1
00:00:04,796 --> 00:00:07,507
..: La Fabrique (1.00) :..
2
00:00:42,125 --> 00:00:43,084
!ما أنتنها
3
00:00:43,334 --> 00:00:44,836
(خذ هذه يا دالاي (تيرانس
4
00:00:48,799 --> 00:00:50,884
!هذه أفضل حلقة لهما
5
00:00:51,134 --> 00:00:52,970
أعرف
!هذا رائع
6
00:00:53,554 --> 00:00:54,721
أنا مسرور
7
00:00:55,055 --> 00:00:57,849
تيرانس) و(فيليب) يعودان بعد الإعلانات)
8
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
إنه إعلان (سارة ماكلوخلين) المحزن
9
00:01:07,484 --> 00:01:08,569
!انظر بعيداً
10
00:01:08,819 --> 00:01:10,695
هذا الإعلان محزن بشدة
!لا تنظر
11
00:01:11,488 --> 00:01:14,783
هذه صور لمواليد مدمنة
على الكوكايين
12
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
أمهاتهم تخلوا عنهم
13
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
،يبكون في الظلام
دون أحد ليحملهم
14
00:01:21,999 --> 00:01:24,626
هذا حزين -
لمَ يعرضونه؟ -
15
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
،عالمهم كئيب
معزول وخالٍ من الأمل
16
00:01:29,381 --> 00:01:32,259
(مرحباً. ادعى (سارة ماكلوخلين
كنت مشهورة طيلة شهرين
17
00:01:32,509 --> 00:01:35,012
آلاف من الأطفال تولد سنوياً
،مدمنة على الكراك
18
00:01:35,262 --> 00:01:37,514
،ويقبعون في المستشفى
دون رعاية الأم
19
00:01:37,973 --> 00:01:39,350
تطوّعوا
20
00:01:39,600 --> 00:01:41,643
انظروا لهذه الصور
إنهم يحتاجون لكم
21
00:01:42,603 --> 00:01:44,229
!كلا -
!رباه -
22
00:01:45,314 --> 00:01:48,483
اذهبوا إلى مستشفياتكم
إليكم المزيد من الصور
23
00:01:52,321 --> 00:01:54,740
لم أعد أحتمل
عليّ الذهاب للتطوّع
24
00:01:57,743 --> 00:01:59,536
إن ما تفعله عمل عظيم
25
00:01:59,786 --> 00:02:03,707
،لدينا الكثير من الأطفال المتخلى عنهم
وقلائل من أمثالك يبالون
26
00:02:03,957 --> 00:02:05,417
كيف يمكنني المساعدة؟
27
00:02:05,667 --> 00:02:08,379
احملهم، تحدث معهم، العب معهم
28
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
سترى أنهم يفتقرون للاهتمام
29
00:02:11,006 --> 00:02:12,924
هذا جناح الأطفال المدمنين
30
00:02:16,219 --> 00:02:19,472
أعرف أنه قليل
لكن إمكانياتنا متواضعة
31
00:02:20,432 --> 00:02:21,641
هذا محزن
32
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
تعال من هنا
33
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
لدينا صالة هنا يمكنك اللعب فيها
مع الأطفال
34
00:02:27,773 --> 00:02:29,775
،إنه لرائع تقديمك للمساعدة الآن
35
00:02:30,025 --> 00:02:33,195
لأن متطوعنا الصغير الآخر
انتهى للتو
36
00:02:39,660 --> 00:02:42,495
ماذا تفعل هنا؟ -
أنا متطوّع -
37
00:02:44,122 --> 00:02:47,668
ماذا تفعل هنا؟ -
أنا أتطوع بوقت فراغي -
38
00:02:47,918 --> 00:02:50,963
يرتاد الشاب (إيرك) يومياً
على المشفى منذ أسبوعان
39
00:02:51,213 --> 00:02:52,506
بورك قلبه الطيب
40
00:02:52,756 --> 00:02:55,717
لمَ تحمل كاميرا فيديو؟ -
!من أجل التطوع -
41
00:02:55,967 --> 00:02:58,595
سارة ماكلوخلين) أججت عواطفي)
أيصعب لهذه الدرجة التصديق؟
42
00:02:58,845 --> 00:03:00,597
(أراك غداً يا ممرضة (ويليامز
43
00:03:09,564 --> 00:03:11,525
هل يمكنني العودة لاحقاً؟
44
00:03:11,775 --> 00:03:15,070
بالطبع
نحن هنا طوال الوقت مع الأسف
45
00:04:00,615 --> 00:04:01,742
ماذا يجري؟
46
00:04:04,077 --> 00:04:05,119
اللعنة
47
00:04:06,663 --> 00:04:10,708
حسناً. لقد ضبطتنا
نحن لا نقوم بعمل تطوّعي
48
00:04:10,958 --> 00:04:12,168
