كيف حالكَ سيدي؟ - بأحسن حال ،شكرًا لك -
شكرًا لك
"(سرقة لوحة (لويس ثيّر"
آمل أنك لستَ معجبًا بعمل قمتَ به
،أتمنى لو كنت كذلك ولكن لدي عذرٌ جيد
فقد كنتُ أعمل برفقتك بالأمس
سأتاكد من إصطحابكَ معي
"حينما نذهب إلى "متحف لامسون
أمين المتحف ينتظرنا في الطابق العلوي
أحبُ فن السرقة الجيد
حَل قضية السرقة الفنية
هذا ما قلتُه
أرني هذا
(لويس ثيّر) "بدون عنوان - رقم 2"
إن قيمتها أربع ملايين دولار
أتظن لأجل هذه النقود كان ليزعج "نفسه بسرقة لوحة "بدون عنوان
إنها واحدة من أعماله الأصلية
أهو مقدار التطابق أم الموهبة من يرفع السعر؟
،كلاهما ولا واحدة منهما
لا تتعب نفسك بمحاولة فهم خصائص سوق الفن
"أكنتَ لتدفع أربع ملايين لهذه؟" - أدفع"؟" -
أجل،أنت لستَ الشخص المناسب للإجابة عن هذا السؤال
(أنا العميل الخاص (بيرك (يا سيدة (جيفّريس
(هذا (نيل كافري - كيف حالك؟ -
قُصي علينا ما حدث
كما ترى
"الـ"بدون عنوان - رقم 2 نُزعت ببساطة من إطارها
كيف يمكن لاحدهم نزع لوحة و الخروج بها بكل سهوله من متحف رئيسي؟
وهذا إحدى الخيارات القليلة المتبقية لو أردت تجاهل
....الإجراءات الأمنية المشددة
كنتُ أتحدث إليها
السيد (كافري) مُحق
لدينا مستشعرات حسية على الإطار
لكن لا يوجد شي ملتصق باللوحة الزيتيه ذاتها
قطعها من الداخل يتلف عمل أجهزة الإنذار
فهمت ذلك
كاميرات المراقبة؟
السرقة وقعت خلال وقت تغيّر الأشرطة اليومي
إذًا فنحنُ لسنا أمام مجموعة ما من الهواه
،لا في حقيقة الامر فهي تبدو كخطة جيده
ما هي إحتمالية قدرتكم على إستعادة اللوحة؟
كان عملي سيصبحُ أسهل نوعًا ما لو أخفيتِ الأمر عن الصحافة
لقد أخفيناه - أحدهم لم يفعل -
معلومات سرية مجهولة المصدر
أنظنُ بأن اللصوص قد بلغوا الصحافة؟
،من الممكن كثيرًا تعقب تجار السوق السوداء
مما يعني أن عليهم نقل اللوحة في أسرع وقت
يمكني السؤال في الجوار
جيد إتصل بصِلاتك في الشارع
(تولي أمر "اوروبا" يا (ديانا تحققِ من الشرطة الدوليه
"وأنتَ تولى "آسيا يا (جونز)، تحقق من آلآت هناك
حسنًا
ماذا؟
أتمانع؟ عليّ التحقق من صِلاتي في الشارع
أتتصل بـ(موزّي)؟ - إنهُ جيد في هذه الامور -
أواثقٌ أنتَ بأنهُ لم يفعلها؟ - قطع وإنتزاع -
الإطار عالٍ كثيرًا - أجل -
مرحبًا؟
مرحبًا (موّز)، معرض "الـ"لامسون" فقد لوحة الـ"ثيّر
لم أسرقها - أعلم ذلك -
أهناك مكافأة للعثور عليها ؟ - مكافأة ضخمة -
حسنًا، سأتابع الأمر
ماذا تفعل هنا؟ لقد قلتُ لكَ بان تقابلني بعد ساعة
وأنتَ عثرتَ على مصدر خلال أقل من ساعة
(هذا سريعٌ للغاية يا (موّز - أنا أتعامل مع المحترفين فقط -
،و قد سألتَ عن وجود مكافأة الامر الذي لم تفعلهُ سابقًا
لذا فقد بدأتُ بالتفكير بانكَ تتحدث مع شخصٍ آخر
ولم تخبرني - أنتَ شكاك -
من تاجر السلع المسروقة يا (موّز)؟
لي صلات كثيرة مع أشخاص تحوم حولهم الشبهات
منذُ متى تتحدث إليها؟ - لا أعلم عن من تتحدث -
عذرًأ ، الإجتماع أُلغي مصادري تخاف بسهوله
عليهم أن يظنوا بأني آمن
!المقابلة أُلغيت
يبدو بأن المقابلة لا زالت قائمة
لا أصدق بأني أقول هذا
لقد شاهدتُ الطائر المحاكي" في الحديقة"
ما كان لون الطائر المحاكي؟
الطائر قد مات - لنذهب -
ما الذي تفعلينهُ هنا يا (اليكس)؟
لم أعرفكِ يومًا تسعين خلف نقود المكافأت؟
حسنًا، بعد إنفجار الطائرة
الكثير من الناس كانوا يطرحون الأسئلة
أنا أحاول البقاء بعيدة عن الانظار
الأمر الذي يُصعب عليّ العثور على عمل
(فتذهبيّن إلى (موزّي بدلًا من ان تأتي إلي؟
إنهُ ليس مرتبطًا بالمباحث الفدرالية
بالمناسبة فنقرتين "تعني "الإلغاء
أو كان بوسعكَ ان تقول "إلغاء" فحسب
لقد عثرتُ على لوحة الـ"ثيّر" المفقودة
"لقد بيعت في "دبي - شكرًا لكِ -
ولكنكِ لم تقطعي كل هذه المسافة لتخبريني بهذا فحسب
ما الذي تفعلينهُ هنا حقًا يا (اليكس)؟
