا حصل
لا تحمل بطاقة هويّة أو أيّ شيء يعرّف عنها
أين (ليزبن)؟ - إنها في طريقها إلى هنا -
يعتقد المسعفون بأنّ رصاصة مسّت رأس الضحية
إرتأيت أن نتحدّث إليها هنا لقد فقدت حذائها، ما كانت لتبتعد كثيراً
حتماً موقع وقوع الجريمة قريب من هنا - تفكير جيّد -
...إذاً، أيجدر بنا إنتظار (ليزبن) أم
لا مرحباً
أدعى (باتريك جاين)، كيف حالكِ؟
رأسي يؤلمني
لا أتذكر من أكون
أمسكي بيدي
سأحاول مساعدتكِ بتخفيف الألم
حسناً، أريدكِ أن تركزي وتسمحي للألم بالتدفّق خارجاً من خلال ذراعكِ إلى يدي
دعيه يتدفّق بكل بساطة، كما تتدفّق المياه
يمكنني الشعور بذلك
أيمكنكِ الشعور بهذا؟
أجل
أتشعرين بالتدفّق؟ - نعم -
يتدفّق الألم خارجاً
أخبريني بإسمكِ
لا تحاولي الوصول إليه
إنتظري حتى تتذكريه
لا أستطيع
لا بأس بذلك
ما الذي كنتِ تفعلينه صبيحة هذا اليوم قبل أن تتعرّضي للأذى؟
لا أستطيع
لا بأس بذلك، لا تقلقي
إذاً الليلة، قبل أن يجدكِ صديقيّ ما الذي كنتِ تفعلينه؟
لقد... لقد كنتُ بداخل غرفة
المكان بارد
أيمكنكِ رؤية أيّ شيء؟
المكان... معتم للغاية
أكنتِ تجلسين على كرسي أم كنتِ مستلقية؟
كنتُ مستلقية - على الأرض أم على السرير؟ -
على الأرض
...ثمّة
تراب وقش
هذا يجعلني أسعل
كيف هي رائحة المكان؟ - الخيول -
هذا رائع
غرايس)؟)
أجل، نحن نبحث عن إسطبل
أجل
حذائها
أجل، هذا حذائها
حسناً
لا بأس
يا رفاق، ثمّة مفتاح إضاءة هنا
لقد جرحت الرصاصة جمجمتها لكن لم تحطّم عظامها
لكنّ إصابة كهذه قد تسبب ضرراً بالغاً
ربما فقدت وعيها لفترة طويلة
ربما إعتقد القاتل بأنها ميتة
وقام برميها مع الجثث الأخرى - ماذا عن فقدان الذاكرة؟ -
لا أعرف بماذا أخبرك
عادة ما يتلاشى فقدان الذاكرة ما قبل الحادث مع مرور الوقت
لكنني لا أعرف بأيّ سرعة سيحصل ذلك
حسناً، أريد منكِ التركيز على الملكة
ها هي السيدة، لقد رأيتِ الآن مكانها
ها هي السيدة
...حسناً، أخبريني الآن
أين الملكة؟
خطأ، أوّل فتى قمتِ بتقبيله
لا أعرف
ما هو إسمكِ الأوّل؟ - لا أعرف، أنا متأسفة -
أنظري، لقد كانت هناك لطالما كانت موجودة هناك
بالمنتصف تماماً - ما المغزى من هذا؟ -
أتأكد من أنها مصابة بفقدان الذاكرة
والذي بالمناسبة، أنتِ مصابة به يصعب الكذب حين تفكرين بأمر آخر
رائع - نحن نتحقق من قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين لدينا -
وبعدها سنجري بحثاً ببصماتكِ وربما ستظهر معلومة ما
جِدي شخصاً ليأتي لرفع بصماتها - حسناً -
(أيتها العميلة (هايتاور - صباح الخير يا (ليزبن)، بأقرب وقت مناسب -
أودّ رؤيتكِ و(فان بيلت) و(ريغسبي) في مكتبي
كنتُ أنوي معالجة هذه المسألة منذ فترة، لكن وردتني العديد من القضايا على مكتبي لدرجة لم أحظى بالوقت
أولاً، لا ينكر أحدكما بأنكما بعلاقة جسدية
هل تنكران ذلك؟ - لا -
كلاّ يا سيدتي - أنتما تعملان معاً وتكوّنان مشاعر حيال بعضيكما -
لا خطأ بذلك لكنكما تعرفان جيداً بأنّ هذا مخالف لقوانين المكتب
وكما أخبر أطفالي، يجب إتباع القوانين
إن أردتما البقاء معاً، فالقرار راجع إليكما لكن يجب نقل أحدكما إلى خارج هذه الوحدة
إن أردتما البقاء في الوحدة فلا يمكنكما البقاء معاً
هكذا هو الأمر
أبلغاني بقراركما غداً على أبعد تقدير
أية أسئلة؟
كلاّ يا سيدتي - لا -
حسناً
ليزبن)، إبقي للحظة)
لماذا لم تتولّي أمر هذه المسألة بنفسكِ؟
...لن أدافع عمّا فعلته يا سيدتي
أدرك قيام هذين الإثنين بالتحايل لكنكِ المسؤولة عنهما، أتوقع منكِ المزيد
سأكتب مذكّرة تأديبية
هذا كل شيء شكراً على منحي وقتكِ
لا أرغب بالتحدّث عن الأمر
تشو)، ما الذي عرفناه عن الضحايا؟) - تحققتُ من هويّة ضحيتين وجدناها معهما بموقع الجريمة -
"جانين) و(ميتشيل لانغام) من "شيكو) كِلاهما بالخمسين من عمره وليس لديهما عائلة بالولاية