ماذا تفعلون إذاً؟
49
00:04:12,418 --> 00:04:13,754
ماذا لو أخبرتك
50
00:04:14,004 --> 00:04:17,090
إن هناك وسيلة لمساعدة
أولئك الأطفال المدمنين على الكراك
51
00:04:17,340 --> 00:04:18,925
وفتح مستقبل لهم كذلك؟
52
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
حسناً، ما هيّ؟
53
00:04:20,843 --> 00:04:22,428
كرة سلة للأطفال المدمنين
54
00:04:27,684 --> 00:04:28,852
!لا تبلّغ عنا
55
00:04:30,311 --> 00:04:33,189
سوف نحتاجك -
في ماذا؟ -
56
00:04:33,565 --> 00:04:35,650
سيلزمنا يهودي من أجل الحسابات
57
00:04:38,570 --> 00:04:39,613
تباً
58
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
...انتظر
59
00:04:42,866 --> 00:04:43,741
مهلاً لحظة
60
00:04:43,950 --> 00:04:46,537
كنت أعرف أنك تقوم بأمر شنيع -
شنيع؟ -
61
00:04:46,787 --> 00:04:49,998
،نتركهم يتصارعون حول بلورة كراك
ونعرضه على الانترنت
62
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
من يبالي؟ -
العديد من الناس، عندما أخبرهم -
63
00:04:53,084 --> 00:04:55,128
لقد جنينا ألف دولار في 11 يوم
64
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
ماذا؟ -
اسئلهم -
65
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
،ثمة ست مستشفيات بالجوار
،وكل ما نفعله
66
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
هو ترك الأطفال يتصراعون
حول كريّة من الكراك
67
00:05:04,554 --> 00:05:05,889
ألف دولار؟
68
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
،هذا الشيء ضخم
ولا يصيبهم بمكروه على الإطلاق
69
00:05:09,392 --> 00:05:10,769
نحن نسبح في الأموال
70
00:05:11,019 --> 00:05:12,729
(دعني أصطحبك لمطعم (ديني
71
00:05:12,979 --> 00:05:14,439
حان وقت اللحم المقدد
72
00:05:19,903 --> 00:05:20,987
بعدكم
73
00:05:23,240 --> 00:05:24,741
ثمة جمهرة من الناس تنتظر
74
00:05:25,867 --> 00:05:27,744
طاولتك في انتظارك
75
00:05:27,994 --> 00:05:29,079
تعالوا
76
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
لقد بدأنا بطفلين مدمنين
وكاميرا فيديو
77
00:05:32,415 --> 00:05:35,919
عرض (باترز) كل شيء على الانترنت
وصلنا لألف مشاهدة في الليوم
78
00:05:36,169 --> 00:05:37,045
!يا للهول
79
00:05:37,295 --> 00:05:39,464
هذا رائع -
إنه النعيم -
80
00:05:39,714 --> 00:05:42,259
نأتي هنا كل ليلة
من أجل أطباق اللحم المقدد الخاصة
81
00:05:42,509 --> 00:05:44,636
!كل ليلة -
انظر لقائمة الطعام -
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,972
،كعك محشو باللحم المقدد
رغيف باللحم المقدد
83
00:05:47,097 --> 00:05:49,099
ثمة حتى بوضة باللحم المقدد
في التحلية
84
00:05:50,892 --> 00:05:53,228
سنحول هذا الأمر
إلى رياضة شرعية
85
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
سندعو (سلاش) للعزف
،بين الشوطين
86
00:05:55,981 --> 00:05:59,859
وشركة ألعاب الفيديو ستعطينا
مئة ألف دولار من أجل حقوق اللعبة
87
00:06:08,201 --> 00:06:10,412
لدينا دخيرة من الرياضين
لا تجف أبداً
88
00:06:10,662 --> 00:06:13,748
،وعلاوة، إنه تطوع
لا نخضع للضريبة
89
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
سنضع مكتبك هنا
90
00:06:17,543 --> 00:06:20,338
(كل ساكنة (ساوث بارك
ستمر وتنظر إليك من الأسفل
91
00:06:21,923 --> 00:06:23,884
ونساعد الأطفال المدمنين
92
00:06:24,134 --> 00:06:27,220
،إنه أشبه بعمل تطوعي
لكنه ليس الجوهر
93
00:06:28,013 --> 00:06:29,973
على أحدهم أكل ذلك اللحم المقدد
94
00:06:30,473 --> 00:06:31,892
