خلتكم أيّها الأولاد المجانين ستخرجون - كنّا ننوي ذلك، لكنّنا نحتسي النبيذ الأحمر الآن -
حقّاً؟ و بعد؟ - هذا كلّ شيء -
و (غرايسن) لديه مباراةٌ في الشراب - "تُدعى "مقارنة الأفلام -
حيثُ تأخذ اسمي فيلمين يتقاسمان بكلمة، و تقارنهما ثمّ تصف ذلك الفيلم
مثلاً، "الحوت القاتل" يعطي بطاقات ذهبية ليرى من يحصل على شرك الحلوى
"فري ويلي"، ويلي وانكا" "و "تشوكليت فاكتوري
مرحى
لم أفهم، كيف تكون مباراةً في الشرب؟ - أيّ أنّنا نشرب بينما نمارسها -
لديّ واحدة
هرّ كرتوني بدين يلعب المطاردة مع والده الميّت
"غارفيلد دريم" - مرحى -
أتمزحون؟ لم أحزر واحدة بعد
إلى اللقاء يا صاح - وداعاً أيها المزعج -
وداعاً يا عزيزي - لا أصدّق أنّ فتانا في طريقه للجامعة -
هل أنتِ هلعة من رحيل (ترافيس)؟ - نعم، قليلاً -
لكنّني قابلتُ طبيبةً نفسية جديدة رائعة كما يمكنني اللجوء إلى سفينة (غرايسن) دائماً
سفينة (غرايسن)؟
أي عندما تكون علاقتك مع رجل آلي بلا مشاعر
لا أحبّ المشاعر - بل يحب -
أتعلمون كيف أتعاطى مع الأمور الضاغطة؟
أتواصل مع جذوري الإسبانية سييستا" كل يوم الساعة الثانية، مهما يكن"
سيد (توربس)، السيد (ليفري) هنا - ليس الآن يا (بول). أنا مشغولٌ جداً -
بول)، أين دثاري المريح؟)
ابتداءً من يوم غد، الساعة الثانية غفوة للجميع
يا رفاق، حلّ جريمة، و كلب يتعامل "مع العنصرية في "بروكلين
لا أنا سأجيب
"مارمادوك".. "مارمادوك" ..."و عنصرية، "ذهب مع الريح
لا أملك أدنى فكرة - "سكوبي دو ذا رايت ثينغ" -
أنتم مزعجون
(سيفتقدكَ والداك كثيراً يا (ترافيس
أتعلمين من سيفتقدني أكثر؟ - صديقتك؟ -
(انظري في المرآة يا (فيرا
بالله عليك لا أفتقدُ الناس، بل أصرفهم عني
عندما غادر أبي الأول ودّعتُه بلا اهتمام
أبي الثاني "سلام"
(و الثالث، قلتُ له مهما يكن يا (دوغ انتبه أن يضرب الباب كرسيّك المتحرك
عندما أغادر، ستكونين بمفردكِ مع العجائز
بينما أنا أبقيكِ يافعة
(ستخلد للنوم عند التاسعة و النصف يا (ترافيس - فقط في أيام الدراسة -
البارحة كانت صاخبة مع رفاقي على أسلوب (لايونيل ريتشي)، طوال الليل
أراهنكَ بعشرين دولاراً على أنّه يمكنني السهر أكثر منك
اتفقنا
ما الذي كنتَ تفعله أنتَ و أصدقاؤكَ المجانين بأيّ حال؟
(ماراثون فيلم (إيميليو إستيفيز إستيفيز) يحتفل)
أفكّر بإعادة اكتشاف ذاتي في الجامعة
يجب عليك أن تفعل ذلك
سأتأخر عن موعد طبيبي النفسي
نعتني والدي بـ "ثملة" ليلة أمس
لا أعرف لمَ تهدرين مالكِ في العلاج النفسي بينما أنا موجودة
فعندما أواجه مشكلةً أتوجّهُ إليكِ - لا مشاكلَ عميقةً لديكِ -