"أخبرنا جيرانهما بأنهما كان يتنزهان في غابة ولاية "كاستن
يبعد هذا المكان 160 كيلو متراً عن المكان الذي وجدناهما فيه حسناً، ماذا عن الضحية الثالثة؟
تماماً كالضحية المجهولة الهويّة، لم نجد ما يعرّفنا عليه أخبرنا الطبيب الشرعي بأنه ببداية العشرينات من عمره
وضعتُ بصماته ببرنامج التعرّف على البصمات
فان بيلت)، هل حصلتِ على معلومة عنهما؟) فان بيلت)؟)
سأتحقق من الأمر، سأتحقق
يعتقد الطبيب الشرعي بأنه تمّ إطلاق النار عليهما بواسطة بندقية عالية القوّة، تمّ التصويب على عائلة (لانغام) من قرب
أما ضحيتنا المجهولة والذكر المجهول الهويّة فتمّ التصويب عليهما عن بعد
أكان لدى عائلة (لانغام) سجلات جنائية؟
كلاّ - أظنه بإستطاعتنا وضع الزوجين (لانغام) جانباً -
أظنهما كانا عرضاً جانبياً، لم يتم التخطيط لقتلهما - حقاً؟ -
أجل، تمّ إصابة الضحيتين الأوليتين من مسافة بعيدة
وتمّ أخذ هويتهما
أما الضحيتان الذين تمّ إصابتهما عن قرب لم يتم أخذ هويتهما
من الواضح بأنّ أوّل ضحيتين كانا الهدفين الأساسيين
وحين وصل الزوجين (لانغام) إلى موقع الجريمة كانا بالمكان الغير المناسب بالوقت الغير المناسب
قام القاتل بقتل الزوجين (لانغام) وأصابه الذعر ولم يزعج نفسه بأخذ هويتهما
لدرجة أنه لم يلاحظ بأنّ إحدى ضحيتيه الأوليتين التي أصابها كانت مجروحة فقط
وجدنا معلومات بواسطة بصمات الضحية الذكر
(يدعى (لينارد ريلتون
من القبائل الأصلية لأمريكا "كان يعيش بمحميّة "ذا ريفر ستورم
هذا بجوار غابة الولاية تماماً
لقد دخل وخرج السجن عدّة مرات ببداية مراهقته معظمها جنايات صغيرة، قبض عليه مرتين بسبب المخدّرات
لم يتم ذكر عائلة له، والشخص الذي تتواصل معه بحالة الطوارئ هو الضابط المسؤول عنه
(إذهبي وأعرضي على الضحية صورة لـ (لينارد
والزوجين (لانغام)، يستحق الأمر المحاولة - حسناً -
(وأنتما تحققا من الطريق الذي كان يتنزه فيه الزوجين (لانغام يبدو بأنّ أمراً ما يجري هناك
(لنذهب لمخاطبة الضابط المسؤول عن (ريلتون - أنتِ -
(ليس ثمّة داعٍ لإخفاء شعوركِ بالغضب تجاه (هايتاور
أعني، عاجلاً أم آجلاً
ستفجّرين الغضب المكبوت بداخلكِ
إن حالفني الحظ، فستكون بجانبي تماماً
في الحقيقة هذا ما يقلقني
(غرايس)
هل أنتِ بخير؟
بالطبع
لا، ماذا عنك؟
هذا أمر جيّد، إتفقنا؟
لا مزيد للتسلل بالأرجاء، علينا إتخاذ قرار بما نريد فعله
هل نعرف ما سيكون قرارنا؟
دعينا نتجاوز هذا اليوم، وبعدها في الليل سنفتح زجاجة نبيذ ونتناقش الأمر، إتفقنا؟
أجل، يبدو الأمر جيداً
أحبك - أحبكِ -
كانت لدى (لينارد) فرصة كبيرة، كما تعلمان فتى طيّب، وكان يحاول جاهداً عدم تكرار أخطائه السابقة
منذ متى وأنتِ تعملين كضابطة مسؤولة عن (لينارد) يا سيّدة (برينتون)؟
منذ أكثر من سنة
أيملك عائلة نتحدّث إليها؟
لا، لم يكن لدى (لينارد) أحد
لكن كانت والدته من قبيلة "شوشوني"، نشأت على أرض محمية لهذا السبب طلبتُ منه الإنتقال إلى هناك بعد إطلاق سراحه
لماذا المحمية؟
إحتاج (لينارد) لتواجد أشخاص بحياته يكترثون لأمره ...كان بإمكانه الحصول على هذا هناك، إنه مجتمع صغير
ليست حياة رغيدة لكنها قويّة الصلة - أتعيشين هناك -
قبيلة والدي من هناك "أنا "شوشونية
"شوشونية"
مع لهجة "نيويورك" الإيطالية المختلطة بالإيرلندية
هذا إن لم أكن مخطئاً بشأن لكنتكِ أهذا من جانب عائلة والدتكِ؟
لستُ أوّل شخص أراد أخذ الوقت ليتعرّف على أصله
أكانت ثمّة أيّة دلائل على قيام (لينارد) بنشاطات غير قانونية؟
كلاّ، واجهته بعض المشاكل بأوّل مرّة وصل إليها لكن قبل 6 أشهر، إستقرّ هناك وحصل على وظيفة
وكان لديه حبيبة بالوادي - ماذا كان إسمها؟ -
داريين هوبوود)، إلتقيتُ بها بضعة مرّات)
لا تملك سجلاً جنائياً ظننتها ذات تأثير جيّد عليه
