..: La Fabrique (1.00) :..
!ما أنتنها
(خذ هذه يا دالاي (تيرانس
!هذه أفضل حلقة لهما
أعرف !هذا رائع
أنا مسرور
تيرانس) و(فيليب) يعودان بعد الإعلانات)
إنه إعلان (سارة ماكلوخلين) المحزن
!انظر بعيداً
هذا الإعلان محزن بشدة !لا تنظر
هذه صور لمواليد مدمنة على الكوكايين
أمهاتهم تخلوا عنهم
،يبكون في الظلام دون أحد ليحملهم
هذا حزين - لمَ يعرضونه؟ -
،عالمهم كئيب معزول وخالٍ من الأمل
(مرحباً. ادعى (سارة ماكلوخلين كنت مشهورة طيلة شهرين
آلاف من الأطفال تولد سنوياً ،مدمنة على الكراك
،ويقبعون في المستشفى دون رعاية الأم
تطوّعوا
انظروا لهذه الصور إنهم يحتاجون لكم
!كلا - !رباه -
اذهبوا إلى مستشفياتكم إليكم المزيد من الصور
لم أعد أحتمل عليّ الذهاب للتطوّع
إن ما تفعله عمل عظيم
،لدينا الكثير من الأطفال المتخلى عنهم وقلائل من أمثالك يبالون
كيف يمكنني المساعدة؟
احملهم، تحدث معهم، العب معهم
سترى أنهم يفتقرون للاهتمام
هذا جناح الأطفال المدمنين
أعرف أنه قليل لكن إمكانياتنا متواضعة
هذا محزن
تعال من هنا
لدينا صالة هنا يمكنك اللعب فيها مع الأطفال
،إنه لرائع تقديمك للمساعدة الآن
لأن متطوعنا الصغير الآخر انتهى للتو
ماذا تفعل هنا؟ - أنا متطوّع -
ماذا تفعل هنا؟ - أنا أتطوع بوقت فراغي -
يرتاد الشاب (إيرك) يومياً على المشفى منذ أسبوعان
بورك قلبه الطيب
لمَ تحمل كاميرا فيديو؟ - !من أجل التطوع -
سارة ماكلوخلين) أججت عواطفي) أيصعب لهذه الدرجة التصديق؟
(أراك غداً يا ممرضة (ويليامز
هل يمكنني العودة لاحقاً؟
بالطبع نحن هنا طوال الوقت مع الأسف
ماذا يجري؟
اللعنة
حسناً. لقد ضبطتنا نحن لا نقوم بعمل تطوّعي
ماذا تفعلون إذاً؟
ماذا لو أخبرتك
إن هناك وسيلة لمساعدة أولئك الأطفال المدمنين على الكراك
وفتح مستقبل لهم كذلك؟
حسناً، ما هيّ؟
كرة سلة للأطفال المدمنين
!لا تبلّغ عنا
سوف نحتاجك - في ماذا؟ -
سيلزمنا يهودي من أجل الحسابات
تباً
...انتظر
مهلاً لحظة
كنت أعرف أنك تقوم بأمر شنيع - شنيع؟ -
،نتركهم يتصارعون حول بلورة كراك ونعرضه على الانترنت
من يبالي؟ - العديد من الناس، عندما أخبرهم -
لقد جنينا ألف دولار في 11 يوم
ماذا؟ - اسئلهم -
،ثمة ست مستشفيات بالجوار ،وكل ما نفعله
هو ترك الأطفال يتصراعون حول كريّة من الكراك
ألف دولار؟
،هذا الشيء ضخم ولا يصيبهم بمكروه على الإطلاق
نحن نسبح في الأموال
(دعني أصطحبك لمطعم (ديني
حان وقت اللحم المقدد
بعدكم
ثمة جمهرة من الناس تنتظر
طاولتك في انتظارك
تعالوا
لقد بدأنا بطفلين مدمنين وكاميرا فيديو
عرض (باترز) كل شيء على الانترنت وصلنا لألف مشاهدة في الليوم
!يا للهول
هذا رائع - إنه النعيم -