،(أردتُ التحدث مع (موزّي على إنفراد
ماذا فعلت؟ - سنتحدث -
ألم نعد أصدقاء؟
ماذا هناك يا (بيتر)؟
،لديّ معلومات عن اللوحة قابلني في المكتب
أنا قادم
،عليّ العودة للمكتب سنتحدث لاحقًا
عن ماذا سنتحدث؟
لديّ مشكلة كبيرة - أجل -
عظيم، عظيم، في الغد
لقد عثرتُ على اللوحة - كيف عثرت عليها أنت؟ أنا من عثر عليها؟ -
أين؟ - "بيعت في السوق السوداء في "دبي -
وريث فندق في "بودابست" سلمها للتو
أخبار طيبة
عثرتم على اللوحة عبر البحار
الشرطة البريطانية وجدتها
و هي أيضًا في "دبي" و "بودابست"
ماذا؟ - إنهن مزيفات -
،جميعهم؟ كيف عرفت ذلك؟
لأن تزييف اللوحات الفنية ينتشر حينما تحدث سرقة
المخاطرة في إخراج اللوحة الأصلية كبيره للغاية
ولكن إن قمت بعمل لوحات مقلدة وأخرجتهم
من البلاد قبل السرقة فأنتَ في أمان
تسرق الـ"ثيّر"، ثم تسرب الخبر للصحافة ثم تقوم ببيع الوحات المُقلدة
واللوحة الأصلية لم تغادر البلاد أبدًا
أرايتَ إحتيالًا كهذا سابقًا؟
...أعرف شخصًا
...يزعم - يزعم بانهُ فعلها سابقًا -
"لدينا "مُقلِد
من يُقلدون؟ - يُقلدوني أنا -
Translated By : "Ayman MoonTy" & "Mo'athS:(معاذ سماره)" "subscene.CoM" & "TaLaKeK.CoM"
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني - الحلقة الثالثة" "(تقليد (نيل"
إذًا فقد حصلتِ على تأكيد بأن جميعهم مزيفات
أجل، جميعهم
نيل)؟)
لا أظنُ بأن المُزيف بعيدٌ عن هذا المكان
أظنهُ جلس قُبالة اللوحة الأصلية
حين رسم هذه - كيف تعرف هذا؟ -
لوحة الـ"ثيّر" قائمة على طريقة التنقيط "بين داي دوتس" لإظهار التظليل
قام بطباعة اللوحة على ورقة إستنسل
ثم الصقها باللوحة بإستخدام فرشاة
التظليل في هذه اللوحات معمول بشكل متأنٍ
إنها صغيره، ولكن هذه النقاط تزداد عمقًا إلى الأسفل
المُزيف في الغالب بدأ عمله في ضوء ما بعد الظهيره
حينما كان اللون مائلاً إلى الحمرة
إنهم لم يدركوا أيضًا بأنها أخذت اللون
حينما كان الضوء يتدفق مباشرة إلى أسفلها
مما سبب تناقص في درجة الإضائة في الخلفية
لم يكن هناك إضاءه في الأعلى
أعُلقت هذه اللوحة في وقت ما تحت تلك الكوة؟
أجل في شهر نيسان الفائت كان لدينا معرضًا لثقافات الشعوب
أردنا عرض الـ"ثيّر" بشكل بارز
إذن فعلينا فحص سجلات الدخول لشهر نيسان
في الأغلب ...سنبحث عن طالب
موهوب لكنه لا زال يختبر التقنية
(شخصٌ مثل (جستن ماغاري "من جامعة "ايست سايد
لقد زار المتحف في الحادي والعشرين من نيسان في تمام الثانية إلا ربعًا
هذا سيكون في ضوء ما بعد الظهيره
ما هذا التعبيّر على وجهك؟
لم أركَ بهذه السعادة منذُ فترة
،كما تعلم إنهُ يوم جميل
أنتَ سعيد بتقليد بعضهم لك
...تقليد، تملق تعرف ما يقولون
أدخلت إلى حرم الجامعة مسبقًا؟ - ليس كطالب -
ورغم ذلك فلديك ثلاث شهادات ماجستير وشهادتي دكتوراه
هناك شيء خاطىء في النظام كما هو جلي
من المؤسف أنك زورتهم
لكان من اللمكن أن ينسخوها و يعلقوها في منزل الأخوة
أكنتَ بحالٍ أفضل كونكَ لم تنضم للحزب؟
ذلك بسبب راتب والدي المتدني من أعمال البناء
فكانّ لزامًا عليً أن أجتهد
أربع سنوات من دراسة الرياضيات ،المتقدمة بمنحة دراسية
وبعدها عامين في دراسة المحاسبة
لا أستطيع تخيلك جالسًأ على مكتب
،أمام شاشة صغيرة تقوم بإحتساب الضرائب
حالفطكَ الحظ بتوظيف مكتب التحقيقات الفيدرالي لأوائل الرياضيّن
لم أكن من الأوائل
كنت رياضِيًا بارعًا في الرياضيات
أجل نحنُ الأخوة الرجال "ندعوك بالـ"نابغه
إذًا فلم تركت الدراسة "و ذهبت إلى "نيويورك
معذرةً ولكننا هنا لإستجواب شخصٍ آخر
أترى ما الذي فوته؟
أنا أُعيد النظر في موقفي من الكلية
ركز
...(بيتر)
جستن ماغاري)؟) - أجل؟ -
نريدُ التحدث اليك - لماذا؟ -
ما الذي تعرفه عن لوحة لويس ثيّر) الـ"يونايتيد رقم 2"؟ )
لا شيء...