أهذه هي؟
لا، لا أعرف هذه المرأة
أأنتِ واثقة؟ - قلتُ لا -
فهمت
هل لدى (لينارد) أيّة أصدقاء بالمحمية، علينا التحدّث إليهم؟ - أستذهبان إلى المحمية؟ -
أجل - أسترافقكما الشرطة القبلية؟ -
إنهم على معرفة بشأن التحقيق
سنبقيهم على إطّلاع - يجدر بي مرافقتكما -
هذا ليس ضرورياً
...بقدر ما تعنون للبعض منهم، فأنتم غريبين غريبين يحملان شارة، لن تحصلا على أية معلومات
سأجلب معطفي
ممتاز، حصلنا على مرشدة محلية
أجل
(جانين) و(ميتشيل لانغام)
أيذكرناك بأحد؟ - لا، لكنني لا ألتقي بالناس فعلياً -
إلاّ إن كانوا بورطة - بالواقع، وقع هذين الشخصين بورطة -
أتمّ الإبلاغ عن وقوع جرائم بطرق التنزه؟
عمليات سطو أو إعتداء؟ - لا، مجرّد هجمات لحيوانات الراكون -
طيور، غزلان، أفاعي مجلجلة ودببة
لا أعتقد بأنّ دباً قام بإطلاق النار على 4 أشخاص
بواسطة بندقية عالية القوّة - لا، ليس بمقدور الدببة فعل هذا -
(أخبرنا جيران الزوجين (لانغام "بأنهما سلكا طريق "مورنينغ ستار
طريق "مورنينغ ستار" ليس أحد طرق التنزه الرائجة لدينا
أعذراني، عليّ أن... "تيسدال" أنا متفرّغ
إسمعا، عليّ الإنصراف، عليّ التوجه إلى تلكَ التلّة نواجه مشكلة بالسيطرة على أحد الحيوانات
حسناً، علينا التحقق من الطريق - ...حسناً -
حسناً، تقع بداية الطريق هناك
فقط إبقيا على المسار حين تصلان إلى مفترق طرق، توجها ناحية اليسار، مفهوم؟
أسلكا جهة اليسار وستكونان على ما يرام
فهمت، اليسار، شكراً
لا أعرف أياً من هؤلاء الأشخاص
خذي وقتكِ، فكّري بالأمر
لقد فكرت جميع هؤلاء الأشخاص أموات، أليس كذلك؟
أجل
ثمّة جزء بسيط من خبرٍ سار
بحثنا عنكِ بواسطة بصماتكِ عبر قاعدة البيانات ولم يظهر إسمكِ
وكيف يكون هذا خبراً جيداً؟
...هذا يعني بأنكِ لستِ بمجرمة
أو أنكِ بغاية، غاية البراعة
...كيف يجري الأمر مع
بلاغات الأشخاص المفقودين؟
بالواقع، لم يقدّم أحد بلاغاً يطابق مواصفاتكِ بعد
لكنني واثقة بأنها مجرّد مسألة وقت - أنتِ لا تعلمين هذا -
إسمعي، كان لديكِ عمل تؤدينه وقد أنجزتيه، لذا شكراً
لستِ مرغمة على البقاء
سأبقى بالجوار
حسناً
شكراً
لقد إستثمرتُ الكثير من الوقت هنا
لكن إن غادرت، فسندخل بمشكلة التحيّز العنصري بشأن من وظيفته أهم
كما قلتُ، الأمر معقّد - كلاّ، إنه ليس كذلك -
ماذا؟ - ما الذي ترغب به بشدّة... وظيفتك أم (فان بيلت)؟ -
ماذا؟ الأمر... ليس بهذه السهولة - بالطبع هو كذلك -
هذا هو مفترق الطريق، أليس كذلك؟
لا، لقد... لقد سلكنا مفترق الطرق - كلاّ، لا أظنه كان مفترق طريق -
أظنّ بأنّ هذا هو مفترق الطريق - حسناً، لا يهم، أسلك جهة اليسار -
الأمر ليس بهذه البساطة
الوظيفة أو (فان بيلت)، هذا كل شيء
مركز المحمية هو مكان تجمّع الجميع إعتاد (لينارد) المجيء إلى هنا
(هذا (جوزيف سيلفر وينغ لقد ساعد بعملية إستقرار (لينارد) هنا
إنه أحد أفراد مجلس القبيلة "جوزيف)، أقدّم إليكَ هذين المحققين من مكتب "كاليفورنيا)
والذين أخبرتكَ عنهما هاتفياً - تيريزا ليزبن)، مرحباً) -
(باتريك جاين)
(نحن نحقق بجريمة قتل (لينارد ريلتون أيمكنكَ إخبارنا بما تعرفه عنه؟
إنه شاب طيّب، عمل جاهداً، وبقي بعيداً عن المشاكل
سمعنا بشأن حصوله على وظيفة - "بمتجر "ماركام ويليس -
إنه متجر هدايا يقع بقرب المحمية
أكان يواجه (لينارد) أية مشاكل؟
لا
أسمعتَ بشأن وقوع جدال أو عِراك؟
لا
مشاكل مالية؟ أو مشاكل صحيّة؟
لا
أنتِ محقة، أنتِ تجعلينهم فعلاً يتعاونون معنا
أتعلم شيئاً بشأن علاقة كان يقيمها خارج المحمية؟ - لا -
تسديدة ممتازة
هل كنتما على معرفة بـ (لينارد ريلتون)؟
سأعتبر هذه أجل
أنا أحاول إيجاد الشخص الذي قتله
أترغبون بمساعدتي بهذا؟
لا تتحدّثوا جميعاً مرّة واحدة من سيتحدّث أولاً؟
"نحن لا نخاطب الـ "شر شر
شر شر"؟"
