.مرحباً بالمثير - .أهلاً. - أهلاً. - أهلاً. - أهلاً -
،"عندما نقول أمراً كـ "مرحباً بالمثير .و نرى من يُجيب، يُعتبر فحصاً للثقة بالنفس
.لن ينجح ذلك - .أيّها الحمقى -
نعم؟ - .سمعتكِ تناديني من الخلف -
.عصفوران بحجر
يمكنكم معرفة من الصباحيّ .النشيط و من ليس كذلك
.أنا أستيقظ باستعدادٍ لاقتناص اليوم !"كأنّي... "هيّا أيّها اليوم، نلتُ منك
.تصيح عند صحوتها فعلاً هكذا ".مرحباً"
ثمّ تخنقني بالأسئلة، كـ "لماذا تتناول "هذا القدر من الكربوهيدرات؟
"ما هو آكل النمل؟" " أتظنّنا سنُقيم في "لندن" أبداً؟"
.لا - .يجب أن أعرف -
.يبدو (آندي) صباحيّاً نشيطاً - "مذنب" -
.و هذا لبقيّة حياتي - .إلي) ليست صباحيّةً نشيطة... و لا مسائيّة) -
حسناً، هناك فقط حوالي سبع دقائق .تكون فيها رفقتك ممتعة
.الجزء الأفضل أنّكِ لا تعرفين متى تأتي
.ليس الآن - .حسناً -
.تراف) يستيقظ سعيداً)
ربّما لأنّه يسيرُ أحياناً في نومه و يُسرُّ بأمورٍ غريبة. أتتذكّرين؟
بدأ ذلك بسنّ الـ 12 .مع شجرة عيد الميلاد
.ذهب إلى المدينة على هذا النحو .أحبّ عيد الميلاد
.أكره أنّي فعلتُ هذا للتو
،بما أنّي ترعرعتُ في دورِ تبنٍّ .فأنا أستيقظ متذبذبةً
.و هذا مفيدٌ، إن كنتُ في منزل رجلٍ غريب "ّأكون هكذا... "تراجع يا صاح
يجدرُ بكِ أن تدوّني هذا لحين .ما تُرزقين بابنة
!إلي)! (ستان) يبكي طلباً لكِ) - .صحيح. لديك طفل -
ماذا؟ - حقّاً؟ - .ليس لديها طفل -
.لا، بل لديها - .وداعاً أيّها الفاشلون -
.وداعاً! - نراكِ لاحقاً - لماذا أجبتُ؟ -
.حسناً، قرأنا أربعةَ كتب .لعبنا بالقطارات
،و الآن هذا كتابك الملوّن يا عزيزي ...و أمّك سوف
.تبقى... هنا
.يصبح الرجالُ متطلّبين في سنّ مبكرة .ما زال (غرايسون) هكذا
،لكن عوضَ تركه ينام على صدري .أتركه... لا، الأمر سيّان
.يغرقُ في صدري و كأنّه يمتلكه - .هذا سيّء -
لحسن الحظّ، يقضي (ستان) وقتاً ."طويلاً مع المربّية، بينما "نَشرق النبيذ
هذه عبارتي العامّيّة الجديدة. أحببتُها. أعجبتْكِ؟ - .لا -
دائماً ما تُلقون النكات على أنّي .(لا أكون مع (ستان
.كلّ يومٍ أكون صاحيةً 12 ساعةً على الأقلّ
أقضي 3 ساعاتٍ معكِ، 5 دقائق مع الأصلع .(الذي يشاركني الحمّام، و الباقي مع (ستان
.و هذا كثيرٌ من وقتِ الأمّ اللعين .لا تعرفين كم الأمر شاقّ
.كفاكِ. كان (ترافيس) طفلاً أيضاً - .جولز)، رُزقتِ بـ (ترافيس) في سنّ العشرين) -
كنتِ تملكين طاقةً كبيرة، كما كنتِ أغبى .من أن تقلقي أنّكِ تدمّرين حياةَ ابنك
كنتُ غبيّةً جدّاً. اعتدتُ جعله يستخدم .علبةَ دوائي كخشخاشة
،إنجابُ طفلٍ بسنّ الأربعين مرهق