نأتي هنا كل ليلة من أجل أطباق اللحم المقدد الخاصة
!كل ليلة - انظر لقائمة الطعام -
،كعك محشو باللحم المقدد رغيف باللحم المقدد
ثمة حتى بوضة باللحم المقدد في التحلية
سنحول هذا الأمر إلى رياضة شرعية
سندعو (سلاش) للعزف ،بين الشوطين
وشركة ألعاب الفيديو ستعطينا مئة ألف دولار من أجل حقوق اللعبة
لدينا دخيرة من الرياضين لا تجف أبداً
،وعلاوة، إنه تطوع لا نخضع للضريبة
سنضع مكتبك هنا
(كل ساكنة (ساوث بارك ستمر وتنظر إليك من الأسفل
ونساعد الأطفال المدمنين
،إنه أشبه بعمل تطوعي لكنه ليس الجوهر
على أحدهم أكل ذلك اللحم المقدد
الأجدر أن يكون نحن
أهلاً بك على السفينة
!(اركض يا (توكين
خذ هذه
،إنها الـ20 دولار التي أدين لك بها فضلاً عن 30 كفائدة
حقاً؟
لديّ وظيفة
أنا أجني أموال طائلة بعمل أمور رائعة
ماذا تعمل؟
كرة سلة للأطفال المدمنين
بالله عليك - ليس كما تتصور -
!انظر
نقوم بتصوير أطفال تتصارع حول كرية من الكراك
شعبيتها تزداد
،هذا رائع لأنهم لم يملكوا شيئاً في الماضي
...الكل يكسب، هذا رائع
هل رأيت؟ !مليونيّ مشاهدة
(هل تعرف أن مطعم (ديني يحشو الكعك باللحم المقدد؟
بيتسي ماكينتوش)؟) - ماذا تريدان؟ -
لقد سمعنا بأمر خضوعك للعلاج
يُقال أنك لم تذهبي لمركز إعادة التأهيل
!يا إلهي
علينا التحدث معك
إني أسمع تلك الأصوات التي لا تهدأ إلا عندما أتعاطى
هل أنتِ حامل بثمانية أشهر ونصف
ولا زلت مدمنة على الكوكايين؟
،لا أريد أن يولد طفلي مدمناً
!لكنني أعجز عن الإقلاع
حسناً، لديّ أنباء سارة
نريد من ابنك
أن ينضم للجمعية الرياضية للأطفال المدمنين
ماذا؟
نعتقد إن (سانت ماري) هو أفضل مستشفى لطفلك
نريد أن نقدم له كامل الرعاية
هل هو ولد، بنت أم مسخ مشوّه؟
يقولون أنه ولد
،وقعي على هذا المستند (وسيلعب لـ(سانت ماري
كم سيجني؟
لا شيء
،وفقاً للقوانين لا يمكنه تحصيل شيء
ستستغلون ابني إذن؟ هذا يبدو ظلماً
أنا لا أختلق القوانين أفكر بها، ثم أدونها
وقّعي هنا ...يمكننا البدء
هل يمكنك تغيير القوانين؟
جمعيتنا نادي عريق
،تم تأسيسه منذ 12 يوم
وشعاره الخلاق يزكّي
رفاهية اللاعبين على أجورهم
لا أنتِ ولا طفلك ،ستحصلان على فلس
لكن يمكنني أن أزودك بالقليل من الكراك
،الشيء المنطقي في هذا الأمر
أن هؤلاء الأطفال ينالون أخيراً الاهتمام الذي يحتاجونه
،هذا رائع ،فمعظمهم لن يتدبر أمره
أو يقدر على فعل شيء
جنينا للمال لا يعني أنهم لا يستفيدون
نحن لا نستغلهم
لقد أصبحوا عنصراً فعّال في المجمتع ما الغير أخلاقي في هذا الأمر؟
(أنت تتكلم مثل (كارتمان
لسنَ نحن من جعل الأطفال مدمنين
هذا ذنب أمهاتهم
هذا ما سيقوله (كارتمان) أيضاً
!أنا لا أتكلم مثل (كارتمان)، اللعنة