أعجبني هذا
لكنني لستُ من الـ "شر شر"، أنا مستشار لديهم
ما رأيكم بهذا؟
أراهنكم على أنه بمقدوري إدخال الكرة قبل أن يتمكّن اللاعب الأفضل لديكم من ذلك
ويمكنه الحصول على 3 فرص مقابل فرصة واحدة لديّ
وإن خسرت... سأدفع 50 دولار، ما رأيكم؟
(لكن إن ربحت، فستخبروني عن (لينارد
هل إتفقنا؟
رائع، من أفضل هدّاف لديكم؟
إنه أنت، أليس كذلك أيها القصير؟ لنقم بهذا
حسناً
حسناً، أوّل من يدخل الكرة يفوز
لديكَ 3 فرص أما أنا فواحدة
حسناً
وبالمناسبة، الفتاة التي أنتَ مفتون بها التي ترتدي كِنزة زرقاء... لن تعجب بك مطلقاً
إنها معجبة بالشاب الطويل، لذا بالتوفيق
أراهن على الفتى
واحد
إثنان
الفرصة الأخيرة، بالتوفيق آخر فرصة
هذه الفرصة الثالثة
ثمّة فجوة بداخل تلكَ الكرة
إليكم الجزء الصعب
درس قاسٍ
حسناً، إذاً ما هي قصّة (لينارد)؟
كان يملك المال، الكثير منه
كان يرتدي دائماً أحدث الملابس
منذ متى؟
منذ حوالي 6 أشهر
سمعتُ بأنه حصل على وظيفة
أجل، بمتجر "ويليس" للهدايا؟
الأجر هناك ضئيل
كان لدى (لينارد) نقود
أتملك فكرة من أين كان يحصل عليها؟
لم يذكر ذلك
لكنه كان يخرج معظم الأوقات بالغابة
لذا... ظننا، أتعلم؟
ماذا؟
يعلم الجميع بما يجري في الغابة
بالطبع، الغابة
أجل، هذا ليس الطريق
إنه هنا
أأنتَ واثق؟ خلتني رأيته هنا
صهريج مياه؟
تشو)؟)
ماذا؟
ثمّة شجرة حشيشة هنا
بالواقع، ثمّة العديد من أشجار مخدّر الحشيش هنا
تبدو كمزرعة - أجل -
مما يعني وجود بضعة رجال أشرار يحملون أسلحة
لا يوجد إرسال، إنسى فكرة طلب الدعم
ثمّة قنّاص واحد، أطلق النار
وسأنال منه من الجانب، مستعد؟ ...واحد، إثنان
ثلاثة! إنطلق
ريغسبي)! الوضع آمن)
سمعتك
إنها تشبه أيّ مزرعة يمكنكم إيجادها على الأراضي العامة فدّان مليئ بالنباتات وبأنابيب ريّ ممتدة بكل مكان
حتماً يستخدم المياه الموجودة بأعلى الوادي
هل أصبتَ القنّاص؟ ربما دخل المستشفى
لم أرى أيّة دماء، لذا أشك بأنني أصبته
أتعتقدان قيام الحارس عمداً بتوجيهكما نحو مزرعة الحشيش؟ أكان هذا فخاً؟
يصعب الجزم، لقد إنعطفنا بشكل كبير لستُ واثقاً جداً بأننا كنّا على الدرب الصحيح
أين الحارس الآن؟
في الجبال، أخبرنا المشرف بأنه بعيد عن نطاق الإرسال
أعرفا حين يعود
يبدو بأنّ (لينارد ريلتون) كان يعمل لدى أصحاب مزرعة المخدّرات
ثمّة مئات الطرق لإنتهاء هذا الأمر بشكل شنيع
لا أظن، لو كان (لينارد) يزرع الحشيش كان ليخبر أصدقائه بالأمر
مهما كان عمله، فقد كان يشعر بالخزي أو التردد
وإلى أين يوصل هذا تحقيقنا؟
بالواقع، لم نتحدّث بعد إلى حبيبته
إذهب لفعل هذا، وأنتما تحدّثا لقسم مكافحة المخدرات أعرفا إن كان ثمّة تجّار حشيش بتلك المنطقة
سمعتَ ما قالت
لم نكن نقيم معاً أو ما شابه لقد كنّا نخرج معاً فحسب
إذاً، هل يكون (لينارد) والد الطفل يا آنسة (هوبوود)؟
والد (كاي)؟ كلاّ
أجل، أعرف يا عزيزي
لكن أحبّ (لينارد) إبنكِ الصغير، أليس كذلك؟
بالطبع
لقد إبتاع (لينارد) معظم الألعاب التي هنا - ...وهذه -
كمية هائلة من حليب الأطفال
أجل، وهي تساوي مبلغ ألف دولار
ما قصّة هذه؟
في الحقيقة، ذلك بسبب تعرّض (كاي) لهذا الطفح الجلدي
لقد كانت منتشرة، أتعلمان؟ أصيب بها بضعة أطفال
كانت لديه هذه الفكرة تجاه الحليب المجفف
لذا جعلني أتخلّص منها كلها
وهذا تصرّف جنوني، فهي أرخص ثمناً
ويسهل جداً إستخدامها
كل ما عليك فعله هو إضافة الماء
كيف حال الطفح الجلدي الآن؟
لقد زال
أظنه كان محقاً
لم تتفاجئي بخبر موت (لينارد)، أليس كذلك؟
أعني، لقد... لقد كنتِ تكترثين لأمره لكنكِ لم تندهشي بعد سماعكِ لخبر موته
لقد كان يملك المال وليس من وظيفته بذلك المتجر الرخيص
رفض إخباري من أين يأتي بها
بحكم خبرتي، فهذا يعني تورّطه بالمتاعب
ما أفضل تخمين لديكِ؟
