أتعرفين كيف كنتُ أحبّ أفكارك؟ - .لا -
صحيح. فكرة قضاء العطلة معاً سيّئة ."لدرجة أنّي اخترعتُ كلمة "قاتلة الجيّد
.العائلات تقضي العطلة معاً .و نحن كأيّة عائلةٍ أخرى
،لدينا الحالم، مدبّر المكائد، ملكة النحل ،البضاعة الفاسدة، القبضة الحديديّة
.و الذي نشعر بالأسى عليه - أيّهم أنا؟ -
.لا، لا يا رفاق. لن أخبركم
.أوقفي مزمارك أيّتها البضاعة الفاسدة - .كنتُ أعلم ذلك -
أعتقد علينا القيام برحلةٍ لمكانٍ ...مذهل مثل
."فرنسا" - .مصنع "جاك" للبسكويت -
مصنع "جاك" للبسكويت؟ - فرنسا"؟" -
ماذا لو ذهبنا لبلدة النبيذ؟ - .أنا معك. - نعم. - بالتأكيد -
.سيّدي، سنرى مكان ولادتك - .سنشرب الكثير، علينا إحضار سائق -
،بما أنّ (تراف) ترك الجامعة .فقد بات متفرّغاً
.هذا ليس مضحكاً - ."لا بأس. أنا "كوليو -
.لا أحد يقول "كوليو" يكون بخير ."لهذا (كوليو) سُمّي "كوليو
."حسناً، لا بأس. لستُ "كوليو
،أخيراً أستجمع حياتي و أحصل على شقّة .و إذ بـ (تراف) ينحدر و يصبح مثلي
."ماما سان"
.لا بدّ أنّ الوقت حان لتوبيخي اليوميّ - ...انظر لحالك -
."تحوّلت إلى "لا نشيط
ما هو ذاك؟ - .(لا أعلم، شيءٌ قالته (إيلي -
.يعني الشخصٌ الخامل غير المسئول - ."فأنت ملك الـ "لا نشيط -
.أصبتِها - .شكراً -
اتّصلتُ بالجامعة و أخبرتهم أنّك تركتَ .الكلّيّة لأنّ جدّتك مصابةٌ بالزهريّ
.لا بأس، ثمّة بعض الحقيقة في هذا
جدّتي (كوب)؟ - ."سننقلها لبيتٍ أقلّ "ترفاً -
.لكن دعنا نركّز عليك
تراف)، أعلمُ أنّك طلبتَ يد فتاةٍ و رفضتْك) .و هذا سيّءٌ فعلاً
.لكن لا يمكنكَ الهرب من حياتك - .(لم يعد الأمر يتعلّق بـ (كيرستن -
لا أعلم ما أريد فعله، لكنّي أعرفُ أنّي ،لن أجده في الصفّ عبر مشاريع
لكنّه ليس حيّا فعلاً .كنوعٍ من الأشباح
.لا أؤمن بالأشباح
لأنّهم لو كانوا حقيقيّين، كنتُ لأريد .الاعتقاد أنّهم يتحسّسونني طوال الوقت
...أشعرُ أنّنا انتهينا هنا، لذا
في الوقت ذاته غداً؟ - .بالتأكيد يا عزيزي. أحبّك -
لمَ أنتَ هنا تحمل ابني؟
.لأنّي افترضتُ ألّا أحد آخر يحمله
عزيزتي، لا بأس إن رسمنا عضلات البطن على (ستان) لندّعي أنّه مصارعٌ صغير؟
سبقَ و فعلتَ هذا، صح؟ - .نعم -
.لديّ رسالة لكلّ الأطفال هناك
إن اقتربتم من سريري ستنالون .حفاضاً مليئاً بالأوساخ، لأنّي سأتسبّب بالألم
أتسمعونني أيّها الأخوة؟ أتسمعونني؟
،أرجو أن يكون ذلك يستحقّ .لأنّك ستأخذه إلى الحديقة
لا أستطيع، أخذ (بوبي) نظّاراتي .الشمسيّة أثنا تسوّقه
،إن كان لديكم مشاغل يا رفاق .فيمكنني أن أصطحب الملاكم الصغير
.أنت منقذ للحياة يجب أن آخذ حقنة الحساسيّة اليوم، أتتذكّر؟
.سعيدٌ أن أساعد
.شكراً لك
أحقّاً ستأخذين حقنة؟
.لا، لكنّي سأجد شيئاً لأفعله - .حسناً -
،إن لم يكن (ترافيس) يصغي إليّ .فعليّ أن أحيله إلى واحدة منكما
...لا بأس. سوف - .ليس إليك -