أعني أني اعرفها بالطبع
أسبق أن رسمت لوحة شبيه بها؟ - إنهُ سؤالٌ جيد -
أظنُ بأنه من الأفضل لي ألا أقول شيئًا
رأيناك في أشرطة المراقبة
تقوم برسمها في معرض الـ"لامسون" في شهر نيسان
،هذا ليس مخالفًا للقانون اليس كذلك؟
ليس حينما ثلاثة من اللوحات التي قلدتها تُباع كأنها الأصلية
هذا يحولهم ...إلى لوحات مزيفة
وهو مخالف للقانون
يمكني التأكيد على هذا
الأمر سيء للغاية لكَ أيها الفتى
،لو تحدثتَ إلي فيمكني مساعدتك
منذُ فتره أجبتُ على إعلان في قائمة خادم المدرسة
لأجل النسخ
وصلني بريد إلكتروني يطلب عمل سبع نسخ
"لـ"يونايتيد رقم 2 - سبعة؟ -
أتساءلت لم يرغب شخص ما بسبع نسخ؟
أتعلم صعوبة الحصول على المال لطالب فن يقوم بالرسم؟
من إستأجرك؟ - لم أقابلهم -
لقد وضعوا لي المواد اللازمة في صندوق بريدي
،و حال إنتهائي
أخبروني بأن أضع اللوحات في مركز تسلية
وأن نقودي ستوضع في صندوق بريدي ثانيةً
،أحسستُ بأن الأمر مريب كونهم لا يريدون المقابلة
...لذا - لذا بقيت و شاهدت إلتقاط اللوحات -
أجل أردت التأكد بأن الأمر قانوني
،وقد بدت طبيعية لذا تركتها تذهب
،حسنًا، إن جلست مع رسام
أتظن أن بوسعكَ تذكر ملامحها؟
أتسمح لي؟ - أجل -
هذه هي
"!خطأي أنا؟" "!إنهُ خطأكَ أنت"
لم يكن هذا ليحدث !لو لم تظهري كثيرًا
لهذا أنا أعمل ضمن نظام شفري
أهناك ما أستطيع عمله؟
لا أحتاج لمساعدتك - إنها تحتاج لمساعدتك -
(اليكس) - أحدهم يبحث عنها -
من؟ - "إنها تظن أن للأمر علاقة بـ"صندوق الموسيقى -
لماذا؟ - ...حسنًا، إنها تعتقد -
دعها تتحدث فحسب
،لا أعلم من يكونون ،و لكن لديهم صلات قوية
وينبشون كثيرًا خلف الأمر
حسنًا، ماذا بوسعي ان أفعل؟
(كروجيرّاندز؟ : عملة ذهبية إفريقة) - أحتاج للنقود للإختفاء -
لقد عرفتها على شخص "يتعامل بالـ"كروجيرّاندز
بعتُ بعضًا منهم
من ذلك الشخص؟
(راسل سميث) "صديق قديم من "ديترويت
صديق ما...(راسل) عرف ،بأن أحدهم يبحث عني
والآن سيقوم بتسليمي اليهم
أحتاجكَ لإسكاته
،بعيدًا عن قتله فأنا مستعد لتقبل الإقتراحات
حسنًا
،إمنحيني بعض الوقت سأفكر في شيء ما
أنتِ تعلميّن بأني لن أسمح بحدوث مكروهٍ لكِ
شكرًا لك
لجأت إليكَ وليس إلي؟
حاشا لي أن ...أتصرف كمعالج، ولكن
لربما (اليكس) لا ترغب برؤيتك (محطم القلب لما حصل لـ(كيت
أو ربما بسبب سوار التعقب - بالتأكيد، السوار -
عثرتُ على الفتاة
جستن) موهوب)
،لو أردتُ يومًا رسامًا سريعًا فقد عرفتُ بمن سأتصل
من تكون؟ - (فيرونيكا نايلون) -
أهي من أرسلت البريد الإلكتروني؟ - لا يمكننا التيقن -
،الحساب كان وهميًا والعنوان كان عامًا
الاعلان والبريد الإبكتروني تم إنشائهم
في مختبرات المدرسة لذا فيمكن أن يكون أي شخص قد قام بهذا
هذا هو ملفها
،طالبة في السنة الاخيره متخصصه في علم الآثار
،متوسطة الدرجات ليس لها سوابق
كيف يمكن لطالبة ذات واحد وعشرين ربيعًا
"من جامعة الـ"ايست سايد أن تقوم بهذا؟
أتظن بأن لها شركاء؟
ربما قد قابلتهم هنا
،إنها طالبة آثار
لكنها متفوقة في مساق علم الجريمة
إنه المساق الوحيد الذي حصلت الدرجة "أ" فيه
كم هذا مناسب
،لو أعجبكَ هذا ...فستحب هذا
مخطط سير المساق
لن نستطيع التحدث معه بعد هذا
أين (نيل)؟
!إنظر اليك
لقد ظننتَ بأن تقليدك
وكأنكَ حصلت على أوسكار أفضل مجرم
ماذا؟ الا يحق لي الإحتفال؟
حسنًا شاركني بأفكارك في عملية الإحتيال هذه
كم عدد المشاركين؟
،تحتاج لمزور، لص و تاجرين للسلع المسروقة
اليس أمرًا يمكنكَ القيام به بمفردك؟
مستحيل ما لم تستطع التواجد في عدة أمكنة في وقتٍ واحد
أعني بأنهُ عملٌ صعب
أشكُ بكون (جستن) أو فتاتنا الغامضة فكرا بالأمر بنفسهم
لا، ولكن لربما إكتشفا ذلك عن طريق دراستهم لأسلوبك
...(فتاتنا الغامضة (فيرونيكا
متفوقة في مساق الجريمة
وهذا هو مخطط سير المساق
"(نيل كافري :مُزيف)"
أيمضون إسبوعًا في دراست أسلوبي؟
على ما يبدو بأنك أكثر المجرمين
إثارةٌ للإهتمام في القرن الحادي والعشرين
مُزيف من نوع جديد" "يستخدم التقنيات الحديثة
