1
00:00:03,374 --> 00:00:07,034
رأيـت الكثيـر مـن الجـراحيـن
المتـدربيـن خـلال حيـاتـي

2
00:00:07,157 --> 00:00:10,727
وجميعهـم مـدمنـون علـى الجـراحـة

3
00:00:10,848 --> 00:00:13,908
إذ لهـا الأولـويـة , قبـل الطعـام أو النـوم

4
00:00:14,016 --> 00:00:16,696
تصبـح أهـم شـيء لـديهـم

5
00:00:16,794 --> 00:00:19,064
مـاذا !؟ -
لا شـيء -

6
00:00:19,973 --> 00:00:22,093
! حسنـاً , اذهـب إذن

7
00:00:22,413 --> 00:00:24,313
تبـديـن جميـلة

8
00:00:24,391 --> 00:00:26,631
ابتعـد

9
00:00:26,719 --> 00:00:30,189
والشـيء الـوحيـد

10
00:00:30,317 --> 00:00:34,947
. . . الـذي يجهلـونـه , هـو أن العيـش بهـذا الجنـون

11
00:00:35,105 --> 00:00:37,035
قـد يقضـي عليهـم

12
00:00:37,125 --> 00:00:39,025
لا أستطيـع أن أفعلهـا -
بـالطبـع تستطيعيـن -

13
00:00:39,103 --> 00:00:40,873
يـا إلهـي , سـأتقيـأ مـرة أخـرى

14
00:00:40,918 --> 00:00:43,648
أرجـوكِ لا تفعلـي , لتـوّي أخـرجـت
آخـر بقعـة قـيء مـن شعـركِ

15
00:00:43,748 --> 00:00:45,918
لـمَ علـيّ أن أفعـل هـذا !؟
لسـت خطيبـة

16
00:00:46,003 --> 00:00:48,053
وليـس هـذا ممـا أبـرع فيـه
" يـا إلهـي كـم أكـره " ديـريـك شيبـارد

17
00:00:48,146 --> 00:00:50,706
كـل مـا عليـكِ فعلـه , هـو أن تتحـدثـي
عـن كـونـكِ جـراحـة عظيمـة

18
00:00:50,801 --> 00:00:54,471
فـي قـاعـة كبيـرة تغـص بالأشخـاص
ومـن علـى مسـرح كبيـر

19
00:00:54,605 --> 00:00:56,665
! يـا إلهـي . . وبـوجـود مكبـرات صـوت أيضـاً

20
00:00:56,758 --> 00:00:59,228
البعـض يشـق طـريقـه

21
00:00:59,321 --> 00:01:02,861
ويصلـون للجهـة الأخـرى

22
00:01:02,981 --> 00:01:07,621
يتخطـونهـا بكـامـل قـواهـم العقليـة

23
00:01:10,404 --> 00:01:12,974
فيصبحـون . . . أطبـاء أفضـل

24
00:01:13,080 --> 00:01:17,140
وأشخـاص أقـوى

25
00:01:17,283 --> 00:01:20,823
أمـا أنـا فـلا

26
00:01:20,943 --> 00:01:23,113
فقـد خسـرت

27
00:01:23,199 --> 00:01:25,069
لـم أقتـل أحـداً

28
00:01:25,116 --> 00:01:29,216
وأحمـد ربـي علـى ذلـك فـي كـل يـوم

29
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
ولكننـي آذيـت أشخـاصـاً

30
00:01:31,852 --> 00:01:34,152
وقـد أبعـدنـي خـوفـي عنهـم

31
00:01:36,301 --> 00:01:40,041
أقلعـت عـن الكحـول منـذ 45 يـومـاً

32
00:01:40,166 --> 00:01:41,736
" اسمـي " ريتشـارد

33
00:01:41,776 --> 00:01:47,316
وأنـا ممتـن لتعـافـيّ مـن الكحـول

34
00:01:55,911 --> 00:01:57,881
قيـل لـي بـأننـي لـو دخلـت لمصحـة تـأهيـل

35
00:01:57,961 --> 00:02:00,601
فستكـون وظيفتـي بـإنتظـاري -
مـوافقـة المجلـس معلقـة -

36
00:02:00,696 --> 00:02:02,096
" أنـا آسـف يـا " ريتشـارد

37
00:02:02,130 --> 00:02:05,240
قـد يعيـدون النظـر بـالأمـر بعـد بضعـة أشهـر

38
00:02:05,348 --> 00:02:08,388
وقـد سُمـح لـي بعـرض منصـب عليـك

39
00:02:08,494 --> 00:02:11,734
بصفتـك جـراح عـام

40
00:02:11,845 --> 00:02:13,915
أتـريـدنـي أن أعمـل لـديـك !؟

41
00:02:13,996 --> 00:02:15,836
نعـم , هـذا هـو الشـرط

42
00:02:15,881 --> 00:02:18,011
شكـراً لعـرضـك , ولكـن لا

43
00:02:18,105 --> 00:02:20,005
سـأجـد شيئـاً آخـر

44
00:02:24,221 --> 00:02:27,491
ريتشـارد " , إنـه يـوم المحـاضـرة ولـدينـا شـاغـر "

45
00:02:27,603 --> 00:02:29,943
يـوم المحـاضـرة !؟ . . أعـدت هـذا اليـوم !؟

46
00:02:30,031 --> 00:02:32,101
اسمـع , أتفهّـم عـدم رغبتـك بـالعـودة

47
00:02:32,183 --> 00:02:34,523
ولكـن إذا كنـت ستتـرك هـذا المكـان حقـاً

48
00:02:34,611 --> 00:02:38,251
فـلا تتـركـه إلا بعـد إعطـاء محـاضـرة أخيـرة

49
00:02:40,052 --> 00:02:41,472
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
Eqla3 Translation Group

50
00:02:41,507 --> 00:02:45,507
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
www.madmemories.com

51
00:02:46,548 --> 00:02:48,248
صبـاح الخيـر -
صبـاح الخيـر -

52
00:02:48,290 --> 00:02:49,820
صبـاح الخيـر جميعكـم

53
00:02:49,868 --> 00:02:51,368
صبـاح الخيـر

54
00:02:51,405 --> 00:02:53,235
أنـا متحمّـس

55
00:02:53,280 --> 00:02:54,950
هـل أنـتم كـذلـك !؟

56
00:02:56,979 --> 00:02:58,939
هـذا مستشفـى تعليمـيّ

57
00:02:59,029 --> 00:03:00,929
ونتعلـم الكثيـر بـالتطبيـق

58
00:03:01,006 --> 00:03:03,676
. . . ويمكننـا أيضـاً أن نتعلّـم . . . بـل علينـا أن نتعلّـم

59
00:03:03,783 --> 00:03:05,713
مـن تجـارب الآخـريـن

60
00:03:05,791 --> 00:03:07,591
مـا فقـدوه

61
00:03:07,646 --> 00:03:09,446
قـد يعفيـكم مـن الفشـل

62
00:03:09,490 --> 00:03:12,290
وأخطـائهـم , قـد تصـحح أخطـاؤكـم

63
00:03:12,390 --> 00:03:15,060
وانتصـاراتهـم . . ستلهمكـم

64
00:03:15,166 --> 00:03:17,826
لـذا , لننتبـه جيّـداً . . لأنـه سيكـون مثيـراً

65
00:03:17,933 --> 00:03:19,903
" د. " ميـرانـدا بـايلـي

66
00:03:27,124 --> 00:03:29,594
صبـاح الخيـر جميعكـم -
صبـاح الخيـر -

67
00:03:34,071 --> 00:03:36,141
" صبـاح الخيـر د. " يـانـغ

68
00:03:36,223 --> 00:03:38,253
. . . مـالـ

69
00:03:38,344 --> 00:03:40,944
إذا كـان علـيّ أن أقـف هنـا
فيتعيّـن عليـكِ الإ‘ستمـاع

70
00:03:41,048 --> 00:03:42,448
أعينكـم للأمـام

71
00:03:42,483 --> 00:03:44,583
إذا أجبتـم إجـابـة صحيحـة
سـأكـافئكـم بالشـوكـولاتـة

72
00:03:44,666 --> 00:03:47,036
أمـا إذا نعستـم , فستعـاقبـون بضـربـة علـى الـرأس

73
00:03:47,124 --> 00:03:50,094
واسـألـوا د, " يـانـغ " عـن دقـة إصـابتـي

74
00:03:50,209 --> 00:03:52,109
. . . 2003 فـي عـام

75
00:03:52,186 --> 00:03:54,886
كنـت فـي اليـوم الثـالـث كمتـدربـة

76
00:03:54,994 --> 00:03:56,424
أيعـرف أحـدكـم !؟

77
00:03:56,459 --> 00:03:58,159
" أليشيـا تيتـم "

78
00:03:58,211 --> 00:04:00,141
تـم استئصـال مبيضهـا قبـل 3 أشهـر

79
00:04:00,220 --> 00:04:02,960
والآن تعـانـي مـن حمـى وألـم بـاطنـيّ

80
00:04:03,058 --> 00:04:05,698
حسنـاً , ومـالـذي أظهـرتـه فحـوصـاتهـا !؟

81
00:04:05,793 --> 00:04:08,393
وجـود حصـى متعـددة , وتثخّـن للجـدار -
عـذراً !؟ -

82
00:04:08,499 --> 00:04:11,169
حصـى متعـددة بالمثـانـة , وتثخّـن بالجـدار

83
00:04:11,265 --> 00:04:13,005
وهـل تقتـرحيـن إجـراء جـراحـة مفتـوحـة أم تنظيـريـة !؟

84
00:04:13,048 --> 00:04:14,778
تنظيـريـة

85
00:04:14,851 --> 00:04:17,721
مـن قـال هـذا !؟

86
00:04:17,832 --> 00:04:19,662
مـن قـال هـذا !؟

87
00:04:21,655 --> 00:04:23,365
سيّـدي

88
00:04:26,070 --> 00:04:28,500
عـانيـتِ الكثيـر إذن !؟

89
00:04:28,602 --> 00:04:30,132
لا شـيء أراحنـي مـن الألـم

90
00:04:30,169 --> 00:04:32,609
رأيـت عـدداً لا يحصـى مـن الأطبـاء

91
00:04:32,700 --> 00:04:36,040
أتمنـى أن نكـون أخـر . . ثمـانيـة أطبـاء تـرينهـم

92
00:04:38,100 --> 00:04:40,610
وسنعـرف سـبب الألـم , حسنـاً !؟

93
00:04:40,703 --> 00:04:43,943
لنعـدّهـا للجـراحـة

94
00:04:46,103 --> 00:04:48,003
أنـتِ

95
00:04:49,217 --> 00:04:51,417
" مـانـدي "

96
00:04:51,502 --> 00:04:53,942
مـانـدي " !؟ . . أهـذا مـا تقـولينـه !؟ "

97
00:04:54,033 --> 00:04:56,933
أراد والـديـكِ تعـذيبـكِ فعـلاً

98
00:04:57,076 --> 00:04:59,776
اسحبـي بعـض الـدم
وأجـري لهـا أشعـة مـا قبـل الجـراحـة

99
00:04:59,883 --> 00:05:03,253
. . . كنـت أتسـائـل -
هـل أخـذ عينـة مـن الـدم شـاق عليـكِ !؟ -