سأفعلها. إنّه منجذبٌ إليّ، لذا أستطيع .أن أجعله يصغي إليّ. أعطيني المعايير و حسب
نموذج المدرسة المتوسّطة مقبول؟ تحت السروال، فوق الصدريّة؟
،أو ما بعد الصفّ التاسع؟ و بتلك الحالة .عليّ استئجار غرفة في فندق أو ربّما قارب
.إلي)، انظري كم تبدو خائفة) - أيمكنكِ لومها يا عزيزتي؟ -
.لا، لقد بالغتُ بكلامي .حسناً، أراكما لاحقاً
أصابتْني قشعريرة، أو تحسّسني .أوّل شبحٍ لي... ربّما
هل راقكِ ذلك؟ - .بلى -
إلي)؟) - .(آسفة. ظننتُه (غرايسون -
دعاني أخمّن. ستذهبان في جولة مع (هيوي لويس)؟
.يا ليت
لا، اشتراهما (بوبي) لنفعل كأفلام .الثمانينات عندما تمرّ فتاةٌ بجوارنا
!اللعنة
ألا يجب على أحدكما أن يعضّ على اصبعه؟
.سأتدرّب على ذلك أمام المرآة - ...عزيزي، دعني أقم بهذا. سأتّصل -
لا أستطيع، وعدتُ (بوبي) بمرافقته .لشراء سريرٍ جديد
...نحبّ الأشياء ذاتها، لذا
،إن أردتَ أن تتركني من أجله .فلا تبرّر. افعلها و حسب
.لا - .مذ حصل على المال، تمضيان وقتاً طويلاً معاً -
.أساعده على تأسيس منزل و حسب .إنّه أمرٌ رجوليّ
.ليس رجوليّاً فعلاً
!ألذّ حتّى بابتعادها
.تفضّلي ابنكِ الصغير - .عزيزي -
.(توم) - نعم؟ -
.(خذه إلى (آندي - .حسناً -
.توم) هو سفينتا المنزليّة) .أدفع له بترتيبة على الرأس
.يبدو أمراً طبيعيّاً .(شكراً لسماحك لي بالاعتناء بـ (ستان
.أحبّ الأولاد
ما الذي ستفعلينه حيال ذلك؟ - ماذا؟ -
،لطالما قلتِ أنّكِ اكتفيتِ من انجاب الأطفال .و هو يريد طفلاً بشدّة لدرجة أنّي أسمع دقّات ساعته
.ليس للرجال ساعات .(تفضّل يا (توم
.شكراً لكِ
أنتِ مخطئة. عيون النمس العجوز .توسّعت سنتيمترات الآن
،يريد أن يُرزق بأطفال في النهاية .لكنّه ليس و كأنّه مهووسٌ بالأطفال
* لا لا لا لا *
* (أغنية (إلمو *
.تبّاً
أهذه حياتك الآن؟
تتسكّع على قاربك، و تتجوّل في المدينة بعباءتك لشراء شطيرة؟
توشك أن تتحوّل إلى ذاك المنتج .الموسيقيّ الذي يقتل الناس
."ربّاه كم أحبّ "صبواي ،يمكنكِ أن تزيدي الحشوة كما تشائين
.كما أنّهم يقدّمون الإفطار الآن
،و بهذه الاثنتي عشر دولاراً في جيبي .يمكنني تناول الطعام هنا لـ 30 عاماً تقريباً
،ترافيس)، لو أنّ والدتي دفعتْ مصاريف الكلّية) .لما كنتُ أفسدتُ الأمر أبداً
أمّي سرقتْ شعري و باعته لشركة ...لصناعة الدمى، و هكذا
،أن عالقة في هذه المدينة .عالقة هنا إلى الأبد
بل لهذا الصباح و حسب، فقد رأيت إعلان ،"بيغ بيلبورد" الذي يقول "رحلات رخيصة إلى هاواي"
و فكّرت، نعم، لمَ لا؟ لمَ لا أصرف أكثر من بطاقة اعتمادي و أذهب لـ "هاواي"؟
ماذا؟ أليس كلامي منطقيّ بالنسبة لك؟ - .منطقيّ تماماً -
.شكراً يا سيّدتاي
،الآن هذه حصّتنا لأنّه لدينا نظّاراتٍ أكبر .و قد أضفنا حركة اليد
كيف سار الأمر؟ - ."انتقل (ترافيس) إلى "هاواي -
.كان ذلك جيّدً جدّاً. فلنكرّره - .إيّاكِ -