و الناس ينتقدونكِ إن تركتِ كأس نبيذٍ في ."عربة الطفل لتتمكّني من أن "تشرقي النبيذ
.علمتُ أنّكِ أحببتِها - .صحيح -
عندما أنجبتُ (ترافيس)، كنتُ فتاةً .خائفةً مفلسة، و لم يتواجد (بوبي) قطّ
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن .بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ
.شكراً جزيلاً لتفهّمكِ - .عجباً. حسناً -
"أوَتعلم، كلّ الحديث عن "الصباحيّ النشيط ،)جعلني أفكّر، فمنذ انفصالنا أنا و (سميث
لم أستيقظ مرّةً واحدة إلى جانب رجلٍ .كنتُ قد قابلتُه قبلها بليلة
.يبدو أمراً لا يجب أن يجعل النساء تعيسات
.يجب أن تعودي يا فتاة .يجب أن تعاشري و تتركي
.أن تضمّيه و ترفسيه - .أشدّه و أتجاوزه -
.شمّعه و ادفعه - .احضنه و اخنقه -
.ارفعه و أسقطه - .طبطب عليه... ثمّ طبطب عليه ثانيةً -
.جملتكَ غير منطقيّة
...حسناً، سأفعلها. إنّما .(أحتاج لرفيق. لا يمكن أن تكون صديقتي (تينا
فهي حاملٌ للغاية. كما أنّها لا تريد .طفلاً آخرَ في المجموعة
.أوَتعلمين، لم أكن رفيقاً قطّ .دعيني أفعل ذلك
.اتّفقنا و اتّفقنا .أمسية الغد عامرة
.(عامرة للغاية... إن وافقتْ (إلي .قد لا تكون عامرة
بوبي)، متى ستقّلني للغولف غداً؟) - .في 5:30 صباحاً -
نعم، أحتاج للتدريب من أجل .مسابقة دورة الغولف
سمحوا لي بالتدرّب مجّاناً على هذا .الملعب الرائع إن حضرتُ قبل السادسة
.إنّها فرصةٌ مذهلة - ظريف. كم مرّةً ذهبت؟ -
.و لا مرّة. لا أستطيع النهوض
.أضغط زرّ إيقاف المنبّه دائماً .لكنّي أوكلتُ المهمّة لكلبي "ترافيس" الآن
.إيقاف
إلى أين تذهب؟ .صحيح، الغولف
أيجب أن أتعلّم ممارسة الغولف؟ أنقوم بأعمالٍ كافيةٍ معاً؟
لمَ لا نستخدم الجاكوزي أبداً؟
.استيقظت - !ماما -
.يجب أن تشتري فطوراً لذاك الشيء
.هيّا يا رجل. ما زال بإمكاننا الوصول
!نحن نمرّ! نمرّ، يا عزيزي !نمرّ! تمرّ
.آسف يا (بوبي). الساعة 6:05 ...(لا يمكنني السماح لك. (بوب)... (بوب
!(بوبي). (بوبي)
هل ربحت؟ - .لم يربح أحد. لا أحد -
لمَ لا تسمحين لـ (آندي) أن يكون رفيق (لوري)؟
هل طلب منكِ (آندي) أن تغيّري رأيي؟ - .لا -
أخبريها أنّي سألتقطُ صوراً محرجةً .لـ (لوري) و هي ثملةٌ من أجلها
نعم، و أخبريها أنّي سأصبح كـ .هيئة محلّفي الثمالى
إلامَ تنظرين؟ - .لا شيء -
.مرحباً أيّها المثير - .أهلاً. - أهلاً -
لمَ لم أقل أيّ شيء؟ - .كنتُ أخاطبُ المرآة في الحقيقة -
."تبدو وسيماً يا فتى الـ "بلاي بوي .نعم، أعلم هذا
،إن كان هناك كوبيٌّ سخيفٌ يختبئُ هناك
فبإمكانكِ إخباره أنّ بمقدوره الذهاب للرقص .مع صاحبة الوجه الصعلوك الليلة