100
00:05:03,367 --> 00:05:06,507
. . . لا , يمكننـي ذلـك .. ولكـن أردت أن

101
00:05:06,615 --> 00:05:08,485
ليـس لـديـكِ رغبـات ولا حـاجـات

102
00:05:08,531 --> 00:05:10,901
أنـتِ مجـرد متـدربـة
أي أنـكِ فـي آخـر سلـم الغـذاء الجـراحـي

103
00:05:10,991 --> 00:05:12,561
بينمـا أنـا مقيمـة

104
00:05:12,599 --> 00:05:15,099
أنـا هنـا منـذ 3 سنـوات , أمـا أنـتِ فمنـذ 3 أيـام فقـط

105
00:05:15,201 --> 00:05:17,501
استـوعبـي وضعـكِ , ثـم اسحبـي الـدم

106
00:05:17,589 --> 00:05:19,859
أهـي تـرتعـش !؟

107
00:05:19,946 --> 00:05:21,216
مـاذا !؟

108
00:05:21,247 --> 00:05:23,787
مـؤكـد أنهـا تـرتعـش

109
00:05:23,880 --> 00:05:26,180
حسنـاً , يبـدو وكـأنهـا ستتبـول

110
00:05:26,278 --> 00:05:28,848
هـذا مـا تفعلـه إذا أرادت الحمـام

111
00:05:28,942 --> 00:05:32,182
حسنـاً , وهـل ستقضـي حـاجتهـا الآن !؟

112
00:05:32,292 --> 00:05:34,462
لا , لا , لا

113
00:05:34,547 --> 00:05:36,947
. . . . هـذا ليـس

114
00:05:39,988 --> 00:05:41,118
حسنـاً

115
00:05:42,856 --> 00:05:44,226
جميـل

116
00:05:47,694 --> 00:05:50,094
" . .  فـي سنتـي الثـالثـة كمقيمـة , كنـت "

117
00:05:50,193 --> 00:05:53,363
! لا يمكننـا أن نسمعـكِ , ارفعـي صـوتـكِ مـن فضـلكِ

118
00:05:53,468 --> 00:05:56,368
" . . . فـي سنتـي الثـالثـة كمقيمـة "

119
00:05:56,478 --> 00:05:59,378
عُـرضـت علـي حـالـة "
". . . ( لمـريـض اسمـه ( سـونـدر

120
00:06:01,361 --> 00:06:02,591
" أتلـوري "

121
00:06:02,620 --> 00:06:05,030
" . . . طـالـب هنـدي "

122
00:06:07,103 --> 00:06:09,233
" عمـره 28 عـامـاً "

123
00:06:11,915 --> 00:06:14,585
أنـا مـن قسـم العظـام , وقـد تـم استـدعـائـي

124
00:06:16,082 --> 00:06:18,422
" أنـا استـدعيتـكِ , " أليـكس كـاريـف

125
00:06:18,508 --> 00:06:20,328
يجـب أن تسمحـي لـي بمسـاعـدتـكِ
فـي هـذه الحـالـة

126
00:06:20,371 --> 00:06:22,191
إليـك هـذا أيهـا الجـراح المتـدرب والمتحمّـس

127
00:06:22,265 --> 00:06:24,905
لا يجـب علـيّ أن أفعـل أيّ شـيء -
بـربـكِ -

128
00:06:24,998 --> 00:06:27,068
يبـدو بـأنـكِ شخـص مـذهـل -
أنـت لا تعـرفنـي -

129
00:06:27,148 --> 00:06:29,618
تبـديـن مـذهلـة

130
00:06:29,708 --> 00:06:31,648
وأحتـاج لحـالات مـذهلـة

131
00:06:31,723 --> 00:06:33,523
. . . ومنـذ مـا حـدث فـي المصعـد ومـريـض القلـب

132
00:06:33,566 --> 00:06:35,376
انتظـر , أكـان ذلـك أنـت !؟

133
00:06:35,449 --> 00:06:37,819
أكنـت أنـت مـن أجـرى
جـراحـة القلـب فـي المصعـد !؟

134
00:06:39,381 --> 00:06:42,281
بـالطبـع , لنقـل هـذا

135
00:06:42,421 --> 00:06:44,201
لسـت كمـا تخيّلتـك

136
00:06:44,243 --> 00:06:46,033
مـالـذي تعنينـه بهـذا !؟

137
00:06:46,107 --> 00:06:48,077
سمعـت بـأن ذلـك الشـاب الـذي فـي المصعـد

138
00:06:48,154 --> 00:06:50,494
كـان شـابـاً قـرويّـاً ولكنـه
! فـاق التـوقعـات رغـم مظهـره الأحمـق

139
00:06:50,580 --> 00:06:53,120
! ولكنـك لا تبـدو أحمقـاً , بـل أنـت مثيـر -
قـد أكـون أحمقـاً -

140
00:06:53,211 --> 00:06:55,111
قبـل أن أنقـذ الشـرطـيّ فـي المصعـد

141
00:06:55,198 --> 00:06:57,228
وقـد تكـون مهـاراتـي المـذهلـة فـي ظـل الضغـوط

142
00:06:57,306 --> 00:06:58,876
قـد غيّـرتنـي تمـامـاً

143
00:06:58,913 --> 00:07:00,383
حقـاً !؟

144
00:07:00,418 --> 00:07:02,318
هـل أثـاركِ هـذا !؟

145
00:07:04,482 --> 00:07:08,182
لا , ولكـن هـذا يثيـرنـي

146
00:07:15,241 --> 00:07:17,981
الـرئيـس

147
00:07:27,198 --> 00:07:30,098
صبـاح الخيـر

148
00:07:30,208 --> 00:07:32,738
. . . فـي يـوم مـن الأيـام

149
00:07:32,838 --> 00:07:36,608
وقبـل أن أصبـح رئيسـاً للجـراحـة

150
00:07:36,729 --> 00:07:39,699
وقبـل أن أصبـح طبيبـاً مقيمـاً

151
00:07:39,799 --> 00:07:43,069
" كنـت متـدربـاً هنـا فـي " سيـاتـل غـريـس

152
00:07:43,188 --> 00:07:45,048
مثلكـم تمـامـاً

153
00:07:45,092 --> 00:07:48,802
تتعلمـون مـن كـل شـيء خـلال فتـرة تـدريبكـم

154
00:07:48,921 --> 00:07:51,621
المـرضـى , والممـرضـات

155
00:07:51,725 --> 00:07:54,295
والأطبـاء

156
00:07:54,388 --> 00:07:58,588
ولكـن لا تـدركـون بقـدر مـا تتعلمـونـه مـن بعضكـم

157
00:08:00,642 --> 00:08:02,802
فـي عـام 1982 , بينمـا معظمكـم لازال رضيعـاً

158
00:08:02,895 --> 00:08:05,265
أعطنـي ملـف 23-14 -
حسنـاً أيهـا الطبيـب -

159
00:08:05,351 --> 00:08:08,251
د. " راسـل " , سمعـت بـأنـك
أحـرزت 74 فـي الأسبـوع المـاضـي

160
00:08:08,361 --> 00:08:10,831
يجـب أن تمـر بنـاديّ فـي أيّ يـوم إجـازة -
تفضّـل -

161
00:08:10,921 --> 00:08:12,891
اعتـدت اللعـب هنـاك مـع والـدك

162
00:08:12,968 --> 00:08:15,338
سنـرى مـا إذا كنـت بمهـارتـه -
أرحـب بـذلـك سيّـدي -

163
00:08:15,424 --> 00:08:18,164
هـل وصلـت نتـائجـه بعـد !؟ -
لا جـديـد -

164
00:08:18,260 --> 00:08:20,930
تـأكـدت منهـا بنفسـي هـذا الصبـاح يـا سيّـدي

165
00:08:21,034 --> 00:08:23,334
د. " راسـل " , أمـازال محمـومـاً !؟

166
00:08:23,419 --> 00:08:25,159
أيـن هـي !؟

167
00:08:25,201 --> 00:08:27,931
أيـن عـربـة الإنعـاش اللعينـة !؟

168
00:08:28,037 --> 00:08:30,067
كنـت أتحـقق مـن جـرحـه حيـن تسـارع نبضـه فجـأة

169
00:08:30,155 --> 00:08:32,685
سـأستخـدم الضغـط التنفسّـي
قـد ينظـم هـذا نبضـاتـه

170
00:08:32,776 --> 00:08:35,786
اشحـن الأقطـاب حتـى 100 -
أشحـن الأقطـاب !؟ مـالـذي يحـدث هنـا !؟ -

171
00:08:35,888 --> 00:08:38,328
أُدخـل إلـى هنـا لإجـراء جـراحـة الفتـق , مـالـذي يحـدث !؟ -
هـذا العمـل ليـس للممـرضـات -

172
00:08:38,416 --> 00:08:40,946
سـأتـولـى أنـا أمـره -
تعـرف جيّـداً بـأننـي لسـت ممـرضـة -

173
00:08:41,047 --> 00:08:44,117
ابتعـد

174
00:08:44,220 --> 00:08:46,790
تفـريـغ

175
00:08:51,162 --> 00:08:53,262
. . " د. " إليـس غـراي

176
00:08:53,342 --> 00:08:55,312
" الحـاصلـة علـى جـائـزتـيّ " هـاربـر أفـري

177
00:08:55,390 --> 00:08:58,300
. . وزميلتـي فـي تـلك الحـالـة

178
00:08:58,399 --> 00:09:00,769
الحـالـة التـي غيّـرت حيـاتـي

179
00:09:02,872 --> 00:09:05,712
انظـروا حـولكـم

180
00:09:05,811 --> 00:09:08,751
لأن أكبـر مـؤثـر فـي حيـاتـك

181
00:09:08,852 --> 00:09:11,552
يجلـس بجـانبـك الآن

182
00:09:16,396 --> 00:09:18,636
الإثـارة فـي إزديـاد

183
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
صحيـح

184
00:09:27,360 --> 00:09:30,690
" كـانـت الـراحلـة " إليـس غـراي " تُعـرف بـ " التجـديديـة

185
00:09:30,810 --> 00:09:32,210
" الأسـد "

186
00:09:32,242 --> 00:09:34,242
كـانـت أفضـل جـراحـة
عـرفهـا هـذا المستشفـى

187
00:09:34,332 --> 00:09:37,192
أو أي مستشفـى آخـر

188
00:09:37,300 --> 00:09:40,400
ولكـن فـي ذلـك الـوقـت
" كـانـت تعـرف بـ " حلـوتـي

