أكرهُ عيدَ القدّيسين
أتعلمون أفضلَ شيءٍ لكون المرءِ راشداً؟ - هذا؟ -
حسناً. أفضلُ ما يليه هو أنّني أستطيع شراءَ حلويّاتي اللعينة
نعم - أبي يحبّ عيدَ القدّيسين، لذا قمتُ بالتزيين -
انظروا - عجباً، كأنّه أنتِ مساءَ السبت -
بالتأكيد - حبّيتوه "، أليس كذلك؟ "
حبّيتوه "؟ "
عندما يقومُ والدُ (جولز) بزيارتها تبدأ الكلام بلهجة شعبيّة
إلي توريز)، " فقعت " منكِ) - حقّاً؟ " فقعت "؟ -
اللعنة
...لوري)، أريدكِ أن ترميني بشيء) - لكِ ذلك -
دعيني أُنهِ كلامي. أريدكِ أن ترميني بشي عندما أبدأ بالتحدّث هكذا
فهمت - متى سيأتي هذا الرّيفيّ إذاً؟ -
.والدي ليس ريفيّاً إنّه من الجنوب و حسب
سُمّيَ تيمّناً بمزرعة حيوانات - لا تقولي، حمار... دجاج... ماعز -
تعتقد أنّ اسمَ والدي هو "ماعز"؟ - أعتذر -
(إنّه (تشيك ~ دجاج - و هأنذا أسحبُ اعتذاري -
كونوا لطفاء، فزياراته كارثيّة دائماً
لكن ليس هذه المرّة، لديّ جعته المفضّلة ..." تراف) آتٍ للبيت، و " عم حضّر)
(شكراً يا (لوري سأجعلُها الزيارةَ الأفضل على الإطلاق
لا داعٍ للضغط إذاً - عذراً، أبحثُ عن أجملِ فتاةٍ في العالم -
لا يقصدكِ
!يا إلهي هل شعرتِ بألم حينما سقطتِ من الجنّة؟
اعتدتُ على استخدام تلكَ الجملة لأحظى بعلاقة عاطفيّة
كيف حالك يا سيّدي؟
يا لها من فوضى أوراق - إنّها استمارات دخول (ستان) للمدرسة التحضيريّة -
يجب ملءُ استماراتٍ للمدرسة التحضيريّة؟ ظننتُ حضورَ اليومِ الأوّلِ كافٍ كالجامعة
إنّها منافسة جنونيّة
بصفتي وصيّ (ستان) القانوني أرغبُ بالسؤال أين سيُسجّل
عندما اخترناكَ أنتَ و (جولز) كوصيّان (كنّا نعني الزوجان (بوبي) و (جولز
(و لنواجه الأمر، كنّا نقصد (جولز و عندما انفصلتما، أعفيناكما من واجباتكما
إذاً خسرتُ طفلكما بسبب طلاقي
(لو كان الأمرُ بيدي، عندما تموتُ (إلي (كنّا أنا و أنت لنربّي (ستان
بالله عليكِ (أنا مسئولٌ كفايةً لأكون وصيّ (ستان
كم فردةَ حذاءٍ تنتعل برأيك؟
لعنة كبيرة أين ذهبتْ الفردة اليسرى؟
أتعلمين؟ أظنّ أنّني سأنتظر حتّى الغداء - لا يخطرُ لي ردٌّ على ذلك -
!أدخلتها - رائع يا عزيزي. رمية جيّدة -
ذلك ندائي، مذُ كنتُ في الرابعة
كنتُ أحمل العلبة بكلتا يديّ - هذا لطيفٌ للغاية -
ذكريات
أعلمُ من هؤلاء الرفاق لكن من تكونُ أنت؟
(اسمي (غرايسن و أنا أواعدُ ابنتكَ نوعاً ما
نوعاً ما؟ إنّنا ننامُ معاً
شكراً لكِ - سرّتني مساعدتك -
أخبرَتْني (جولز) أنّكَ تحبّ عيد القدّيسين ...وسأقيمُ حفلةً تنكّرية في حانتي غداً، لذا
فليكن الله في عوني أنا أحبّ الحفلات التنكّرية
روبرت)، هل تذكر حينما ذهبنا) (متنكّرَين بزيّ (هول) و (أوتس
(أصبحتُ أنا (هول أم (أوتس)؟
لا أعلم، لكن كان لديّ شاربٌ جميل - لا أعلم بما سأتنكّر في حفلتي التنكّرية -
العام الفائت كنتُ أمّاً لثمانية، لكن حملُ تلكَ الدمى طوال الليل كان مزعجاً للغاية