الأجدر أن يكون نحن
95
00:06:32,267 --> 00:06:33,518
أهلاً بك على السفينة
96
00:06:41,109 --> 00:06:42,903
!(اركض يا (توكين
97
00:06:46,489 --> 00:06:47,574
خذ هذه
98
00:06:47,824 --> 00:06:51,036
،إنها الـ20 دولار التي أدين لك بها
فضلاً عن 30 كفائدة
99
00:06:51,703 --> 00:06:52,621
حقاً؟
100
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
لديّ وظيفة
101
00:06:54,164 --> 00:06:56,917
أنا أجني أموال طائلة
بعمل أمور رائعة
102
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
ماذا تعمل؟
103
00:06:58,585 --> 00:07:00,795
كرة سلة للأطفال المدمنين
104
00:07:01,504 --> 00:07:03,382
بالله عليك -
ليس كما تتصور -
105
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
!انظر
106
00:07:06,051 --> 00:07:08,804
نقوم بتصوير أطفال تتصارع
حول كرية من الكراك
107
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
شعبيتها تزداد
108
00:07:16,894 --> 00:07:20,690
،هذا رائع
لأنهم لم يملكوا شيئاً في الماضي
109
00:07:23,360 --> 00:07:25,278
...الكل يكسب، هذا رائع
110
00:07:25,528 --> 00:07:27,739
هل رأيت؟
!مليونيّ مشاهدة
111
00:07:30,033 --> 00:07:32,702
(هل تعرف أن مطعم (ديني
يحشو الكعك باللحم المقدد؟
112
00:07:35,664 --> 00:07:37,708
بيتسي ماكينتوش)؟) -
ماذا تريدان؟ -
113
00:07:37,958 --> 00:07:39,876
لقد سمعنا بأمر خضوعك للعلاج
114
00:07:40,293 --> 00:07:42,712
يُقال أنك لم تذهبي
لمركز إعادة التأهيل
115
00:07:42,962 --> 00:07:44,047
!يا إلهي
116
00:07:44,297 --> 00:07:45,966
علينا التحدث معك
117
00:07:48,468 --> 00:07:52,431
إني أسمع تلك الأصوات
التي لا تهدأ إلا عندما أتعاطى
118
00:07:52,681 --> 00:07:55,058
هل أنتِ حامل
بثمانية أشهر ونصف
119
00:07:55,308 --> 00:07:56,850
ولا زلت مدمنة على الكوكايين؟
120
00:07:57,059 --> 00:07:59,730
،لا أريد أن يولد طفلي مدمناً
121
00:07:59,980 --> 00:08:01,898
!لكنني أعجز عن الإقلاع
122
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
حسناً، لديّ أنباء سارة
123
00:08:06,444 --> 00:08:07,738
نريد من ابنك
124
00:08:07,988 --> 00:08:10,698
أن ينضم للجمعية الرياضية
للأطفال المدمنين
125
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
ماذا؟
126
00:08:14,702 --> 00:08:17,038
نعتقد إن (سانت ماري) هو أفضل
مستشفى لطفلك
127
00:08:17,288 --> 00:08:18,874
نريد أن نقدم له كامل الرعاية
128
00:08:19,124 --> 00:08:23,002
هل هو ولد، بنت
أم مسخ مشوّه؟
129
00:08:23,252 --> 00:08:24,879
يقولون أنه ولد
130
00:08:25,129 --> 00:08:27,381
،وقعي على هذا المستند
(وسيلعب لـ(سانت ماري
131
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
كم سيجني؟
132
00:08:30,885 --> 00:08:31,720
لا شيء
133
00:08:31,970 --> 00:08:34,180
،وفقاً للقوانين
لا يمكنه تحصيل شيء
134
00:08:34,556 --> 00:08:37,850
ستستغلون ابني إذن؟
هذا يبدو ظلماً
135
00:08:38,100 --> 00:08:40,979
أنا لا أختلق القوانين
أفكر بها، ثم أدونها
136
00:08:41,229 --> 00:08:43,190
وقّعي هنا
...يمكننا البدء
137
00:08:43,440 --> 00:08:45,150
هل يمكنك تغيير القوانين؟
138
00:08:46,735 --> 00:08:49,112
جمعيتنا نادي عريق
139
00:08:49,362 --> 00:08:51,197
،تم تأسيسه منذ 12 يوم
140
00:08:51,447 --> 00:08:53,283
وشعاره الخلاق يزكّي
141
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
رفاهية اللاعبين على أجورهم
142
00:08:56,244 --> 00:08:58,163
لا أنتِ ولا طفلك
،ستحصلان على فلس
143