189
00:09:40,504 --> 00:09:43,414
" أو " الممـرضـة

190
00:09:43,513 --> 00:09:46,083
أو لا تُعـرف إطـلاقـاً

191
00:09:50,034 --> 00:09:52,004
إنـه يـزداد مـرضـاً , عـوضـاً عـن التحسّـن

192
00:09:52,122 --> 00:09:55,362
يستحسـن أن تعـرفـوا السـبب وبسـرعـة

193
00:10:01,827 --> 00:10:04,457
أظـن بـأنـه لـم يبقـى سـوانـا

194
00:10:04,551 --> 00:10:06,261
يـا للمفـاجـأة

195
00:10:06,301 --> 00:10:07,761
تبـاً

196
00:10:07,796 --> 00:10:10,036
هيّـا

197
00:10:10,119 --> 00:10:12,319
هيّـا .. هيّـا

198
00:10:15,688 --> 00:10:18,228
هيّـا , هيّـا , هيّـا -
فقـط تحـدثـي -

199
00:10:18,319 --> 00:10:19,959
مـاذا !؟

200
00:10:19,998 --> 00:10:22,198
أخبـرينـا , مـالـذي حـدث !؟

201
00:10:24,328 --> 00:10:27,568
حسنـاً

202
00:10:32,364 --> 00:10:37,094
كـان هنـاك مـريـض

203
00:10:37,247 --> 00:10:39,747
أراد عـلاج تشـوّه فـي قـدميـه

204
00:10:40,983 --> 00:10:43,253
ولكـن كـان لـدي فكـرة أخـرى

205
00:10:43,339 --> 00:10:46,479
قلـتِ لـه بـأنـه يستطيـع المشـي !؟

206
00:10:46,585 --> 00:10:49,355
نعـم , كنـت فـي الخـدمـة الحكـوميـة

207
00:10:49,454 --> 00:10:51,654
وقـد رأيـت تشـوه العظـام , ودرسـت العمليّـة

208
00:10:51,748 --> 00:10:53,548
أنـتِ ذات إمتيـازات -
سيّـدي !؟ -

209
00:10:53,591 --> 00:10:55,421
أتـذكـر طلـب تقـديمـكِ

210
00:10:55,477 --> 00:10:57,337
وأقـول بـأنـكِ نشـأتِ بـإمتيـازات

211
00:10:57,381 --> 00:10:59,181
وتـلك الإمتيـازات جعلتـكِ مغـرورة

212
00:10:59,235 --> 00:11:01,135
والغـرور فـي جـراح مبتـدئ

213
00:11:01,212 --> 00:11:04,482
أمـر خطيـر جـداً -
سيّـدي , لـم أقـدم هـذا الـوعـد جـزافـاً -

214
00:11:04,592 --> 00:11:06,862
يمكننـي أن أفعلهـا

215
00:11:06,958 --> 00:11:09,928
هـل وعـدتِ هـذا الشـاب بـأن تحـاولـي

216
00:11:10,030 --> 00:11:13,130
أم وعـدتـه بـأن يمشـي !؟

217
00:11:17,010 --> 00:11:21,810
غـرور

218
00:11:23,847 --> 00:11:25,917
" حسنـاً يـا د. " تـوريـس

219
00:11:26,008 --> 00:11:27,968
إنهـا مسـألـة حيـاة أو مـوت بـالنسبـة لـكِ الآن

220
00:11:28,057 --> 00:11:30,857
" وهـذا سيحـدد مصيـركِ فـي " سيـاتـل غـريـس

221
00:11:30,958 --> 00:11:33,002
إنـه وغـد

222
00:11:33,033 --> 00:11:35,503
ألـم تعجـب فكـرة " العـدوى " د, " غـريسـي " !؟

223
00:11:35,605 --> 00:11:38,005
ولكـن لا بـد بـأن هـذا هـو السـبب , صحيـح !؟

224
00:11:38,097 --> 00:11:40,037
غـرايسـي " لا يعـرف الفـرق بيـن اصبعـه ومـؤخـرتـه "

225
00:11:40,116 --> 00:11:42,656
هـل " المـؤخـرة " هـي كلمـة اليـوم !؟

226
00:11:42,750 --> 00:11:44,780
كـان هنـاك انحـلال طفيـف للـدم فـي فحـوصـاتـه

227
00:11:44,873 --> 00:11:46,743
فقـر دم !؟ . . أرومـات عضليّـة !؟

228
00:11:46,790 --> 00:11:49,860
هـل مـن أثـر للبيلـة الـدمـويـة !؟ -
لا , ولكـن هنـاك بعـض التخمّـر فـي بـولـه -

229
00:11:49,967 --> 00:11:51,437
تلـوّث

230
00:11:51,474 --> 00:11:53,944
! قـد يكـون إنحـلال الـدم نتيجـة لسحـب الـدم

231
00:11:54,037 --> 00:11:55,537
يـوميّـاً !؟

232
00:11:55,576 --> 00:11:57,546
لا يبـدو هـذا صحيحـاً

233
00:12:02,555 --> 00:12:05,485
" هـذا الإنحـلال نتيجـة لجسيمـات " هيـرنـغ

234
00:12:05,599 --> 00:12:07,499
أنـا متـأكـدة مـن ذلـك

235
00:12:07,579 --> 00:12:09,549
نحـن فـي الإتجـاه الخـاطـئ

236
00:12:09,639 --> 00:12:11,999
نعـم , أنـتِ محقـة . . أحـس بهـذا أيضـاً

237
00:12:12,100 --> 00:12:15,200
أبعـد تفكيـرك عـن السـوائـل -
وكيـف أفعـل ذلـك وأنـا مشغـول بمـلابسـكِ -

238
00:12:15,308 --> 00:12:18,448
. . . فكـر بـإحتمـالات مـا بعـد العمليّـة , الحمـى

239
00:12:18,557 --> 00:12:21,427
الأريـاح , والجـرح , والسـوائـل

240
00:12:21,541 --> 00:12:23,271
السـوائـل

241
00:12:23,313 --> 00:12:24,913
الخمـائـر

242
00:12:24,954 --> 00:12:27,824
أظننـي عـرفتـه

243
00:12:27,938 --> 00:12:30,268
. . أهـم خطـوة

244
00:12:30,367 --> 00:12:31,528
. . فـي العمليـة العـلاجيـة

245
00:12:31,599 --> 00:12:33,899
هـي !؟ -
الفحـص الجسـدي -

246
00:12:33,989 --> 00:12:36,289
لا , لـن أعطيـكِ الشـوكـولاتـة

247
00:12:36,390 --> 00:12:38,190
نتـائـج الأشعـة والفحـوصـات

248
00:12:38,237 --> 00:12:41,407
بـربكّـم , أنتـم تحـرجـوننـي

249
00:12:41,521 --> 00:12:44,921
تـاريـخ المـريـض -
شكـراً لـكِ , أمسكـي -

250
00:12:48,060 --> 00:12:50,430
لا يـوجـد إلتهـاب متفشـيّ

251
00:12:50,521 --> 00:12:52,563
! ولكـن لا وجـود لحصـى المـرارة

252
00:12:52,590 --> 00:12:54,730
د. " بـايلـو " , مـالـذي يسـبب حصـى المـرارة !؟

253
00:12:54,818 --> 00:12:56,918
الدهـون لهـا دور كبيـر

254
00:12:57,014 --> 00:12:58,714
نعـم , الأغـذيـة الغنيـة بـالـدهـون , وغيـرهـا !؟

255
00:12:58,757 --> 00:13:01,627
إنهـا نبـاتيّـة -
مـن يتحـدث !؟ -

256
00:13:01,736 --> 00:13:03,236
أنـا آسفـة سيّـدي

257
00:13:03,274 --> 00:13:05,544
اصمـتِ أو أخـرجـي مـن غـرفـة العمليّـات -
إنهـا نبـاتيّـة -

258
00:13:05,645 --> 00:13:07,545
حقـاً !؟

259
00:13:07,626 --> 00:13:10,071
كـانـت تعـانـي مـن سيـلان حـاد طـوال حيـاتهـا

260
00:13:10,088 --> 00:13:12,848
إلـى أن اكتشفـت , حيـن كـانـت فـي الخـامسـة عشـرة

261
00:13:14,171 --> 00:13:15,691
بـأن صـديقهـا السـابـق

262
00:13:15,701 --> 00:13:17,686
الـذي انفصـل عنهـا بعـد آخـر جـراحـة لهـا

263
00:13:17,691 --> 00:13:19,427
كـان طـاهٍ نبـاتـيّ

264
00:13:20,610 --> 00:13:23,680
هـذا تـاريـخ شـامـل أيتهـا الطبيبـة

265
00:13:23,791 --> 00:13:25,521
" د. " بـايلـو

266
00:13:25,577 --> 00:13:28,007
متـدربتـكِ تحسـن عملهـا

267
00:13:38,418 --> 00:13:39,711
اسمعـي أيتهـا الطفلـة

268
00:13:40,013 --> 00:13:42,142
افعلـي بـي مـا فعلتـه مـرة أخـرى أمـام الـرئيـس

269
00:13:42,151 --> 00:13:45,152
وسـأنهـي مهنتـكِ , ومستقبلـكِ , وحيـاتـكِ

270
00:13:45,419 --> 00:13:47,008
أتفهميـن !؟

271
00:13:47,159 --> 00:13:48,370
لـو كـان الأمـر عـائـد لـي

272
00:13:48,372 --> 00:13:50,620
لجعلتـكِ تـؤديـن الأعمـال التـافهـة
إلـى أن يشيـب شعـركِ

273
00:13:51,028 --> 00:13:53,313
انتظـري للحظـة ! . . الأمـر عـائـد لـي فعـلاً

274
00:13:55,554 --> 00:13:58,254
لا يٌسمـح لنـا أن نضـربكـم بـالعصـا

275
00:13:58,359 --> 00:14:01,259
لـذا نعـاقبكـم بـالمهمّـات المملـة

276
00:14:03,226 --> 00:14:06,066
هـذا مـا نفعلـه فـي وقتنـا الحـالـي
كمـا كنـا نفعلـه فـي أيّـامـي

277
00:14:06,177 --> 00:14:08,777
أنـا و د. " غـراي " , أدّينـا أطنـانـاً مـن الأعمـال المملـة

278
00:14:10,355 --> 00:14:12,385
فحـص عينـات الأنسجـة كـان ممـلاً

279
00:14:12,483 --> 00:14:14,383
ولكـن بفضلـه اكتشفنـا

280
00:14:14,435 --> 00:14:17,175
بـأن مـريضنـا لـديـه فطـريـات , تسمـى المستخفيـات

281
00:14:17,281 --> 00:14:19,651
هـل سـافـرت مـؤخـراً لـدولـة استـوائيـة !؟

282
00:14:19,744 --> 00:14:21,984
مثـل " تـايـوان " أو " الأرجنتيـن " !؟

283
00:14:22,075 --> 00:14:28,615
لا , لـم أخـرج قـط مـن هـذه الـدولـة -
هـل تعيـش بـالقـرب مـن قفـص للطيـور !؟ -

284
00:14:28,823 --> 00:14:30,533
أو بمكـان قـريـب مـن طيـور الحمـام !؟ -
لا -

285
00:14:30,582 --> 00:14:32,512
أي نـوع مـن الأسئلـة هـذه !؟

286
00:14:32,605 --> 00:14:35,265
. . . طلبنـا مـن صـديقتـه الخـروج

287
00:14:36,849 --> 00:14:39,219
لأننـا كنـا نعـرف بـأن علينـا أن نسـأل

288
00:14:39,325 --> 00:14:41,985
عـن أمـور خـاصـة

289
00:14:42,096 --> 00:14:45,266
" كنـا نشـك بـإصـابتـه بـ " ن.م.ش

290
00:14:45,383 --> 00:14:50,023
أيعـرف أحـدكـم مـا يعنيـه هـذا !؟

291
00:14:50,181 --> 00:14:52,121
الأيـدز

292
00:14:52,235 --> 00:14:53,635
هـذا صحيـح

293
00:14:53,684 --> 00:14:55,619
. . . ولكـن فـي عـام 1982 , كـان يُعـرف بـ

294
00:14:55,697 --> 00:14:57,667
مـرض نقـص المنـاعـة  للشـواذ !؟

295
00:14:57,752 --> 00:14:59,992
أتظننـي أقمـت عـلاقـة مـع رجـال !؟

296
00:15:00,085 --> 00:15:03,015
هـل جننتـم !؟ . . أي نـوع مـن الأطبـاء أنتـم !؟ -
. . سيّـدي -