رميتُهم في حاوية للنفايات في النهاية حيثُ كُشفتُ على كاميرا مراقبة لطيفة
،و لاختصار القصّة، في نشرة أخبار المساء الشرطة تتلو عليّ حقوقي، كانت فوضى عارمة
أكرهُ انتقاء الملابس، لا لشيء " لكن " ما بدّي
تبدينَ كوالدتكِ، فقد كانت تكره الملابس التنكّرية
(لا أريدُ الانتظار لرؤية (ترافيس لذا سأذهب لاصطحابه الآن
أحتاجُ لشخصٍ واعٍ من لم يكن يعاقر الكحول؟
علمتُ أنّني سأدفعُ ثمن هذا
جدّي؟ - جئتُ لاصطحابكَ أيّها البطل -
حسناً، دعني أُحضر أغراضي
يا إلهي، انظر لحجمك
كيف تمكّنتْ والدتكَ من إخراجك؟ - لم تغفر لي قطّ يا سيّدي -
لمَ تحدّقان عليّ؟ - بلا سبب -
عيدُ قدّيسين مبارك أيّها اللعين
.لم يكن لطيفاً اعتقدَ مسئول السكن أنّ فتاةً تعرّضتْ لاعتداء
مهلاً، لا تكن مخنّثاً - أبي، من فضلك -
أحبّكَ
كان يُفترضُ بكَ التقاطُ الصور
إنّها جميلة
عليّ الذهاب للمكتب. (غرايسن) أيمكنكَ اصطحاب والدي للحانة و سألقاكم على الغداء؟
سأذهب لارتداء سروالي الواسع الخاص بالطعام المجّاني
كيف للأمر أن يكون كارثيّاً عندما يزوركِ؟ أعني أنّ (تشيك) يبدو رائعاً
أعلم ذلك، فظاهريّاً هو الفتى المرح - لعلّي وجدتُ زيّاً لي -
و عندما نكون لوحدنا يصبح الفتى متجمّد الإحساس
.قد يكون ذلك زيّاً لي لستُ بحاجة لارتدائه حتّى
كلّما حاولتُ التواصلَ معه يتملّص
لم نكن كذلكَ قطّ حينما كانت والدتي على قيد الحياة. فقد كانت بمثابة جسرٍ بيننا
و هذا سببُ سعادتي بوجودكَ هنا - لأكون جسركِ الجديد؟ -
لا، بل لأنّكَ ستكون من يكرهه
و هكذا عندما أحضر على الغداء سيرغب بالتخلّص من الحمل الزائد، و هو أنت
ثمّ سنحظى بليلةٍ رائعة بين الأب و ابنته، نحن الاثنان فقط
إنّها خطّة محكمة، أليس كذلك؟ - رائع -
و لمَ عساه يكرهني؟ - (بدايةً، اسمكَ (غرايسن -
غرايسن) اسمٌ لطيف) - إن كان لكلبِ صيد -
كما أنّ والدي رجلٌ خشن و أنتَ نيّقٌ رقيق
...لستُ رقيقاً - انظر بالمرآة -
كيف حالكَ أيّها اللعوب؟ سأكتب لك رسالة
إلى من تتحدّث بحقّ الجحيم؟
."تلكَ كانت مدرسة "شيلر ستان) هو العاشر في قائمة الانتظار)
هذا غير عادل، عندما عانقتُ المدير جعلتُه يضغط على صدري
تذوّقَ السكر من ملكة الثلج؟ إنّه في عدادِ الأموات
اهدأ، لقد راقني ذلك - لا بأس -
"مهلاً، (دون باور) هو مدير "شيلر
خمّني مع من يلعب الغولف؟
هأنتِذي يا فردتي اليسرى
غرايسن) أنا على وشكِ الدخول لرؤيتك)
لذا أعتذرُ سلفاً عن استهزائي بتسريحتك ذاتِ ...الـ 100 دولار. لكن شكراً مجدّداً لسماحكَ لوالدي
بأن يكرهكَ - أنا صديقها - أنا والدها -
عشيقتي - ابنتي - نغنّي هنا كثنائيٍّ أحمق
لأنّ كلانا طُرد (من عائلة (جولز
لقد بدأنا للتّو، لذا لمَ لا تجلسي؟
!" العمى بقلبك "
(مرحباً يا (لوري - مرحباً -
حلوى الذرة
العناوين صعبة مدينة كوغار