00:08:58,288 --> 00:09:01,082
لكن يمكنني أن أزودك
بالقليل من الكراك
144
00:09:11,676 --> 00:09:13,929
،الشيء المنطقي في هذا الأمر
145
00:09:14,179 --> 00:09:17,598
أن هؤلاء الأطفال ينالون أخيراً
الاهتمام الذي يحتاجونه
146
00:09:19,642 --> 00:09:23,104
،هذا رائع
،فمعظمهم لن يتدبر أمره
147
00:09:23,354 --> 00:09:24,898
أو يقدر على فعل شيء
148
00:09:26,733 --> 00:09:29,694
جنينا للمال لا يعني أنهم لا يستفيدون
149
00:09:29,944 --> 00:09:31,321
نحن لا نستغلهم
150
00:09:31,571 --> 00:09:34,824
لقد أصبحوا عنصراً فعّال في المجمتع
ما الغير أخلاقي في هذا الأمر؟
151
00:09:35,950 --> 00:09:37,368
(أنت تتكلم مثل (كارتمان
152
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
لسنَ نحن من جعل
الأطفال مدمنين
153
00:09:42,957 --> 00:09:44,751
هذا ذنب أمهاتهم
154
00:09:45,210 --> 00:09:46,878
هذا ما سيقوله (كارتمان) أيضاً
155
00:09:47,003 --> 00:09:49,214
!أنا لا أتكلم مثل (كارتمان)، اللعنة
156
00:09:54,302 --> 00:09:55,386
أراك لاحقاً
157
00:10:00,433 --> 00:10:03,519
لا يوجد أسهل من هذا
كيف عساكم تفسدونه؟
158
00:10:04,104 --> 00:10:06,690
طلبت منكم سوى إحضار
سلاش) للعزف بين الشوطين)
159
00:10:06,940 --> 00:10:09,775
في المباراة التي ستجمع
(سيدرز سايناي) و(دي يو)
160
00:10:10,025 --> 00:10:13,238
يصعب علينا إيجاده فحسب -
!(ليس عسيراً إيجاد (سلاش -
161
00:10:13,488 --> 00:10:15,407
!يظهر من العدم إذا دفعت له
162
00:10:15,657 --> 00:10:17,909
!لقد عزف في عيد ميلادي الثامن
163
00:10:18,159 --> 00:10:21,454
!انظروا، إنه يعزف في (ليكوود) الآن
...اذهبوا عنده
164
00:10:22,413 --> 00:10:24,582
إنه اتصال من رئيس شركة ألعاب الفيديو
!اذهبا
165
00:10:25,708 --> 00:10:27,418
سيد (بيترز)، كيف حالك؟
166
00:10:27,961 --> 00:10:30,046
يحدونا حماس بالغ حيال
هذا العقد أيضاً
167
00:10:31,506 --> 00:10:34,717
نعرف أن لعبة الفيديو
سوف تكتسح السوق
168
00:10:35,385 --> 00:10:37,595
تفضل بالجلوس -
عليّ التحدث معك -
169
00:10:38,263 --> 00:10:40,849
هلا عاودت الاتصال بك؟
محاسبنا يحتاجني
170
00:10:41,099 --> 00:10:42,183
أجل، إنه يهودي
171
00:10:42,892 --> 00:10:43,977
شكراً
172
00:10:45,603 --> 00:10:47,272
ما الأمر؟ -
،في عقدنا معهم -
173
00:10:47,397 --> 00:10:50,066
نسند لهم حقوق الملكية
،لصورة الأطفال
174
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
لكننا لا ندفع للأطفال
175
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
هذا منافي للقوانين
176
00:10:53,903 --> 00:10:57,323
قد تذر هذه اللعبة مليون دولار
يجب أن نعطيهم حصتهم
177
00:10:57,784 --> 00:10:59,451
: إنه مشار أعلى، القانون رقم 3
178
00:10:59,576 --> 00:11:02,411
الأطفال المدمنون مجردون"
"من أيّ تعويض مادي
179
00:11:02,661 --> 00:11:04,413
لكنهم هم من مهددون بالإصابة
180
00:11:04,663 --> 00:11:05,749
ماذا تريد مني؟
181
00:11:05,874 --> 00:11:09,168
المغامرة بسلامتي بأخذ
سلم نقّال لتغيير القوانين؟
182
00:11:09,418 --> 00:11:13,130
الدولة قد تلاحقنا -
نحن شركة هدفها ليس الربح -
183
00:11:13,380 --> 00:11:17,260
إذاً، أين ذهبت الـ800 دولار
الخاصة بإعلان الأحذية؟
184
00:11:18,219 --> 00:11:20,972
لقد تم رصدها في المستلزمات
الضرورية لإدارة الشركة
185
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
جاكوزي؟
186
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
إنه ليس مجرد جاكوزي
تذوقه
187
00:11:26,769 --> 00:11:27,770
هيا
188