"فالحال دائماً "زوجي يحبّني بإفراط "أو "أكره شعرَ مربيّتي
جدائل و هي بعمر الخمسين؟ حقّاً؟
اسمعي، (غلين) محترفة - أكرهها منذ الآن -
لن تكرهيها إن قابلتِها
(أخبرتُها كم أنا متعلّقةٌ بـ (ترافيس
و الآن تبني خطّة العلاج بأكملها (حول مدى روعة علاقتها بابنها، (غابرييل
تعاملنا مع ماضيّ، و طلاقي و ساعدَتْني في التخلّص من سلاح أصابعي
"جولز)، ليسوا من يتحكمون بكِ)" "بل أنتِ تتحكّمين بهم"
رأيتِ؟ ها قد عادتا مجرّدَ يدين
أعلمُ مسبقاً ما ستقوله عن أبيكِ أنّه راشد و ليس عليك الإعتناء به
عظيم، كأنّ الأمر بتلك البساطة
جولز)، والدكِ راشد و ليس عليك الإعتناء به) هلّا اعتنيتِ بنفسكِ من فضلك؟
صحيح، الأمر بهذه البساطة - إنّه بسيطٌ فعلاً -
تحبين زهرة العسل اليوم؟ - (هيا يا (غلين -
أين كنّا إذاً؟
أما زلتِ في علاقة عالقة مع صديقك السابق تجعلك تفكّرين أنّك لا تستحقين الأشياء الجيدة؟
نعم. و نعم
لذا أظنّ عليّ الانتقال مع مطبخي إلى إعادة الشكل؟
كنتُ أنا لأفعل ذلك - حسناً، عظيم -
أتعلمان؟ من الجيد قضاء وقت مع الأصحاب
فخلال الاسبوعين الماضيين ...بقيتُ مع (جولز) دون توقّف، لذا
آسف يا رجل. أغريبٌ أن أتحدّث عنها - لا، أنا بخير يا صاح -
بوبي كوب) رائع)
أعني بالتأكيد أنّه كان يحمل الشعلة لها لكن الشعلة تلك انطفأت
و اللعنة، فأنا أتناول الطعام معها في كل يوم عمل و هو لا يبالي
أعلم، جبنة أعني، أستطيع... إنها تجعلني متماسكاً
أظنّ فعلاً أنّ الأمور تسير على نحوٍ جيّد (مع (غرايسن
.ذلك أمرٌ رائع من يكون (غرايسن)؟
صديقي الحميم - جولز)، ألم يحاول أن يخنقكِ؟) -
لا، لا خنق - لا خنق؟ -
لا، لا. لا خنق - لا بدّ أنّني خلطتُ بينك و بين مريضٍ آخر -
(تابعي، أخبريني عن (غوردون - (بل (غرايسن -
اسمٌ لطيف شاركيني بأخباره
حسناً، أشعرُ للمرّة الأولى أنّني لا أتجاوز نفسي
يا إلهي! هل رمقتني بتلك النظرة للتّو؟ - فعلتُ ما أجيده -
استبقتُ الأمور كثيراً لدرجةِ انتقائي لاسم (الطفل الآسيوي الذي سنتبنّاه... (آرثر
أنا محرجة للغاية - بالله عليكِ، نحن لا نُطلقُ الأحكام هنا -
أتعتقدينني أشعرُ بالإحراج لأنّني صدّقتُ أنّ قطعة الكريستال هذه تقيني من السرطان؟
لا، لا تقيكِ - بل تقيني بالفعل -
لا تقيكِ بالفعل - بلى يا (جولز)، لا تطلقي أحكاماً -
حسناً
سببُ اختياري للعلاج النفسي أو المعذرة، سببُ اختياره لي
لأنني بحالة العنائية - لا أعرفُ ما الذي يعنيه ذلك
أعرفُ شعوركِ تماماً لأنّني مررتُ به
أتدركين مدى العلاقة الوطيدة ....بينك و بين ابنكِ
(ترافيس) - (ترافيس) -
عندما سمحتُ لصغيري (غابرييل) بالمبيت في بيت صديقه للمرّة الأولى