297
00:15:03,137 --> 00:15:06,107
! أنتـم متخلفـون  -
سيّـدي , اهـدأ . . نحـن لا ننتقـدك -

298
00:15:06,219 --> 00:15:08,889
ولكنهـا مجـرد أسئلـة -
! انـزعـوا هـذا الشـيء عـن ذراعـي -

299
00:15:08,996 --> 00:15:11,466
سيّـدي , عـد إلـى سـريـرك
لازلـت بحـاجـة للمضـادات الحيـويـة

300
00:15:11,577 --> 00:15:14,647
سـأحصـل عليهـا فـي مكـان آخـر
ومـن أطبـاء حقيقيّـون

301
00:15:14,762 --> 00:15:17,062
لـم آتـي إلـى هنـا لأتعـرض للإهـانـة

302
00:15:17,167 --> 00:15:20,297
ولا تظنـان بـأننـي سـأغفـل عـن
إخبـار رئيسكمـا عـن هـذا

303
00:15:25,871 --> 00:15:28,201
كـان هـذا فـي أوائـل العـام 1982

304
00:15:28,309 --> 00:15:32,209
ولـم نكـن قـد شهـدنـا أي
حـالـة فـي ولايـة " واشنطـن " بعـد

305
00:15:32,348 --> 00:15:34,988
و " سـان فـرانسيسكـو " شهـدت 5 حـالات فقـط

306
00:15:35,093 --> 00:15:36,993
ولـم نكـن نعـرف مـاهيـة المـرض

307
00:15:37,055 --> 00:15:39,815
ولأنـه كـان مقتصـراً علـى مجتمـع الشـواذ

308
00:15:39,934 --> 00:15:41,834
لـم تمـوّل الحكـومـة أبحـاثـه

309
00:15:41,917 --> 00:15:43,787
أيعـرف أحـدكـم

310
00:15:43,839 --> 00:15:46,139
متـى تـم اكتشـاف فيـروس نقـص المنـاعـة !؟

311
00:15:46,244 --> 00:15:50,144
فـي عـام 1983 , ولكـن لـم يتـوفـر الفحـص حتـى عـام 85

312
00:15:50,293 --> 00:15:51,753
هـذا صحيـح , لقـد كـان جـديـداً علينـا

313
00:15:51,795 --> 00:15:54,505
حتـى أطبـاؤنـا لـم يعـرفـوا كيفيـة التعـامـل معـه

314
00:15:54,608 --> 00:15:56,338
مـرض نقـص المنـاعـة للشـواذ !؟

315
00:15:56,387 --> 00:15:58,297
اتهمتـم مـريضـاً فـي مستشفـاي

316
00:15:58,383 --> 00:16:00,753
بـأنـه مصـاب بمـرض لـم يتـم إثبـات وجـوده بعـد !؟

317
00:16:00,849 --> 00:16:04,019
بـمَ كنتمـا تفكّـران !؟
حتـى أن المـريـض لـم يكـن مثليّـاً

318
00:16:04,150 --> 00:16:06,080
إنـه يهـدد بمقـاضـاتنـا . . أحسنتـم العمـل

319
00:16:06,163 --> 00:16:08,833
أنتمـا تحـت الإختبـار

320
00:16:08,949 --> 00:16:11,479
كـلاكمـا

321
00:16:20,780 --> 00:16:23,310
يعـانـي المـريـض قصـور فـي التنفـس

322
00:16:23,420 --> 00:16:25,790
أتسمعيننـي !؟ -
سمعتـك , اصمـت -

323
00:16:25,886 --> 00:16:27,956
أتطلبيـن منـي الصمـت !؟ . . لا تُسكتينـي

324
00:16:28,044 --> 00:16:30,884
يجـب أن تبـدأي بـإغـلاقـه -
أغلقـه !؟ لتـوي بـدأت -

325
00:16:30,995 --> 00:16:33,935
نحـن نعمـل منـذ 8 سـاعـات -
لأننـي أتحـرّى الـدقـة -

326
00:16:34,049 --> 00:16:37,019
تـأكـد مـن وجـود ضغـط كـافٍ

327
00:16:37,130 --> 00:16:39,740
أظـن بـأنـه سينفـع , أنـا متـأكـدة -
متـأكـدة !؟ -

328
00:16:39,845 --> 00:16:42,915
لـديـه إلتهـاب تـأمـوريّ
ومـرض فـي الـرئـة

329
00:16:43,032 --> 00:16:44,432
حـالتـه غيـر مستقـرة

330
00:16:48,241 --> 00:16:50,181
أتـريـدينـه أن يمشـي

331
00:16:50,268 --> 00:16:52,878
أم تـريـدينـه أن يـواصـل تنفسـه !؟

332
00:16:52,980 --> 00:16:55,780
. . . النجـاح أو الفشـل

333
00:16:55,900 --> 00:16:58,600
أيهـا يعلمكـم أكثـر !؟ -
الفشـل -

334
00:16:58,703 --> 00:17:02,003
نعـم , ولكـن هـذه مجـرد حلـوى , لا تتحمسـي

335
00:17:02,138 --> 00:17:04,668
تـم تسـريـح المـريضـة , وبعـد شهـر

336
00:17:04,779 --> 00:17:07,579
عـادت لغـرفـة الطـوارئ , فـي منتصـف الليـل

337
00:17:07,688 --> 00:17:09,388
كـان لـديهـا ألـم فـي الـربـع الأيمـن الأسفـل , وحمـى وقـيء

338
00:17:09,447 --> 00:17:11,647
أعـراض متـوافقـة مـع مـاذا !؟ -
إلتهـاب الـزائـدة -

339
00:17:11,738 --> 00:17:16,178
أعطيتـكِ الشـوكـولاتـة لأن هـذا مـا ظننتـه أنـا أيضـاً

340
00:17:16,332 --> 00:17:19,072
ولكـن لا تـأكليهـا بعـد , انتبهـي

341
00:17:19,181 --> 00:17:22,421
شخّصـت " أليشيـا " بـالـزائـدة

342
00:17:22,541 --> 00:17:25,841
وقـد قـرر د. " ويبـر " أن تكـون تـلك العمليـة

343
00:17:25,974 --> 00:17:29,204
هـي أول عمليـة منفـردة لـي

344
00:17:29,334 --> 00:17:31,704
ثبتـي الأعـور

345
00:17:31,802 --> 00:17:34,272
هيّـا

346
00:17:34,370 --> 00:17:35,810
" ليـس سيئـاً يـا د. " بـايلـي

347
00:17:35,852 --> 00:17:37,452
شكـراً لـك سيّـدي

348
00:17:37,494 --> 00:17:40,524
" يسعـدنـي أنـكِ اختـرتِ " سيـاتـل غـريـس

349
00:17:40,651 --> 00:17:42,321
كـان طلبـكِ مـذهـلاً

350
00:17:42,368 --> 00:17:45,168
والكثيـر متحمّـس لتـواجـدكِ هنـا

351
00:17:52,510 --> 00:17:54,380
الجـراحـة حـوض لأسمـاك القـرش

352
00:17:54,434 --> 00:17:56,734
ولأسمـاك القـرش أسنـان

353
00:17:56,839 --> 00:17:58,909
فـاحـرصـي علـى أن تكـونـي قـرشـاً أيضـاً

354
00:17:58,996 --> 00:18:00,966
وليـس سمكـة بحـريـة

355
00:18:01,053 --> 00:18:03,923
سيّـدي , أتشيـر إلـى قصـر قـامتـي !؟

356
00:18:04,075 --> 00:18:07,545
لا , لا أقصـد هـذا , خلقـكِ اللـه قصيـرة

357
00:18:07,672 --> 00:18:09,572
ولكـن مـن جعـلكِ هـادئـة !؟

358
00:18:13,983 --> 00:18:16,583
وهـذه , للأسـف , زائـدة سليمـة

359
00:18:16,697 --> 00:18:18,767
مـاذا !؟

360
00:18:18,854 --> 00:18:20,984
لا أثـر للإلتهـاب أو العـدوى

361
00:18:21,085 --> 00:18:23,615
يبـدو هـذا الجـزء بـأكملـه سليـم

362
00:18:23,728 --> 00:18:26,558
أنـا آسفـة يـا سيّـدي

363
00:18:26,676 --> 00:18:29,246
تخلصـي منهـا , إذا لـم تجـري أي استئصـال لـزائـدة سليمـة

364
00:18:29,349 --> 00:18:31,679
فـأنـتِ لـم تجـرِ مـا يكفـي مـن جـراحـات الإستئصـال

365
00:18:31,786 --> 00:18:34,886
هـذا جـزء مـن العمـل

366
00:18:35,012 --> 00:18:38,472
حسنـاً , لنخـرجهـا , ونستعـد لإغـلاقهـا

367
00:18:40,769 --> 00:18:43,909
. . . لـم أرغـب بـإغـلاق الجـرح , ولكـن

368
00:18:44,027 --> 00:18:45,927
كـان علينـا ذلـك

369
00:18:46,020 --> 00:18:48,050
. . . لـذا

370
00:18:48,137 --> 00:18:51,507
أخـذنـا . . . المـريـض

371
00:18:51,642 --> 00:18:54,042
. . . إلـى الجـراحـة مـرة أخـرى , ثـم

372
00:18:54,141 --> 00:18:56,551
لحظـة , لا

373
00:18:58,118 --> 00:18:59,888
انتظـروا

374
00:18:59,937 --> 00:19:03,147
كنـت معهـا . . سـاعـدهـا

375
00:19:04,634 --> 00:19:08,104
بعـدهـا رأينـا الـرجـل يفعـل ذلـك الشـيء بـرجلـه

376
00:19:08,240 --> 00:19:09,970
. . . أتعلـم

377
00:19:10,018 --> 00:19:13,728
كـانـت الجـراحـة أصعـب ممـا تـوقعـت

378
00:19:13,864 --> 00:19:17,364
تمكنـت مـن إرخـاء أوتـارك

379
00:19:17,503 --> 00:19:20,373
ولكـن لـم تصمـد رئتيـك وقلبـك

380
00:19:20,483 --> 00:19:22,853
لـوقـت أطـول تحـت التخـديـر

381
00:19:22,951 --> 00:19:25,751
لـذا لـم أتمكّـن مـن المـواصلـة أكثـر

382
00:19:25,869 --> 00:19:28,839
فهمـت

383
00:19:28,953 --> 00:19:31,253
ومتـى سنعيـد الكـرّة !؟

384
00:19:31,357 --> 00:19:34,457
. . . سـونـدر " أنـا أقـول بـأنـه "