أراك لاحقاً
لا يوجد أسهل من هذا كيف عساكم تفسدونه؟
طلبت منكم سوى إحضار سلاش) للعزف بين الشوطين)
في المباراة التي ستجمع (سيدرز سايناي) و(دي يو)
يصعب علينا إيجاده فحسب - !(ليس عسيراً إيجاد (سلاش -
!يظهر من العدم إذا دفعت له
!لقد عزف في عيد ميلادي الثامن
!انظروا، إنه يعزف في (ليكوود) الآن ...اذهبوا عنده
إنه اتصال من رئيس شركة ألعاب الفيديو !اذهبا
سيد (بيترز)، كيف حالك؟
يحدونا حماس بالغ حيال هذا العقد أيضاً
نعرف أن لعبة الفيديو سوف تكتسح السوق
تفضل بالجلوس - عليّ التحدث معك -
هلا عاودت الاتصال بك؟ محاسبنا يحتاجني
أجل، إنه يهودي
شكراً
ما الأمر؟ - ،في عقدنا معهم -
نسند لهم حقوق الملكية ،لصورة الأطفال
لكننا لا ندفع للأطفال
هذا منافي للقوانين
قد تذر هذه اللعبة مليون دولار يجب أن نعطيهم حصتهم
: إنه مشار أعلى، القانون رقم 3
الأطفال المدمنون مجردون" "من أيّ تعويض مادي
لكنهم هم من مهددون بالإصابة
ماذا تريد مني؟
المغامرة بسلامتي بأخذ سلم نقّال لتغيير القوانين؟
الدولة قد تلاحقنا - نحن شركة هدفها ليس الربح -
إذاً، أين ذهبت الـ800 دولار الخاصة بإعلان الأحذية؟
لقد تم رصدها في المستلزمات الضرورية لإدارة الشركة
جاكوزي؟
إنه ليس مجرد جاكوزي تذوقه
هيا
صلصة؟ - (صلصة (كنتاكي فريد تشيكن -
هيهات - (جاكوزي عامر بصلصة (الكنتاكي -
هل فكرت يوماً أنك سترى هذا في حياتك؟
،بصفتنا إداريين ندين لأنفسنا
،وللأطفال المدمنين
بأن نكون غير مرهقين وصافيي الذهن قدر الإمكان
(رقائق بطاطا (مكدونالدس (وصلصة (الكينتاكي
المجتمع الكيبيكي يسميه "لا بوتين"
لكن لا يمكننا بيع اللعبة دون دفع شيء للأطفال المدمنين
إن الرق غير شرعي - غير شرعي -
سأذهب لاستطلاع كيف تتعامل الشركات الأخرى مع القضية
أيّة شركات أخرى؟
ممثل من مؤسسة مرموقة هنا لرؤيتك
ماذا؟ أدخليه
!مرحباً
(ادعى (إريك بي كارتمان
أنا مالك محترم في سوق العبيد
في ماذا؟
!يا له من مكتب رائع لديك
حتماً عملك مربح، أليس كذلك؟
دعني أدخل في صلب الموضوع
،على غرارك أنا أتاجر في سوق العبيد
،لكن في الوقت الراهن أعاني من مشاكل قانونية
هلا ائتمنتني على بعض الأسرار؟
ليس لديّ أدنى فكرة عمّ تتكلم
لديك عمّال بصحة جيدة
أنا مستعد لأقدم لك 40 دولار في قوقازيين
و50 في السود
هل تقصد طلابنا الرياضيين؟
"طلاب رياضيين"
!دهاء ماكر
عندما نبيع صورتهم ،من أجل لعبة فيديو
...كيف نتفادى الدفع لعبيدنا
لطلابنا الرياضيين؟
ثمة أسباب وجيهة
تجردهم من أهلية قبض أيّ مستحقات
!لا أجادلك
،إذا دفعنا لهم فكيف سنجني أموالنا، صح؟
نحن لا نستعبد وليس لدينا الرغبة في ذلك
،بل تستعبدون بالتأكيد ...لأن
!صحيح