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
صلصة؟ -
(صلصة (كنتاكي فريد تشيكن -
189
00:11:33,943 --> 00:11:36,613
هيهات -
(جاكوزي عامر بصلصة (الكنتاكي -
190
00:11:36,863 --> 00:11:38,781
هل فكرت يوماً
أنك سترى هذا في حياتك؟
191
00:11:42,660 --> 00:11:44,996
،بصفتنا إداريين
ندين لأنفسنا
192
00:11:45,246 --> 00:11:46,456
،وللأطفال المدمنين
193
00:11:46,706 --> 00:11:49,292
بأن نكون غير مرهقين
وصافيي الذهن قدر الإمكان
194
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
(رقائق بطاطا (مكدونالدس
(وصلصة (الكينتاكي
195
00:11:53,296 --> 00:11:55,590
المجتمع الكيبيكي يسميه
"لا بوتين"
196
00:11:57,300 --> 00:12:00,762
لكن لا يمكننا بيع اللعبة
دون دفع شيء للأطفال المدمنين
197
00:12:01,012 --> 00:12:03,890
إن الرق غير شرعي -
غير شرعي -
198
00:12:04,140 --> 00:12:07,936
سأذهب لاستطلاع كيف تتعامل
الشركات الأخرى مع القضية
199
00:12:08,186 --> 00:12:09,687
أيّة شركات أخرى؟
200
00:12:12,982 --> 00:12:17,028
ممثل من مؤسسة مرموقة
هنا لرؤيتك
201
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
ماذا؟
أدخليه
202
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
!مرحباً
203
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
(ادعى (إريك بي كارتمان
204
00:12:23,952 --> 00:12:26,746
أنا مالك محترم في سوق العبيد
205
00:12:27,580 --> 00:12:28,497
في ماذا؟
206
00:12:28,747 --> 00:12:31,710
!يا له من مكتب رائع لديك
207
00:12:31,960 --> 00:12:35,046
حتماً عملك مربح، أليس كذلك؟
208
00:12:35,421 --> 00:12:37,298
دعني أدخل في صلب الموضوع
209
00:12:37,548 --> 00:12:40,760
،على غرارك
أنا أتاجر في سوق العبيد
210
00:12:41,886 --> 00:12:45,807
،لكن في الوقت الراهن
أعاني من مشاكل قانونية
211
00:12:46,057 --> 00:12:48,893
هلا ائتمنتني على بعض الأسرار؟
212
00:12:50,478 --> 00:12:53,647
ليس لديّ أدنى فكرة
عمّ تتكلم
213
00:12:53,897 --> 00:12:56,859
لديك عمّال بصحة جيدة
214
00:12:57,193 --> 00:12:59,696
أنا مستعد لأقدم لك 40 دولار
في قوقازيين
215
00:12:59,946 --> 00:13:01,614
و50 في السود
216
00:13:01,864 --> 00:13:04,408
هل تقصد طلابنا الرياضيين؟
217
00:13:04,658 --> 00:13:06,453
"طلاب رياضيين"
218
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
!دهاء ماكر
219
00:13:08,538 --> 00:13:10,915
عندما نبيع صورتهم
،من أجل لعبة فيديو
220
00:13:11,165 --> 00:13:13,168
...كيف نتفادى الدفع لعبيدنا
221
00:13:13,418 --> 00:13:15,712
لطلابنا الرياضيين؟
222
00:13:16,337 --> 00:13:18,089
ثمة أسباب وجيهة
223
00:13:18,339 --> 00:13:21,384
تجردهم من أهلية قبض
أيّ مستحقات
224
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
!لا أجادلك
225
00:13:22,802 --> 00:13:25,805
،إذا دفعنا لهم
فكيف سنجني أموالنا، صح؟
226
00:13:26,055 --> 00:13:29,809
نحن لا نستعبد
وليس لدينا الرغبة في ذلك
227
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
،بل تستعبدون بالتأكيد
...لأن
228
00:13:32,895 --> 00:13:33,979
!صحيح
229
00:13:35,440 --> 00:13:37,901
بالطبع لا ترغبون في الاستعباد
230
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
ولا أنا
231
00:13:39,402 --> 00:13:43,323
وإذا أنصتت وكالة حكومية
،لهذه المحادثة
232
00:13:43,573 --> 00:13:47,535
!فليعلموا أننا لا نتكلم عن العبيد
233
00:13:49,287 --> 00:13:52,499
كيف تتفادى الدفع لهم؟ -
!انصرف -
234
00:13:52,749 --> 00:13:56,503
،هذه جامعة مرموقة