!شكراً عزيزتي - !نعم، و أنا أيضاً -
...سأبقى في البيت و أقوم برقصة .رقصة الأمومة
.لستِ أوّلَ من يربّي طفلاً .النساء يفعلنها منذ مئات السنوات
.آلاف
أتعتقدين فعلاً أنّك قادرةٌ على الاعتناء بـ (ستان) ليلةً واحدة؟
،أستطيع و من دون مربّية .و كلتا يداي مقيّدتان وراء ظهري
.كان ذلك سريعاً - .يحتاج لتغيير -
لوري)، هلّا ناولتِني حفّاضاً؟) لوري)؟ أين ذهبتِ بحقّ الجحيم؟)
أهلاً بكم في مجموعة نهاية الحيّ بلدة كوغار مدينة كوغار ملتزمون بها
.يسرّني البقاء و المساعدة - .كان الاتّفاق دون مربّية -
و الآن إن حملتِه بينما أضع الأغراض ...الخطِرة في المخازن
هذه شعلة (بوبي)، صحيح؟ .تتطلّب خمس أسابع لإشعالها
.لا. ليست آمنة .حسناً
لمَ قفلُ مخزنكِ من الداخل؟
عندما غادر (ترافيس)، حوّلتها .إلى غرفة مخزن آمنة
.لديّ تونا و نبيذ يكفيني لاسبوعين لكن أين يمكن أن أتبوّل؟
.في القوارير الفارغة. نعم
.كتبتْ (إلي) أرقاماً للطوارئ .(و هذه حقنته. فهو يتحسّس لكلّ ما بقائمة (إلي
يتحسّس من قناة "تيلموندو"؟ - .تلك تشملني أكثر -
.(كاد يحين موعد حمّام (ستان .حذارِ، فعندما يبتلّ، يصبح عنيداً قليلاً
.روزا)، أنا بارعةٌ مع الأطفال)
.قام ابني بالدور الطفوليّ... مرّتين .(أنا أشبَه بـ (ماري بوبينز
بالتأكيد، نعم. سأحضر بديلاً مكاني .بخاصّةٍ إن كنتِ تتحدثين عن... نشاطٍ مسائيّ
.النشاط... الحمّام في الأعلى .إنّه يعشق المياه
.لهذا يخون الرجال
.لا أصدّق أنّي فوّتّ الغولف مجدّداً اليوم
الذنب ذنبي لوحدي بسبب حمل .برغر الإيقاف" ذاك معي"
اسمع، لستَ مضطرّاً للعمل .على هذه طيلةَ اليوم
،أنتَ ولدي. إن كان هناك أمرٌ آخر لأساعد .فسأسارع، سواءٌ طُلبَ منّي أم لا
.شكراً - فما مشاريعكَ لنهاية هذا الاسبوع؟ -
ستبقى، أم ستأخذ سلّة الثياب المتّسخة إلى وسط المدينة؟
(عظيم. إلى من أرسلَ (كيفن هذا الفيديو أيضاً؟
.(تراف)
و الآن بعد أن جفّ، ربّما يمكننا ."أن نقلّم بعض أظفار "وولفرين
.يا إلهي
.لا - .أين... أين تذهب؟ اذهب و أحضره -
أهذه ليلتنا المجنونة؟ حانة نبيذ؟ .تدرّبتُ على نداء النادي
.ليس هنا - .آسف -
انتظر فقط. مرّةً في كلّ شهرٍ، يحوّلون .هذا الميدان كلّه إلى نادٍ
،هذا تعيس! العام الماضي .تعرّضتْ صديقتي (نيزي) للدهس
لكن لا بأس. دفعوا لها .مقابل ساقين اصطناعيّتين
حسناً، أتذكر قوانينك للرفقة؟
،عندما ترقصين لوحدك "أقف وراءك و أتصرّف "بجنون
نعم، لأنّ الإعجاب بالمؤخّرة .أمرٌ مُعدٍ
و أكثر القوانين أهمّيّةً؟ - .لا تنتهي ليلتي حتّى تنالين مبتغاكِ -
.مرحباً. يا لها من أمسيةٍ خلّابة .لا أبناء عندي. (واين)، أبهرني