...لا أدري، مهما كان الأمر الآخر الذي يقوم به فقد... فقد كان دائماً يعاملني و(كاي) بشكل جيّد
لقد كان رجلاً طيباً، أعثرا على قاتله
سنبذل قصارى جهدنا
سيّد (ويليس)، كم مضى على عمل (لينارد) هنا؟
أظن من حوالي 6 أشهر
(وظفته بتوصية من (دولوريس برينتون
لقد كان فتى رائعاً، وعاملاً مجتهداً
أجل، هذا ما أقصده
رائع للغاية، أليس كذلك؟
هذا مذهل أ... أتقومون بعملية التوصيل؟
بالواقع، أجل - هذا رائع -
جاين)، أعده مكانه) - ماذا؟ -
لقد سمعتني، حالاً - حسناً -
الآن
حسناً
نعتقد بأنّ... (لينارد) كان يكسب النقود من مكان آخر أتملك فكرة عن ذلك؟
لا، لم ينبس مطلقاً بكلمة عن ذلك
ما الذي كان يفعله؟ - لا زلنا نعمل على هذا -
يمكنني منحكَ سعراً جيداً على تلكَ القلنسوة
خصم خاص لرجال القانون
أنتَ لا تخجل من إستغلال حضارتكِ، أليس كذلك؟
هذه ليست من حضارتي
"قلنسوة الحرب هذه هي لحضارة "لاغونا
"لا تمتّ بأي صلة بحضارتنا نحن قبائل الـ "شوشوني
إنها معارضة أدبية من نوعٍ ما لكن هذا ما ترغبون بشراءه يا شعب أمريكا
ولهذا السبب أقوم ببيعه - شكراً على منحنا وقتك يا سيّد (ويليس)، (جاين)؟ -
!(جاين)
سألقاكِ بالخارج
أستقام طقوس من أجل (لينارد)؟ - عصر الغد حسب ما أعتقد -
يا له من أمر مؤسف
سأشتري هذه
وأعجبتني هذا أيضاً
إنها جميلة للغاية، وكذلك هذه
...و
هذا الشيء، سأرى إن كان بإستطاعتي العزف عليه
أحبّ هذه الريشات
(غرايس)، مرحباً، معكِ (جاين)
كيف يجري الأمر مع المجهولة؟ أتذكرت شيئاً بعد؟
لم أعتقد هذا
أتعلمين أمراً، إجلبيها إلى المكتب أظنه علينا القيام بعمليّة تدخّل صغيرة
إن شعرتِ بالدوار أو الدوخة أو... أو أيّ شيء
غرايس)، توقفي عن الحوم، إتفقنا؟) إنها بخير
لقد أخرجتها من المستشفى يا (جاين)، إنها مسؤوليتي - أفهم هذا، لكنها بخير، ألستِ كذلك؟ -
ما هذه الأشياء؟
إنها صور من حيثُ أتيتِ
لا أعرف من أين أتيت
بالتأكيد تعرفين
أراهن بأنكِ من القبائل المحليين
لديكِ أصول ممتدة هنا
لقد زرتِ أماكن شبيهة بهذه حين كنتِ طفلة
أحد هذه الصور الموجودة هنا تعني لكِ شيئاً
لا أتذكر شيئاً من هذه
ماذا عن هذه؟ أجيبي؟
غرايس)، أتملكين لحظة؟)
بالطبع، سأعود بعد قليل
ماذا عن هذه؟
إسترخي فحسب، لا تقسي على نفسكِ
أنظري لهذه
هل سبقَ لكِ رؤية مكان أكثر جمالاً وهدوءاً من هذه؟
سيكون رائعاً لو كان بإمكاني نطق الكلمة ويكون بإمكانكِ الإنتقال فوراً إلى هناك
...تصغين إلى تغريد الطيور
...وحفيف الأشجار بسبب الرياح
وإرتطام المياه بالشاطئ
إن كان فقط بإستطاعتي نطق الكلمة
واين)، أليس بمقدور هذا الإنتظار؟)
الأمر بغاية البساطة
...أنا أحبكِ
أكثر من... أكثر من هذه الوظيفة وأكثر من أيّ شيء
تعرّضتَ لإطلاق النار اليوم وجسدكَ ممتلئ بالأدرينالين - لا، لا -
بالواقع أجل، لكن هذا لا يهم
أعلم ما أريد القيام به
...أنا
"إتصلتُ اليوم بموظف يعمل بمكتب "سان فرانسيسكو
ثمّة وظيفة شاغرة بوحدة الجرائم الكبرى إنها على بعد ساعة ونصف
أتعني هذا؟ - رجاءاً، دعينا نفعل هذا -
أنا... لا أكترثُ لمكان عملي
أنا... أنا أريدكِ
أتعني هذا فعلاً؟
أجل، أجل
أأنتما جادّين؟ الآن؟
...سينزل الحارس (تيسدال) من الجبال خلال ساعة، لذا
تشير سجلاته المصرفية بأنّه يودع ألفي دولار كل شهر بالإضافة إلى راتبه... نقداً
لنذهب لمخاطبته
(تيسدال)
كنتُ سأتصل بكما، لقد سمعتُ الخبر للتو
مزرعة مخدّر الحشيش، هذا لا يصدّق
أجل، مباشرة بداخل غابتك - أجل، لقد كنتُ أتنزه عبر هذه الطرقات لـ 8 سنوات -
لا أملك أدنى فكرة، لا أعلم أين إنتهى المطاف بكما
لكن حتماً سلكتما منعطفاً خطيراً
يصعب تصديق هذا في حين يدفع لك مزارعي الحشيش ألفي دولار بالشهر
ألفي... لا أعلم عمّاذا تتحدّثان - عليكَ مرافقتنا -
أحسنتِ عملاً
غمرني شعور رائع
إرسالكما إلى المزرعة؟