بالطبع لا ترغبون في الاستعباد
ولا أنا
وإذا أنصتت وكالة حكومية ،لهذه المحادثة
!فليعلموا أننا لا نتكلم عن العبيد
كيف تتفادى الدفع لهم؟ - !انصرف -
،هذه جامعة مرموقة !وحديثي معك انتهى
أتحسب أن كل شيء مصرّح لأنكم جامعة؟
هذا البلد بُني على قيم
تمنع أيّ شركة من الاستحواذ على كل العبيد
بينما الباقون يتمرغون في الفقر
سحقاً لك أنا عائد إلى المنزل
،سواء ساهمت أم لا إنها رياضة شعبية
أحد ما سيفعلها
،السبيل الوحيد لتحسين الوضع ،هو أن أشارك
للمضي في اتجاه يعود بالنفع على الأطفال المدمنين
هذا سهل جداً بالنسبة لك، صح؟
كل ما يشغل بالك هو المدرسة
وما ستشاهده على التلفاز
(آسف يا (سكيبي !لكن ليس كل شيء أسود وأبيض
ليس لأن البعض يولد فقيراً
يعني أنه لا يمكنني (شراء رقائق بطاطا (مكدونالدس
(في جاكوزي مليء بصلصة (الكينتاكي
(رقائق بطاطا (مكدونالدس في جاكوزي مليء بصلصة (الكينتاكي)؟
(تدعى "لا بوتين" في (مونتريال
أين الصعوبة في الأمر؟
،(تقصد (سلاش !وتعرض عليه اتفاق
لقد فاتنا
،(كان يعزف في (تشيري كريك (ثم (فلاتيرون
،الآن، لا نعرف أين نذهب (لأنه يعزف في (كولورادو سبرينغس
وفي (موسكو) لاحقاً هذا المساء
كيف عساه يعزف في (كولورادو سبرينغس) و(موسكو) في آن واحد؟
لا ندري إنه بكل مكان
اسمعا أيها المغفلان حتماً لديه نادٍ للمعجبين، صح؟
اذهبا للتقصي في مكتب البريد ،عن وجهة بريده
!وستحصلان على عنوانه
هذه فكرة جيدة
،إنها فكرة جيدة !(الآن اذهبا لإيجاد (سلاش
!لا يُعقل
هل وحدنا الذكيان في هذه الشركة برمتها؟
لقد فكرت ملياً
في كيفية إنفاق الأموال التي سنجنيها من عقدنا مع شركة ألعاب الفيديو
سنرصد 30 بالمئة من القيمة لبناء ملجأ لليتامى
سيكون أفضل مكان يعيشون فيه
مكان حيث سيحضون أخيراً بالعناية والسعادة التي يستحقونها
!وإذا أنت معارض، فأنا لا أكترث
يا إلهي
!هذه فكرة عبقرية
!هذا هو الحل
،ننفق 300 ألف دولار
لكن نجني مليون دولار من حسنات الناس
"سنقول أن "طلابنا الرياضيين
سيحضون بمأوى للنشأة لسنوات
!إنه كتيفلون الخلاق
كنت أعرف أننا نحتاج ليهودي !أحسنت صنعاً
فلنكن واضحين
تريدان مني أعطائكما عنوان (سلاش)؟
أجل، الأمر هام جداً
أخشى أني غير قادر
لدينا صفقة مهمة مع شركة ألعاب الفيدو رهينة بالأمر
!بالله عليكم إن الأطفال يراسلونه يومياً
لكن كل شيء مصيره هذا الركام
،لا يمكنني أن أخبركما بمقر عيشه لأنه لا يعيش بأيّ مكان
ألا يحيّركم تواجده في أماكن مختلفة في وقت واحد؟
...لأنه مصنوع - !(لا تحرق عليهم يا (مارتي -
إن الآباء هم من يحق لهم إخبار أطفالهم أن (سلاش) غير موجود
هل (سلاش) حقيقة أم بدعة؟
...ويحي (إن (كلايد) يسأل عن (سلاش
هذا اليوم سيأتي لا محالة