.لوري)، سروالك الجينز رائعٌ عليكِ) .يا صديقتي
لماذا تظهر بلطافة؟ - أهذه دقائقها الذهبيّة السبعة؟ -
.بوو)، أحبّكَ كثيراً) - .إنّها كذلك -
.حسناً يا رفيقي. حان الوقت
من أين أتوا؟ - .عزيزي، أمسك يديّ و دعنا نقبّل بعضنا -
آسف يا (لوري)، لكن عندما تكون ...إلي) هكذا، فيجب أن)
.تأخّرتَ كثيراً. ليس الآن - .دعينا نرقص -
.مرحباً أمّي
يظنّ (غرايسون) أنّي أبحث عن .(لهّاية (ستان
.مرحباً - !وجدتُها -
.مرحباً يا ذا السروال الكريه - .مرحباً -
.لا أصدّق أنّك تختبئين
.كانت (إلي) على حقّ .هذا أصعبُ بسنّ الأربعين
،أعني، أنّي منهكة، و عندما كنتَ طفلاً .كنتُ أغبى من أن أُبالي
كنتُ أقول لك أن تختبئ، و عوضَ البحث .كنتُ أشاهد التلفزيون و أتّصل بأصدقائي
.هذا يفسّر ارتيابي العميق تجاه النساء - .لا تفقد ذلك أبداً يا صاح. إنّها هبة -
،يجب أن يكون (ستان) نائماً الآن
لكن هذا العبقريّ، أعطاه شوكولا .مغطّاة بحبوب قهوة الاسبرسو
.ظننتها زبيباً .و قد أردتُه أن يُحبّني
كيف سنتعبه دون أن نضطرّ لملاحقته في الجوار؟
،بإمكاني أن أُقيم له ملعباً أتذكر (تراف)، كما فعلنا السنةَ الماضية؟
.لا، شكراً. لا، شكراً - .احذر، فقد ورثَ مخالبَ والدته -
أهناك أحدٌ في جحيمٍ أكثر منّي؟
لوري)، أين أنتِ؟)
.محال
.أنا بارعٌ في علم الصوتيّات أتريد نبيذ؟
.أُصلحت السيّارة - !جميل -
لماذا المرآة؟
عندما تنعكس شمس الخامسة صباحاً ...على هذا الشقيّ هنا من خلال تلك النافذة
،"ثمّ على علامة الـ "اكس .سوف توقظني
ماذا لو تحرّكت الوسادة؟
.أوَتعلم، بإمكاني الحضور لإيقاظك - .(يجب أن أفعل هذا بنفسي يا (تراف -
أهذه إحدى المرّات التي تأخذ أمراً بسيطاً و تقول كم يعني أمراً أكثر عمقاً؟
فشلي بالاستيقاظ يُظهر كيفُ .أُفسد فرصي بحياةٍ أفضل
.نعم، أصبتُ بذلك
أيمكنكَ أن تذكر شخصاً آخرَ يعرقلُ مسيرته أكثر منّي؟
.(غاري بيوسي) - .صحيح. لكن ما زال عليّ خوض هذا الدرب بنيّ -
أوَتعلم ماذا يا (دوغ)؟
،)أنا مغتاظةٌ لوضعهم أغنية (مايلي سايروس !و الجميع يعرفون كلماتها! عليّ الذهاب
!اعذروني !الكثير من مزيل الرائحة
.آسف على تهرّبي. كان يفوق الاحتمال - .فهمتُ لمَ لم تعجبك -
لكن (آندي)، لمَ لم تعجبني أنا؟ ...فقد كانت فيها كلّ أشيائي المفضّلة
،أرضيّاتٌ دبقة، قمصانٌ لمّاعة ...شبّانٌ روسيّون غريبون أثرياء يقولون
أتريدين أن تقومي برقصةٍ لي؟
.(كنتِ مغرمةَ بـ (سميث
،تذوّقتِ شيئاً حقيقيّاً، لذا من الآن فصاعداً .الخروج للنوادي بحثاً عن علاقاتٍ عابرة، لن تكفي
.لا تعرف عمّا تتحدّث
.لا بأس، عودي إلى هناك - .نعم، سأعود -