لن نتوقّف أبداً عن كتابة العنوان مدينة كوغار
الحــ 21 ـــلــــ 22 ــــقة الأخيرتان
،)حسناً، كنتُ أحاول الاتّصال بـ (ترافيس .لكنّه لا يردّ، لذا لن يكون إيجاده سهلاً
.هاواي" ليست جزيرةً واحدة" .و إنّما مجموعة جزر
."و الكبرى هي "هاواي
،وقتٌ مستقطع. "هاواي" إحدى الجزر أم كلّ الجزر؟
.ثبّت نفسك. كلاهما
.هذا سخيف - .لا -
أعلم، لكن لحسن الحظّ، كنّا أنا .و "كارل" نجري بعض البحث
.(المشكلة أنّي تركتُ ملاحظاتي بمنزل (إلي - .أحضرتها -
.شكراً (توم). تفضّل
خذ هذا لمنزل (إلي)، هلّا فعلت؟ - .حالاً -
سيدخل إلى منزلنا الآن؟ - .جولز)، أرسل (ترافيس) رسالةً لي) -
إنّه على الشاطئ الشماليّ، يحاول ."الحصول على عملٍ في منتجع "ترتل باي
حسناً، عليّ فقط أن أذهب .إلى هناك و أحضره
.إنّه ابني أيضاً، لذا سأرافقك - .أنا المخطئة لرحيله. سأذهب -
.نتحدّث عن رحلةٍ جماعيّة - .لا أستطيع يا عزيزي، لديّ التزاماتٌ و مسئوليّات -
كان ذلك جيّداً، صحيح؟ - .نعم، كان ذلك جيّد -
ألا يمكننا أن نتّصل فقط بـ (تراف) أو نرسل له إيميلاً قويّ الكلمات؟
.يا صاح - .كفّ عن التذمّر -
!سنقوم برحلةٍ جماعيّة - !مرحى -
لسوء الحظّ أنّها لانقاذ ابني من ارتكاب ...خطأ حياته الذي
.قد لا يتعافى منه أبداً
!"في "هاواي - !مرحى -
."هاواي"
.ماذا؟ (غرايسون) ليس هنا .جميعنا نفعل ذلك
أتعرفين كيف كانت مهمّتي أن أتّصل بالفندق ،لاستبدال الحجز من غرفتي نومٍ إلى غرفةٍ واحدة
بما أنّ والدتي ستعتني بـ (ستان)؟ .لقد انحزتُ قليلاً عن ذلك
،أخذني لشراء فرشاة أسنان للرحلة .لكن على الطريق، رأينا معرضاً... بالاختصار
.ربّما ربحنا أربعة أماكن في مسابقة رقص - .أحمقان. تابع -
،لذا نحن عالقان بدفع إيجار غرفتين .(إلّا إذا... أقنعها (بوبي
.أعرف شخصاً لا يستطيع استئجار غرفة ...بما أنّ هناك سريرٌ إضافيّ، و نحن ثلاثة
أيمكنني الاستلقاء عليه؟
!(كفى يا (بارب
أنا مغرمةٌ برجلٍ يريدني .أن أكون أكثر رزانة
لا، ما هي "الرزانة"؟ - .سأعمل عليها. وداعاً -
.لن يقيم (بوبي) معنا
باب غرفته مقفل، كما لغرفته مدخلٌ .خاصّ، لذا لن يدخل غرفتنا مطلقاً
.كما سأدفع النصف. بالله عليكِ، وافقي - من فضلك؟ -
أتعد أنّك لن تفتح أبداً مطلقاً الباب المشترك حتّى لو سمعتَ "38 سبيشال" يمثّلون فكاهةً في غرفتنا؟
"هذا محال. فقد حجزوا في "تامبا .لنهاية الاسبوع، لذا... نعم. أعدك. أعدك. أعدك
.يا إلهي
.لطالما تركت (آندي) يحزم أمتعتي
،يضع ملابس جنونيّة ساقطة .و عندها يتعيّن عليّ التسوّق
محتالة. لا أعتقد أنّ بوسعي .ارتداء ثوب سباحة الآن
أعني لديّ مشكلةٌ حقيقيّة .في ساقاي بعد الشتاء
.كفاكِ. أنتِ جميلة
مقرف! لم تلك القبلة على المعدة؟ - .إنّه يحاول إثارة رحمي -
،)لكن بكلّ ما يحدث الآن مع (تراف .لا أستطيع التعامل مع ذلك الآن
