1 00:00:05,473 --> 00:00:09,670 "شرّفتنا" - ما الذي حدث للتّو؟ - 2 00:00:09,670 --> 00:00:11,306 هل تذكر عندما تناولنا السوشي في المرة الماضية؟ 3 00:00:11,306 --> 00:00:14,994 لقد أحببتُ الطريقة التي حيّانا بها الطاهي لذا فكّرتُ أن نفعل ذلك هنا 4 00:00:15,390 --> 00:00:18,107 "شرّفتنا" - "شرّفتنا" - 5 00:00:18,107 --> 00:00:19,075 أعجبني ذلك 6 00:00:19,075 --> 00:00:22,838 كرهتُ ذلك، أكثر من أيّ شيء على الإطلاق - جيّد، سنفعلها لكَ فقط إذاً - 7 00:00:22,838 --> 00:00:25,519 أيجب أن آخذ هذه الكنزة للجامعة أعني كنتُ أتمرّن كثيراً 8 00:00:23,336 --> 00:00:26,235 {\pos(190,210)}"فحل" 9 00:00:25,519 --> 00:00:29,136 لذا لستُ متأكدّاً أنّ معناها لا زال واضحاً أنّه يُفترضُ أن يكون مثيراً للسخرية 10 00:00:29,136 --> 00:00:30,612 ما زال واضحاً جدّاً 11 00:00:30,612 --> 00:00:32,614 سأفتقدكِ أكثر من الجميع 12 00:00:32,614 --> 00:00:34,853 لا أصدّق أنّكَ ستغادر في غضون اسبوع 13 00:00:35,288 --> 00:00:38,060 آندي)، هل أبدو عجوزاً ليكون) لي ابنٌ في الجامعة؟ 14 00:00:38,060 --> 00:00:40,509 إلّا إن كنتَ قد أنجبته بسنّ التاسعة 15 00:00:40,509 --> 00:00:43,813 شكراً لك - و عندها يقبّلان بعضهما - 16 00:00:47,066 --> 00:00:48,775 هذا يدغدغ 17 00:00:48,775 --> 00:00:50,084 يا إلهي 18 00:00:50,084 --> 00:00:52,902 أتعلمون أكثر ما أحبّه في الجامعة؟ 19 00:00:52,902 --> 00:00:58,591 يا عزيزتي، أتخلطين بين الجامعة و بين التدريب الذي مارستِه في محلّ الوافل؟ 20 00:00:58,591 --> 00:01:03,481 حسناً، لم أرتدْ الجامعة، لكن ما زلتُ معتادة على التسكّع و الإدعاء بأنّني كنتُ طالبة 21 00:01:03,481 --> 00:01:06,876 و الذهاب للحفلات الرائعة حتّى أنّني انضممتُ لأخويّة 22 00:01:06,876 --> 00:01:08,596 لكن السياسة دفعتني للجنون 23 00:01:08,596 --> 00:01:12,137 إذاً، (كيلي آرتشر) أعطَتْ ....صديق (سوزي وايتلي) الحميم 24 00:01:12,137 --> 00:01:16,216 لا يحقّ لي الذهاب على متن قاربِ والديها في عطلة الربيع؟ هذا يا صديقتي هراء 25 00:01:16,216 --> 00:01:19,107 لوري)، عزيزتي) أظنّ مقصدكِ هنا في مكانٍ ما 26 00:01:19,296 --> 00:01:24,052 تذكرين... شيءٌ تحبينه قي الجامعة - حسناً، لقد تهتُ في أفكاري ثانيةً - 27 00:01:24,052 --> 00:01:27,782 يا عزيزتي - ألعاب الشراب. أحبّ ألعاب الشراب - 28 00:01:27,782 --> 00:01:30,401 لمَ لا يا جماعة؟ - مرحى - 29 00:01:35,111 --> 00:01:38,984 أدخلها - اشربها أيّا الخاسر - 30 00:01:40,700 --> 00:01:45,308 لكن لا تشرب في الجامعة فلم تبلغ السن القانوني - لا يبدو الأمر ممتعاً - 31 00:01:45,896 --> 00:01:50,732 من الصعب فعلاً شرب البينوت 32 00:01:51,523 --> 00:01:53,943 يا إلهي كم أحبّ صيد السمك على متن قارب 33 00:01:53,943 --> 00:01:56,630 أعني سيبقى عليّ الذهاب للشاطئ للإلتقاط 34 00:01:56,630 --> 00:02:01,450 كما يجب انتظار حركة المرور كي ترمي حتى عندها يجب أن تكون سريعاً 35 00:02:01,450 --> 00:02:03,868 أحبّ كوني ابنك 36 00:02:04,935 --> 00:02:08,925 .أحضرتُ كمبيوتراً مجمولاً جديداً من أجل الجامعة خلتكَ تريد القديم 37 00:02:08,925 --> 00:02:11,986 اللعنة يا صاحبي سيكون كمبيوتري الأول 38 00:02:13,013 --> 00:02:16,057 تعلم كم سأفتقدك، أليس كذلك؟ 39 00:02:16,057 --> 00:02:17,726 و أنا كذلك 40 00:02:20,261 --> 00:02:23,585 علقَتْ سمكة و ربّما تكون كبيرة 41 00:02:24,429 --> 00:02:27,218 لا. إنّها حافلةٌ أخرى فقط 42 00:02:33,711 --> 00:02:35,741 "شرّفتنا" 43 00:02:35,741 --> 00:02:38,368 لمَ تستمرّين بفعلِ ذلك و أنتِ تعلمين أنّني أكرهه؟ 