!"مع قاعدة فنية كلاسيكية"
لقد فهمي أسلوبي - أجل، أجل، لقد قرأته-
إنهم يدرسون عملية !مخطوطات إنطاكية" أرأيت ذلك؟"
أجل أعلم ذلك، إسترخي إنهم يدرسوكَ لإسبوعٍ فحسب
في نهاية العام، فعلى الأرجح بألا يتذكروا إسمك
حسنًا، كما هو جلي فبعضهم سيفعل
أتظن بانها كونت عُصبة في هذا المساق؟
عرفّ عن الناس أنهم يقعون تحت سحر الوجه الجميل
،لو حظيت (فيرونيكا) بالمساعدة
فلا أريد إفزاعهم بتحدثي إليها مباشرة
حسنًا، يمكنني التحدث إليها
الآن أنتَ تقرأ أفكاري
سوار التعقب؟ - سأزيله هذه المرة -
أمستعدٌ للعودة إلى المدرسة؟
أظنُ أن بوسعي تحمل هذا - جيد -
لأني فنان مبدع ذو أسلوب مميز - حسنًا -
مع قاعدة فنية كلاسيكية - حسنًا، إقرأه في داخلك -
إهدأ الآن
أرأيتم منهج الدراسة هذا يا رفاق؟ - !لا نرغب بالمشاركة -
!أنا مهتم بذلك - !أجل، تحركوا أيها الفريق -
لؤلؤة كوشيرت الماسية :قلادة على شكل نجمة) (كانت من مقتنيات الامبراطورة النمساوية السابقة
(سُرقت على يد (جيرالد بلانشيرد عام 1998
إستغرقوا إسبوعان ليدركوا بان الجوهرة مفقودة
لأن (بلانشيرد) إستبدلها بقطعة مزيفة طبق الأصل منها
...لقد تحايل على أجهزة الإنذار
..."في "قلعة فينيسيا
بالهبوط المظلي على السطح لو صدقتم ذلك
بعض الناس دعو هذه بالجريمة الكاملة
لم أكن لأقول بأنهُ كان كاملًا
و (بلانشيرد) تجاوز المنطقة المحددة لهبوطه
لقد إنزلق على البلاط
ولكنه أنقذ نفسه بالإمساك بالدرابزين
على سطح القلعة
لذا فسأقول بأنه فقد درجات لأسلوب
...معذرةً
أظنُ أن هناك أحد المشاهير بيننا
(هذا هو السيد (نيل كافري
لمن ندين بهذا الشرف يا سيدي؟
أتفهم بانكم تدرسون أفضل المجرمين
وأنا أشاركّم هذا الإهتمام
أنتَ...تبدو كمعلم قدير للغاية
!أنتَ تخجلني
...أتعلم انتَ ستكون أفضل كثيرًا
...لم لا
أيمكنكَ القدوم لهنا و الإجابة ...على بعض الأسئلة
أيها الطلاب، ألن تحبون رؤية نيل كافري) هنا يُدرس لكم ؟)
هيا
سنحب أن نستفيد من بعض خبراتك
نحنُ سعداء بكونك بيننا - أنا الأسعد بكوني بينكم -
...من فضلك
حسنًا ، سنتمسك بالفرضية
ونغطي أي شيء ضمن الأشياء التي سقطت بالتقادم
من الأول؟
!حسنًا
ماذا عنك؟
من الناحية النظرية فخزنة الحمام الناقل لا تحوي مخطوطات
السؤال التالي؟
حينما تنفذ عملية ،(سرقة يا سيد (كافري
أتفضل إرتداء البوكسر أم السراويل التحتيه؟
أظن بان بعض الأمور يفضل تركها لخيالكم
لم يكتب الكثير عن إعتقالك
كيف قُبض عليك؟ - زلة أفقدتني التركيز -
إذا فلم يكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي يدٌ في هذا؟
إنهم يحبون أن يُنسب ،الفضل لهم بهذا
ولكني في الحقيقة قد سلمتُ نفسي إليهم
مؤخرًا، كنتَ مشتبهًا به في ..."سرقة ماسة "لا جوياو
مشتبه به ومن ثم تم إخلاء طرفي من الامر
لقد أنهيت الأربع سنين ،التي حكم عليّ بهم
و قررت الأ أعود لذلك العمل
ومن حينها وأنا أعيش حياة طبيعية مثلكم
أو أحاول ذلك
(حسنًا، لنشكر السيد (نيل كافري - شكرًا لك -
،تذكروا جميعًا
القيام بقراء الفصول من الثاني عشر إلى الخامس عشر من "لوفيلّ" للأسبوع القادم
شكرًأ كثيرًا لكَ يا سيد كافري)، كنتَ جذابًا)
هذا أقل ما يمكنني فعله
أتعلم لقد فكرت بأن عليّ المشاركة في حفظ حقوقي الفكرية من الإنتهاك
معذرة؟
الأمر ساذج بعض الشيء حين تتبع اسلوب شخص ما مالم تُحسنه
أنتَ و فتيانك يمكنكم الإستفادة من بعض الدروس الخصوصية
،أنا آسف لا أعلم عن ماذا تتحدث
"لص الـ"ثيّر
لا تفهمني بشكلٍ خاطىء يا رجل، أنا أُطري عليك
ولكن...أود الحصول على حصتي
فكما تعلم، أنا من وضع الخط الرئيسي لسير لعمليتكم
،حسنًا، أعتذر عن تخيّب أملك
ولكني أستاذ يُدرس الجريمة
ولكني لا أذهب للخارج وأرتكبهم
حسنًا
...(سيد (كافري
أنا أخرج مع مجموعة من طلابي بعد الفصل
أجل لديكَ بعض الطلاب المبدعين هنا
أجل بعضهم كذلك
نحن نذهب إلى حانة تدعى ذا غلوب" بالقرب من الزاويه"
سنشعر بسعاده غامره لو إنضممت إلينا
ذا غلوب"؟" - أجل -
سأفكر بهذا