بكيتُ طوال الليل - نحن توأما الروح -
سيكون تدريباً جيداً لكلّ الساهرين الذين سأجذبهم في الجامعة
أخبرني من فضلك أنّك بقولكَ الساهرين فأنتَ تعني الاحتفال و ليس الدراسة
ألا يمكن أن يكون الأمران معاً؟ - لا -
أنتما! إنّها الثالثة صباحاً عليّ تولي أمر الحانة غداً
آسفة يا عزيزي
يا له من أمر عظيم عليّ الذهاب للحانة غداً
حسناً، سأعطيكِ سؤالاً سهلاً
دانييل دي لويس) تعزف أغنية) فنان على كرسي متحرك
و هي من يريد رقصة المدرسة الثانوية بالرغم أنّ واعظ المدينة حرّمها
كرسي متحرّك، رقص
"ماي ليفت فوتلوس " - لم يكن سهلاً -
كُفّي عن الضرب - اسمع، إن لم تعد ترغب باللعب -
فعليك اختيار أحد الأفلام الستة من مجموعة أقراصي الرقميّة
صحيح أنّ اثنين منهما لأغاني الهيب هوب لكن هلّا جعلتَ الأمر ينجح من فضلك؟
فهمت ...اسمعي
إن لم يكن لديكِ مانع كنتُ أفكّر بإجازة يوم غد
إجازة ممّاذا؟ من العمل؟ - لا، بل منكِ. أعني من علاقتنا -
يبدو كلامي بطريقة خاطئة - لا، بل أظنّه يبدو واضحاً -
فكأنك تقول "أكرهك" لكن دون تلك الكلمات اللئيمة
لستُ أفهم خلتُ علاقتنا "سفينة غرايسن" تسير بنحوٍ عظيم
...."سفينة غرايسن" نلتِ مني
علاقتنا تسير على ما يرام، أريد 24 ساعة فقط بمفردي. ليس أمراً مهمّاً
(بل أمرٌ جلل يا (غرايسين
فأيُّ أحد على دراية بأيّ شيء عن أيّ شيء سيعتبره أمراً جللاً
غير صحيح - حقّاً؟ -
بالتأكيد، خذ يوم إجازة ليس أمراً مهمّاً
شكراً يا حضرة الطبيبة و بالمناسبة فأنتِ أجملُ طبيبةٍ رأيتها
شكراً لك. بطريقة لبقة - أنتظركِ في السيّارة -
بهذه البساطة هو ينتصر؟
هذا غير منصف - أعلمُ أنّه غير منصف، فلا شيء منصف -
تجاهليه، تجاهليه و حسب
ما زالت "مدينة كوغار"
الساعة 2:17 أراكِ بعدَ 24 ساعة
من يكترث بما تقوله (غلين)؟ فليذهب كلامها للجحيم. فلنذهب للتخييم
أنتِ لا تحبّين التخييم - صه -
ما رأيك؟ - أراكِ غداً -
غادرَ لتوّه و بدأتُ أشتاق لحضنه
هل يجيد (غرايسن) العناق؟ - لا أذكر، فكلّ شيء ينزلق من بين يديّ -
لا، ربّما ارتكبَتْ (غلين) خطأً
عليكِ أن تصطحبي (آلي) و تبحثان عنها و تمنحاها فرصةً لتصويبِ خطئها
انتظري في السيّارة سأحضر مفاتيحي
تجرّعيها - موتي -
جولز)! ماذا فعلوا بكِ؟)
شاربٌ على وجه سيّدة مضحكٌ دائماً
(انظر لهذا، (ديفيد كاروسو
سنحلّ هذا
أين كنتَ تنظر؟
كيف تعرفين أن (غلين) في حصة يوغا؟
حسناً، كلما تركتْ جلستنا لدخول المرحاض كنتُ أقرأ جدول مواعيدها
مرحباً أيّتها السيدتان - (مرحباً يا (بارب -
أمضيتُ الساعة الماضية ألفّ جسدي في كافة الوضعيّات على يدٍ عرقانة لرجل هندي