44 00:02:38,368 --> 00:02:40,124 أجبتَ للتّو عن سؤالك 45 00:02:40,124 --> 00:02:44,482 إلي)، لمَ يجزّ (توم) عشبكم؟) - لأنّه يشعرُ بالأسى نحوي، و لا أعرف السبب - 46 00:02:44,482 --> 00:02:47,425 ربّما لأنّه يظنّ ابنكِ قد مات 47 00:02:47,425 --> 00:02:50,154 و "الشيطان" ستفسّر الآن 48 00:02:50,705 --> 00:02:56,479 أتذكران حينما كنتُ منزعجةً ليلة أمس عندما رمى آندي) كوب القهوة بالحليب و مازال فيه رشفة؟) 49 00:02:56,479 --> 00:02:58,694 أنا غاضبة للغاية بشأن ذلك - نعم، أشعر بالسوء أيضاً - 50 00:02:58,694 --> 00:03:01,523 على كلّ حال، جاء (توم) بعد ذلك مباشرةً "و قال "من مات 51 00:03:01,523 --> 00:03:04,749 فقلتُ (ستان)، لكنّني كنتُ أتحدّث بالبلوتوث و لم أكن أتكلّم معه 52 00:03:04,749 --> 00:03:08,555 و قبل أن أتمكّن من تفسير ذلك بدأ بالبكاء و الكلام عن تدبير الخالق 53 00:03:08,555 --> 00:03:11,674 و بدأ بتقديم خدماته لي أيضاً و لذا سايرتُ الأمر 54 00:03:11,674 --> 00:03:13,099 و أنتَ موافقٌ على هذا؟ 55 00:03:13,099 --> 00:03:15,983 لا أريدُ جزّ العشب فالحرارة عاليةٌ جدّاً في الخارج 56 00:03:15,983 --> 00:03:18,333 إلي)، دون نظر) - اللعنة، نعم - 57 00:03:18,333 --> 00:03:21,243 نسيتُ أنّكما لديكما ابنٌ أصلاً (فأنتما لا تتحدّثان عن (دان 58 00:03:21,243 --> 00:03:22,673 (اسمه (ستان - من يكترث؟ - 59 00:03:22,673 --> 00:03:25,553 أمن شيءٍ أسوأ من امرأة متحضّرة تلدُ طفلاً 60 00:03:25,553 --> 00:03:31,220 ثم تتحدّث عن كلّ تفصيلٍ ممل من حياته؟ آندي)، أخبره بما تظنّه عن ذلك) 61 00:03:31,220 --> 00:03:33,767 قد يكون أقلّ أمرٍ جذّابٍ في العالم 62 00:03:33,767 --> 00:03:37,045 حسناً، سمعتُ ما قلته عن قصص الأطفال المملة و أنا لا أكترث 63 00:03:37,045 --> 00:03:40,793 انظرا لعقد المعكرونة الذي صنعه لي (ترافيس) عندما كان في سنته الأولى 64 00:03:40,793 --> 00:03:42,864 سنته الأولى؟ - حسناً، أنا صنعته - 65 00:03:42,864 --> 00:03:45,573 لكنّني استعملتُ يديه و كأنّه دمية صغيرة 66 00:03:45,573 --> 00:03:47,276 مرحباً يا رفاق 67 00:03:47,907 --> 00:03:52,459 أترغبين أن أجزّ عشب مرجكِ أيضاً يا (جولز)؟ - (يا إلهي، شكراً يا (توم - 68 00:03:52,459 --> 00:03:56,049 إنّه وقتٌ عصيب - لا يمكنني تخيّله - 69 00:03:57,508 --> 00:04:01,289 ستذهبون جميعاً للجحيم - و أنت كذلك، فقد تناولتَ لازانيا من طهوه أمس - 70 00:04:01,289 --> 00:04:04,166 تناولتُ لازانيا على اسم طفلٍ ميت؟ - و قد أحببتها - 71 00:04:04,166 --> 00:04:07,310 لذا أظهر الوجه الحزين لأنّ (توم) سيطهو طعاماً مكسيكياً اليوم 72 00:04:07,310 --> 00:04:09,179 طعامٌ مكسيكي مرحى 73 00:04:10,541 --> 00:04:12,380 أنا آسف 74 00:04:16,078 --> 00:04:19,104 لا أصدّق أنّ (ترافيس) سيغادر البيت 75 00:04:19,104 --> 00:04:23,778 ....أشعرُ أنّه فقط البارحة حسناً، لا يجدرُ بي قولُ هذا لفتاة.... أنظري لأعلى 76 00:04:23,778 --> 00:04:27,265 لا يمكنني ذلك يا عزيزتي ففتحة فستانك كبيرة اليوم 77 00:04:27,533 --> 00:04:29,880 اعتاد (ترافيس) الرضاعة منهما 78 00:04:29,880 --> 00:04:33,532 يا إلهي، ستفقدين صوابكِ عندما تفترقان، أليس كذلك؟ 79 00:04:33,532 --> 00:04:38,050 لا، فأمامي اسبوعٌ بأكمله للتأقلم و قد بدأتُ فعلاً بمسيرة كفاحي 80 00:04:38,051 --> 00:04:40,474 الشعور بالحنين... في اليوم الأول 81 00:04:40,475 --> 00:04:44,548 و اعتباراً من يوم غد سأقضي كلّ لحظة صحوة معه 82 00:04:44,549 --> 00:04:47,748 و لديّ قائمة بما سنفعله - حقّاً؟ - 83 00:04:48,357 --> 00:04:50,891 ما الممتع في قيادة الدراجات النارية؟ 84 00:04:50,892 --> 00:04:56,197 عندما أقود مسرعةً، سيخاف من أن يموت لذا سيضمّني بشدّة 85 00:04:56,198 --> 00:04:59,289 يا لـ (تراف) المسكين - أعلم، انتهى أمره - 86 00:05:01,846 --> 00:05:04,812 مرحباً، أتريدني أن أعلّمكَ استخدام ذلك أيّها الفتى الشقيّ؟ 87 00:05:04,813 --> 00:05:06,149 من فضلك 88 00:05:06,403 --> 00:05:11,826 فأكثرُ ما أستخدمه كمجلّة، حيثُ أضربُ الذباب به و استخدامه في حكِّ "غرفة المحرّك" خاصتي 89 00:05:11,827 --> 00:05:15,806 عليكَ بإنشاء مدوّنة و مشاركة معاني كلماتك مع العالم 90 00:05:15,807 --> 00:05:20,418 ما هي المدوّنة بحقّ الحلوى؟ - المدونة أشبه بمفكّرة، لكنّكَ تريد من الجميع قراءتها - 91 00:05:20,419 --> 00:05:24,878 مثلاً، إن نلتَ خدمةً سيّئة في مطعم، تدوّنها فتحصل على وجبة مجانية في ذلك المطعم 92 00:05:24,878 --> 00:05:28,153 و بعدها تتساءل، هل أعادوني إلى هنا كي يبصقوا في طعامي؟ 93 00:05:28,154 --> 00:05:30,674 فتقوم بتدوين ذلك و بعدها يقاضوك في المحكمة 94 00:05:30,675 --> 00:05:33,535 ليتني أستطيع أخذ كلّ أفكاركِ و وضعها في رأسي 95 00:05:33,536 --> 00:05:39,749 "أواثقٌ من امتلاكك متّسعاً لأغنية "بلينك 182 و أفكارها المذهلة لتحديد النسل منزلية الصنع؟ 96 00:05:39,750 --> 00:05:46,743 لمعلوماتك، لفّ البلاستيك فعّالٌ ....فقط بنسبة 93.5 بالمائة لذا 97 00:05:48,282 --> 00:05:51,294 (يا إلهي، إنّها (بارب أنقذني أرجوك 98 00:05:51,521 --> 00:05:54,129 ماذا... يا لكَ من جبان 99 00:05:54,130 --> 00:05:58,587 مرحباً سمعتُ أنّ ابنك سيذهب للجامعة 100 00:05:58,588 --> 00:06:03,684 لقد أنهيتُ للتّو لقاءً خاصّاً للغاية مع العميد و المستشار 101 00:06:03,685 --> 00:06:07,316 فلنذهب يا حضرة العميد و أنتَ أيضاً أيّها المستشار 102 00:06:09,686 --> 00:06:13,157 أتعلمون؟ عندما كان (ترافيس) طفلاً و أتى شخصٌ هكذا لإزعاجي 103 00:06:13,158 --> 00:06:15,955 كان يبكي تلقائيّاً و هكذا ينصرفون 104 00:06:15,956 --> 00:06:19,265 و جلّ ما كان عليّ فعله هو قرصةٌ صغيرة 105 00:06:19,349 --> 00:06:23,016 لم يكن بكاءً تلقائيّاً بل كنتِ تؤلمينه 106 00:06:23,017 --> 00:06:25,480 إخرس، فأنا أمٌّ صالحة 107 00:06:25,948 --> 00:06:29,696 أتعلمين ما يخطر ببالي و هو أكثر إمتاعاً من قصّتكِ المُسيئة؟ 108 00:06:29,697 --> 00:06:32,251 !(آندي) قرّرنا ألّا قصصَ أطفال 109 00:06:32,252 --> 00:06:35,500 لا، لم نقرّر بل أنتِ قرّرتِ - عندما أقرّر يعني أنّنا قرّرنا - 110 00:06:35,500 --> 00:06:37,772 ليس أمام الرفاق 111 00:06:37,773 --> 00:06:40,945 (سأخبرهما قصّةً عن (ستان - ما كنتُ لأفعل ذلك - 112 00:06:46,801 --> 00:06:51,597 عندما يبتسم (ستان) أحياناً تظهر فقاعات كم رائعٌ ذلك؟ 113 00:06:51,598 --> 00:06:52,829 رائعٌ جدّاً 114 00:06:52,830 --> 00:06:55,626 سأقرّر عقابكَ لاحقاً 115 00:06:56,878 --> 00:07:02,246 يا إلهي، إنّه كعناق الدراجة النارية هيّا، أكثر 116 00:07:03,368 --> 00:07:04,989 أمّي - نعم - 117 00:07:04,990 --> 00:07:09,025 أظنّني سأذهب للجامعة غداً 118 00:07:09,799 --> 00:07:11,546 ما زلتُ أضمّكِ جيّد 119 00:07:12,114 --> 00:07:18,879 أعلمُ أنّ الدراسة لن تبدأ قبل اسبوع لكنّني أرغب بوقتٍ أبكر لأتأقلم 120 00:07:18,880 --> 00:07:21,968 بكلّ ما يعنيه ذلك يجب أن تذهب و تتأقلم 121 00:07:21,969 --> 00:07:25,898 أعني، يعلمُ الله أنّكَ لا يجب أن تبدأ الدراسة إن لم تكن متأقلماً 122 00:07:25,899 --> 00:07:27,691 أنتِ رائعة 123 00:07:27,692 --> 00:07:29,775 أراكم لاحقاً 124 00:07:32,706 --> 00:07:35,803 لن تهجرني أبداً أليس كذلك يا صديقي؟ 