أظنكَ ستجد الامر مثيرًا للإهتمام
طاب يومك
،شكرً لك و شكرًا لكَ ثانيةً
شكرًا لك
إذا فلم يكن لمكتب" "التحقيقات الفيدرالي يدٌ في هذا؟
إنهم يحبون أن يُنسب" "،الفضل لهم بهذا
ولكني في الحقيقة قد" "سلمتُ نفسي إليهم
أظنُ أننا سمعنا ما يكفي
في الحقيقة لا أشعر بسوء حينما أخبرك بهذا
أنتَ لست الشخص الوحيد - الذي كانوا يقلدوه - ماذا؟
"يبدو بأن هؤلاء يُمكنهم التدريس أيضًا"
"لقد قمنا بمطابقة جميع الجرائم"
مع منهج المساق الذي" "(يُدرسه الأستاذ (أوزوالد
منذ بدأ التدريس" "منذُ عشر سنوات
نشتبه في تزويره لقطعة نقود العام الفائت
،وتزوير لرسالة ايمرسون وتهريب للآثار المصرية
أيقلد (توكلي بيرّي : قام بتهريب آثار مصرية خلال حرب الخليج الأولى)؟
حسنًا، الجريمة عائدة لـ (بوركسي) عليك منحة التعريف
ونظنُ انهم ربما يكون قد سرق
:(ّلوحة لـ(ماتيس "(نظرة على القديس (تروبيز"
ماتيسّ)؟) هذا عملٌ جدي
للأسف، فهذه مجرد تخمينات فحسب
،أوزوالد) يستفيد من طلابه)
و (جستن) سيتحمل هذا
ما لم نثبت بانهُ لم يكن الفاعل
بقيت لنا محاولة واحدة
"نحنُ نعلم عن الـ"ثيّر أوزوالد) يخفيها في مكانٍ ما)
لن يسلمها قريبًا
لقد عثرت الشرطة الدولية على تاجر السلع المسروقة الذي باع اللوحات المزورة خارج البلاد
،إنهم يعلمون أنهم مراقبون لن يحاولوا الأتيآن بأي عمل
إذاً فسيحتاج لتاجر سلع مسروقة محلي
ألديك شيء في بالك؟ - ربما -
ما هي سياسة مكتب التحقيقات الفدرالي إزاء إحتساء الشراب أثناء العمل؟
جيد
حسناً، قدم لنا شيء آخر
أراهنك بعشرون دولار اخرى
يمكنني أن أحتسي هذا الكوب بدون لمس القبعة
أبدأ
إنتهيت - لم تحتسيه -
تم
!هذا ليس عدلا
لم أقل أنه كان عادلاً
قلت بأنه يمكنني أن أحتسيه بدون أن ألمس القبعة
أقل ما يقال أنني مبهورة
هذه كلها حيل صغيرة
...يا رفاق أتريدون شيئاً أكبر؟
ماني) ، أعتقد أنني رأيت 50 دولار) في محفظتك. هل أستطيع الحصول عليها؟
لماذا؟
(أنت تدفع بالمئات، (ماني لا أعتقد أنك ستفتقدها
أعطيه فقط الخمسون دولار
أين محفظتي؟
كيف فعلت ذلك؟
دائماً قم بسرقاتك بأصبعين فحسب
وبهذا لن يشعر الضحية بك
أخبرني بشيء لا أعرفه
وأبداً، لا تعتقد أبداً
بأنك أذكى رجل في الغرفة
إلا إذا كنت أذكى رجل في الغرفة
إذا تريد أن تبقي مكانك على سطح السفينة
فأبقي سر إصبعكَ الصغير مخفيًا
أعتقد أني أعرف ماذا أعمل
أتريد أن نضع بعض المال على ذلك؟
بالتأكيد
من هو الهدف؟
هذه الخمسين دولارًا خاصتي
ماذا عنها؟
(مرحبا ، انا (أريك
،(أنا (اليكس يسرني لقائك
اليكس)، إختاري ورقة)
هذا يبدو ممتعاً
ضعيها مرة أخرى في الاعلى واقطعي الورق، رجاءً؟
حسناً
الورقة التي سأقف عندها ستكون هي ورقتكِ
إنه لا يعتقد بأنها ستكون هي
إنهُ مخطىء
أراهن بمئتا دولار على أنهُ محق
كلا، لا يمكنني أخذ مالكِ
لماذا لا؟ ألا يمكنك أن تراهن مع الفتيات؟
هذه هي ورقتكِ
لا، ليست هي
من المفترض أن تكون ورقتكِ
الآن، أعتقد أنهُ كان محقاً
آسفة
(أعتقد أن هذهِ ورقتها، (أريك
هي و (كافري) تلاعبا بك
"إنها" عميله بالداخل اذا صح التعبير
صيد جميل
لم نكن سنأخذ أموالك
!أجل ، صحيح - تفقد جيبك -
اعتقد ان الدرس المستفاد هنا هو لا تخدع محتال
أعتقد أننا جميعا نعرف ما هو الدرس لهذا اليوم ،أليس كذلك (أريك)؟
أجل، أجل ، أعتقد أنني لست أذكى رجل في الغرفة
تهاني، لقد ذللته
وهذا ليس بالأمر السهل
أنا البروفسيور (جورج أوزوالد)
(اليكس هانتر) - مرحباً -
ماذا تفعلين بجانب حيلة ورقة اللعب؟
إنها تعمل في تجارة متنقلة
حسناً، يسرني لقائكِ
إذا كنتما ترغبا في الانضمام إلينا لشراب
(الجولة القادمة على (اريك
يسرني لقائك
مهلاً، مهلاً
شكراً لكِ على دعمي هناك
موّزي) أخبرني بأن آتي) إلى الحانة لأنك لديك خطة
والآن فقدت 200 دولار وأنت أخبرتهم بأسمي
هل تثقين بي؟
كلا
حسناً، أفترض بأننا نقوم بأكثر
من إصطياد بعض الفتيان المدللين ببعض حيل الحانة
ما قصة مجمع الشعراء الموتى هؤلاء؟
أتعلمين، إنها قضيتي الحالية
والحل لمشكلتكِ