(عائلة (جولز
كلّ منزل يجب أن يحوي غرفةً للصخب ألا تعتقدُ ذلك؟
نعم، إن لم يكن في غرفةِ نومي
راجعتُ كلّ النتائج الرياضيّة عندما كنتُ على كرسي المرحاض
لذا أنوي إمضاء بقيّة الصباح هنا - احسب حسابي -
طبول و غيتار، يا لحظّي
يجب أن أنهض
أيّاً يكن يا صاح، المكان جدّ صاخب و أنتَ جدُّ هرم. هل أنا محقّة؟
دعينا نعزف
أبي، لقد اشتقتُ إليك كيف كانت أحوالك؟
يبدو ذلكَ حديثاً أكثرَ منه عزفاً - حسناً، ماذا لو قلتها ملحّنةً؟ -
اشتقتُ إليكَ يا أبي كيف كانت أحوالك؟
أظنّني سأخرج لأتمشّى
هل تذكر كيف كانت والدتي تبدأ كلّ صباح بالكلام عن سبب حبّنا لبعضنا؟
لهذا كففتُ عن تناولِ الإفطار
أتعلم يا أبي؟ كلّما أتيتَ لزيارتي تمنّيتُ لو تُمضي بعضَ الوقت، معي فقط
لكنّكَ لا تفعلُ ذلك مطلقاً
لا بأس بذلك، لكن ليس لديكَ سببٌ للمجيءِ إلى هنا، أليس كذلك؟
تتحدّثين تماماً كوالدتكِ عندما كانت تغضب
أقدمي الآن على فعلِ ما كانت تفعله دائماً و اقضي عليّ بالتهمة الكبيرة
لمَ لا تخرج من بيتي بحقّ الجحيم؟
أحسنتِ يا فتاة
سأقوم بإعداد "خدعة أو حلوى" هذا العام القارب ليس بيتاً إلى أن تغري الأطفال بالحلوى
أبي، لا تستخدم كلمتي "إغراء" و أطفال" في الجملة نفسها أبداً"
رائع، قارب صيد - شكراً يا صاحبي -
أيمكن أن نُلبس (ستان) زيّ قرصان ....و نعلّقه بأعلى
لا بوبي)، أيمكننا أن نتحدّث؟)
بما أنّكما صديقان، ظننّا أنّكَ تستطيع محادثة المدير ليجعل (ستان) بأعلى القائمة
و قد أحضرنا لكَ هذه كعربون شكر
(هذا لطيفٌ يا (إلي
أريد أن أعودَ وصيّاً
ذلك ليس مضحكاً
نفذَتْ العناكب البلاستيكيّة من عندهم لذا أحضرتُ براز كلبٍ مزيّفاً
لكن يمكن أن يبقى مخيفاً، سنضعه في شبكة فيقول الناس، اللعنة ما حجمُ ذلكَ العنكبوت
(فكرة رائعة يا (لوري
أما زلتَ غاضباً لأنّني أخفتك؟ يا صاح، نحن نخيف بعضنا كلّ سنة
نعم، كان ذلك عندما كنتُ طفلاً لقد تجاوزتُ ذلك
(تراف)، لديّ زيٌّ هنا، القبطان و (تينيل) (و لا جدال، أنا (تينيل
لكنّني لن أرتدي زيّاً هذا العام يا جدّي
يريدُ أن يكون مجرّدَ فتىً عاديّ يذهب للجامعة ظانّاً أنّه كبرَ على كلّ المُتعات التي اعتاد أن يحبّها
حسناً، إن تكبّرتَ يوماً عن العربات المصغّرة، فلن أذكركَ في وصيّتي
...فهمت. (لوري)، لا أظنّ أنّني أين ذهبتْ (لوري) بحقّ الجحيم؟
تلكَ المرّة الثانية !سلام
يا لها من طريقة مضحكة للوداع !أليس كذلك؟ سلام
لستُ وحدي، أليس كذلك؟ - لا، ليس فعلاً -
(أفعلاً قلتِ لـ (تشيك اخرج من هذا المنزل بحقّ الجحيم"؟"
(لم أقُلها على طريقة (يوسمايت سام لكن بلى قلتُها
انتو " لم تفهموا " !كُفّي عن رمي الأشياء
انتو " كلمة مقبولة "
حينما كنتُ طفلةً، كان والدي يشعر عندما أحتاجه
أعني كان يبسطُ يديه هكذا و كان عناقُه يجعلُ الأمورَ تتحسّن
اقتربي