لقد كنتُ أحاول جاهداً إبعادكما عنها
كل ما كان عليكما فعله هو التقيّد بالطريق هل الأمر بغاية الصعوبة؟
إذاً كنتَ تستلم النقود من تجّار المخدرات
من أجل حماية مزرعتهم، أليس كذلك؟ - لقد كانوا يدفعون لي -
لإرشاد السياح بعيداً عنها وأعلمهم إن كان ثمّة رجال شرطة أو عملاء فدراليين يحققون بالأرجاء
وهذا كل شيء
...حسناً، هؤلاء الأشخاص الذين تعرّضوا للقتل لم تسبق لي رؤيتهم
أريد أسماء الأشخاص الذين يدفعون لك
لا يمكنني القيام بهذا
إسمعوا، إنهم ليسوا طوائف هيبية يزرعون الحشيشة بالغابة، مفهوم؟
إنهم رجال بغاية الخطورة إن علموا بأنني وشيتُ بأسمائهم، فسيقومون بقتلي
إسمع، إنهم يعلمون بعمليّة إعتقالك
إنهم يعتقدون بأنكَ تشي بأسمائهم الآن
والآن بوجود هؤلاء الرجال يتجولون أحراراً بالأرجاء ستكون حياتك بخطر
بح لنا بأسمائهم وسنقوم بسجنهم - كلاّ، لا أستطيع -
إنه قرارك
أتملك عائلة؟ - أجل -
أقترح عليكَ إرسالهم بعيداً
ليس لخارج البلدة... بل خارج الولاية
أتعرف أحد بالساحل الشرقي؟ - كلاّ -
هذا سيء جداً، ماذا عن الخارج؟
لديكِ مستجوب من الدرجة الأولى هناك - شكراً لكِ -
مرحباً، كيف الحال؟
(إذاً، لقد أخبرني (ريغسبي) و(تشو بوجود رجل واحد فقط يحمل سلاحاً
لا يبدو عدداً كبيراً - كلاّ، ليس كذلك -
لذا، حين تقول "بأنهم ليسوا طوائف هيبية
"إنهم رجال بغاية الخطورة
فهذا يدل على وجود عدّة رجال مخيفين يحملون أسلحة كبيرة أليس كذلك؟
أجل - لماذا إذاً رجل واحد؟ -
لا أعرف، ربما تنقصهم النقود
أعني، الـ... المحصول بحالة سيئة - هل تموت النباتات؟ -
أجل، أجل، ويشاع بأنّ هذا يحصل منذ 6 أشهر ولا أحد يعرف السبب
وهم مذعورون للغاية بشأن هذا - بالطبع -
جاين)؟) - أجل -
أظنه عليّ... عليّ الرحيل، أراكَ لاحقاً
شكراً لك
إذاً، ما الذي عرفته من الرجل؟
(لم يقتل مزارعي الحشيشة (لينارد - أهذا صحيح؟ -
نعم - أأنتَ على يقين من ذلك؟ -
حسناً، اليقين هي أم الحمقى
...إذاً هذا مجرّد
تخمين من قِبلك؟
تقريباً
...أعني، هذا هذا ما أفعله، التخمين
على سبيل المثال، أظنكِ متزوجة
أنا أرتدي خاتم زفاف
أظنكِ متزوجة لكنكِ لستِ سعيدة
ليس أنّه تمّ تطبيق إجراءات الطلاق
...لكن
ربما محاكمة إنفصال
أظنه كان يجدر بي وضع صورة، أليس كذلك؟
أعلم بأنكَ لا تقدّم لي نصيحة بشأن العلاقات
لذا عليّ التساؤل عن سبب تطرّقك إلى ذلك
أظنها طريقتك بالتعبير عن عدم الرضا
ربما
أظنها طريقتك بالقول بأنكَ غير راضٍ (عن طريقتي بمعاملة (ليزبن
لقد قضينا الكثير من الوقت معاً
وحين تكون غير سعيدة، أكون أنا أقل سعادة
هذه طبيعة البشر
أجل، إنها كذلك
(سأخبركَ بأمر يا (باتريك
لم لا تدعني أدير شؤوني بطريقتي الخاصة وبعدها أحكم عليّ من خلال النتائج؟
...وسأدعكَ تدير شؤونك بطريقتكَ الخاصة
إلى حدّ ما
يبدو هذا منصفاً
لحدّ ما
أجل، بغاية الإنصاف، هل إنتهينا؟
لا
من فضلكَ لا تقاطع عمليات الإستجواب
هذا تصرّف فظ - أهذا قانون؟ -
بل توجيه
سآخذ هذا بعين الإعتبار
إنتهينا الآن
يروق لي هذا الحذاء
شكراً لك
إلى اللقاء
ما هذا؟ يبدو مثيراً للإهتمام علينا أخذ الفتاة الفاقدة للذاكرة إلى المحمية
لاقيني بموقف السيارات خلال 10 دقائق - لماذا تصطحبها إلى المحمية؟ -
(إنهم يقيمون طقساً لتخليد ذكرى (لينارد ريلتون عليها التواجد هناك فقد تتذكّر شيئاً
هذا جدير بالمحاولة حسب ما أعتقد - أسديني صنيعاً -
(لا تذكري هذا الأمر لـ (ليزبن) أو (هايتاور - ولماذا؟ -
حسناً، ما الداعي لتعقيد الأمور؟ - تعقيدها كيف؟ -
يا (فان بيلت)، لم يكن يفترض بكِ إخراجها من المستشفى من البداية
سيارتكِ، موقف السيارات، بعد 10 دقائق
سيّد (جاين)، ما الذي تفعله هنا؟
في الحقيقة، نحن هنا لتقديم تعازينا
لا داعي للقلق، لن نأكل كثيراً
لقد كان (لينارد) بيننا لفترة قصيرة