راسل) يريد أن) يقابلني يوم الاحد
ليشترى بقية الكروغر
لكنها مكيدة
إنه سيبيعني
لمن يدفع الثمن
وخطتك أن تقحم الفدراليين في هذا؟
أخبر مكتب التحقيقات الفدرالية أن (أوزوالد) و رجاله
سيسرقون الكروغر
سيقوموا بإستدعاء راسل) و يتحدثوا معه)
هذا سوف يلوث سمعته
ولن يشترى منه أحد معلومات
إذا كانوا يعتقدون بأنه يعمل مع المكتب
أنت مجنون - سيفلح الأمر -
أنت مجنون
أأنتِ معي أم لا؟
معك
الاولاد يقومون بالأعمال
أوزوالد) يبيع البضائع)
ويعطيهم حصة من الربح
إذا تم الإمساك بالأولاد
أوزوالد) يمكنه أن يبيعهم)
أجل، سوف يقول بأنه كان يدرس حصة
وأنهم أخذوها بعيدا جدا
إنه أكثر غموضاً منك - شكراً لك -
هل تعتقد بأنك يمكنك أن - تجعله يُظهر اللوحة؟- لا أعرف
قضوا الليلة في الحديث عن السرقة القادمة الافضل
يميلون إلى أيّ شيء؟
كل شيء إبتداءً بسرقة الالماس حتى سرقة القوارب
لكن أعتقد بأننا يمكن أن نختار لهم
كيف ذلك؟
صادف وأن علمت أن محتالا صغيرا
والذي ينقل الكروغر يوم الاحد
كروغر ذهبي؟ بالطبع تعرف
(اسمه (راسل سميث
الكسب غير المشروع الابتزاز والسرقة
و أنا لا أحبه
(سنوقف (راسل و بحوزته الكروغر
نرسل (جونز) للشارع بالعملات المعدنية
وأجعل الاولاد يسرقونهم (منه بدلا من (راسل
يمكننا مراقبتهم وإنساب القضية (مرة أخرى إلى (أوزوالد
،أخبرني بالمزيد عن هذا الرجل كيف لك أن تعرفه؟
إنه صديق لصديقي - موّزي)؟) -
(أيمكنك أن تقنع (أوزوالد والأولاد أن يتعقبوه؟
لا زال يمكنني أن أكون غامضًا
سأجعلهم يقنعوني بذلك
إذا فالمجوهرات هي الهدف
ما هي تحديات الادخال والإخراج؟
كيف سيكون لدينا الوقت الكافي
لإخراج المجوهرات خارج البلاد
...(سيكون جيدًا لو عملنا بإسلوب (بلانشارد
شراء نسخة في اليوم السابق واستبداله بالشيء الحقيقي
يمكننا شق نفق
أنا لستُ جيدًا (بإستخدام المعاول يا (مانّي
المعذرة؟
كل شيء جاهز، حسناً؟ !لا يمكنك التراجع الآن
حسناً، إخفضِ صوتكِ؟
لقد رآني، إنتهى الأمر
لا يمكنك الإبتعاد لدي مشترٍ بالفعل
إذاً، فجدي شخصًا آخر وإجذبي إنتباهه للأمر
أو أخبري المشتري أن يتراجع
أفقد الكثير من المال
لأنك قمت بخطأ غبي وتم كشفك؟ - أجل -
(أتعلم، شكراً على لا شيء، (كافري - ما الذي تتحدث عنه؟ -
أعتقد أنها تتحدث عن المال - هذا جيد ، هذا جيد، أرحلي الآن -
أيمكنني أن أصفعك؟
أراهن أن هذا يؤلم
آسف على هذا
ذلك محرج قليلاً
شجار العشاق؟
لدينا ماضى
...أتعلم، إننا فقط لا نعمل معا بشكل جيد
تبدو وكأنها وظيفة معينة لم تفلح
أنا تائب، أتذكر؟
أجل بالطبع
...حسناً، إستمع عليّ أن أدرس حصة
...لماذا لا تبقوا على تبادل الأفكار و
،تذكروا ، في هذه المناقشة النظرية
لا يوجد معلم أفضل من هذا الرجل هنا
حسناً؟ أراكم لاحقاً
أتعلم، يمكنك أن تخبرنا
ما هو ماضيك؟ صديقة سابقة؟
شيء من هذا القبيل
يبدو وكأنها حصلت على عمل لك
ولكن ذهبت وتم كشفك من قِبل الهدف
هل سمعت هل هذا من هنا؟
حسناً، يمكن أن يكون صوتها مرتفع قليلاً
،لا، سمعًا يا رفقا إنهُ مجرد عمليه بسيطة ، حسنًا؟
كنتُ لأخبركم لكنكم ستقولون بأنهُ إحتيالٌ بسيط
حسناُ، ما الهدف؟ - كروغر -
ذهب
أواثق من أن الأولاد سيكونوا هناك؟
أجل، سيكونوا هنا
إنهم يعتقدون بأنه سيكون أسهل هدف واجهوه يوما
(من الأفضل أن يظهر (أوزوالد - سيفعل -
،الأولاد سيأتون بالكروغر لي وأنا أضعهم في الخزانة
أوزوالد) يتسلمهم)
بهذه البساطة؟ - بهذه البساطة -
راسل) يتجه نحوك)
رسولنا قد وصل
راسل سميث)؟)
المباحث الفدرالية
...هذه لم أفعل أيّ شيء
أريدك أن تأتي معنا
كروغر. من أين لك هذا؟
سقطوا من شاحنة
أريد أن أتحدث لمحاميّ
بالطبع وأي رجل برىء لا يفعل؟
أمستعد لذلك؟
ولدتُ مستعدًا
يا رجل، أنظر أمامك
آسف لذلك هنا ، اسمح لي بالمساعدة
أبعد يداك عن أشيائي ما الذي يحدث؟
أتعرف كم دفعت لهذه البقالة؟ - (هنا يأتي (ماني -
هذا الرجل إصطدم بي، والآن يحاول أن يضع أشيائي في جيبة
أنظر، لا أحاول أن أسرق أي شيء
حسناً؟ فقط أحاول مساعدتك هنا