أفّ. أنتَ تتصبّبُ عرقاً. ويلاه - حسناً، انتهى عملي هنا. أراكِ في الحفلة -
ما سيكون زيّكَ؟ خُلد؟ جرذ؟ شيءٌ ذو عينين مدوّرتين بارزتين؟
.الأمرُ ذاته ككلّ عام سأرتدي زيّ (برنس = أمير)، و أبدو وسيماً
راقبا، سأجعلُ والدي يفتحُ قلبَه لي
أتخالينَ نفسكِ قادرةً فعلاً على تغيير شخصيّةِ والدكِ في اليومين القادمين؟
لا - لا، في نهاية الاسبوع، ستعلمين أنّكِ جرحتِه -
....و ستبدأينَ بالشعور بالذنب، و تفقدين صوابكِ - و تنفّسين غضبكِ بالطعام، و هو أمرٌ سيّء -
لأنّني سأُضطرّ للذهاب و إحضار فطائر ...القوقعة التي تحبّينها من أجلكِ
فقط بسببِ لؤمكِ مع والدكِ - يا إلهي، لقد كنتُ لئيمةً مع والدي -
عظيم. ستفوح روائح القواقع من سيّارتي - أواثقة أنّها كانت قواقع؟ -
أتعلمان؟ إن أراد فقط التواجدَ قربَ آخرين لا بأس. سأذهب إلى الحفلة معه
يحبُّ ارتداء الأزياء، لذا سأرتدي زيّاً
.غرايسن) أميري، و سأكون أميرته) راقبا، بإمكاني فعلُ هذا
أعجبني زيّكِ. ساقطة من "بانكوك"، صحيح؟ - بتُّ أعرفُ الآن ما سأكون في عيد القدّيسين -
هأنذا. أنا زوجتك - (لستِ (داينا شور -
سيسبّبُ هذا مشاكل
مرحباً يا فتاة. دعينا نذهب و نثمل ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
بغاية الغباء
آندي)، اذهب و نفّذ كلّ أوامري) بالرغمِ من أنّكَ أنتَ من يجني كلّ المال
لا يضعنّ أحدٌ كاميرا على الأرض لأنّني لا أرتدي أبداً... ثياباً داخليّة
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
أنا في غاية الشبق الآن - من يُفترضُ بكَ أن تكون؟ -
أنا فتى الريح. إنّه رائع
إن علقتُ مع أحدٍ لا أرغب بالتحدّث معه أطيرُ بعيداً و حسب
.إلي)، أترغبين بـ .... لا) إلي) الحقيقيّة، أترغبين بمناقشة مسألة الوصيّ؟)
مهما يكن
(جولز)
بإمكاني أن أراكِ جميلةً لأنّكِ الوحيدة التي أكون لطيفةً معها
شكراً لكِ. أحببتُ ربطةَ العنق على طريقة السلمون
لا بدّ أنّه دبٌّ بالشرطة
لم يحضر والدي بعد أريده أن يراني مع أميري. أين أميري؟
محبوبتي العزيزة، أنا هنا
أفّ، قصدتَ (برنس) ذاك
والدكَ طلب منّي الحضور لأملأ علبة الحلوى
(و بما أنّ الوحيد الذي تحرّش بي كان (آندي فقلتُ، لمَ لا؟
أتعلم أبشعَ حيوانٍ أليف بالنسبة لي؟
"عندما تضع لافتةً تقول "خُذ واحدة فيقوم الأولاد بمسحِ العلبة عن آخرها
في الحقيقة طلبتُ من والدي أن يجعلكِ تذهبين إلى قاربه
لمَ ذلك يا (ترافيس)؟ - لأنّني... هنا -
!تذوّقي الجبن - علمتُ أنّكَ ستخيفني بالمقابل -
و هذا يُثبتُ أنّكَ ما تزال تحبّ (عيد القدّيسين يا (ترافيس
لا، لا يُثبتُ ذلك
حسناً، يا إلهي. لقد علقت ترافيس)، ساعدني يا عزيزي)
!لا، لا أريد. سلام
بالله عليك. يا فتى هلّا ساعدتَني من فضلك؟
أعلمُ بما تفكّر. أحذّرك خُذ واحدةً كما تنصّ اللافتة
!... لا! سأجدكَ و أقتلكَ أيّها الـ
ما رأيك؟ - (أنتَ (دوم دي لويس) بزي (بيرت رينولدز -