،عندما يريد التحدّث عن الأطفال .تحدّثي بأمرٍ لا يريد التفكير به
،كما عندما أردتُ محاولة الإقامة معاً 6 أشهر .و إن نجح الأمر، نبيع أحد منزلينا؟... منزله
."إنّها طريقة "شيكاغو
.يسحب سكّيناً، فتُشهرين مسدّساً
".المحصّنون" - أهو الفيلم عن الفتى في الفقاعة؟ -
.لا أستطيع مشاهدته .إنّه محزنٌ للغاية
هل قلتُ أمراً مضحكاً؟ - .ليس عمداً -
تبّاً. كم بقي أمامي لأحزم أمتعتي؟ - .وصلت السيّارة منذ 10 دقائق -
!حسناً، ساعداني - .حسناً، احشريها و حسب -
.انظري لهذا المكان
."مرحباً"
.إنّهم يقولون ذلك فعلاً !هذه كلمةٌ حقيقيّة
(حسناً، أعرف أنّنا متحمّسون. أوضحتْ (لوري عندما تعرّتْ في الطائرة حتّى الصدريّة
،لأنّها قالت أنّها تبدو كثوب سباحة .و هو أمرٌ غير صحيح
أيمكننا ألّا نتصرّف جميعاً كحمقى؟
.انظرا ما أحضرنا من محلّ الهدايا
أيمكنكِ أن تصدّقيهم؟ جول... جولز)؟)
!تزحلقٌ مائيّ في ثوبٍ صيفيّ
.إنّه يبدو كذلك فعلاً - .لا يبدو -
* سنذهب إلى هوكيلاو * * إلى هوكيـ هوكيـ هوكيـ هوكيـ هوكيلاو *
* الجميع *
.مذهل
.و منظرٌ خلّاب
أتساءل كم سيطوا الأمر قبل أن يظهر .شخصٌ بدين على أرجوحة و يفسد المنظر
.خمس ثوان
...آندي)، أنتَ)
.أتساءل إن كان (بوبي) خائفاً لوحده
،لم أُعطِ عملاً لابنك .لكنّي أحلتُه إلى هذا العنوان
إنّه كوخٌ خارج المدينة للمسافرين المفلسين .حيث بإمكانهم أن يبيتوا
.حسناً، ابني في كوخ .(شكراً لمساعدتك يا سيّد (بليك
.(من دواعي سروري سيّدة (كوب
.حسناً، أفصحي
.(بليك)
.مضغوط و مجموعٌ مع بعضه
،و مع تلك العين السوداء .تعرفين أنّه مرح
!يمكنه أن يشرف على فندقي بأيّ وقت
.و فندقي أيضاً - !يا إلهي، يا رفاق -
."انظرا لتلك الطفلة بتنورة الـ "هولا
مذهلٌ كيف بإمكانك الحصول على .واحدة من هؤلاء تنزلق من جسمك
.تنزلق، هيهات .خرج (ترافيس) فارداً أطرافه
أفكّرتِ يوماً بتكرار ذلك؟
.أنا فقط أتحدّث و أشرب شراباً أزرق - .نعم، أفكّر بذلك طوال الوقت -
كالتواجد هنا. إن استطعنا الانسجام معاً ،في غرفة فندقٍ ضيّقة
.تخيّل مدى راحتنا معاً في منزلٍ كبير - .عليّ الذهاب لدفع الفاتورة -
."طريقة "شيكاغو
.استأجرتها - .يا للصدمة. إنّها مثاليّة -
،ليس لدى (ترافيس) عمل، و لا أصدقاء .و يُقيم في كوخ
.سيكون متشوّقاً للعودة للبيت
!محال !رحّبوا" يا رفاق"
علّمتُ الجميع على لعبة رمي النقود .إلّا أنّنا نستطيع استخدام جوز الهند و الحجارة
!حجر في جوز الهند
.أمّي، أنا آسف. كان عليّ إخبارك بما أفعله - أتعتقد ذلك؟ -
.أُلهمتُ و مضيتُ بالأمر
كعيد الشكر الفائت عندما خطرتْ لي فكرة .صناعة خبز اليقطين، لكن هنا الفكرة أكبر
ظلّت تراودني الكوابيس على أنّك .انضممتَ لمجموعة هبّيّين من هاواي
و أنّك تعارك كلباً بلا أرجل .لتأخذ نفايات السمك
.كان لديّ كلبٌ بلا أرجل ذات مرّة
لم يستطع التوقّف عن الشقلبة .مرّةً بعد مرّةٍ بعد مرّة