125 00:07:37,186 --> 00:07:40,586 اعتدتِ فعلَ ذلكَ بطفلك؟ - إنّها مجرّدُ قرصة صغيرة - 126 00:07:43,622 --> 00:07:46,027 "أهلاً بكم في مدينة "كوغار 127 00:07:51,272 --> 00:07:54,669 جولز)، هل أنتِ على ما يرام؟) 128 00:07:55,759 --> 00:08:01,074 عزيزتي، لمَ لا تذهبين لمكانكِ المجنون؟ - لا أريد - 129 00:08:01,275 --> 00:08:03,833 هيّا، سيجعلكِ تشعرين بتحسّن 130 00:08:03,834 --> 00:08:06,139 كما تعلمون، فقد وُلد (ترافيس) متأخراً بثمانية أيّام 131 00:08:06,140 --> 00:08:08,884 و بذلك يكون قد سلبني اسبوعاً في الأساس 132 00:08:08,885 --> 00:08:13,205 وذلك اللعين سيكرّرها ثانيةً - أهلاً بكم في المدينة المجنونة - 133 00:08:13,206 --> 00:08:16,393 تفضّلي أحضرتُ لها القهوة 134 00:08:16,394 --> 00:08:19,033 هذا رقيقٌ للغاية يا عزيزي 135 00:08:19,536 --> 00:08:22,856 (يا إلهي، هل جزاءُ روايتي لقصّة (ستان سيكون عدم النظر إليّ؟ 136 00:08:22,857 --> 00:08:26,269 هذا صحيح - لكنّني أحبّ نظراتك، و أتوق لها - 137 00:08:26,270 --> 00:08:30,593 و لهذا أشيحُ بها عنك - "شرّفتنا" - 138 00:08:30,989 --> 00:08:33,011 لا تُجبروني على كراهية اليابانيين 139 00:08:33,012 --> 00:08:35,312 كيف حالك؟ - رثّة - 140 00:08:35,313 --> 00:08:40,213 "عليّ أن "أصفعها - تتناسينها، و ليس تصفعينها - 141 00:08:40,214 --> 00:08:41,832 هذا غير منطقي 142 00:08:41,833 --> 00:08:44,234 كيف يمكن لهذا أن يخرجك من الهلع؟ 143 00:08:44,499 --> 00:08:47,920 ...لكن بهذا يمكن لفتُ انتباهك، صحيح؟ 144 00:08:47,921 --> 00:08:52,574 هذا صحيحٌ فعلاً - جولز)، اصفعيها) - 145 00:08:52,769 --> 00:08:59,428 سأفعل. لن يغادر (ترافيس) قبل الغد و ثمّة الكثير لشدّ الرابطة بين الأمّ و ولدها 146 00:08:59,429 --> 00:09:02,644 عليّ أن أختصر من هذه القائمة فلنرَ 147 00:09:03,539 --> 00:09:08,691 أريد أن نطيّر طائرةً ورقية مع بعضنا لكن عليّ إلغاء موعد ذلك المصوّر 148 00:09:08,691 --> 00:09:09,966 (ترافيس) 149 00:09:11,603 --> 00:09:15,331 أنتَ طوعُ أمري اليوم - لا يُعقلُ أنّه أمرٌ جيّد - 150 00:09:15,332 --> 00:09:19,312 حسناً، فلنبدأ درسنا ...الآن 151 00:09:19,313 --> 00:09:21,552 أين يمكننا توصيلُ هذا؟ 152 00:09:22,416 --> 00:09:25,377 حسناً، فلنبدأ درسنا ...الآن 153 00:09:25,377 --> 00:09:30,667 الانترنت عبارة عن سلسلة من شبكات عنكبوتية تربطنا ببعضنا 154 00:09:30,668 --> 00:09:32,947 مع فارق أنّ الشبكات غير مرئيّة 155 00:09:32,948 --> 00:09:35,216 و العناكب هم حمقى 156 00:09:35,452 --> 00:09:39,156 انظري إليهم جميعاً - حسناً، هأنتذا بتَّ متّصلاً - 157 00:09:39,157 --> 00:09:44,210 سأفترضُ معرفتكَ ببعضِ الأساسيّات كتكبير الخطّ إن كان صغيراً 158 00:09:44,423 --> 00:09:47,547 "زِد الحجم" - حقّاً؟ - 159 00:09:48,589 --> 00:09:55,124 هل تذكر هذا الدب الصغير لقد أحبَبْتَه.... رائحته سيّئة 160 00:09:55,679 --> 00:09:58,027 جميل 161 00:10:00,226 --> 00:10:00,873 ما الأمر؟ 162 00:10:00,874 --> 00:10:04,587 قضينا الساعة الماضية نغربل علبة حذاء يحوي خصلةً من أوّل حلاقة لشعري 163 00:10:04,588 --> 00:10:08,398 و جميع أسناني اللبنية و قطعة مشابهة للمشمش المجفّف 164 00:10:08,399 --> 00:10:11,797 إمّا أنّها قطعة من الحبل السرّي ....