هذا عبقريّ - كيف تمكّنتَ من ذلك؟ -
حسناً، إن أردتَ استعادة الوصاية على ستان)، فعليّ أن أطرحَ عليكَ بضعةَ أسئلة)
دعنا نفترض أنّ (جولز)، (آندي) و أنا ...متنا في تحطّمِ طائرة
مكانكِ الموتُ في معركةِ نينجا أجمل
يمكن أن أموت محاولاً تفادي النجوم الصينيّة
أنتَ جادّ؟ بالله عليك. لقد متنا و (ستان) في عهدتك، ما أوّلُ ما تفعله؟
أغيّرُ اسمه. فلم أحبّ اسم (ستان) قطّ (سأدعوه (ريك
(إنّه يمزح. إنّه يحبّ اسم (ستان
.(بل أحبّ اسمَ (ريك ريك) يساندكَ في شجار الحانات)
لن يساندكَ طفلي في عراك الحانات - ليس و هو طفل. بالله عليكِ سيُقضى علينا -
هذا ممتع، سأحضر بعض الجعة لنا و بعدها سنكمل اللعب
لا تُتعب نفسك. (آندي)، فكرةُ تربيته لـ (ستان) غيرُ مجدية
عظيم، جعلتِه يطيرُ بعيداً حزيناً
"حسناً، "يوغي دعنا نُبقِ كفوفنا لأنفسنا
فاتتني رسالة من أبي - ما الخطب؟ -
لن يحضر. لقد حزمَ أمتعته و ذهب لبيته
لا أصدّق أنّ والدي قد غادر هذا غيرُ معقول
!ماذا... دبٌّ أحمق أنتِ لا تأكلهم حتّى
هذا أكثرُ دبٍّ مزعجٍ هنا - لمَ لا يكون كدبّ الباندا؟ -
دبّ الباندا جميل - نَلْ بعضَ العواطف -
أرجو ألّا يكون قاتلاً - والدكِ هو المخطئ هنا، لا تدعيه يفسد ليلتكِ -
لا يستطيعُ أحدٌ أن يزعجني - (مرحباً يا (جولز -
(سواها. مرحباً يا (بارب ماذا تكونين، حنطة مقطّعة؟
لا، بل كومة تبن
يا رفاق، من يريدُ التمرّغَ في القشّ؟
الجميع
مستوىً منحطٌّ جديد
ظننتُ (بارب) ستنتقي زيّاً أكثرَ عريّاً
...أحسنتِ. ذلك
ما المحزن؟ - اعتادَ والدي التجوّل بثيابٍ داخليّة كتلك -
انظروا، شخصٌ لئيم بزيّ شخصٍ رائع
لم أمنحكَ ما تريد، لذا لن تساعدَ ستان) بالدخول للمدرسة التحضيريّة؟)
وصفة سيّئة يا صديقي - بربّك، فورَ معرفتي بحاجتكِ اتصلتُ بصديقي -
و أدخلتُ (ستان) إلى مدرسة الأطفال الفاخرة - حقّاً؟ -
بالتأكيد، سأساعدُ ذلك الفتى دائماً حتّى لو كنتِ آلةً كهربائيّة
!بووم! انفجار غاضب
!ذراعا كرسيّ
تذوّق ذلك الجبن - كُفّي عن إخافتي. لا أقوى على ذلك -
صحيح، كما أنّكَ كاذبٌ كبير
انظر لحالك جالساً هنا مبتسماً تُطالعُ الصور القديمة. يا صاح، أنتَ تحبّ عيدَ القدّيسين
لمَ تُعيرين الأمرَ تلكَ الأهميّة؟ - لأنّني خضتُ الأمرَ ذاته مائة مرّة -
مع جميع أصدقائي الذين ذهبوا للجامعة فيما بقيتُ أنا هنا
ثمّ عادوا ظانّين أنّهم أعلى من مستوى المدرسة و هل تعلم عددَ الذين ما زلتُ علاقةٍ معهم؟
صفر - مهما يكن -
إنّها السنة التي تنكّرتُ فيها بزيّ دبّ خدعتُ الجميع، و لم يتمكّن أحدٌ من كشفني
لقد كانت فكرةَ جدّي، كان يقول تستطيع النجاة من أيّ شيء إن كنتَ... دبّاً
أتعلم ما الذي أكرهه؟ بالإضافةِ لزيّك - لحسن حظّكِ أنّ (برنس) الحقيقيّ ليس هنا ليسمع ذلك -
نعم، لأنّني لا أستطيعُ النيل منه