يسرّني استمتاعُكِ بحصّة اليوغا - أيّة حصّة يوغا؟ -
ها نحن - شكراً لك -
لم أتوقّع مجيئها فعلاً - حسناً، أنتِ مجرّد غبية -
عندما تخرج (غلين)، سأدّعي التفاجئ بمصادفتها، حسناً؟
ربما لا يجب أن نتسلل لهذه الدرجة
أعني، صحيحٌ أنه يوم إجازتها و صحيحٌ أنّني مريضة لديها، لكنّها تحبني فعلاً
ماذا لو شعرَتْ بالذنب لتقاضيها المال مني؟ - ربّما يجب أن تدفع لكِ -
(يا أمّ (بوذا
كيف لكِ ألّا تكوني متعبة؟ - يجب أن أكون متعبة -
فقد جريتُ في تماريني الصباحية و ذهبت للبيت و وضعتُ (سميث) على الحامل و غيرت زيته
و رغمَ ذلك، لم أشعر بصحوة كهذه قطّ
غيّرتِ الزيت؟ - لا عليكِ من ذلك. لا تستطيعين خداعي -
رؤيتكَ تتداعى أمرٌ محزنٌ و جميل
(من الرائع أخذُ إجازة من (جولز كما تعلم
ماذا سنفعل بوقتنا كأصحاب؟ ربّما نحتسي الجعة، و نلعب البنس في العلبة؟
سنراقب مقعد الحافلة - (حسناً. نظّفتُ (جولز -
أحتاج لأصدقاء جدد - انخفض -
سأعمل متخفّياً على المقعد (ككتلة جامدة تقرأ نتائج السباق. و (بوبي
.ستستلقي على المرج مع .... مهرك جيّد
غرايسن)، أريدكَ أن تتسلّق تلك الشجرة) - ماذا؟ -
على أحدنا أن يراقب المنطقة - لا. سأتولى المرج -
حسناً فلنقم بالتسوية كالرجال
معركة عناق، الجلد على الجلد و المنسحب يخسر. هيّا، اخلعا قميصيكما
سأتسلّق الشجرة
تبّاً. تبّاً. تبّاً. تبّاً
اهدأي. ركّزي. خمسة، أربعة، ثلاثة غضبي هو بِركة أتخطّاها بسهولة
(مرحباً يا (جولز - مرحباً -
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
لا أفهم لمَ يحتاج (غرايسن) إجازةً منّي أعني ما الذي يفعله حتى؟
صمّم (آل غور) عرضاً على باور بوينت عن جسد (مادونا) العاري
"حقيقة غير مقنعة، أو تحدّي"
كفّا عن الكلام، فلا يُفترض أنّنا نعرف بعضنا - تبدو أصلعاً فعلاً من هنا -
غير لطيفٍ البتّة
جولز)، يحتاج (غريندن) لبعض الوقت) بمفرده و حسب
أتعلمين أنّ هذا يذكّرني بقصّة لـ (غابرييل)؟ - أحبّ قصص (غابرييل)، فكأنّها عنّي -
ستكون عطلة هذا الاسبوع عشاءه الروحانيّ الأول
أعني أنّ الأولاد يكبرون بسرعة كبيرة و لديه روحٌ حرّة كما تعلمان
أشعرُ أنّه إن لم يكن بجانبي طوال الوقت، فسوف يهربُ بعيداً
(الأمرُ عينه ينطبق عليّ و على (غرايسن
حقّاً؟
عليكِ أن تمنحيه حريّةً بين الفينة و الأخرى
غلين)، ألم تكوني ستتركين ملاحظة؟)
بالتأكيد كنتُ سأفعل
لمَ إطلاق الأحكام؟ و الإتهام
هل أنتِ (إلي)؟ أهي (إلي)؟
(مرحباً يا (إلي
سأذهب للاستحمام - لا تذهب للطابق العلوي و تنام -
هذا مريع
أعلم أنّه لا يتطلّب كثيراً كي يعمل عقلك الصغير المخادع