،أعلمُ أنّه ليس وقتاً للنكات .لكنّه كان ذهباً يا صغيري
ما الأمر؟ - .هذا فتاي -
،)مرحباً، أنا (تيد باكلن ."لكن يناديني أصدقائي "باك = الظبي
.أراهن أنّهم لا يفعلون - .أحبّ أن يفعلوا -
.تيد) مشهورٌ مجنون) .يمكنه أن يأخذ أيّة أغنية و يجعلها محزنة
.تلك مهارةٌ مفيدة، و أريد رؤيتها .لكن (تراف)، أريد التحدّث معك
!"كوخ الحبّ"
* كوخ الحبّ مكانٌ قديم * * حيث يمكننا البقاء معاً *
* كوخ الحبّ يا عزيزي *
* كوخ الحبّ * * عزيزي، كوخ الحبّ *
* قلتُ كوخ الحبّ * * عزيزي، كوخ الحبّ *
.أريد أن أقتل نفسي - .شكراً لكِ -
،أمّي، أعلمُ أنّك قلقة عليّ ،لكن أريد أن أُريكِ أنّي على ما يرام
لكن يجب الانتظار إلى الغد، لأنّي أريد حضور .هذه الحفلة، كنتُ لأدعوكما، لكنّها فقط للمحلّيّين
!أنت هنا منذ ثلاثة أيّام - صحيح؟ -
* كلانغ كلانغ كلانغ، صوت العربة * * دينغ دينغ دينغ صوت الجرس *
* زينغ زينغ زينغ، صوت أوتار قلبي * !مذ رأيتك سقطت * هيّا بنا جميعاً *
يعيش في كوخ، يجلس على الشاطئ .طوال النهار، و حفلات طوال الليل
أيّ نوعٍ من الحياة تلك؟ - .مذهلة. - الأفضل على الإطلاق -
.للمرّة الأولى أشعر بالغيرة منه - .الأصدقاء الأوفياء كانوا ليكذبوا -
.نعم
.سيجعلني "كيمو الكبير" أشعر بتحسّن .يحبّ أن يضع الرم في فطوره بسلاسة
أهذه حمّالة الشموع من غرفتك؟ - .لا عليك من ذلك -
،بما أنّ محلّات الفندق مغلقة
ظننتُ أنّكم تريدون رؤية ما يعتقده .زوجي مناسباً كلباس في المنتجع
إنّه للسيّدة التي تحبّ التسكّع بجانب .المسبح، لكن أيضاً لمن يُدفع لها مقابل الجنس
يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟ أذلك عمل؟
.إنّه سخيف - .لستُ أحمقاً -
،)أعلمُ أنّكِ قلقةٌ على (تراف .لكنّ الأمر ليس بهذا السوء. فهذه جزيرةٌ رائعة
،عندما تهبّ الرياح بشكل مناسب .(أبدو مثل أغنية (دوران دوران
اسمعي، آسف لتهرّبي بالأمس .عندما ذكرتِ أمرَ الانتقال للعيش معاً
.كانت قساوةً منك - .لا سيّما بعد مضايقتي لكِ لانجاب طفلٍ آخر -
.أوَتعلمين؟ علينا التحدّث بذلك طوال الليل
.(نعم، بعد يومك مع (تراف - طريقة "شيكاغو"؟ -
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا قلتِ؟ - .لاشيء. لا، أظنّ ذلك رائعاً -
.جيّد - .حسناً -
."تماسك يا "كيمو الكبير .أنا قادمة
آندي)، ساعدني بنزع اللصاقات عن ثيابي) .الجديد لترى كم أنتفقتَ من المال
أكنتَ تعلم أنّ الفنادق تكلّفكَ بـ 30 دولاراً مقابل الجوارب؟
أمضيتُ أنا و (بوبي) الساعتين الأخيرتين .نخترع لغة الطرق
.يا لذاك الشخص
تدرك أنّك تستطيع ببساطة الخروج و رؤيته؟ - .الأمران ليسا سيّان -
.نعم، نريد أن نكون صديقان من الداخل
،إن دخلتَ و اقتحمتَ مكاني ...سأُقطّعكَ و أُطعمكَ لـ
.(كا فاهيني آيهونوا) .إنّها آلهة البراكين