.لستُ أفهم و حسب لمَ يصعبُ عليه التواجدُ معي؟
سأذهب للبيت
أنتَ والدي، صحيح؟
ما من كلامٍ تقولينه يجعلني أرغب بالحديثِ معكِ
تغلّبتُ عليها
ضعيها
أعلمُ أنّني قاسيةٌ عليك، و أسخرُ من قاربك !و عملك و طريقة كلامك... مرحباً يا صاح
و هو ليس كلاماً فعلاً
لكن بالرغمِ من كوني وضيعةٌ معك فقد وضعتَ (ستان) في الأولويّة
سأرعاه دائماً - لذلكَ عدتَ إلى الوصاية -
أعلمُ في قلبي أنّه لو حدثَ أيّ شيءٍ لي (ستفعل أيّما يجب لتربية (ستان
...حتّى يصبحَ الرجلَ الذي لستَ هو
(إذا متّ أنتِ و (آندي) و (جولز سيصبح لي؟
نعم - لن تشاركيهما في ركوب السيّارة أبداً، صح؟ -
مستحيل
مرحباً يا عزيزتي
يا إلهي
زوجتي أجملُ ممّا أستحقّ بكثير و أنا كوبيّ، لكن لا أتكلّم الاسبانيّة
!يا صاح، هذا رائع
!بالله عليك - !بالله عليك -
زيّ الدبّ هذا... حسناً لقد كنتُ سخيفاً و حسب
كما أنّه انتقامٌ بسيطٌ عمّا جرى صباحَ "اليوم، و قولكِ "اخرج من بيتي بحقّ الجحيم
لمَ يحسبُ الجميعُ أنّني ألوّحُ بيدي؟ أنا لا ألوّحُ بيدي أبداً
هيّا بنا. فلندخل - لا. كُفّ عن الهرب -
أعلمُ أنّ والدتي ليست هنا لتجعلنا جدّيين مع بعضنا
لكن أبي، لمَ لا ترغب بالكلام معي؟
...عزيزتي
...الأمرُ ليس أنّني لا أرغب
....إنّما أنتِ... تذكّريني كثيراً بوالدتكِ عندما كانت شابّة
و أنا أفتقدها ...و إن
إن بدأتُ بالبكاء، سأعيدُ اعتمارَ رأسِ الدبّ
أفتقدها أنا أيضاً يا أبي
لكن برحيل والدتي، أحتاجكَ أكثر
فأكبرُ مخاوفي في الحياة هو أنّني لا أريدُ أن أكون وحيدة
و أنا لستُ متزوّجة، و (ترافيس) كبر لذا... أنتَ عائلتي الوحيدة
...حسناً، يا لهذا الهراء
لأنّكِ أنشأتِ عائلةً جميلةً هنا
و تستطيعين رؤية كم تحبّون بعضكم
أنا في غاية الحماس لتموتي (أنتِ و (آندي) و (جولز
!(أريدُ ذلك الولد. نخبُ (ريك
!(نخبُ (ريك - !لا -
أتعلمُ ما كانت أمّي لتجبرنا على القيام به الآن، لو كانت هنا؟
كانت ستجعلنا نقولُ سببَ حبّنا لبعضنا - !يا للهول -
.مؤسفٌ جدّاً. أنتَ تفعل ذلك أنا سأبدأ
أنتَ والدي، و أنا أحبّك
حسناً، هذا كلّ ما ستناله، لأنّها مشكلتكَ لا مشكلتي. دورك
دون رأسِ الدبّ يا أبي
يا " بقّةَ " الصيف، من بين كلّ ما فعلتُه ....في حياتي، أكثرُ ما سأفتخرُ به دائماً
هو أنتِ
أنتِ أميرتي
ناولني رأسَ الدبّ - لن أفعل -
يا للهول
أنا صديقها - أنا والدها - أنا عشيقها - هي ابنتي -
أكره هذا - حسناً، كان عليكَ أن تكتفي بقطعة حلوى واحدة -
لكنّكَ لم تكتفِ، أليس كذلك؟
لذا عليكَ الجلوسُ هنا و الاستماع لدبٍّ و قرصانٍ شاذّ يعزفان أغنيةً مريعة مراراً و تكراراً
أنا (برنس)، اللعنة. مفهوم؟ "أنا بخشونة رجال "مينيسوتا
تجعلينَ الأمرَ يبدو و كأنّ سماعَ موسيقانا عقابٌ
أتريدان التذمّر، أم العزف لمن يرغب في الاستماع إليكما؟
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com