لكن إن رأيتموه يسير بين طرقات البحيرة ممتطياً جواداً
فيمكنكم رؤية أنه كان بموطنه
لذا تذكّروا العبارات القديمة
حين يفارق صديق الحياة، فعلينا أن لا نبكي
ليس علينا بغض شخص أو القتال
علينا القيام دائماً بالصواب
(وعلينا الإصغاء للعبارات القديمة وتذكّر (لينارد
...إن كان لدى أحدكم شيئاً يقوله
أرغب بالتحدّث
لقد كانت هذه المرأة برفقة (لينارد) حين تمّ قتله لقد فقدت ذاكرتها
لذا أحضرناها إلى هنا اليوم لترى إن كان لوجه أو مكان ما أو أيّ شيء يساعدها على تذكّر من تكون
هذه لحظة مقدّسة نوعاً ما، أهذا الوقت مناسب فعلاً؟
سيستغرق هذا لحظة
أتذكرتِ شيئاً؟
لا
لا يهم، لم تكن الرحلة بأكملها سدى
لقد كنتُ أيضاً أنظر إليكم لأرى إن تعرّف أحدٌ عليها
ويبدو لي بأنّ أحدهم هنا يعرف هذه المرأة
وهذا الشخص هو أنتَ يا سيّدي
أنا؟
أظنكَ مخطئ
أثبت ذلك
كيف؟
أنظر بعيني وأمسك بهذه
أخبرني الآن بأنكَ لا تعرفها
لا أعرف هذه المرأة
حسناً
يبدو بأنني مخطئ وهذا أمر جيّد بالنسبة لك فهذا يبعدكَ عن التحقيق
أقدّم إعتذاري، تابع سنجلس بالخلف
شكراً لك
وإسمع، إن... إن لم ترغب بوجودنا هنا فأنطق الكلمة وسنغادر، فقط أنطق الكلمة
...أظنه سيكون من الأفضل - أرى ذلك -
!أرى ذلك! أرى ذلك! أرى ذلك
أرى ذلك
إسترخي الآن، تنفّسي وأخبرينا بما ترينه
...ثمّة بحيرة زرقاء
...أشجار صنوبر
...جبل
ثمّة طير يغرّد
أخبرينا بما يحصل في هذه البحيرة
إنه المكان الذي حصلت فيه أمر سيء
أيّ أمر سيء؟
...إذهب وأنظر، لقد
لقد تركوا شيئاً على الشاطئ
من الذي ترك؟ - إذهب وأنظر، لقد تركوا شيئاً على الشاطئ -
لقد تركوا شيئاً
متأسفة
حسناً، إنتهى العرض، هيّا
إنتبهي لرأسكِ
سيقوم السيّد (سيلفر وينغ) بتقديم شكوى لرؤسائنا بأشدّ العبارات، أحسنتَ صنعاً
...أترين، هذا سبب عدم إحضاركِ معي القدرة على الإنكار
كيف علمتِ بتواجدنا هنا؟ - وضعتُ أجهزة تعقّب صغيرة بجميع بدلاتك -
لوهلة، كدتُ أصدّقكِ، (غرايس)؟
متأسفة يا (جاين)، كان عليّ إخبارها، إنها وظيفتي - هذا لا يهم -
أعيديها إلى المستشفى - أمركِ سيدتي -
لقد تذكرت شيئاً، لدينا دليل - بحيرة في الجبل، شيء ما على الشاطئ؟ -
قد يكون موقع حصول جرائم القتل - ثمّة أكثر من 50 بحيرة تقع بهذه الجبال -
سأعيدها إلى المستشفى
أصغي، أعتذر على عدم إعلامكِ بوجهتي كنتُ أحاول حمايتكِ
كنتُ أعلم بأنني سأثير المشاكل
...ومع ما يجري مع (هايتاور) كل - إياك -
إياكَ ومحاولة حمايتي
بوسعي حماية نفسي من (هايتاور) أو غيرها - حسناً -
لنعد إلى المكتب - يمكننا ذلك، أو يمكننا البقاء هنا -
(وإلقاء القبض على قاتل (لينارد ريلتون - كيف سنفعل هذا؟ -
أحتاج إلى كوب
من الورق أو البلاستيك... لكنني أفضّل الورقي
إذاً لم تتذكّر المجهولة البحيرة؟
إنه إيحاء لما بعد التنويم
عرضتُ عليها صورة جميلة لبحيرة وأخبرتها ...بأنها ستتذكرها حين تسمع كلمة التحفيز
أنطق بالكلمة"، لقد تذكّرت الصورة وربطتها" بالجريمة وشعرت بأنّ ثمّة شيء تمّ تركه
هناك - أيّ شيء؟ -
في الحقيقة، هذا... هذا لا يهم
فقد أصيب القاتل بالإرتياب الآن، وهو أو هي سيضطر للعودة إلى موقع الجريمة ويتأكد بأنه لم يترك شيئاً هناك
هذا على إفتراض أنّ الجريمة حصلت عند البحيرة
لقد حصلت هناك - وما السبب؟ -
(السبب هو موت محصول الحشيش، وقلق (لينارد ريلتون بشأن المياه التي كانت يتناولها إبن حبيبته
إنه هنا - والمياه الممتدة لهذه المنطقة مصدرها بحيرات الجبل -
لقد قام (تشو) بتعقّب الشخص الذي ترك الطقوس متجهاً للبحيرة
وبعد؟ من يكون؟ - سنرى -
أين هو؟
مباشرة أمام الأشجار
إرفع يديك
ما الذي يجري؟ إرفع يديك؟ -
كلاّ، أنا... أنا لا أفهم
ما الذي تفعله؟
طلقة بندقية
من أين أتيتَ بهذه يا سيّد (ويليس)؟
وجدتها بالمصادفة
كنتُ سأسلمها إليكم