اشتريتُ كتاباً بـ 200 دولار عن ثقافة .هاواي" من متجر الهدايا"
.فهمت - .يمكنك الدخول -
.أحبّكَ أيضاً يا رجل
.هذه شجرة جوز هند
.جوزة هند معلّقة
.أهزّها
.أهزّها أكثر .رأسي. لقد متُّ
."انتحار بطريقة "هاواي
.هذا شاطئي المفضّل
أحضر إلى هنا كلّ صباح ."بعد المرور على "كونا كافي هت
.أفضل كأس "جو" على الإطلاق ألستُ محقّاً؟
.لا بأس به
.أرجو ألّا يخرج من مثانتي
.أنتَ محقّ. إنّه جميل
،عند تسلّق ذلك الشلّال صباح اليوم
يدأتُ أؤمن بالربّ أكثر حتّى من وقتِ .صلاتي لشفاء الخال (نورم) من سرطان القدم
.مع ذلك خسر قدمه - .نعم، إنّه على قيد الحياة -
ما الذي ستفعله لكسب المال؟ - .لديّ عملٌ بالفعل -
،عندما يمرض السيّاح المسنّون .أبيعهم وصفاتٍ وهميّة
!لا - .أمزح -
اسمعي، سأُريكِ مكان عملي، اتّفقنا؟ لكن، أيمكننا الآن الاستمتاع بالمنظر و حسب؟
.لا بأس
.يا إلهي، أريد أن أدخّن هذه
.تحيّة من المدير
.(شكراً، أنتَ أميرٌ يا (ص ر
ص ر)؟) - .صديق الرحلة. تذكّر كلامي، سأوقع به -
."سمعتُ "كلاسي غيرل - .نشاهد الحلقة على قناة الفندق -
،من سبع مطاعم نختار منها .فإنّ هذا عيد الأحاسيس
بوبي)، أتتذكّر ذاك الحديث المرح) بخصوص اقتحام خصوصيّتي؟
لأنّك في الديار، أتذكّر أنّك كنتَ ذاهباً .لشراء فرشاة أسنان، لكنّك...زحتَ عن المسار
.و الآن فرشاة أسناني مبلّلة
!اهرب، اهرب، اهرب، اهرب، اهرب، اهرب - .ابقي منخفضة، اهربي، اهربي -
هل استخدمتَها؟ - .لا -
فلمَ هي مبلّلة؟ - .الجوّ رطبٌ هنا -
لمَ ليست فرشاتك مبلّلة؟ - .جفّفتها بمجفّف الهواء -
لمَ فعلتَ ذلك؟
،إن كانت مبلّلة، أشعرُ أنّ أحداً آخر استخدمها .و هذا يثير قرفي
.أرِني فرشاة أسنانك - لا أستطيع. - لماذا؟ -
.إنّها على الشاطئ - لماذا" مجدّداً؟" -
من لا يرغب بتنظيف أسنانه قرب المحيط؟ - ."إنّها طريقة "هاواي -
حقّاً؟
أهذا عملك؟ تشمّع ألواح التزلّج؟ - .نعم يا أختاه -
.أنتَ لا تركب الأمواج حتّى - .تعرفين ما يُقال، من لا يتزلّج... يُشمّع -
.(اهدأ يا (باك - !مرحى! (باك) في المنزل -
،عليّ القول .أحبّ العمل بيديّ
كفاك. اعتدتَ ارتداء قفّازين .للعب بالرمال
هل تعترفين بهذا؟ .الحياة هنا سيّئة للغاية
.سيّئة للغاية يا صاح
.حسناً، كفانا مزاحاً ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
.رأيتِ؟ أخبرتكِ بذلك
ألم تضعها هنا للتو؟
لأنّها تبدو جديدة، و مكتوبٌ عليها ."منتجع "ترتل باي ريزورت
.لا بدّ أنّها سلسلة محلّات - حقّاً؟ سلسة؟ -
.نعم - .نعم -
متى ذهبتَ لفندق آخر مرّة؟ - .العام الفائت -
أين؟ - ."أوهايو". - "سينسيناتي" -
* نتحدّث *
* لا أعرف ما عليّ أن أقول * - ما مشكلتكِ؟ -
.يظنّ والدي أنّ حياتي هنا جميلة - .لا يقلق والدك من المستقبل. فهو يعيش الحاضر -
حسناً، يا لها من فكرةٍ جميلة، أليس كذلك؟ - .ترافيس)، تحدّثت معك عن هذا ألف مرّة) -