!وحديثي معك انتهى
235
00:13:56,753 --> 00:14:00,214
أتحسب أن كل شيء مصرّح
لأنكم جامعة؟
236
00:14:00,589 --> 00:14:02,133
هذا البلد بُني على قيم
237
00:14:02,383 --> 00:14:04,344
تمنع أيّ شركة من الاستحواذ
على كل العبيد
238
00:14:04,594 --> 00:14:06,262
بينما الباقون يتمرغون في الفقر
239
00:14:06,512 --> 00:14:08,806
سحقاً لك
أنا عائد إلى المنزل
240
00:14:20,318 --> 00:14:23,571
،سواء ساهمت أم لا
إنها رياضة شعبية
241
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
أحد ما سيفعلها
242
00:14:25,573 --> 00:14:28,326
،السبيل الوحيد لتحسين الوضع
،هو أن أشارك
243
00:14:28,576 --> 00:14:32,705
للمضي في اتجاه يعود
بالنفع على الأطفال المدمنين
244
00:14:34,832 --> 00:14:36,417
هذا سهل جداً بالنسبة لك، صح؟
245
00:14:36,667 --> 00:14:39,629
كل ما يشغل بالك هو المدرسة
246
00:14:39,879 --> 00:14:41,422
وما ستشاهده على التلفاز
247
00:14:41,672 --> 00:14:43,925
(آسف يا (سكيبي
!لكن ليس كل شيء أسود وأبيض
248
00:14:44,175 --> 00:14:46,177
ليس لأن البعض يولد فقيراً
249
00:14:46,302 --> 00:14:48,680
يعني أنه لا يمكنني
(شراء رقائق بطاطا (مكدونالدس
250
00:14:48,805 --> 00:14:50,973
(في جاكوزي مليء بصلصة (الكينتاكي
251
00:14:52,767 --> 00:14:55,812
(رقائق بطاطا (مكدونالدس
في جاكوزي مليء بصلصة (الكينتاكي)؟
252
00:14:56,562 --> 00:14:58,940
(تدعى "لا بوتين" في (مونتريال
253
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
أين الصعوبة في الأمر؟
254
00:15:05,404 --> 00:15:07,573
،(تقصد (سلاش
!وتعرض عليه اتفاق
255
00:15:07,823 --> 00:15:09,033
لقد فاتنا
256
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
،(كان يعزف في (تشيري كريك
(ثم (فلاتيرون
257
00:15:11,994 --> 00:15:15,206
،الآن، لا نعرف أين نذهب
(لأنه يعزف في (كولورادو سبرينغس
258
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
وفي (موسكو) لاحقاً هذا المساء
259
00:15:18,042 --> 00:15:21,337
كيف عساه يعزف في (كولورادو
سبرينغس) و(موسكو) في آن واحد؟
260
00:15:21,587 --> 00:15:23,172
لا ندري
إنه بكل مكان
261
00:15:23,422 --> 00:15:26,009
اسمعا أيها المغفلان
حتماً لديه نادٍ للمعجبين، صح؟
262
00:15:26,259 --> 00:15:28,595
اذهبا للتقصي في مكتب البريد
،عن وجهة بريده
263
00:15:28,845 --> 00:15:30,596
!وستحصلان على عنوانه
264
00:15:30,846 --> 00:15:32,098
هذه فكرة جيدة
265
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
،إنها فكرة جيدة
!(الآن اذهبا لإيجاد (سلاش
266
00:15:35,226 --> 00:15:36,352
!لا يُعقل
267
00:15:37,686 --> 00:15:40,731
هل وحدنا الذكيان
في هذه الشركة برمتها؟
268
00:15:40,981 --> 00:15:42,734
لقد فكرت ملياً
269
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
في كيفية إنفاق الأموال التي سنجنيها
من عقدنا مع شركة ألعاب الفيديو
270
00:15:46,237 --> 00:15:50,575
سنرصد 30 بالمئة من القيمة
لبناء ملجأ لليتامى
271
00:15:52,826 --> 00:15:54,913
سيكون أفضل مكان يعيشون فيه
272
00:15:55,163 --> 00:15:58,583
مكان حيث سيحضون أخيراً
بالعناية والسعادة التي يستحقونها
273
00:15:58,833 --> 00:16:01,460
!وإذا أنت معارض، فأنا لا أكترث
274
00:16:02,503 --> 00:16:03,796
يا إلهي
275
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
!هذه فكرة عبقرية
276
00:16:07,091 --> 00:16:08,467
!هذا هو الحل
277
00:16:08,717 --> 00:16:09,928
،ننفق 300 ألف دولار
278
00:16:10,178 --> 00:16:13,223
لكن نجني مليون دولار