دفعتُ 20 دولاراً ليسمحوا .لي أن أخلع قميصي
.واين)... أعطني كأس نبيذ)
.تفضّلي
بتّ أسعد الآن بعد أن ألبستكما .بيجامتين متشابهتين
بالإضافة إلى أفضل حصنٍ لطفلٍ .في العالم
.يبدو أشبَه بسجنٍ للطفل - ."إنّه حصنٌ لا يمكن الهروب منه، كـ "ألكاتراز -
هل تستمتعان يا رفاق هناك؟
.من الأفضل أن تصدّقي
نجلس باسترخاءٍ بينما يلعب .في سجنه
.حصنه - .في حصن الطفل -
يجب أن تتوخّيا الحذر. فذاك الطفل .كـ (هوديني). يمكنه الهروب من أيّ شيء
.نحن على ما يرام .لن يبرحَ ذاك الطفل مكانه
!لقد أقفله - .كان ذلك لطيفاً جدّاً -
ماذا لديكِ في الداخل؟
لا شيء، فقط سكاكيني كلّها، و نصف .قارورة نبيذ، و مشعلة تُضغط بزرّ
!(ستان) - !ستان)! (ستان)، اخرج) -
!هيّا عزيزي - !افتحه -
كيف تجري الأمور مع (ستان)؟
.من هو (ستان)؟ مفاجأة .بهذه السهولة. نسيتُ وجوده حتّى
أهذه دماء؟ - .اعذريني. لديّ شواء في الفرن -
!ماذا؟ - .لا بأس. لا بأس. إنّه نبيذٌ أحمر -
!حسناً، لا! ما زال هذا سيّئاً - .إنّه يحمل إناءً من زبدة الفستق -
أهو مُدرجٌ على قائمة خطر الحساسيّة؟
،حسناً، اسمع. إن فتح الإناء .اكسر الباب و اطعنه بهذه
.لن أطعن طفلاً - !مخنّث -
نعم؟ الطوارئ؟ .قد تكون هناك حالة طارئة
.لستُ واثقةً بعد هلّا انتظرت لحظة؟
.لقد أفلته - .إنذارٌ كاذب يا رفاق -
.عرفتُ أنّكِ لن تقومي بشواءٍ أبداً
.خبرة جديدة .بات (ستان) يعرف كيف يُغلق الأبواب الآن
...(ستاني) أترغب بكعكة على شكل سمكة؟
.اقترب. ها أنتَ ذا
،كنتُ أستطيعُ رشوتَه .لكنّي أمٌّ صالحة
حقّاً؟ - .نعم -
.كنتُ أحبّ الملاهي كهذه .أمّا الآن فهي مريعة
.لم أعد أعرف من أكون
فقد اكتفيتِ إذاً من ارتيادِ الملاهي السيّئة .آملةً أن تأوي للفراش مع شبّان
هذا يعني أنّكِ نضجتِ. كما قلّتْ نسبةُ .احتمال مقتلك على يد غريب، إلى النصف
.أظنّ ذلك
فكّري كم كان فظيعاً أن تستيقظي ،في شقّةِ غريبٍ
،مرتديةً ثياب الليلة السابقة .و عليكِ أن تعودي في مسيرة العار
.كنتُ أحبّ تلك المسيرة
كلّ نظرات الانتقاد التي يرمقني بها .الناس تجعلني أشعر أنّي على قيد الحياة
.لم تكن مسيرة العار !بل كانت مسيرة الروعة
ما عساي أفعل الآن (آندي)؟
،أقابلُ شخصاً رائعاً، أتزوّجه و أُنجب طفلين؟ ما مغزى الحياة حينها؟
.ذاك هو مغزى الحياة
أتريدين قهوة؟ - ...أحضر لي كأساً كبيراً مع صويا اضافيّة من -
.يا صاح
.الساعة 9:30 فقط .ضعيفٌ جدّاً
.و هو مُعدٍ
.حسناً، لا "برغر إيقاف" غداً يا رفيقي
،لكنّي سأدهن بعض الصلصة .و عندما ينطلق المنبّه، أريدكَ أن توقظني
.تصبح على خير
.(أحضر الكعكة (ستان