إذا إصطدم بي وابتعد
اهدء، إنه يحاول مساعدتك - استمع إلى السيدة، تولى الامر بنفسك؟ -
ماذا عن هذا؟ - !امشي بعيداً -
أجل،(جونز) يستحق جائزة أوسكار
ماني) قريب من الإسقاط)
بسلاسة سعيدُ لانه في صالحنا
كافري) يتجه نحو الخزانات)
كيف تسير الأمور؟
حتى الان جيدة جداً أنت هدف مقنع
حسناً، انتظر حتى يكتشفوا ماذا أعمل من أجل العيش
أينبغي أن أقبض على الأولاد؟
ليس بعد (لا أريد أن أقلق (أوزوالد
ننتظر
يا رفاق ينبغي أن تستثمر في بعض من
معطرات الهواء التي على شكل شجرة عيد الميلاد
لا تحب الشاحنة عُلم
(بيتر)
بيتر)، أيمكنني التحدث معك؟)
اخذنا (راسل) إلى المكتب
لم يستدعي محاميه - من يريد أن يستدعي؟ -
شغله
(نيل)
(نيل )- ماذا؟ لم أفعل شيئا -
وضح هذا شغله
"أنا لا أعمل مع المباحث الفدرالية"
قبضوا عليّ مع الحقيبة" "ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أخبرهم أني بأمكنني أن أتي لهم بـ(أليكس هانتر)، لكن عليهم أن يدفعوا الكفالة
لماذا (راسل) يتحدث حول (أليكس هانتر)؟
أتعرف من كان يتحدث إليه؟ - هاتف غير معرف -
أجب عن سؤالي
أليكس) في مأزق)
أليكس) عادت؟)
(اللعنة، (نيل
لا يمكنني أن أجعل الحراس في راحة ليوم واحد ، أليس كذلك؟
استغليتنا لتبعد (راسل) عن اللعب
..إذا عرضت هذه القضية للخطر - (لم أفعل، (بيتر -
ديانا)؟) - إنها الثامنة، لا أعتقد أنه سيأتي -
أجل، أعتقد أنه خدعنا جميعاً
تحقق من الخزانة
لِم؟ - تحقق منها -
الحقيبة ليست هنا
!اللعنة
هل فقدنا المراقبة للحظة على الخزانة؟
كلا
إذاً كيف حصل على الحقيبة؟
كان هنا طوال الوقت
إذاً ساعدني، إن كان ...هذا جزء من خطتك
لم يكن
أوزوالد) حَسَنَ طُرق إحتيالي)
من الافضل إذاً أن تكتشف طريقة للإيقاع به
مرحباً مرحباً
لماذا هو هنا؟ (سألت عن (اليكس
من المفهوم ، أن عميلتي "لا تثق في "مكتب التحقيقات الفدرالي
وطلبت من محاميها أن يمثلها في غيابها
يبدو وكأنك حصلت على بعض التدريبات القليلة
أقوم بذلك بشكلٍ صحيح
تساعد عندما يكون أصدقائك مع المجرمين
شكراً لكما لجعلي أتعرض للتوبيخ لفشل مهمة هذا اليوم
أخبرني لِم وضعتنا (في طريق (راسل
ومن الأفضل أن يكون السبب جيداً
(شخص ما يبحث عن (اليكس
راسل) قال انه يمكن أن يسلمها)
و نحن أخرجناه من الملعب قبل أن يتمكن من ذلك
من يبحث عنها؟
ربما نفس الأشخاص (الذين قتلوا (كيت
إذا كان (أوزوالد) معه القطع النقدية فإنه سيحاول بيعهم في النهاية
هذا ما أعوّل عليه
وأنت ستساعد في تحقيق هذا
سنجعل (أوزوالد) يكشف
الكروغر واللوحة
حسناً...كيف؟
تنتمي هذه القطع النقدية لشخصٍ ما
والذي يريد على الارجح إستعادتهم، أليس كذلك؟
أخبرني من هو؟
(ربما لـ(راسل أو ربما لا تكون
لهُ علاقة قديمة "من "ديترويت
(لعصابة (دون كورليوني... - "مافيا ديترويت" -
أجل
حسناً، سينبغي عليّ (أن أقنع (أوزوالد
بأني منهم
ماذا إن تعرف عليك؟ - لن يعرف -
خلافا لك، المكتب يتأكد من أن صوري لا تظهر في الصحف
إنه يعرفك أنت... لا أثق بك
...إذاً مستحيل
إنه يدرس الجريمة من أجل العيش
أنت بحاجة إلى خبير بمافيا ...ديترويت حتي يمكنك
عثرت على خبيري للتو
مرحباً؟
أيمكنني مساعدتك؟
أخذت شيئا يخصني
هل هذا صحيح؟
أخبره أنك صانع السلام
هذا تقليد قديم لمافيا ديتروت، إفعل ذلك
أنا صانع السلام
حسنا ، لا أذكر أني بدأت في أي حروب
...متأكد
هذا سوء تفاهم
أنت سرقت الكروغر خاصتي وأريد إستعادتهم
اسمع، ليس لديّ وقت للمزاح
حسناً
عندما يتعلق الأمر بأموالنا المفقودة
"لا أمزح أبداً" - لا أمزح أبداً -
،هذه الصورة تحكي قصة بروفسيور
لا أرى نفسي في هذه القصة
لا ، لكن ترى الحقيبة والآن أنت قد حصلت عليها
أخبره بأنك ستقطع يديه إن لم يدفع
ماذا؟ - إنها عصابة ديترويت -
وليس فتيات الكشافة
لا أريد أنيحد مكروه ليديك أيها بروفسيور
!قلت اقطع يديه
(اهدء، (موّز
حسناً، إستمع ،إذا كنت صانع السلام
متأكد من أننا يمكن أن نجد أرضية مشتركة
الكروغر قيمتها 2 مليون دولار
أريد 3 ملايين دولار من أجل متاعبي