من حسنات الناس
279
00:16:13,473 --> 00:16:15,350
"سنقول أن "طلابنا الرياضيين
280
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
سيحضون بمأوى للنشأة لسنوات
281
00:16:18,019 --> 00:16:19,604
!إنه كتيفلون الخلاق
282
00:16:19,854 --> 00:16:22,565
كنت أعرف أننا نحتاج ليهودي
!أحسنت صنعاً
283
00:16:26,861 --> 00:16:27,946
فلنكن واضحين
284
00:16:28,196 --> 00:16:31,031
تريدان مني أعطائكما عنوان (سلاش)؟
285
00:16:31,407 --> 00:16:32,825
أجل، الأمر هام جداً
286
00:16:33,242 --> 00:16:34,702
أخشى أني غير قادر
287
00:16:34,911 --> 00:16:37,287
لدينا صفقة مهمة مع شركة
ألعاب الفيدو رهينة بالأمر
288
00:16:37,580 --> 00:16:40,083
!بالله عليكم
إن الأطفال يراسلونه يومياً
289
00:16:40,333 --> 00:16:42,876
لكن كل شيء مصيره
هذا الركام
290
00:16:43,920 --> 00:16:48,007
،لا يمكنني أن أخبركما بمقر عيشه
لأنه لا يعيش بأيّ مكان
291
00:16:48,257 --> 00:16:51,970
ألا يحيّركم تواجده في أماكن مختلفة
في وقت واحد؟
292
00:16:52,220 --> 00:16:55,431
...لأنه مصنوع -
!(لا تحرق عليهم يا (مارتي -
293
00:16:55,681 --> 00:16:59,435
إن الآباء هم من يحق لهم
إخبار أطفالهم أن (سلاش) غير موجود
294
00:17:05,191 --> 00:17:06,900
هل (سلاش) حقيقة أم بدعة؟
295
00:17:07,693 --> 00:17:10,696
...ويحي
(إن (كلايد) يسأل عن (سلاش
296
00:17:11,656 --> 00:17:13,238
هذا اليوم سيأتي لا محالة
297
00:17:14,033 --> 00:17:16,577
،في الحقيقة
،إن (سلاش) ليس شخصاً
298
00:17:16,827 --> 00:17:19,580
بل شعور في قلبك
299
00:17:20,456 --> 00:17:22,541
سلاش) غير حقيقي) -
ترهات -
300
00:17:23,376 --> 00:17:26,296
أحياناً نحب التصنع بشخصيات خيالية
301
00:17:26,546 --> 00:17:30,675
...ليس كذبة حقاً، إنما -
إنه كالحب -
302
00:17:30,925 --> 00:17:35,179
(العالم بأسره يتنكر بـ(سلاش
ويعطونه أسماء مختلفة
303
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
(يسموه الهولنديون (فونتر سلاوش
304
00:17:37,806 --> 00:17:40,601
إن الناس تتنكر بهيئته
ليوهموا أطفالهم
305
00:17:40,851 --> 00:17:44,355
أمك هولندية
ما هيّ الأغنية يا عزيزتي؟
306
00:17:51,279 --> 00:17:55,241
وهكذا، 30 بالمئة من أموال
الترخيص مع شركة ألعاب الفيديو
307
00:17:55,491 --> 00:17:57,535
سنشيّد بها دار أيتام
للأطفال المدمنين
308
00:17:57,785 --> 00:18:01,247
هل رأيت المخططات؟
سيحضون بملعب مصغر للغولف
309
00:18:02,289 --> 00:18:04,042
كم أجني ليس مهماً
310
00:18:04,292 --> 00:18:07,628
،لو سيحضون بمكان للترعرع
فيما يهم راتبي؟
311
00:18:07,878 --> 00:18:08,796
!يا رفاق
312
00:18:09,505 --> 00:18:12,216
خبر غير سار
سلاش) مجرد بدعة)
313
00:18:14,259 --> 00:18:16,763
إنه شخصية مختلقة
لتمثيل الجمعيات الخيرية
314
00:18:17,013 --> 00:18:18,722
وخداع الأطفال
315
00:18:18,972 --> 00:18:22,101
سلاش) بدعة؟) -
انظروا بأنفسكم -
316
00:18:22,726 --> 00:18:25,729
إن أصوله قديس هولندي خرافي
(يدعى (فونتر سلاوش
317
00:18:27,189 --> 00:18:28,441
فونتر سلاوش)؟)
318
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
إذاً، من عزف في حفلة عيد ميلادي؟
319
00:18:31,735 --> 00:18:32,987
أحد أهالينا
320
00:18:33,487 --> 00:18:36,031
ومن ذلك العازف
في (غانز أند روزيس)؟
321
00:18:36,281 --> 00:18:37,574
!أحد أهالينا
322
00:18:38,075 --> 00:18:39,869
هل أنتما في قواكما العقلية؟
323
00:18:41,621 --> 00:18:45,916
،أنتم في العاشرة
واكتشفتما للتو أنه غير موجود؟
324
00:18:48,460 --> 00:18:49,503
هل تعرف هذا؟