نفخة هواء أو بضع رشات ...من مثبّت الشعر
لكن كيف تبقين صاحية؟ - أنا أغشّ -
(عندما لا أكون مع (ترافيس أخلد للنوم
أعلمُ أنّني لستُ مضطّرة لإعطائه 20 دولار لكنّ الأمر يستحقّ رؤيته يفقد عقله، صحيح؟
قبّعتي الخيالية احتراماً - قفازيّ الخيالي غروراً -
ما هذا؟ ما الذي نفعله؟ - غباءٌ شديد -
أتعرفين سببَ كراهيتي لما قالته (غلين)؟ - مهلاً، أبقي على هذه الفكرة -
إنّها الساعة الثانية - "وقت "سييستا -
أنا على الأريكة - أنا على الأريكة -
حقّاً؟
أهذا ما تفعلونه طوال النهار تنامون فقط؟
بالله عليكم كنتُ هنا بالضبط
أشعر بشعورٍ رائع
يا إلهي، أنتِ تستيقظين سعيدة - أين كنتُ قبل "سييستا"؟ -
صحيح أتعرفين سببَ كراهيتي لما قالته (غلين)؟
لأنّها في غاية الروعة، و عليّ الإنصات لها - لم تكن ستترك ملاحظة -
أواثقة أنّ هذا النوع الذي تريدينه أن يكون دليل حياتك"؟"
تغارين منها لهذه الدرجة؟
بدَتْ غير متزنة قليلاً - أنتِ غير متزنة -
إنها مجنونة - أنتِ مجنونة -
لستُ معالجة نفسيّة - حمداً لله -
لم تكن ستترك ملاحظة - بلى -
أثبتي ذلك
(غلين) مرحباً
هذه الزيارة ليست كوني مريضة بل بشأن الملاحظة التي تركتِها
يبدو ذلك في غاية الأهميّة
هيّا يا (غابرييل)، اصعد و ألقِ التحيّة (على (جولز
ماذا؟ - ما الأمر؟ -
غابرييل) هو كلب؟) - صغيري العزيز. أحبّ صغيري العزيز. أحبّكَ كثيراً -
بنيتِ خطّة علاجي بأكملها على كلبك؟ - نعم -
سأشعل ميريمية هنا لأنها مريحة كما تعلمين
لا أصدّق أنّكِ كذبتِ عليّ - (مهلكِ، مهلكِ، يا (جولز -
و نعم، هذا صوتي الصارم - لا أحب صوتك الصارم -
كلّ ما فعلته كان استخدام خبرتي لأساعدك
مفهوم؟ لم أكذب قطّ في هذا المكتب على الإطلاق
إنّه حلقة مقدّسة من الحقيقة
حقّاً يا (غلين)؟ - ماذا؟ -
أخبريني، هل تركتِ ملاحظة على تلك السيارة بعد مغادرتنا؟
بلى، فعلت - ماذا فيها؟ -
مكتوبٌ فيها "تغاضى عن الحادث"
(لستُ مثاليّة يا (جولز - حقّاً؟ -
لذلك نحن نتواصل فنحن روحان قريبتان
في آخر مرّة قلتِ أنّكِ شعرتِ بالذنب لقطع المكالمة في وجه أبيك
في عيد الميلاد الماضي، أضرمتُ النار في سيارتي ليعتقد أبي أنّني متُّ
ليس الأمران سيّان - إنهما قريبان من بعضهما -
أتعلمين ماذا؟ اكتفيتُ من لعبتكِ في إطلاق الأحكام
لن ألعب. عليكِ أن تجدي معالجةً أخرى - أنتِ تطردينني -
هاكِ معلوماتك
هل أنتِ جادّة؟ - نعم -
أنتِ معتوهة - نعم -
تأخذين كلبكِ إلى عشاءٍ روحانيّ
(لم يكن ذلك خياري. بل خيار (غابرييل (و كنتُ معارضةً له بالكامل يا (جولز
...خمسة، أربعة، ثلاثة غضبي في بالون أرجوانيّ و ها قد أطلقته
ها قد عادت
ليس حقيقياً