،في الحقيقة ،إن (سلاش) ليس شخصاً
بل شعور في قلبك
سلاش) غير حقيقي) - ترهات -
أحياناً نحب التصنع بشخصيات خيالية
...ليس كذبة حقاً، إنما - إنه كالحب -
(العالم بأسره يتنكر بـ(سلاش ويعطونه أسماء مختلفة
(يسموه الهولنديون (فونتر سلاوش
إن الناس تتنكر بهيئته ليوهموا أطفالهم
أمك هولندية ما هيّ الأغنية يا عزيزتي؟
وهكذا، 30 بالمئة من أموال الترخيص مع شركة ألعاب الفيديو
سنشيّد بها دار أيتام للأطفال المدمنين
هل رأيت المخططات؟ سيحضون بملعب مصغر للغولف
كم أجني ليس مهماً
،لو سيحضون بمكان للترعرع فيما يهم راتبي؟
!يا رفاق
خبر غير سار سلاش) مجرد بدعة)
إنه شخصية مختلقة لتمثيل الجمعيات الخيرية
وخداع الأطفال
سلاش) بدعة؟) - انظروا بأنفسكم -
إن أصوله قديس هولندي خرافي (يدعى (فونتر سلاوش
فونتر سلاوش)؟)
إذاً، من عزف في حفلة عيد ميلادي؟
أحد أهالينا
ومن ذلك العازف في (غانز أند روزيس)؟
!أحد أهالينا
هل أنتما في قواكما العقلية؟
،أنتم في العاشرة واكتشفتما للتو أنه غير موجود؟
هل تعرف هذا؟
أخبراني والديّ بالأمر !عندما كنت في الخامسة
غير معقول
ماذا نفعل الآن؟
،فلنذهب لأخذ المال !وننهي هذه المسألة نهائياً
أشكركم على جلب ناديكم إلى شركة ألعاب الفيديو
كسبنا أطناناً من الأموال بفضلكم
لحظة
،حسب هذا المستند لديك كل حقوق
،كرة السلة للأطفال المدمنين ونحن سدىً
محاميونا عباقرة
لكنكم لم تخرجوا خاليي الوفاض
لقد اكتسبتم الخبرة
فرصة للعب بين الكبار
صحيح أننا كوّشنا على كل الأموال
لكنكم حضيتم بالفرصة لتحقيق شيء لأنفسكم
،أود إعطائكم ألعاب فيديو لكنه مخالف للقوانين
لا يمكنك. كنا سنبني دار أيتام !للأطفال المدمنين
سحقاً لهم وأنتم كذلك
أتبول على وجوهكم
لا أصدق أن (سلاش) ليس حقيقي
رأسي لا يكف عن الدوران
!لقد تعرضنا للغدر والكذب
أعرف
تصرفت بأذب قبل عيد ميلادي لأن (سلاش) سيعزف من أجلي
،لقد كان الأمر تعليمياً
لكن لنمر للمثل الشهير : الخاص بشركة ألعاب الفيديو
اغربوا عن وجهي
هذا غير معقول
لقد استغلّتنا شركة ألعاب الفيديو
،لقد عملنا هباءً وهم حصدوا كل الأموال
،نحن لا نستحق الغدر
لكن الاغتناء على ظهر الفقراء سيتسبب دائماً في المشاكل
أعرف
،لعلنا سقطنا في الشرك ،لكن الأكثر مأساوية
هم أولئك الأطفال المدمنين المساكين ،العالقين في المشفى
دون مكان ليذهبوا إليه
!يستحيل
!هذا هيّ - ماذا؟ -
!هذا هيّ
كما خططت تماماً
!ملعب مصغّر هناك ...ومزالج للتزحلق
عفواً، ما هذا المكان؟ - أليس رائعاً؟ -
سيحضى كل الأطفال المدمنين بمأوى الآن
من دفع لقاء كل هذا؟
انظر
...لا تعتقد أن لكنه غير حقيقي
ربما.. أو لعلها ليست كذبة في النهاية
إنه حيّ يرزق يا رفاق