385
00:19:34,575 --> 00:19:36,845
لا أظـن بـأننـا سنعيـدهـا

386
00:19:36,950 --> 00:19:39,810
. . . فـي الـواقـع

387
00:19:39,960 --> 00:19:43,960
لا أفهمـكِ الآن

388
00:19:47,268 --> 00:19:49,638
انظـري لهـذا

389
00:19:49,736 --> 00:19:52,806
انظـري إلـى قـدمـي

390
00:19:52,920 --> 00:19:54,930
راقبيهـا

391
00:19:57,629 --> 00:20:00,129
أنـتِ فعلـتِ هـذا لـي

392
00:20:00,230 --> 00:20:05,000
منـذ أن كنـت فـي السـابعـة
لـم أتمكـن قـط مـن تحـريكهـا

393
00:20:07,638 --> 00:20:10,438
ولطـالمـا كنـت مختلفـاً

394
00:20:10,547 --> 00:20:14,587
ولطـالمـا كنـت محـط الأنظـار

395
00:20:14,742 --> 00:20:18,402
أريـد أن أمشـي

396
00:20:18,545 --> 00:20:21,575
أريـد أن أقـف بـإستقـامـة

397
00:20:24,064 --> 00:20:26,404
وأؤمـن بـأنـكِ تستطيعيـن إنجـاز البـاقـي

398
00:20:26,500 --> 00:20:29,340
أرجـوكِ

399
00:20:31,474 --> 00:20:34,474
حـاولـي أرجـوكِ

400
00:20:35,997 --> 00:20:38,837
لا يحـب أي جـراح أن يتخلـى عـن مـريضـه

401
00:20:38,946 --> 00:20:42,556
و د. " غـراي " وأنـا كنـا نكـره ذلـك بشكـل أكبـر

402
00:20:42,688 --> 00:20:45,088
ولكـن حيـن يـرفـض المـريـض العـلاج

403
00:20:45,195 --> 00:20:47,495
ينتهـي عمـلك

404
00:20:47,591 --> 00:20:50,161
لقـد انتهـى عملنـا

405
00:20:50,263 --> 00:20:53,773
أو هـذا مـا اعتقـدنـاه علـى أيّ حـال

406
00:20:53,903 --> 00:20:56,703
وضعـت أنبـوب الصـدر أيهـا الطبيـب

407
00:20:56,820 --> 00:20:59,480
حسنـاً

408
00:20:59,595 --> 00:21:02,425
د. " غـراي " , تبـديـن جميـلة كعـادتـكِ

409
00:21:02,545 --> 00:21:05,075
إطـراءاتـك ستـوصلـك لغـرفـة الإستـدعـاء

410
00:21:05,189 --> 00:21:07,719
خـلال 5 دقـائـق أو أقـل -
اتفقنـا -

411
00:21:07,828 --> 00:21:10,028
! أمـي ! . . أمـي ! . . أنظـري

412
00:21:12,906 --> 00:21:16,236
كـان يفتـرض أن تحصـل عليهـا فـي عيـد ميـلادهـا

413
00:21:16,370 --> 00:21:20,340
كـانـت تبكـي . . إنهـا تفتقـدكِ

414
00:21:20,482 --> 00:21:22,952
وقـد يـأسـت

415
00:21:23,051 --> 00:21:24,151
" ريتشـارد "

416
00:21:24,180 --> 00:21:27,490
ثـاتشـر " , كيـف حـالـك !؟ "

417
00:21:27,613 --> 00:21:31,453
لـدي بضـع دقـائـق فقـط , أرينـي دميتـكِ

418
00:21:31,592 --> 00:21:34,662
د. " غـراي " , د. " ويبـر " . . هنـاك حـالـة طـارئـة

419
00:21:34,777 --> 00:21:37,787
" يجـب أن أذهـب يـا " ثـاتـش -
! أمـي , لا تـذهبـي -

420
00:21:37,902 --> 00:21:39,302
خـذهـا

421
00:21:39,343 --> 00:21:41,313
ثـاتشـر , يجـب أن أذهـب -
" ميـرديـث " -

422
00:21:41,397 --> 00:21:43,067
لا يـا أمـي

423
00:21:43,114 --> 00:21:44,954
أمـي

424
00:21:45,006 --> 00:21:47,036
لا تـذهبـي

425
00:21:47,133 --> 00:21:50,593
د. " غـراي " و د. " ويبـر " تعـالـوا لغـرفـة الطـوارئ

426
00:21:56,384 --> 00:21:58,454
سـاركـومـة كـابـوزي

427
00:21:58,551 --> 00:22:02,221
إنـه مـريضكمـا لنقـص منـاعـة الشـواذ الـذي أتـى قبـل بضعـة أشهـر

428
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
اهتمـا بـه

429
00:22:17,587 --> 00:22:19,547
. . . أنـا آسـف

430
00:22:19,643 --> 00:22:21,243
كنتمـا محقيـن

431
00:22:21,286 --> 00:22:23,786
كنتمـا محقيـن بشـأن كـل شـيء

432
00:22:23,887 --> 00:22:28,967
. . . أرجـوكمـا

433
00:22:29,140 --> 00:22:31,040
سـاعـدانـي

434
00:22:37,269 --> 00:22:38,769
. . . زائـدة سليمـة

435
00:22:39,849 --> 00:22:42,619
والجـراحـة الثـالثـة لهـذه المـريضـة

436
00:22:42,742 --> 00:22:46,172
مـع ألـم بـاطنـيّ وإرهـاق وألـم عضلـيّ

437
00:22:46,314 --> 00:22:48,784
فحـص المـرشقـة , والأمـراض الغيـر شـائعـة

438
00:22:48,888 --> 00:22:50,788
حسنـاً

439
00:22:50,842 --> 00:22:52,912
فحـص للـذئبـة !؟ -
الـذئبـة , صحيـح -

440
00:22:53,005 --> 00:22:56,615
مـاذا عـن الحـديـد !؟ هـل فحصـتِ نسبـة الحـديـد !؟ -
جيّـد , جيّـد . . أرأيتـم !؟ -

441
00:22:56,753 --> 00:22:58,653
أحيـانـاً لا يكـون الأمـر سهـلاً

442
00:22:58,711 --> 00:23:01,581
أحيـانـاً تضطـر لأن تكـون محـاميـاً لمـريضـك

443
00:23:01,703 --> 00:23:04,463
وتجتهـد لإنجـاز الأمـر

444
00:23:06,717 --> 00:23:09,017
" عـذراً د. " بـايلـو

445
00:23:09,119 --> 00:23:11,019
" تـم تسـريـح " أليشيـا تيتـم

446
00:23:11,115 --> 00:23:13,045
دون إعطـائهـا أي شـيء سـوى مـلاحظـة لإستشـارة نفسيّـة

447
00:23:13,142 --> 00:23:15,042
إنهـا تبحـث عـن مسكنـات للألـم

448
00:23:15,098 --> 00:23:17,298
إنهـا مكتئبـة , هـل مـن مشكلـة !؟ -
نعـم -

449
00:23:17,393 --> 00:23:19,903
معـانـاة أشهـر مـع الألـم الحـاد
والمجهـول يمكـن أن يكـون محبطـاً

450
00:23:20,008 --> 00:23:21,478
حسنـاً أيتهـا المتحـاذقـة

451
00:23:21,521 --> 00:23:23,621
ظننـت بـأنـه يفتـرض أن نفحصهـا عـن الـذئبـة

452
00:23:23,713 --> 00:23:25,583
أو تسـمم الـرصـاص

453
00:23:25,641 --> 00:23:27,141
أو حتـى داء تـرسـب الأصبغـة الـدمـويـة

454
00:23:27,183 --> 00:23:29,453
لـن نجـري فحـوصـات تكلّـف آلاف الـدولارات

455
00:23:29,561 --> 00:23:32,391
" لألـم يمكـن تسكينـه بـ " البـروزاك

456
00:23:32,518 --> 00:23:34,848
. . . ولكـن -
مـاذا سنفعـل بـ " أليشيـا تيتـم " !؟ -

457
00:23:34,945 --> 00:23:37,585
سنحيلهـا للطـب النفسـي لعـلاج اكتئـابهـا

458
00:23:37,696 --> 00:23:40,206
أجـرينـا لهـا 3 عمليـات , دون أن نعـالـج ألمهـا

459
00:23:40,310 --> 00:23:42,210
ألـن تكتئبـي لـو كنـتِ مكـانهـا !؟ -
بـالطبـع -

460
00:23:42,308 --> 00:23:44,568
فكـرت بـأن نفحصهـا للـذئبـة قبـل أن تخـرج

461
00:23:44,674 --> 00:23:46,674
أو تسـمم الـرصـاص
أو ربمـا لتـرسـب الأصبغـة الـدمـويـة

462
00:23:46,764 --> 00:23:49,164
تـرسـب الأصبغـة الـدمـويـة
الآن تعجبنـي أفكـاركِ

463
00:23:49,275 --> 00:23:51,375
عمـل جيّـد

464
00:23:51,469 --> 00:23:54,079
يـا إلهـي . . أظـن بـأنـه انغـلاف

465
00:23:54,188 --> 00:23:56,828
لـم أرَ مثلهـا فـي شخـص بـالـغ مـن قبـل

466
00:23:56,934 --> 00:23:59,704
أظـن بـأننـا سنعـالجهـا بنفـس الطـريقـة

467
00:23:59,818 --> 00:24:01,218
كمـا نفعـل مـع الأطفـال , صحيـح !؟

468
00:24:01,259 --> 00:24:03,969
د. " غـرايسـي " , مـالـذي ستفعلـه فـي مثـل هـذه الحـالـة !؟

469
00:24:04,080 --> 00:24:07,280
بصـراحـة , لا شـيء . . لـن أجـري الجـراحـة

470
00:24:07,415 --> 00:24:10,275
هـذا المـريـض قضيـة خـاسـرة
إنـه مصـاب بنقـص المنـاعـة للشـواذ

471
00:24:10,400 --> 00:24:13,500
أصبحـوا يسمـونـه مـرض نقـص المنـاعـة

472
00:24:13,634 --> 00:24:15,364
الأيـدز

473
00:24:15,414 --> 00:24:18,314
لا أحـد يعـرف سببـه ولا كيفيـة انتشـاره

474
00:24:18,440 --> 00:24:21,040
أتـريـدنـي أن أخـاطـر بسـلامـة مـوظفـيّ

475
00:24:21,148 --> 00:24:23,548
وبسـلامتـي مـن أجـل شخـص محكـوم عليـه بـالمـوت !؟

476
00:24:23,661 --> 00:24:25,761
لا , لـن أفعلهـا

477
00:24:25,854 --> 00:24:27,724
وأنصحـك بعـدم إجـراؤهـا أيضـاً

478
00:24:27,778 --> 00:24:30,678
أدينـا القسـم , ويفتـرض أن نكـون نعـالـج

479
00:24:30,805 --> 00:24:32,235
قبـل عشـر سنـوات

480
00:24:32,277 --> 00:24:34,687
مـا كـان ليسمـح لكمـا بـدخـول هـذا البـرنـامـج

481
00:24:34,787 --> 00:24:37,887
لـذا لا تجـرؤ علـى إخبـاري بـأي قسـم قـد أدّينـاه