هل ستخبره إذاً أنّك من كان يكتب على لوحة (جولز)؟
ماذا؟ اللعنة. قلم التخطيط
نعم، كما أنّني رأيتُ يديك
اسمع، قد لا أكون متقبّلاً جداً لفكرة علاقتكَ أنتَ و (جولز) بعد
لا يمكنني التحدّث مع أيّ شخص عن ذلك
أحبّ رؤية (جولز) سعيدة، لكن لا يمكنني التحدّث معها، لأنّها ستشعر بالذنب
لا يمكنني إخبار (آندي) لأنّه (سيخبر (إلي
حتى الكلب (ترافيس) لا يمكنه مؤازرتي فهو يعرف السعادة و الحزن لكن ليس التفاصيل
أمّا أنت، فقد كنتَ الرجل الخارجي و بإمكاني محادثتك بأيّ شيء
هيّا فلنذهب. هيا
(انتهى الأمر يا (ترافيس عيناك تُغمضان الآن
!نبيذ الآن
ربّاه، كدتُ أنال منه
لا، لا أحتاج لقدح كبير
حسناً
(بينما تملئيه، سأذهب لمكالمة (غرايسن
لا تذهبي إلى هناك
دعيني
ساعديني يا صاحبة اليد الذكورية - ماذا؟ لماذا تفعلين هذا؟ -
هلّا تركتماني؟ بإمكاني فعلُ ما أريد
انظري إنّه نائم - لطيفٌ جداً -
هذا ابني - لا -
(جولز)
(عودي للداخل يا (إلي - لا -
لم أحبّ (غلين) لأنّها أخذت مكاني فأنا أحبّ سماع مشاكلك، و ردعكِ عن جنونك
فهو أقرب ما فعلته كعمل
حسناً
(لا تذهبي لمنزل (غرايسن فهذا يبدو يأساً
أنا ذاهبة إلى هناك - لكن إن تجاهلتِه، و ادّعيتِ ألّا خطب -
فسيعود إليكِ زاحفاً ثقي بي
مرحباً أيّها الغبيّ
مرحباً
حريٌّ بكِ أن تكوني محقّة لأنّني جلستُ للتو على بزّاقة
ها أنتَ ذا
...و بالمناسبة فقد غششتُ كثيراً
فمن الممتع العبثُ معك
(أنتَ فتىً طيّب يا (تراف
...و أعلمُ ما قلتُه، لكنّني
سأفتقدك
أريد دولاراتي العشرين
أطلب الإذن بالصعود - تراف)، لدينا ضيف) -
ذلك مذهل
نعم، و هو يحبّ فتحهم بأسنانه، لكنّني اضطررتُ لمنعه لأنه كان يبتلع الكثير من السدادات
بماذا يمكنني خدمتك؟ - جئتُ لاحتساء الجعة و حسب -
يا رجل، أنا صديقك و بإمكانك دائماً أن تتحدث معي
أسديني خدمةً فقط
لا تشتكِ من قضائك الوقت مع (جولز)، موافق؟
لا تشتكِ لي
القدح الكبير لا يساعد أريد رؤيته
لا. لا يمكنك الذهاب إلى هناك
إنه هنا - كوني رزينة -
لا أستطيع أن أكون رزينة - آمركِ أن تكوني رزينة -
ما الجديد إذاً؟ لم تمضِ 24 ساعة بعد
اشتقتُ إليكِ
حقّاً؟
نعم
مجموعة من الأولاد يبحثون عن الكنز في جزيرة معزولة
و بعدها أقاموا علاقة عاطفيه للمرّة الأولى
...حسناً
جزيرة معزولة، و كانوا يقيمون علاقة عاطفية؟
أقاموا علاقة. فكّري علاقة... حسناً... فكّري
لا أعلم
"ذا بلو لاغون" "غونيز"
"ذا بلو لاغونيز" أصبتُ واحدة
!دبق
عانق بطل المعركة
عمّ كان ذلك؟
لنرى من يحظى بالرقاقة الأخيرة
ارتديا قميصيكما
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com