!لقد اكتفيت !لذا احزم أناناسكَ يا أخي
.لأنّنا سنذهب للبيت
.آسف، أنا في العشرين تقريباً .لا يمكنكِ أن تُملي عليّ ما أفعل
.لم تعد تسير الأمور هكذا
."ألوها"
."تعني "مرحباً" و "وداعاً
!ما مدى حماقة ذلك؟
* سأرحل *
* بعد يومٍ أو... يومين *
اسمعي، ربّيتِ فتىً طيّب، اتّفقنا؟ .ستكون الأمور على ما يرام
...أعني، عندما أفكّر بإنجاب طفلٍ. كأنّي - هل أنتَ جادّ؟ -
ماذا؟
غرايسون)، ابني الوحيد تركَ الكلّيّة و يُقيم) .في كوخٍ مع أصلعٍ بعمر لخمسين
.لا يمكنني خوض ذلك مجدّداً ...لا أستطيع. آسفة للغاية، لكن
.اكتفيتُ من إنجاب الأطفال
تعرفين أنّي أحبّكِ، صحيح؟
.أحبّك أيضاً يا عزيزي
بقيتُ مستيقظاً طيلة الليل محاولاً .تقبّلَ فكرةَ عدم إنجاب طفل
.(أنا مشغولةٌ فقط على (ترافيس - .و مسألة الإنجاب أكبر من أن نحلّها في هذه العطلة -
حسناً،فلنأخذ هذه المحادثة كلّها .و نحشرها في حقائبنا
.طفل في حقيبة. أعجبني ذلك
،سنتحدّث عن ذلك لدى عودتنا، لكن إلى حينها .دعينا نركّز على قضاء أكثر الرحلات إثارة
.يبدو ذلك رائعاً
أتمانعين إن نظّفتِ أسنانكِ أوّلاً؟ - .يا إلهي، نعم. قريدس بالثوم -
المزيد من الأناناس أيّها العاشق؟
،ألأنّي أُطعمه الأناناس أم لأنّي دعوته "العاشق"؟
بطاقة "إي" ما قصّة القميص؟ - .أرتديه من أجلنا -
لا تتكبّد العناء
فهو يُبعدُ كلّ الثرثارين الخرقى الذين .يريدون أن يكونوا أصدقاء لنا في المنتجع
.لديك طريقة سلسة لذلك
.سأخبركم أين لن ترتديه... في غرفة النوم ما رأيك؟
.إلي)، لن أُنزل يدي قبل أن تضربيها) - .استمتع -
هل قرّرتم جميعاً أنّه لا مشكلة بترك (ترافيس) للكلّيّة؟
لا، (ترافيس) يستمتع الآن، لكنّه سيندم على هذه الفرصة عندما يبلغ... كم عمري؟
.40 - .40 -
لمَ تدّعون أنّ كلّ شيءٍ على ما يرام؟ - .قبلة النكران -
.لكن اسمعوا، (ترافيس) راشد .يا إلهي، هاك
.شكراً
تحدّثنا عن الأمر، و (ترافيس) سيفعل .ما يريده. إنّها حياته
(سأقول أمراً الآن قالته (ميردث باكستر بيرني .في كلّ فيلمٍ تلفزيونيّ شاهدتُه
.لن أتخلّى عن ابني
.أحسنتِ
.جميل
."مرحباً. نحن من "تكساس من أين أنتم؟
لا تتكبّد العناء
.لن أخلعه أبداً
.اللعنة، نسيتُ ملمّع الشفاه - .لا، و أنا أيضاً. الزبدة تنفع -
أحبّ عندما تمارسين الطريقة .الريفيّة معي
كحين أخرجتِ تلك الراكون الحامل .من مرآبي بإصدار ذاك الصوت
.تلك هي فتاتي المثيرة - .مرحباً أيّها العاشق -
.آسفة
.انظر، هناك سيّدة الأربعين فوطة
!إنّها للجميع
مهلاً، أرأيتِ فتى (ساينفيلد)؟ - .لا -
لمَ الجوّ حارٌّ جدّاً؟ أين مرطّبي؟
.سأذهب لأخذ غطسة - .تعجبني عندما تأخذ الأشياء -
.سآخذ سلاحاً
كفى. أحاولُ البقاء مثيرةً طيلة ...نهاية الاسبوع، لأنّي
.إيّاكِ أن تجرئي .سأنزعج. سأنزعج كثيراً
.يريد أطفالاً. لا يمكنك الاختباء من ذلك .إنّها قنبلة. ستنفجر في النهاية و تقتلع وجهكِ