482
00:24:40,905 --> 00:24:43,535
وصلنـا نهـايـة مسـدودة

483
00:24:43,651 --> 00:24:45,721
. . . ثـم

484
00:24:45,814 --> 00:24:47,914
خططنـا لعـدد مـن الجـراحـات

485
00:24:48,018 --> 00:24:49,948
. . . ولكـن

486
00:24:50,035 --> 00:24:51,745
. . . . ولكـن بعـدهـا

487
00:24:51,795 --> 00:24:54,125
بعـدهـا أعطيتـكِ تـلك المحـاضـرة التحفيـزيـة

488
00:24:55,708 --> 00:24:58,238
هـذا صحيـح , قمـت بهـذا فعـلاً

489
00:24:58,353 --> 00:25:00,253
مـاذا لـو أننـي تخليـت عـن الـرجـل فـي المصعـد !؟

490
00:25:00,339 --> 00:25:03,049
مـاذا لـو أننـي تجمّـدت !؟
! فقـد كـان لـدي عـدة أسبـاب لأفعـل

491
00:25:03,161 --> 00:25:05,661
أنـا متـدرب , ولـم أضـع يـدي علـى قلـب مـن قبـل

492
00:25:05,777 --> 00:25:07,637
لا سـبب يـدعـونـي للتفكيـر

493
00:25:07,691 --> 00:25:09,821
بـأننـي سـوف أقتـل ذلـك الشـرطـي
! بشكـل أسـرع فحسـب

494
00:25:09,883 --> 00:25:10,593
ولكنـك لـم تفعـل

495
00:25:10,644 --> 00:25:12,044
لا , لـم أفعـل

496
00:25:12,095 --> 00:25:14,095
قمـت بشقّـه , وربطـت الشـريـان الأورطـي

497
00:25:14,186 --> 00:25:16,856
وضعـت اصبعـي فـي الجـرح وأوقفـت النـزيـف

498
00:25:16,967 --> 00:25:18,967
كـان متميّـزاً , وكنـت مـذهـلاً

499
00:25:19,066 --> 00:25:20,596
لـذا تظـاهـري بـوجـود انقطـاع كهـربـائـي

500
00:25:20,640 --> 00:25:23,350
وأنـتِ عـالقـة فـي المصعـد ومـريضـكِ ينـزف

501
00:25:23,462 --> 00:25:25,042
مـالـذي ستفعلينـه !؟ . . هـل ستستسلميـن !؟

502
00:25:25,097 --> 00:25:26,677
مـاذا كـانـت النتيجـة !؟

503
00:25:26,755 --> 00:25:28,955
أكـانـت فحـوصاتهـا إيجـابيـة لترسـب الصبغـات الدمـويـة !؟ -
لا -

504
00:25:29,064 --> 00:25:31,064
مـاذا عـن مـرض لايـم !؟

505
00:25:31,153 --> 00:25:34,093
سلبـي

506
00:25:34,209 --> 00:25:35,609
ولا أثـر لمـرض بطنـيّ

507
00:25:35,660 --> 00:25:37,760
أجـريـت كـل فحـص فكـرت بـه , وجميعهـا سلبيـة

508
00:25:37,852 --> 00:25:40,852
لـذا قمـت بمـا علمتكـم أن تفعلـوه إذا ضـاقـت بكـم السبـل

509
00:25:40,984 --> 00:25:43,854
ذهبـت إلـى المكتبـة , وعكفـت علـى الكتـب

510
00:25:43,967 --> 00:25:46,237
اجتهـدت بقـرائتهـا

511
00:25:46,336 --> 00:25:49,706
ربـانـي والـديّ علـى أن أكـون مهـذبـة , أتعلـم هـذا !؟

512
00:25:49,847 --> 00:25:52,107
لا تـرفعـي صـوتـكِ

513
00:25:52,215 --> 00:25:56,385
احتـرمـي مـن هـم أعلـى منـكِ

514
00:25:56,538 --> 00:25:58,438
. . . وكـونـي كـريمـة مـع مـن دونـكِ

515
00:25:58,535 --> 00:26:00,435
لـم أنشـأ لأكـون قـرشـاً

516
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
فهـل يجعلنـي هـذا سمكـة بحـريـة !؟

517
00:26:02,621 --> 00:26:04,051
هـل أنـا مجـرد سمكـة !؟

518
00:26:04,093 --> 00:26:05,563
لا أعـرف حقـاً

519
00:26:05,608 --> 00:26:07,478
أنـا سمكـة

520
00:26:08,737 --> 00:26:10,397
ليـس بسـبب طـولـي

521
00:26:10,455 --> 00:26:14,455
ولكـن بسـبب شخصيتـي

522
00:26:17,838 --> 00:26:20,768
أليـس هـذا محـزنـاً يـا " جـو " !؟

523
00:26:25,261 --> 00:26:27,761
لـم نكـن نبـلاء

524
00:26:27,866 --> 00:26:30,666
ولكـن كنـا أكثـر غـروراً مـن البقيـة

525
00:26:30,788 --> 00:26:33,118
ولـدينـا مـا نـريـد إثبـاتـه

526
00:26:33,228 --> 00:26:36,198
أظهـرت الأشعـة الطبقيـة أن أمعـائـك ملتـويـة علـى بعضهـا

527
00:26:36,315 --> 00:26:39,655
قـد يكـون داء كـابـوزي مـا سببهـا

528
00:26:39,785 --> 00:26:41,625
إنهـا حـالـة نـادرة جـداً

529
00:26:41,681 --> 00:26:44,011
ولكـن يمكننـا عـلاجهـا بـالجـراحـة

530
00:26:44,118 --> 00:26:46,218
هـل سيجـري د. " غـرايسـي " الجـراحـة !؟

531
00:26:47,724 --> 00:26:49,854
أخشـى أنـك لا تمـلك سـوانـا

532
00:26:53,589 --> 00:26:56,329
إنـه خـائـف , أليـس كـذلـك !؟

533
00:26:57,954 --> 00:27:00,254
مثـل بقيتهـم هنـاك

534
00:27:00,364 --> 00:27:03,264
. . . يمكننـي رؤيتهـم

535
00:27:04,895 --> 00:27:08,535
يشيـرون إلـيّ ويتمتمـون ويحـدقـون

536
00:27:08,673 --> 00:27:10,573
سحقـاً لهـم

537
00:27:16,373 --> 00:27:18,273
. . . أنـا لا ألـومهـم

538
00:27:18,358 --> 00:27:21,098
لخـوفهـم

539
00:27:23,269 --> 00:27:25,669
فـأنـا خـائـف أيضـاً

540
00:27:25,782 --> 00:27:29,882
. . . كنـت أخشـى أن

541
00:27:30,044 --> 00:27:35,074
. . . . يعـرف النـاس بمثليتـي و

542
00:27:35,262 --> 00:27:39,492
الآن , لا يمكننـي حتـى إخفـاؤهـا

543
00:27:44,290 --> 00:27:47,360
. . . أنـا مجـذوم

544
00:27:47,493 --> 00:27:49,693
. . . منبـوذ

545
00:27:49,790 --> 00:27:52,190
لا أُمـسّ

546
00:27:52,302 --> 00:27:56,802
لا أحـد سينظـر إلـيّ

547
00:27:56,975 --> 00:28:00,875
ولا أحـد سيلمسنـي

548
00:28:02,771 --> 00:28:04,681
أريـد أن أكـره الجميـع

549
00:28:04,767 --> 00:28:07,197
لمعـاملتهـم لـي بهـذا الشكـل

550
00:28:07,310 --> 00:28:09,210
. . . . ولكـن كيـف

551
00:28:09,266 --> 00:28:11,166
كيـف أكـرههـم لخـوفهـم

552
00:28:11,262 --> 00:28:15,032
فـي حيـن كنـت أنـا مـن يعيـش تـلك الكـذبـة !؟

553
00:28:15,175 --> 00:28:18,915
هـذه فـرصتـك لتغييـر هـذا

554
00:28:19,058 --> 00:28:21,198
لتجـري هـذه العمليـة

555
00:28:21,289 --> 00:28:22,759
دعنـا نجـريهـا

556
00:28:22,803 --> 00:28:24,233
ومـالفـائـدة !؟

557
00:28:24,276 --> 00:28:27,416
لا أحـد يشفـى مـن هـذا المـرض

558
00:28:29,083 --> 00:28:30,553
لا أحـد يعيـش يعـده

559
00:28:30,596 --> 00:28:32,166
علـى حـد علمـك

560
00:28:32,213 --> 00:28:35,413
يمكـن أن يتـم اكتشـاف عـلاج لهـذا الشـيء
غـداً أو فـي الأسبـوع القـادم

561
00:28:35,549 --> 00:28:38,249
دعنـا نجـريهـا

562
00:28:41,075 --> 00:28:43,575
أمضينـا أيـامـاً لتصحيـح الـوضـع

563
00:28:43,682 --> 00:28:46,722
ولمحـاولـة وضـع أفضـل استـراتيجيـة

564
00:28:46,842 --> 00:28:49,152
لـذا أجـرينـا الأبحـاث

565
00:28:49,250 --> 00:28:51,850
وتـدربنـا . . وتـدربنـا

566
00:28:51,968 --> 00:28:55,428
وأخيـراً . . أصبحنـا مستعـديـن

567
00:28:55,572 --> 00:28:58,342
حسنـاً , سـأبعـد عظـم الفخـذ -
مـاذا عـن الأعصـاب !؟ -

568
00:28:58,455 --> 00:29:01,255
هبـط ضغـط الـدم , ونبضـه يتسـارع

569
00:29:01,378 --> 00:29:03,848
هنـاك تبـايـن علـى الشـاشـة -
يـا إلهـي , أهـو إنـدحـاس تـأمـوريّ !؟ -

570
00:29:03,949 --> 00:29:05,849
يبـدو كـذلـك -
تبـاً -

571
00:29:05,906 --> 00:29:08,546
حسنـاً , لا تفـزعـوا . . استـدعـوا قسـم القلـب

572
00:29:08,657 --> 00:29:11,997
أليـكس " , يجـب أن تجـري بضـع تـأمـوريّ "

573
00:29:12,127 --> 00:29:14,167
لسحـب الـدم الـذي يضغـط علـى القلـب

574
00:29:14,225 --> 00:29:19,225
كمـا لـو أنـه نسخـة مصغـرة لمـا فعلتـه
فـي المصعـد , لـذا أمسـك بـالمبضـع

575
00:29:19,414 --> 00:29:21,514
! لـمَ لا تستطيـع !؟ . . لقـد فعلتهـا مـن قبـل

576
00:29:21,607 --> 00:29:23,807
امسـك بالمبضـع -
لا أستطيـع -

577
00:29:23,913 --> 00:29:26,173
" المـريـض ينهـار يـا " كـاريـف
افعـل مـا فعلتـه فـي المصعـد

578
00:29:26,280 --> 00:29:28,980
لا أستطيـع , لـم أفعـل هـذا مـن قبـل . . لـم يكـن أنـا