أو قطعة من رأس 165 00:10:11,798 --> 00:10:14,225 الحبل السري فلنلتزم بافتراض الحبل السري 166 00:10:14,226 --> 00:10:16,668 حسناً، وحدها الأمّ تعرف 167 00:10:16,959 --> 00:10:18,861 جولز)، اجعلي (إلي) تنظر إليّ) 168 00:10:18,862 --> 00:10:20,226 (إلي) - لا - 169 00:10:20,227 --> 00:10:22,888 قمتُ بالمحاولة (حسناً، فلنذهب يا (تراف 170 00:10:22,889 --> 00:10:25,997 إلى أين نذهب؟ - للحصول على خاتمين متطابقين لاصبع القدم - 171 00:10:25,998 --> 00:10:28,724 سأبقى هنا و ألعب بقطعة حبلي السري - فلنذهب - 172 00:10:30,168 --> 00:10:32,654 بالله عليكِ، ارمقيني بنظرة فقط 173 00:10:32,655 --> 00:10:39,651 بما أنّكَ لم تقبل عقابكَ فستراقبني بينما أنظر إلى .... رجلٍ آخر 174 00:10:40,808 --> 00:10:42,325 أوه، لا 175 00:10:42,451 --> 00:10:46,858 كم تحبها يا صاحب العينين الكحيلتين؟ - باردة - 176 00:10:47,462 --> 00:10:56,925 لا يمكنني أن أشيحَ بنظري - و سيحصل عليها... طوال... الطريق... للخارج - 177 00:10:59,662 --> 00:11:02,652 و كأنّ شبحاً عبرَ خلالي 178 00:11:02,653 --> 00:11:09,011 سبيلي الوحيد لإنهاء هذا هو بجعلَ (ستان) يقوم بعملٍ مذهل لدرجة عجزها عن مقاومة رواية قصّةٍ عنه 179 00:11:09,012 --> 00:11:12,472 مثل ماذا؟ - كأن نجعله يبلّلك - 180 00:11:12,473 --> 00:11:14,795 تابع إلقاء أفكارك - ما رأيك أن يبلل حذاءك؟ - 181 00:11:14,796 --> 00:11:19,842 اصفع" ذلك من ذهنك" - سنجعله يقوم بأولى خطواته - 182 00:11:23,021 --> 00:11:25,135 سينجح الأمر 183 00:11:30,374 --> 00:11:33,420 لا أصدّقُ أنّه غداء العائلة الأخير 184 00:11:33,421 --> 00:11:36,657 هل نلعب لعبة اللمس - إنّها مجرّد لمسة من أمّ - 185 00:11:37,209 --> 00:11:39,381 يجب أن أدّخر قليلاً 186 00:11:39,382 --> 00:11:43,926 نسيتُ إحضار الثوم، أترافقني للسوق؟ - ليس بعدَ المرّة الأخيرة - 187 00:11:46,854 --> 00:11:49,321 يا إلهي هل تنظرين حتّى على طريقك؟ 188 00:11:49,322 --> 00:11:52,045 أحبّكَ أيضاً 189 00:11:53,619 --> 00:11:55,875 أنتَ على قيد الحياة أيّها الولد الكبير 190 00:11:56,161 --> 00:11:59,307 هذا غداءٌ عائليّ أين والدك بحقّ الجحيم؟ 191 00:12:00,893 --> 00:12:05,160 أحبّ الانترنت أعني، انظري لتلك الهريرة التي تعزف على البيانو 192 00:12:05,161 --> 00:12:07,264 (تماماً مثل (بروس رنزبي 193 00:12:07,265 --> 00:12:09,409 و هل سمعتِ من قبل بتعبير حادث انكشاف الصدر"؟" 194 00:12:09,410 --> 00:12:13,340 (بوبي)، إنّها علامة مميزة بـ (لوري كيلر) 195 00:12:13,347 --> 00:12:16,423 سأخفض كتفي قليلاً هكذا 196 00:12:18,188 --> 00:12:20,440 على الرّحب و السعة أيّها الحمقى 197 00:12:20,641 --> 00:12:24,273 حسناً، عندما أسحب الخيط ...سيقف (ستان) و يسير 198 00:12:24,274 --> 00:12:28,724 كدمية لها والدٌ سيّءٌ للغاية - بل كطفلٍ يقوم بأولى خطواته - 199 00:12:28,725 --> 00:12:33,209 و عندما تراه (إلي) على شاشة المراقبة ستهرع و تخبر الجميع. خطّة محكمة، صحيح؟ 200 00:12:33,210 --> 00:12:35,455 لا تعرفُ مدى غبائكَ حتّى أليس كذلك؟ 201 00:12:39,644 --> 00:12:43,112 أتعتقد أنّ (إلي) ستصدّق ذلك؟ - لا أعرف. ما رأيكِ يا (إلي)؟ - 202 00:12:43,112 --> 00:12:43,899 لا 203 00:12:43,899 --> 00:12:47,099 ...عزيزتي، هيّا.... ليس ليس الأمر بذاك السوء 204 00:12:47,100 --> 00:12:49,587 من عساه يصدّق هذا أبداً؟ 