أتعتقدون بأنها مرتبطة بتلك الجرائم؟
أهذا أفضل ما لديك؟
ما سبب إطلاقكَ النار على هؤلاء الأشخاص الأربعة يا سيد (ويليس)؟
لم أفعل هذا - ...خذ بعين الإعتبار أن إثنين منهما -
الزوجين (لانغام) كانا تأثيراً جانبياً، أتيا لاحقاً
...(لكن (لينارد
قتلتَ (لينارد) بسبب ما هو موجود بالبحيرة، أليس كذلك؟
لا أفهم عمّاذا تتحدّث؟
مخلّفات سامة
براميل كبيرة وضخمة حسب ما أعتقد
قمتَ برميها هذا سبب موت أشجار الحشيش في الوادي
هذا سبب إصابة إبن (داريين هوبوود) بالطفح الجلدي
كان سيعترف (لينارد)، لذا إضطررت إلى قتله
وكل شخص آخر... صدف وجوده بذلك اليوم
لا أعرف حتّى بماذا أجيبكم
هذا ليس صحيحاً
هذا مركز رمي المخلّفات لذا فالمياه هنا أشدّ سميّة
مما عليه في الوادي - هذا هراء -
أحقاً؟
أتشعر بقليل من الظمأ؟ إشرب قليلاً
لا
لا - لمَ لا؟ -
بربك، نخبك، إشرب - لا -
رشفة صغيرة - لا، لا، أرجوكَ، توقف، لا -
حسناً
حاولتُ الحصول على العديد من الأفكار عبر مجلس القبيلة
لكنه لم يرق لأحد، أو كان غير لائق ثقافياً أو الكثير من الكلام الفارغ والهراءات
لذا أخبرني رجل ما بأنه يريد التخلّص من بعض الأشياء وإن كنتُ أعرف مكاناً على الأرض يمكنه التخلّص منها فيها؟
لذا جعلتُ (لينارد) يأخذها إلى البحيرة
فكرتُ بسجله الجنائي فإنه سيقبل النقود ويبقي فمه مقفلاً
حسناً، جرت الأمور بشكل جيّد
وجلبنا العديد من الشاحنات إلى هناك أعني، وأخيراً حصل لي أمر جيّد
وبعدها أصيب ذلك الفتى من الوادي بطفح جلدي
وساور (لينارد) القلق
أخبرني بأننا نسمم مياه الوادي
وإن لم نوقف الأمر، سيبلّغ عنّا
وبعدها سمعته يتحدّث عبر الهاتف يرتّب لقاءاً مع أحد ما عند البحيرة
لذلك ذهبتُ أيضاً
متى وصل الزوجين (لانغام) إلى هناك؟
كنتُ أزيل آثار الجريمة
أتعلمان، ما الذي كانا يفعلانه هناك بأية حال؟
لقد كانا يقومان بنزهة في البريّة
أنا آسف
...أنا
أنا آسف
حسناً، إذاً لا بأس بهذاً
طالما تشعر بالأسف، ربما علينا إطلاق سراحك
أنا أمزح
مرحباً أحضرتُ شيئاً لكِ
رخصة قيادتكِ
(حصلنا عليها من (ماركهام ويليس
(تدعين (كاميل ديلُن "وتعيشين في "أوكلاند
أنتِ محررة وصحفية على الإنترنت
إتصلنا بعائلتكِ
"والدتكِ بطريقها إلى هنا من "دي موين
هل إسمي (كاميل)؟
(على ما يبدو، قمتِ بتعليم (لينارد ريلتون حين كان بسجن الأحداث
...قبل فترة قصيرة، إتصل بكِ بشأن
مهلاً
كان... ثمّة أمر خاطئ
...لقد كانوا
...كان أحدهم يرمي
مخلّفات سامة - أ... أجل -
...وقد... لقد أرد من الناس أن يعرفوا، لقد
...لقد إتصل بي
و... طلب منّي المساعدة
...أنا أتذ
أنا أتذكّره
أتذكر طلبه المساعدة
أنا أتذكّر
أنا أعرف من أكون
مرحباً، دعيني أنتهي من هذا (وسنذهب بعدها لمحادثة (هايتاور
...(واين)
ما الأمر؟
أنا أحبك، حقاً
لكنني أعتقد بأنني أحب هذه الوظيفة أكثر
حسناً، الوظيفة ليست بمشكلة، سأنتقل
ستغادر الوحدة... من أجل علاقتنا
وماذا بذلك؟
لا أريد تحمّل هذه المسؤولية
ستكرهني بسبب هذا
ربما ليس اليوم، لكن يوماً ما ستكرهني - ...كلاّ يا (غرايس)، إننا... إننا -
أنا متأسفة
...هل أنتِ
واثقة بهذا الشأن؟
أعرف من أكون
ألقى قسم مكافحة المخدّرات على المزارعين من إعتراف الحارس
(وردني كذلك إتصال من شخص يدعى (سيلفر وينغ بشأن الحيلة التي مارستها بالمحمية
...حسناً، ما كنتُ لأطلق عليها حيلة، لذا
لا يهم، لقد كان مستاءاً - ...أجل سيدتي، لقد إستمارة -
لقد حللت الجرائم الثلاثة، أليس كذلك؟ - أجل -
أتعرّض أحد للأذى - كلاّ -
إذاً، سحقاً لهم، لقد حصلت على العدالة
واصلي العمل الجيّد
لم يكن هذا متوقعاً
أجل
(مرحباً (غرايس
مرحباً
هل أنتِ بخير؟ - أنا على ما يرام -
...حسناً، لكن
...أجل، أنا... أنا فقط
لقد، نسيت... أغراضي
CATS - ترجمة TALBi19DZ - تعديل