579
00:29:29,098 --> 00:29:33,698
" لسـت رجـل المصعـد , لقـد كـان " أومـالـي

580
00:29:38,582 --> 00:29:39,982
حسنـاً , حسنـاً

581
00:29:40,023 --> 00:29:41,993
لا , هـذا جيّـد

582
00:29:42,084 --> 00:29:43,524
نحـن بخيـر

583
00:29:43,565 --> 00:29:45,495
وأنـت ستجـري هـذا

584
00:29:45,593 --> 00:29:47,173
ولكننـي لـم أفعلهـا مـن قبـل

585
00:29:47,220 --> 00:29:48,810
لا يعنـي هـذا أنـك لا تستطيـع إجـراؤهـا

586
00:29:48,885 --> 00:29:51,885
تمـاسـك , وخـذ المبضـع

587
00:29:58,780 --> 00:30:01,380
حسنـاً

588
00:30:02,765 --> 00:30:05,865
شـق بطـول 6 سنتيمتـرات

589
00:30:05,996 --> 00:30:10,566
فـوق نقطـة الإتصـال الـرهـابـي

590
00:30:10,733 --> 00:30:13,403
جيّـد

591
00:30:13,511 --> 00:30:16,481
نعـرف بـأن مـا نفعلـه يعـد مخـاطـرة

592
00:30:16,613 --> 00:30:18,543
نعـرف الآن بـأن إنتقـال الأيـدز

593
00:30:18,639 --> 00:30:20,769
يتطلـب تبـادلاً للسـوائـل الجسـديـة

594
00:30:20,860 --> 00:30:22,900
ولكـن فـي ذلـك الـوقـت لـم تكـن
لـدينـا أدنـى فكـرة عـن ذلـك

595
00:30:22,992 --> 00:30:25,632
أيمكـن أن تصـاب بـه مـن أي اتصـال , أو مـن الهـواء

596
00:30:25,742 --> 00:30:27,412
أو مـن الجـراحـة !؟

597
00:30:27,462 --> 00:30:28,932
لا فكـرة لـدينـا

598
00:30:28,973 --> 00:30:31,673
يـاللـرجـل المسكيـن

599
00:30:31,795 --> 00:30:34,195
عـاش الكـذبـة لـوقـت طـويـل

600
00:30:34,296 --> 00:30:36,396
صحيـح , شـيء مـؤسـف

601
00:30:36,501 --> 00:30:39,301
نحـن نعيـش كـذبـة أيضـاً

602
00:30:39,413 --> 00:30:40,853
مـاذا !؟

603
00:30:40,894 --> 00:30:43,794
يفتـرض أن لا نفعـل مـا نفعلـه , يجـب أن نتـوقّـف

604
00:30:43,913 --> 00:30:45,813
لا , ليـس الكـذب فيمـا نفعلـه

605
00:30:45,909 --> 00:30:48,039
بـل زواجنـا هـو الكـذبـة

606
00:30:48,141 --> 00:30:50,311
أمـا هـذا !؟ . . ونحـن !؟

607
00:30:50,407 --> 00:30:53,377
هـذا هـو الصحيـح

608
00:30:54,834 --> 00:30:57,174
" يجـب أن نتـركهـم يـا " ريتشـارد

609
00:30:57,274 --> 00:30:59,214
" اتـرك " أديـل " , وسـأتـرك " ثـاتشـر

610
00:30:59,302 --> 00:31:02,672
لا أستطيـع , لـديـكِ ابنـة . . لا يمكننـي ذلـك

611
00:31:02,812 --> 00:31:05,172
ولا أنـتِ تستطيعيـن ذلـك

612
00:31:07,208 --> 00:31:09,638
لسـتِ مضطـرة للـدخـول
يمكننـي أن أجـريهـا لـوحـدي

613
00:31:09,750 --> 00:31:11,260
" يجـب أن تفكّـري بـ " ميـرديـث

614
00:31:11,306 --> 00:31:12,826
أنـت مثـل بقيتهـم

615
00:31:12,913 --> 00:31:14,813
لـونـك مختـلف

616
00:31:14,868 --> 00:31:17,268
ولكـن اتضـح أنـك مثلهـم -
. . . " إليـس " -

617
00:31:17,368 --> 00:31:19,338
" أنجبـت طفلـة يـا " ريتشـارد

618
00:31:19,438 --> 00:31:22,238
وهـذا يجعلنـي أمـاً . . لسـت أقـل كفـاءة

619
00:31:22,350 --> 00:31:24,250
ولا أقـل أنـوثـة

620
00:31:24,350 --> 00:31:26,250
! أو أقـل مهـارة كجـراحـة

621
00:31:26,336 --> 00:31:28,676
بغـض النظـر عـن رغبـة الجميـع بـذلـك

622
00:31:33,317 --> 00:31:36,277
كـل أبحـاثـي لـم تجـدِ نفعـاً

623
00:31:36,404 --> 00:31:38,834
وأرسلـت د. " بـايلـو " المـريضـة لمنـزلهـا

624
00:31:38,948 --> 00:31:40,808
لـذا فكّـرت بـأنهـا قـد انتصـرت

625
00:31:40,871 --> 00:31:43,631
وظننـت بـأننـي قـد لا أصلـح لهـذه اللعبـة

626
00:31:43,753 --> 00:31:46,053
. . . ولكـن بعـد شهـريـن

627
00:31:46,152 --> 00:31:48,092
أليشيـا " !؟ "

628
00:31:48,182 --> 00:31:50,582
حمـداً للـه , وجـه مـألـوف

629
00:31:50,693 --> 00:31:52,393
مـاذا حـدث !؟

630
00:31:52,442 --> 00:31:53,842
سـاء الألـم

631
00:31:53,885 --> 00:31:57,485
وقـالـوا بـأننـي قـد أعـانـي
مـن عـائـق أو مـا شـابـه

632
00:31:57,632 --> 00:31:59,502
بسـبب جـراحـاتـي السـابقـة

633
00:31:59,555 --> 00:32:03,155
يـريـدون أن يجـروا لـي جـراحـة
ليـروا مـا أعـانـي منـه

634
00:32:05,293 --> 00:32:06,593
. . . " مـانـدي "

635
00:32:06,631 --> 00:32:09,431
لا أظننـي أستطيـع إحتمـال هـذا أكثـر

636
00:32:09,550 --> 00:32:12,450
أرجـوكِ أخبـرينـي بـأن هـذه الجـراحـة ستسـاعـدنـي

637
00:32:12,569 --> 00:32:16,679
سيجـدون السـبب , أليـس كـذلـك !؟

638
00:32:18,623 --> 00:32:21,183
. . . انتـ

639
00:32:21,296 --> 00:32:22,796
لا تلمسهـا

640
00:32:22,842 --> 00:32:25,512
أعـرف بـأنكـم هنـا لأخـذهـا لغـرفـة العمليّـات

641
00:32:25,620 --> 00:32:27,790
ولكـن لا تلمسـوهـا

642
00:32:27,888 --> 00:32:31,358
إذاً ألغيـتِ جـراحـة رئيستـكِ !؟

643
00:32:31,498 --> 00:32:33,398
أليـس هـذا تصـرفـاً جـريئـاً !؟

644
00:32:33,456 --> 00:32:35,356
كـانـت تخشـى وجـود إلتصـاق , أليـس كـذلـك !؟

645
00:32:35,413 --> 00:32:37,783
أعطنـي الحلـوى

646
00:32:37,883 --> 00:32:39,693
لا إلتصـاق , ولا حلـوى

647
00:32:39,749 --> 00:32:42,509
ولـم يكـن تصـرفـاً جـريئـاً يـا " غـراي " , بـل غبيّـاً

648
00:32:42,628 --> 00:32:45,328
ولكـن فـي هـذه الحـالـة , كـان أيضـاً ضـروريّـاً

649
00:32:45,449 --> 00:32:49,619
مـن أيـن لـكِ الحـق لإلغـاء جـراحتـي !؟

650
00:32:49,774 --> 00:32:52,204
. . . حيـن استـدعيتـكِ -
أنـتِ تعمليـن لـديّ , أتفهميـن هـذا !؟ -

651
00:32:52,316 --> 00:32:54,386
وتستمعيـن لمـا أقـولـه لـكِ

652
00:32:54,477 --> 00:32:57,577
أتعـرفيـن مـا يفعلـه الجـرّاحـون يـا د. " بـايلـي " !؟

653
00:32:57,710 --> 00:32:59,070
نحـن نشـق

654
00:32:59,121 --> 00:33:01,481
" نعـم , أعـد حجـز غـرفـة العمليّـات للآنسـة " تيتـم

655
00:33:01,592 --> 00:33:03,722
لا , د. " بـايلـو " , تـريـديـن أن تجـري العمليّـة

656
00:33:03,826 --> 00:33:05,756
لتستكشفـي وجـود أي انسـداد

657
00:33:05,854 --> 00:33:08,914
ليـس لـديهـا أي مـؤشـر علـى إصـابتهـا بـالإنسـداد

658
00:33:09,046 --> 00:33:11,016
مجـرد إجـرائهـا لجـراحـات سـابقـة

659
00:33:11,105 --> 00:33:13,945
لا يعنـي بـأنـكِ لسـتِ مضطـرة
للبحـث عـن أسبـاب أخـرى

660
00:33:14,059 --> 00:33:15,989
لـديهـا انسـداد كـاذب

661
00:33:16,085 --> 00:33:18,655
ويمكـن عـلاجـه بـأنبـوب

662
00:33:18,765 --> 00:33:21,205
ولـو أنـكِ بحثـتِ أكثـر

663
00:33:21,305 --> 00:33:23,235
أو تحـدثـتِ مـع المـريضـة

664
00:33:23,334 --> 00:33:25,734
لأكتشفـتِ بـأنهـا إلـى جـانـب الألـم البـاطنـيّ

665
00:33:25,836 --> 00:33:28,406
تعـانـي مـن ضعـف وخفقـان

666
00:33:28,522 --> 00:33:30,222
وخـدر وتغيّـر فـي الجلـد

667
00:33:30,272 --> 00:33:32,202
وبـولهـا بلـون غـامـق متقطـع

668
00:33:32,300 --> 00:33:34,970
أيـذكـركِ هـذا بشـيء !؟

669
00:33:35,081 --> 00:33:38,621
مـريضتـكِ التـي تـم شقهـا مليـون مـرة

670
00:33:38,757 --> 00:33:40,257
تعـانـي مـن البـرفيـريّـة

671
00:33:40,299 --> 00:33:42,739
لـو أنـكِ شخّصتهـا فـي وقـت سـابـق

672
00:33:42,843 --> 00:33:45,043
لأمكنهـا تجنّـب استئصـال مبـايضهـا

673
00:33:45,148 --> 00:33:47,008
. . . ومـرارتهـا و

674
00:33:47,074 --> 00:33:50,004
نعـم نعـم , أعـرف بـأننـي استـأصلـت زائـدتهـا

675
00:33:50,120 --> 00:33:53,030
وأنـا أيضـاً أخطـأت لأننـي لـم أنظـر للصـورة الكـاملـة

676
00:33:53,148 --> 00:33:55,618
ولكـن أتعـرفيـن الفـرق بينـي وبينـكِ !؟

677
00:33:55,722 --> 00:33:57,392
أنـا تعلمـت شيئـاً مـن الحـالـة

678
00:33:57,440 --> 00:33:59,340
تعلمـت متـى لا ألجـأ للجـراحـة

679
00:33:59,437 --> 00:34:01,297
تعلمـت الإستمـاع للمـريـض

680
00:34:01,364 --> 00:34:04,194
كيـف عجـزتِ عـن تعلـّم هـذا فـي 3 سنـوات

681
00:34:04,317 --> 00:34:07,617
فـي حيـن استغـرقنـي 3 أشهـر فقـط !؟

682
00:34:07,745 --> 00:34:09,615
والسـبب فـي وجـود ملفهـا بحـوزتـي

683
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
لأنـكِ تجـاهلـتِ استـدعـائـي