205 00:12:53,260 --> 00:12:54,833 شبح الطفل 206 00:12:56,343 --> 00:13:00,910 حسناً، سننهي شريحة اللحم. لذا عندما يأتي والدك، سأقدّم له تاكو الطفل الميت 207 00:13:01,141 --> 00:13:03,452 ربّما سأخرج قليلاً 208 00:13:03,452 --> 00:13:08,345 هذه ليلتي الأخيرة في البلدة لذا سألتقي بالأصحاب و نحتفل 209 00:13:09,409 --> 00:13:13,885 .سنتناول المثلّجات أنا مسرورٌ لأنّه سيمكنني البدء من جديد في الجامعة 210 00:13:13,886 --> 00:13:16,596 سأرافقك - يبدو ذلك ممتعاً، لكن سأقول لك هذا - 211 00:13:16,597 --> 00:13:22,615 سأقوم بأموري الخاصة هذه الليلة ثمّ أنا و أنتِ سنكمل قطارنا المجنون صباحاً 212 00:13:22,615 --> 00:13:26,282 عندما تستقلّ القطار المجنون فلا محطّاتِ توقّف 213 00:13:26,283 --> 00:13:28,201 و هذا ما يجعله مجنوناً 214 00:13:28,780 --> 00:13:33,611 أنتِ تخنقينني نوعاً ما - بالحب، هذا لا يُحتسب - 215 00:13:33,611 --> 00:13:37,983 ما زال مُزعجاً نوعاً ما - آسفة لكوني مزعجة هكذا - 216 00:13:37,984 --> 00:13:42,011 آملُ أنّكَ استمتعتَ بوجبتك و كلّ الثياب التي أحضرتها لك منذُ ولادتك 217 00:13:42,012 --> 00:13:45,812 ها قد بدأت رحلة الشعور بالذنب - يا إلهي، يا لك من أنانيّ - 218 00:13:45,813 --> 00:13:47,614 لستُ أنا الأنانيّ بل أنتِ 219 00:13:47,615 --> 00:13:49,399 "شرّفتنا" - "شرّفتنا" - 220 00:13:49,400 --> 00:13:52,194 إن كنتُ مُزعجة لهذا الحدّ فقد حزمتَ أغراضك، لمَ لا تذهب؟ 221 00:13:52,195 --> 00:13:54,185 (مهلاً، (جولز - هل طلبَ أحدٌ منكَ التدخّل؟ - 222 00:13:54,186 --> 00:13:56,580 نعم، أنتِ تُبلين بلاءً حسناً - أهذا ما تريدينه؟ تريدينني أن أغادر؟ - 223 00:13:56,581 --> 00:13:58,255 لا أكترث - حسناً، لا بأس - 224 00:13:58,256 --> 00:13:59,569 جيّد 225 00:14:00,433 --> 00:14:03,838 اعتني بنفسك - نعم، أراكَ في الجوار يا صاح - 226 00:14:08,084 --> 00:14:10,608 لمَ لم تتدخّل؟ 227 00:14:17,080 --> 00:14:18,964 مرحباً - أهلاً - 228 00:14:18,965 --> 00:14:22,447 (أأنا معتوهة لنومي في سرير (ترافيس في أوّل ليلة غيابٍ له؟ 229 00:14:22,447 --> 00:14:26,182 لا، بل معتوهة لارتدائك كنزته كثوب نوم 230 00:14:27,251 --> 00:14:33,154 تفوح منها رائحتُه "إنّها مزيجٌ من عدم الثقة بالنفس و "لافندر 231 00:14:33,155 --> 00:14:35,310 كان يستخدم صابوني 232 00:14:35,311 --> 00:14:37,976 سيكون الذكر المسيطر في السكن الجامعي 233 00:14:37,977 --> 00:14:39,753 لقد غادر ببساطة 234 00:14:40,133 --> 00:14:42,572 ربّما يقضي أسعدَ أوقات حياته 235 00:14:46,753 --> 00:14:49,103 أهلاً، هل أنتَ زميلي في السكن؟ (أنا (ترافيس 236 00:14:49,104 --> 00:14:54,216 لستُ منحرفاً أو ما شابه، فهذا ليس سروال فتاةٍ ما، و إنّما مشبكُ شعر والدتي 237 00:14:54,217 --> 00:14:57,227 سيكون هذا سريري - نعم - 238 00:14:57,997 --> 00:15:00,907 أتعرفُ على من أنا غاضبة أيضاً؟ - يا إلهي، أتمنّى أن أكون أنا - 239 00:15:00,908 --> 00:15:03,794 شخصٌ واحدٌ كان يستطيع منع هذا من الحدوث 240 00:15:06,901 --> 00:15:08,831 انتهى العالم للتّو؟ 241 00:15:11,171 --> 00:15:16,790 أمّي، أعلمُ أنّكِ غاضبةٌ من أبي "لذا سأركله أسفل بطنه "بوم 242 00:15:16,791 --> 00:15:18,935 يُسعدني أنّكَ تجد الأمر مُضحكاً جدّاً 243 00:15:19,136 --> 00:15:22,562 لا يمكنكِ البقاءُ غاضبةً منّي لرغبتي بالتفاخر بابننا 244 00:15:22,562 --> 00:15:24,783 و بصراحة الأمرُ غريبٌ أنّك لا ترغبين بذلك 245 00:15:24,784 --> 00:15:27,737 (أريدُ أن أخبرَ العالمَ بكلّ لحظةٍ مع (ستان 246 00:15:27,738 --> 00:15:32,691 كيف يُرسلُ قبلاته أثناء نومه أو يعبس عندما يعطس 247 00:15:32,691 --> 00:15:37,660 هل تذكر حينما قضى حاجته في حقيبة والدتك؟ ....أعني كان عليّ أن أحملها من أجله، لكن مع ذلك 248 00:15:38,166 --> 00:15:40,935 كان ذلك رائعاً، فلنذهب و نخبر الجميع 249 00:15:42,363 --> 00:15:47,643 الامرأة التي تتحدّث عن طفلها، ربّما تكون الأقلّ جاذبية في العالم بأسره 250 00:15:47,643 --> 00:15:49,322 من قال ذلك؟ 251 00:15:49,650 --> 00:15:51,862 (بين فيرين) - ...أتعلم ماذا - 252 00:15:51,862 --> 00:15:55,043 ...(إلي) من هو (بين فيرين) يا أبي؟ 253 00:15:55,044 --> 00:15:58,751 راقصٌ و مغنٍّ موهوبٌ جدّاً صدمته سيّارة 254 00:15:58,752 --> 00:16:01,434 أهو على ما يرام؟ - نعم، أظنّه على ما يرام - 255 00:16:01,641 --> 00:16:05,736 بوبي)، لو تكبّدتَ عناء الحضور على الغداء) (لما تشاجرنا أنا و (ترافيس 256 00:16:05,736 --> 00:16:07,516 و لحظينا بوداعٍ مثاليّ 257 00:16:07,516 --> 00:16:10,166 حظيتُ بوداعٍ ممتاز مع (ترافيس) أمس 258 00:16:10,166 --> 00:16:15,375 أعطاني هذا الكمبيوتر، ثمّ عشنا تلك اللحظة الرجولية الجيدة حيث يُقال كلّ شيءٍ دون كلام 259 00:16:15,375 --> 00:16:17,517 "أسميتها "مُساكتة 260 00:16:17,517 --> 00:16:21,504 أتخاليني أردتُ قضاء النهار بطوله في التدريب على استخدام صندوق الشر هذا؟ 261 00:16:21,504 --> 00:16:24,124 لقد أدمنتُ على مقاطع فيديو الحيوانات الرائعة 262 00:16:24,124 --> 00:16:28,458 هذا صحيح، و أنتِ تعلمين يا (جولز) أنّ بوبي) ممّن يسهل أن يشرد تفكيره.... يا إلهي) 263 00:16:28,458 --> 00:16:31,245 هذا فيديو لدجاجة تصرفُ دولاراً 264 00:16:31,382 --> 00:16:37,170 اسمعي، أنا لا أفعل هذا للمتعة (بل أتدرّب على الانترنت لأتمكّن من مراسلة (تراف 265 00:16:37,170 --> 00:16:40,062 (أعلمُ أنّ الأمرَ عصيبٌ عليكِ يا (جولز لكنّه عصيبٌ علينا جميعاً 266 00:16:40,062 --> 00:16:41,422 أنا على ما يرام 267 00:16:41,422 --> 00:16:43,600 (و اللعنة، ربّما عصيبٌ على (تراف 268 00:16:43,701 --> 00:16:45,606 فهذه أوّل مرّة يعتمد فيها على نفسه 269 00:16:45,606 --> 00:16:50,768 و مع كلّ الغرباء و أمورهم، فلعلّه هلعٌ ....من ألّا يتمكّن من، تعلمين 270 00:16:50,995 --> 00:16:54,999 ما الكلمة التي أبحثُ عنها بحقّ الجحيم؟ - التأقلم - 271 00:16:56,666 --> 00:16:58,734 أنا أمٌّ غير صالحة 272 00:16:58,734 --> 00:16:59,834 لا 273 00:17:00,478 --> 00:17:03,352 أنا واثقٌ أنّني سأفتقد غريب الأطوار ذاك 274 00:17:03,353 --> 00:17:04,453 (بوبي) 275 00:17:05,656 --> 00:17:08,180 إنّه على بُعدِ عشرين دقيقة فقط 276 00:17:09,491 --> 00:17:12,921 كنتُ أبحثُ عنكِ - جئتُ لأتسكّع مع أصدقائي و حسب - 277 00:17:13,975 --> 00:17:15,781 و لم يأتوا بعد؟ 278 00:17:18,180 --> 00:17:23,822 أتعلمين ما علينا القيام به الآن؟ علينا أن نروي قصّةً لهؤلاء الرفاق عن (ستان) معاً 279 00:17:23,822 --> 00:17:25,678 اعذرانا للحظة 280 00:17:29,252 --> 00:17:31,839 جريمة انتحار - عقدنا تحالفاً - 281 00:17:31,839 --> 00:17:36,378 يا ليته ألم تفهم كم هو حرجٌ عليّ؟ 282 00:17:36,378 --> 00:17:40,065 (إن رويتُ قصّةً واحدةً عن (ستان سيتعيّن عليّ رواية المئات 283 00:17:40,065 --> 00:17:45,095 و غداً سأقصّ شعري كما تفعل الأمهات و أرتدي الجينز إلى أعلى إبطي 284 00:17:45,095 --> 00:17:51,183 عزيزتي، أنتِ لعوب و محبّة لذاتك أكثر ممّا يجعلكِ من نوع الأمّهات المثيرات للشفقة 285 00:17:51,183 --> 00:17:53,419 حقّاً؟ - نعم. يا رفاق، ادعماني - 286 00:17:53,419 --> 00:17:57,830 كذبتِ بشأن موتِ ابنك للحصول على طعامٍ مجّاني 287 00:17:57,830 --> 00:17:59,953 ظننتُ أنّ والدتي فقط هي من قامت بذلك 288 00:17:59,953 --> 00:18:02,028 أنتِ لا تقولين هذا فقط كي تجعليني أشعر بتحسّن؟ 289 00:18:02,028 --> 00:18:04,740 ما كنتُ أبداً لأقول شيئاً يجعلكِ تشعرين بتحسّن 290 00:18:04,741 --> 00:18:07,329 أنا أخشى كلّ لحظة نقضيها معاً 291 00:18:07,329 --> 00:18:10,695 ...إنّهما يعنيان ذلك و أنا أيضاً 292 00:18:10,848 --> 00:18:12,518 (شكراً يا (آندي 293 00:18:12,713 --> 00:18:14,026 شكراً يا رفاق 294 00:18:14,026 --> 00:18:15,946 لا عليك يا والدة الجينز 295 00:18:15,946 --> 00:18:18,594 هل أتيتِ إلى هنا لتصرخي عليّ أكثر إذاً؟ 296 00:18:18,594 --> 00:18:23,517 لا، لكن عندما تستخدم تلك النبرة اللئيمة فكأنّك تطلبُ منّي أن أصرخ عليك 297 00:18:23,692 --> 00:18:29,292 اسمع، أنا آسفة. فلم أتوقّف لأفكّر أنّ الرحيل قد يكون عصيباً عليك أيضاً 298 00:18:29,292 --> 00:18:31,946 أعني أنّه أصعبُ عليّ بملايين المرّات 299 00:18:31,946 --> 00:18:37,251 لكنّه ليس منافسة، لأنّه لو كان كذلك لفزتُ أنا، و لن يكون عادلاً بالنسبة لك 300 00:18:37,251 --> 00:18:40,783 ...أمّي - خشيتُ هذه اللحظة طويلاً - 301 00:18:42,085 --> 00:18:44,244 لكنّني أعلمُ أنّني ربّيتُ ابناً رائعاً 302 00:18:44,244 --> 00:18:46,692 تقصدين ربّينا ابناً رائعاً 303 00:18:48,464 --> 00:18:52,573 ترافيس)، لم أتوقّع قطّ) وداعاً مثيراً 304 00:18:52,847 --> 00:18:57,456 لكن فكرتُ بعناق و بعدها ألوّح لك 305 00:18:57,899 --> 00:19:05,467 ثمّ تنظر إليّ بلمحةٍ معبّرة تُلخّص علاقتنا برمّتها 306 00:19:05,709 --> 00:19:09,305 و أكرهُ إفسادي للأمر بأكمله 307 00:19:09,714 --> 00:19:13,019 و الآن لا أستطيع أبداً استعادة ذلك الوداع 308 00:19:13,068 --> 00:19:17,532 حسناً، تقطنين على بُعد عشرين دقيقة فقط 309 00:19:40,098 --> 00:19:43,614 ترافيس) في طريقه، سنفوّت وداعه) - يا إلهي، (آندي)، انظر - 310 00:20:08,645 --> 00:20:10,718 وداعاً يا رفاق - (وداعاً يا (ترافيس - 311 00:20:10,718 --> 00:20:12,432 (إلى اللقاء يا (تراف 312 00:20:13,509 --> 00:20:15,883 أبقيه في سروالك أيّها البرتغالي 313 00:20:18,893 --> 00:20:20,794 لمحة معبّرة 314 00:20:23,058 --> 00:20:24,878 أحبّك يا أمّي 315 00:20:25,364 --> 00:20:27,274 أحبّكَ أيضاً 316 00:20:44,611 --> 00:20:46,468 (لقد سار (ستان 317 00:20:46,468 --> 00:20:48,703 ليس هذا وقتاً ملائماً - صحيح - 318 00:20:54,232 --> 00:21:00,872 حسناً، ما يجب أن تعرفوه عن (ستان)، هو أنّ أكثر ما يفضّله في العالم، هما زجاجته و موزه 319 00:21:00,872 --> 00:21:03,983 المشكلة الوحيدة هي أنّه يدعو "زجاجته "بابا 320 00:21:03,983 --> 00:21:08,809 و يدعو موزه "بي بي" لذا فأقول دائماً "أتريد بابا أو بي بي؟" 321 00:21:08,809 --> 00:21:12,450 و أقول أحياناً "تريد بابا و بي بي؟" 322 00:21:12,450 --> 00:21:15,749 لأنّ الموز يجعله ظمآناً 323 00:21:15,989 --> 00:21:20,499 الشيء الوحيد الذي لن أعطيه له ثانيةً هو عصير العنب 324 00:21:21,661 --> 00:21:22,610 ماذا تفعلون؟ 325 00:21:22,610 --> 00:21:26,159 نشكّل خماسينا الأوّل على الإطلاق 326 00:21:28,552 --> 00:21:34,419 أمسح الدم عني. صحيح سأكمل. أين كنت؟ عصير العنب 327 00:21:34,419 --> 00:21:41,231 {\fnTimes New Roman}{\3c&HE73C01&} » Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com