.انظرا كيف يذهب إلى الكبيرة - .ليس بطّة -
ما الذي تفعلينه؟
أتناول قضمةً كبيرةً من ."شريحة "كنتُ على حقّ
.لكن ينقصها شيء ."ربّما كأسٌ من مشروب 1985 "موتا بغيظكما
.سلسٌ للغاية
لا بأس. إنجابُ طفلٍ أصعبُ عندما .تكونين بعمر الـ 100 مثلك
.شكراً لكِ
.لذيذٌ جدّاً
ماذا لديك هناك يا صغير العينين؟ - ."حلّة كبيرة من "بإمكاننا فعلها -
.هيّا. ليلة واحدة فقط
.لا .كما أنّي أكره التمثيل الإيمائيّ
،حسناً، بعدَ أن عرفتِ خدعة الكعك .بإمكانك القيام بأيّ شيء
.كعك السمك ليس بهذه القوّة
.(ستان)
.البس قميصك مقابل كعكة
.يمكننا القيام بهذا - .نعم -
.أخطأ صديقكِ بالمناسبة .آسف. كنتُ أتنصّتُ بانتباه
.لا أعلم. لعلّ والدي كان محقّاً .أظنّ أيّام ارتياد الملاهي قد ولّت
لا مزيد من صيد الغرباء .لليلة واحدة
.ما زلتُ أواعد، و لم أعد أخرج أبداً
،أذهب فقط لذاك المقصف من أجل الطعام .و هنا لشرب القهوة، و إلى منزلي
ماذا عنكِ؟ - .الأمر نفسه -
،المقصف للطعام، هنا للقهوة و... إلى منزلك؟
من هو صديقك؟ - .من دون أسماء. شكراً أبي -
.شكراً سيّدي - !هذا كوبي. دفعتُ ثمنه 3.75 -
لمَ لا ينام؟ - .الكعك لا ينفع -
هل سئمتَ من "فلوريدا"؟ ألا يجب أن نقيم في "لندن"؟ ما هو "الطابق"؟
غفوتِ لعُشرٍ من الثانية. كيف تفعلين ذلك؟ - .لا أعلم -
.(طفح الكيل. سأحضر (إلي - .لا، لا، لا. هيّا. لا تستسلمي -
.يمكننا فعلُ ذلك - .هذا مزعجٌ جدّاً -
لماذا تهتمّ لهذه الدرجة؟
...لأنّي
.اسمعي
.غفا
!ربّاه! نجحنا! نجحنا
.بقيّة الليلة لنا كم الساعة؟
.فقط... الخامسة صباحاً
."صلصة الإيقاف"
!مرحى - .تراف)، قلتُ لك أنّي يجب أن أفعله بنفسي) -
،لكنّك والدي، و إن كان بوسعي مساعدتك .سأبادر، سواءٌ طلبتَ أم لم تطلب
.انظر لحالك، تستخدم كلماتي ضدّي - ...دعني أساعدك بالمضارب، و -
!أبي - .ماذا؟ نعم. شكراً -
!ها قد عدت
.لا تقسي على نفسك .لستِ مضطرّةً لإثبات شيء
.(أنتِ والدةٌ رائعةٌ لـ (ترافيس
انتظري. لمَ تتصرّفين بلطافةٍ معي؟
محال. هذه دقائقك السبعة، أليس كذلك؟ - .لا تخبري (آندي)، و إلّا أتى و بدأ التحرّش -
بصراحة، يجب أن أخبركِ أنّ ليلةَ .أمس كانت عظيمة
فقد جعلتْني أُدرك كم أنا مسرورةٌ .بانتهاء عملي مع الأطفال
أليس هذا الديك الرميّ الصغير رائعاً؟
.نعم. لا أطيق الانتظار لإنجاب طفل
...عندما نتزوّج، سأحضرُ له كلباً
.لا، لا. أنا مُتعبة للغاية
...حسناً - .كفى. أحتاج لنبيذ -
حسناً، أيقظني عندما .نصل للرمية التالية
لمَ عليّ أن أقود؟ .أنا متعبٌ أيضاً
أيقظني فقط عندما .نصل للرمية التالية
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com