684
00:34:11,728 --> 00:34:14,328
يجـب أن تبـدأب بـإعطـائهـا الهيمـن , حـالاً

685
00:34:14,447 --> 00:34:16,047
ضعيـه فـي المغـذي

686
00:34:16,094 --> 00:34:18,564
. . . وأعطيـه إيـاهـا يـوميّـاً لمـدة 4 أيـام  -
" د. " بـايلـي -

687
00:34:18,668 --> 00:34:21,068
وستتحسّـن المـريضـة

688
00:34:21,180 --> 00:34:25,680
ولا حـاجـة لتهيئـة المـريضـة وشقهـا
كمـا لـو أنهـا وليمـة لعيـد الشكـر

689
00:34:25,853 --> 00:34:30,323
د. " بـايلـي " , إلـى مكتبـي

690
00:34:30,456 --> 00:34:32,856
حـالاً

691
00:34:41,459 --> 00:34:43,359
أجـرينـا سلسلـة مـن الجـراحـات القصيـرة

692
00:34:43,415 --> 00:34:45,815
ليصمـد قلبـه ورئتيـه تحـت التخـديـر

693
00:34:45,928 --> 00:34:48,828
كـان هـذا منهكـاً للمـريـض
ولكـن النتيجـة كـانـت تستحـق التعـب

694
00:34:48,914 --> 00:34:49,884
أريهـم الأشعـة

695
00:34:49,943 --> 00:34:52,083
صحيـح , انهـا مـذهلـة

696
00:34:52,177 --> 00:34:54,447
. . . حسنـاً

697
00:34:54,585 --> 00:34:57,215
هـذه قبـل الجـراحـة

698
00:34:57,335 --> 00:35:01,305
وهـذه بعـدهـا

699
00:35:04,920 --> 00:35:07,320
صحيـح

700
00:35:11,068 --> 00:35:13,238
كـان . . كـان مـذهـلاً

701
00:35:13,332 --> 00:35:15,302
بعـد الجـراحـة الأخيـرة

702
00:35:15,401 --> 00:35:16,901
. . . كنـا

703
00:35:16,945 --> 00:35:20,045
احتفلنـا فـي تـلك الليـلة

704
00:35:20,168 --> 00:35:22,068
احتفلنـا بصخـب

705
00:35:28,896 --> 00:35:31,026
انتظـر

706
00:35:31,132 --> 00:35:32,532
لحظـة صمـت

707
00:35:32,572 --> 00:35:35,372
صحيـح , صحيـح . . لا يهـم

708
00:35:42,497 --> 00:35:46,207
أدركـت أننـي فـي ورطـة

709
00:35:46,348 --> 00:35:48,078
عملـي يقتضـي

710
00:35:48,128 --> 00:35:51,468
دعـم أطبـائـي المقيميـن

711
00:35:51,598 --> 00:35:54,408
والتـأكيـد علـى معـاملتهـم بـإحتـرام -
بـالطبـع , أنـا آسفـة جـداً -

712
00:35:54,521 --> 00:35:57,761
قلـتِ مـا يكفـي لهـذا اليـوم -
آسفـة -

713
00:35:57,886 --> 00:35:59,626
هـذا هـو عملـي

714
00:35:59,680 --> 00:36:02,340
لـذا سنجلـس هنـا , وعلـى وجهـكِ

715
00:36:02,459 --> 00:36:04,259
نظـرة الـرعـب هـذه

716
00:36:04,311 --> 00:36:06,211
لبعـض الـوقـت

717
00:36:06,267 --> 00:36:08,537
حتـى تعتقـد د. " بـايلـو " وأصـدقـائهـا

718
00:36:08,634 --> 00:36:12,044
بـأننـي أعنّفـكِ الآن

719
00:36:16,468 --> 00:36:18,408
ستكـونيـن جـراحـة عظيمـة

720
00:36:18,498 --> 00:36:20,398
" د. " بـايلـي

721
00:36:21,966 --> 00:36:23,736
لا تبتسمـي

722
00:36:23,787 --> 00:36:26,217
نجـا المـريـض مـن الجـراحـة

723
00:36:26,331 --> 00:36:27,731
ولكـن بعـد 8 أشهـر

724
00:36:27,773 --> 00:36:30,343
عـاد بعـد إصـابتـه بـإلتهـاب رئـويّ

725
00:36:32,478 --> 00:36:36,548
وتـوفـي بعـد ذلـك بـأسبـوع

726
00:36:36,706 --> 00:36:38,906
. . . " أنـا و د. " غـراي

727
00:36:40,899 --> 00:36:42,529
لـن أتحـدث بـإسمهـا

728
00:36:42,577 --> 00:36:46,317
ولكـننـي فقـدت الإحسـاس بـأننـي بطـل خـارق

729
00:36:46,458 --> 00:36:53,028
وبـدأت أفكّـر بمـدى خطـورة مـا فعلنـاه

730
00:36:53,261 --> 00:36:56,961
إنـه يغيّـرك . . . هـذا العمـل

731
00:36:57,110 --> 00:37:00,770
. . . مـرضـاك , وزمـلاؤك

732
00:37:00,922 --> 00:37:04,522
أنتـم تغيّـرون بعضكـم

733
00:37:04,670 --> 00:37:08,670
لا تعتقـد أبـداً بـأنـك قـد تفقـد صـوابـك

734
00:37:08,816 --> 00:37:12,286
ولكـن بغـض النظـر عمّـا يحـدث
. . . فـي هـذا المستشفـى

735
00:37:12,430 --> 00:37:17,500
تـذكـر دائمـاً سـبب قـدومـك إلـى هنـا

736
00:37:17,721 --> 00:37:21,651
رددتـه فـي ذلـك اليـوم الـذي
تخـرجـت فيـه مـن كليـة الطـب

737
00:37:21,809 --> 00:37:24,569
لقـد أديتـم القسَـم

738
00:37:24,693 --> 00:37:27,063
فتـذكـروه

739
00:37:27,163 --> 00:37:29,103
علقـوه علـى خـزائنكـم

740
00:37:29,189 --> 00:37:31,919
. . . وعلـى مـرآة حمـامكـم

741
00:37:32,041 --> 00:37:36,181
لأنـه مـن السهـل أن تنسـى

742
00:37:44,951 --> 00:37:46,721
أقسـم

743
00:37:46,775 --> 00:37:50,745
بـأن أكـرّس حيـاتـي لخـدمـة البشـريـة

744
00:37:53,371 --> 00:37:56,341
. . . وأعطـيّ معلّمـيّ

745
00:37:56,462 --> 00:38:01,202
الإحتـرام والتقـديـر الـذي يستحقـونـه

746
00:38:01,370 --> 00:38:04,010
سـأمـارس مهنتـي

747
00:38:04,121 --> 00:38:08,231
بضميـر وشـرف

748
00:38:08,381 --> 00:38:10,851
وصحـة مـرضـاي

749
00:38:10,955 --> 00:38:15,195
لهـا الأولـويـة دائمـاً

750
00:38:15,352 --> 00:38:23,292
سـأحتـرم الأسـرار التـي يـأتمننـي عليهـا

751
00:38:25,111 --> 00:38:30,451
. . . وسـأحـافـظ بكـل السبـل التـي أملكهـا

752
00:38:30,640 --> 00:38:36,550
علـى شـرف المهنـة ونبـالتهـا

753
00:38:42,385 --> 00:38:46,995
سيكـون زمـلائـي هـم أخـوتـي وشقيقـاتـي

754
00:38:53,410 --> 00:38:57,550
. . . ولـن أسمـح للعمـر

755
00:38:57,713 --> 00:39:00,343
. . . أو المـرض أو الإعـاقـة

756
00:39:00,453 --> 00:39:02,323
. . . أو المـذهـب

757
00:39:02,376 --> 00:39:04,776
. . . أو العـرق

758
00:39:04,890 --> 00:39:07,590
. . . أو الجنـس

759
00:39:07,709 --> 00:39:09,169
. . . أو العنصـريّـة

760
00:39:09,212 --> 00:39:11,922
. . . أو الإختـلافـات السيـاسيّـة

761
00:39:12,033 --> 00:39:14,033
. . . أو الجنسيّـة

762
00:39:14,124 --> 00:39:17,894
. . . . أو الميـول الجنسيّـة

763
00:39:18,047 --> 00:39:19,977
. . . أو الطبقـات الإجتمـاعيّـة

764
00:39:22,100 --> 00:39:24,000
أو أي عـامـل آخـر

765
00:39:24,056 --> 00:39:27,056
. . . بـأن يتـدخـل بيـن تـأديتـي لـواجبـي

766
00:39:31,585 --> 00:39:34,915
وبيـن مـريضـي

767
00:39:40,125 --> 00:39:41,565
وسـأحمـل

768
00:39:41,611 --> 00:39:44,181
أقصـى احتـرام للنفـس البشـريـة

769
00:39:44,287 --> 00:39:46,187
ولـن أستخـدم معـرفتـي الطبيـة

770
00:39:46,283 --> 00:39:50,153
فـي انتهـاك حقـوق الإنسـان أو الحـريّـات المـدنيـّة

771
00:39:50,299 --> 00:39:52,129
حتـى تحـت التهـديـد

772
00:39:52,194 --> 00:39:54,894
. . . . أؤدي هـذا القسـم

773
00:39:55,003 --> 00:39:57,203
. . . . بحـريـة

774
00:39:57,308 --> 00:40:01,838
وعلـى شـرفـي

775
00:40:49,142 --> 00:40:52,412
لازال عـرض الـوظيفـة قـائمـاً , فكـر بـه

776
00:40:52,540 --> 00:40:54,440
وأخبـرنـي

777
00:41:01,505 --> 00:41:04,075
سنـرى

778
00:41:11,368 --> 00:41:13,698
" لـ " فيليـب

779
00:41:13,798 --> 00:41:15,908
ليـرقـد بسـلام

780
00:41:16,001 --> 00:41:17,901
لا يمكنـك أن تـرفـع نخبـاً لرجـل آيـرلنـدي متـوفـيّ

781
00:41:17,956 --> 00:41:20,426
" بمشـروب غـازيّ يـا " ريتشـارد

782
00:41:20,531 --> 00:41:22,941
" أحضـر لهـذا الـرجـل " فـودكـا " يـا " فـرانكـي

783
00:41:23,042 --> 00:41:24,712
سـأحضـره حـالاً

784
00:41:24,761 --> 00:41:27,761
تعلميـن بـأننـي لا أطيـق طعـم هـذه الأشيـاء

785
00:41:27,879 --> 00:41:29,389
حـان الـوقـت لتتعلّـم

786
00:41:29,437 --> 00:41:32,397
" أنـت رجـل نـاضـج يـا " ريتشـارد

787
00:41:32,525 --> 00:41:35,625
وحـان الـوقـت لتتصـرف بنضـج

788
00:41:40,903 --> 00:41:43,003
" لا يمكننـي أن أهجـرهـا يـا " إليـس

789
00:41:45,024 --> 00:41:48,964
لا أستطيـع

790
00:41:49,119 --> 00:41:51,219
سنـرى

791
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
Eqla3 Translation Group

792
00:41:13,880 --> 00:41:17,880
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
www.madmemories.com