،عجباً، عجباً هذا ببساطة غير ممكن
اجعله ممكناً
"تسليمها غداً"
أو سأبدأ بأبهامك
يمكنني أن أحصل لك على 200،000
200،000؟- 10% -
لا، لا، لا 30% هو المعدل السائد
$600,000 حسناً
أريد تحويل هذا المبلغ اليوم
موافقة؟ - ليست مشكلة -
كم يمكن أن أحصل من أجل هذه؟
ثاير الأصلي لطيف
سأعطيك نصف مليون
أين العبارة التي !تقول "أحمق" على وجهي؟
،اللوحة قد مُزقت إقبل العرض أو إرفضه
إسمعي إنها مقطوعة من عند الاطار
ان تفقدي بوصة من اللوحة
لن تجدي صعوبة في العثور علي مشترِ متحمس
"فى "ماكاو" أو "سنغافورة
...وأعتقد أنك تعرفين هذا
البروفسيور انتهي من واجبه
أجل
حسنا، مليونا دولار
تحول اليوم
فهمت
أحتاج الى رقم حسابك ورقم التحويل
تختبريني، أليس كذلك؟
ها نحن ذا
إنه لمن دواعي سروري ( التعامل معك، (جورج
..أتمنى أن أقول هذا
!المباحث الفدرالية! لا تتحرك !يداك على الطاولة
،(جورج أوزوالد ) أنت رهن الاعتقال
كلا
سعيد لرؤيتك ثانية، بروفسيور
ترفق بيديه
أريد أن أرى محاميّ
هيا، تحرك
(شكراً لكِ، آنسة (هانتر
وأعتقد أنك تبحث عن هذه
(وفقاً لإقتراح (نيل
حجزنا لكِ على متن رحلة آمنة الى ايطاليا
وتأكدنا من أن نشكر (راسل) علانيهً
على حسن تصرفه و تعاونه الكامل مع مكتب التحقيقات الفدرالية
نيل) قال بأنك الأفضل)
مرحباً للجميع
(أستاذكم (جورج أوزوالد لن ينضم إليكم اليوم
،بدلا من ذلك ..انا هنا كمنتسب جديد
لمكتب التحقيقات الفدرالي
مرحباً، أنا العميل الخاص (بيتر بيرك)
وهؤلاء بعض زملائي
درسوا علم الجريمة مثلكم
والآن سيلقوا القبض على الأشرار من أجل العيش
المباحث الفدرالية أنت رهن الإعتقال
يا رفاق، التزموا الهدوء
!البروفسيور(أوزوالد)، جعلنا نفعل هذا !أحسنتَ يا (ماني)! من الأفضل أن تصمت
فيرونيكا)، دعيني أتعامل مع هذا) لا، لا، لا
اسمع ، أنت لا تفهم أنت لا تفهم
إذا كنتم تعتقدون انه من الممتع القراءة حول هؤلاء الاشخاص
انتظروا حتى تجربوا شعور القبض عليهم
،لعلمكم
لا أزال مصراً على أني من سلمت نفسي
القوة الكاملة لمكتب التحقيقات الفدرالي كانت تتعقبك
ارتدي شارة
وهو يرتدي سوار تتبع
الاستمارات على الطاولة
أتعتقد بأننا لا نعرف كيف تعمل هذا؟ !نحن نعرف كيف يعمل هذا
(ماني) !اغلق فمك
فهمت هذا
هناك الكثير من المعلومات التي لدينا لك - ماني)، اصمت ) -
حلم المدعي العام يُسلمون نفسهم لعقد صفقة
انهم صغار السن من المحتمل أن نمنحهم إياها
انظر إلينا
إنقاذ شباب أميركا من حياة الجريمة
نحن منتظمون بعد الدراسة
لحظة
...(ديانا)
ألديكَ بعض الوقت أيها الرئيس؟ لدي شيء أرغب في عرضة عليك
في البداية اعتقدت أن واحدة منهم مكسورة
لكن القي نظرة
ممر ضيق مع نتوء طفيف
هناك شيئا ما هناك
ترحلين مبكراً؟
فنسيا" تناديني"
أتعلم ماذا؟
سأحتفظ بهذا معي
حسناً
أتعلمين إنه مثير للإهتمام
(أنهم حينما بحثوا في منزل(أوزوالد
عثروا على العديد من الأشياء ..التي كان يشتبه في انه من سرقها
مجوهرات، آثار مصرية
لكن كان هناك لوحة ... (ماتيس)
ماتيس)؟)
(تردد بأنها كانت بحوزة (أوزوالد لكنها لم تكن في المنزل
هذا مؤسف إنها تساوي ثروة
أجل، إنها كذلك إنها بحجم تقريبا صندوقك هذا
سأبحث عنها
يمكنني إستخدام أموال المكافأة
بالتأكيد
(وداعاً، (نيل
(اليكس)
كنِ حذرة
وأنت أيضًا
..إن كان شخصا ما يبحث عني
فإنهم سيتعقبونني أيضاً
هذه آخر قطعة من صندوق الموسيقى
أتخلى عن هواجسي
هل تقترحين أن أتخلى أنا أيضاً؟
كيت) قد ماتت)
وبقيتنا لا زالت هنا
(وداعاً، (اليكس
أيا كان ما يخبئه هذا الشيء فهي ليست الموسيقى
اعتقد انه ثقب مفتاح - مفتاح لماذا؟ -
أيمكننا أن ندخله تحت الأشعة ؟
ليس بدون تنبيه شخص ما
لا أريد أن آتـي بمطرقة لهذا حتى الآن
ممكن أن يكون معدًا للتدمير الذاتي
لن يفاجئني
دعينا نرى ما إذا كنا نستطيع العثور على القطعة المفقودة
ربما صديقنا يعرف مكانها
:تمت الترجمة بواسطة "Ayman MoonTy" & "Mo'athS:(معاذ سماره)" "subscene.CoM" & "TaLaKeK.CoM" نلقاكم على خير في الحلقة القادمة