325
00:18:49,920 --> 00:18:52,298
أخبراني والديّ بالأمر
!عندما كنت في الخامسة
326
00:18:52,548 --> 00:18:53,966
غير معقول
327
00:18:58,512 --> 00:19:00,014
ماذا نفعل الآن؟
328
00:19:00,264 --> 00:19:04,226
،فلنذهب لأخذ المال
!وننهي هذه المسألة نهائياً
329
00:19:06,687 --> 00:19:11,525
أشكركم على جلب ناديكم
إلى شركة ألعاب الفيديو
330
00:19:11,775 --> 00:19:13,569
كسبنا أطناناً من الأموال بفضلكم
331
00:19:13,819 --> 00:19:14,612
لحظة
332
00:19:14,862 --> 00:19:16,781
،حسب هذا المستند
لديك كل حقوق
333
00:19:17,031 --> 00:19:19,116
،كرة السلة للأطفال المدمنين
ونحن سدىً
334
00:19:19,742 --> 00:19:21,744
محاميونا عباقرة
335
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
لكنكم لم تخرجوا خاليي الوفاض
336
00:19:24,204 --> 00:19:26,290
لقد اكتسبتم الخبرة
337
00:19:26,540 --> 00:19:28,709
فرصة للعب بين الكبار
338
00:19:29,168 --> 00:19:32,129
صحيح أننا كوّشنا على كل الأموال
339
00:19:32,505 --> 00:19:35,967
لكنكم حضيتم بالفرصة
لتحقيق شيء لأنفسكم
340
00:19:36,217 --> 00:19:40,179
،أود إعطائكم ألعاب فيديو
لكنه مخالف للقوانين
341
00:19:42,390 --> 00:19:46,560
لا يمكنك. كنا سنبني دار أيتام
!للأطفال المدمنين
342
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
سحقاً لهم
وأنتم كذلك
343
00:19:51,399 --> 00:19:53,359
أتبول على وجوهكم
344
00:19:58,114 --> 00:20:00,658
لا أصدق أن (سلاش) ليس حقيقي
345
00:20:00,908 --> 00:20:03,494
رأسي لا يكف عن الدوران
346
00:20:03,869 --> 00:20:06,080
!لقد تعرضنا للغدر والكذب
347
00:20:06,330 --> 00:20:07,165
أعرف
348
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
تصرفت بأذب قبل عيد ميلادي
لأن (سلاش) سيعزف من أجلي
349
00:20:11,752 --> 00:20:14,172
،لقد كان الأمر تعليمياً
350
00:20:14,422 --> 00:20:17,508
لكن لنمر للمثل الشهير
: الخاص بشركة ألعاب الفيديو
351
00:20:18,050 --> 00:20:20,094
اغربوا عن وجهي
352
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
هذا غير معقول
353
00:20:25,932 --> 00:20:27,977
لقد استغلّتنا شركة ألعاب الفيديو
354
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
،لقد عملنا هباءً
وهم حصدوا كل الأموال
355
00:20:31,272 --> 00:20:33,858
،نحن لا نستحق الغدر
356
00:20:34,108 --> 00:20:37,820
لكن الاغتناء على ظهر الفقراء
سيتسبب دائماً في المشاكل
357
00:20:38,654 --> 00:20:39,822
أعرف
358
00:20:40,072 --> 00:20:42,283
،لعلنا سقطنا في الشرك
،لكن الأكثر مأساوية
359
00:20:42,533 --> 00:20:45,119
هم أولئك الأطفال المدمنين المساكين
،العالقين في المشفى
360
00:20:45,369 --> 00:20:46,829
دون مكان ليذهبوا إليه
361
00:20:47,371 --> 00:20:48,497
!يستحيل
362
00:20:51,458 --> 00:20:53,044
!هذا هيّ -
ماذا؟ -
363
00:20:53,294 --> 00:20:54,336
!هذا هيّ
364
00:20:58,507 --> 00:20:59,716
كما خططت تماماً
365
00:20:59,966 --> 00:21:02,303
!ملعب مصغّر هناك
...ومزالج للتزحلق
366
00:21:02,553 --> 00:21:05,640
عفواً، ما هذا المكان؟ -
أليس رائعاً؟ -
367
00:21:05,890 --> 00:21:08,226
سيحضى كل الأطفال المدمنين
بمأوى الآن
368
00:21:08,476 --> 00:21:09,935
من دفع لقاء كل هذا؟
369
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
انظر
370
00:21:17,693 --> 00:21:20,154
...لا تعتقد أن
لكنه غير حقيقي
371
00:21:20,905 --> 00:21:25,242
ربما.. أو لعلها ليست كذبة
في النهاية
372
00:21:37,838 --> 00:21:39,590
إنه حيّ يرزق يا رفاق