.لا وجه
أترغب أن نعبث؟
.يا للهول! أنا صاحٍ مذ وصلتُ إلى هنا .أعني، لم أفهم فارق التوقيت اللعين هذا
كيف يمكن أن يكون الوقتُ هنا مخالفاً ."للوقت في الديار؟ هذا ليس "ستار تريك
.أتساءل ما الذي تفعله في "فلوريدا" الآن
!كفى - تعرف كيف (إلي) لئيمة غارقة بالطين في الديار؟ -
.دون شكّ - .إلي) في الرحلة جرئية. تحبّ المغامرات) -
.أحبّ التروّي، لأترك الرحلة تجدني - .لقد تزوّجتُ من تلك الجملة -
،أريد رؤية عجائب غابة تين البنغال .اتّفقنا؟ اغربي عن مؤخّرتي
أتعلمان أنّها المرّة الأولى التي أتمكّن فيها من أخذ رحلةٍ حقيقيّة؟
.و الآن أريد استغلالها كلّها
،ما رأيكِ أن أقوم معكِ بكلّ الرياضات و كلّ أمور السيّدات مع (آندي)؟
هل ستكون وكيل رحلتنا؟ - .إن كان ذلك يعني ما قلتُه للتو، فنعم -
.(انذار بحضور فتاة، كن لطيفاً (تيد - .لا أعرف كيف -
حسناً، اذهب و انظر إن كان لدينا .حقائب صوف أو ما شابه. الفتيات يحببن ذلك
.كيف حالك يا أختاه؟ مسرورٌ برؤيتك - !و أنتَ أيضاً. يا إلهي -
.هاواي" جيّدةٌ فعلاً من أجلك" .عليك البقاء هنا.لا، انتظر
.(الانتقال إلى هنا كان خطأ هائلاً (ترافيس - .لوري) السابقة ذاتها) -
اسمع، لا يمكنك ترك الكلّيّة .لمجرّد أنّ فتاةً حمقاء فطرتْ قلبك
.(الأمر لا يتعلّق بـ (كيرستن .و إنّما بي، أنا مسرور
* أناسٌ سعيدون رائعون يمسكون أيديهم * - .سأتصرّف كـ "بيت الحيوانات" على ذلك الغيتار -
.أوَتعلمين؟ سأحضر أمتعتي أترغبين بمرافقتي إلى العمل؟
.نعم. حسناً
علامَ تضحك أيّها الباسم؟ - .بالطبع بسبب الفتاة. هكذا تقاربنا -
.فكلانا انفطر قلبه
.(كان اسم فتاتي... (غوتش
.(هربتْ مع شخصٍ اسمه (هوتش - .هوتش) و (غوتش)؟ لا تملك أيّة فرصة) -
.صحيح، لم يكن لديّ فرصة
.هوتش) مجنون)
دعينا نلتفّ أثناء القبلة .كما يفعلون في الأفلام
.حسناً - حسناً. مستعدّة؟ -
.لحظة واحدة - .ماذا تفعلين؟ نحن نلتفّ أثناء التقبيل -
نعم، عليّ إيجاد فيتاميناتي .لأنّي يجب أن أتناولها اليوم
.ها هي ذي - .قصدتُ حبوب منع الحمل -
.هذا مثير للسخرية - .أمهلني احظة واحدة. سأجدها -
.لقد نسيتها
كيف تنسين حبوب منع الحمل؟ .فهي أغنيتك الصباحيّة الروتينيّة
* نظّفي أسنانك، اغسلي وجهك * * تناولي حبوبكِ لئلّا تصبحي حاملاً *
لا تجعلي تلك الأغنية تعلق .في رأسي مجدّداً
.(دعيني أُعطِكِ ما أستخدمه أنا و (آندي
.لا شيء
.جعلتُه يقصّ رجولته قصّاً - .اضطررتُ لفعلها مرّتين -
.خمسون مليون رجلٍ من الفولاذ
* نظّفي أسنانك، اغسلي وجهك * .إن أضفتِ وصلةً صغيرة، ستصبح رائعة
.أنا منزعجٌ لنسيان غيتاري - .حسناً، وحدك المنزعج -
.أكرهكِ - .كلّ شيءٍ هنا مقفلٌ أيّام الأحد -
لا أريد قضاء الساعات الأربع و العشرين القادمة .أتجوّل في "هاواي" باحثةً عن واقٍ
.سيكون ذلك برنامجاً واقعيّاً رائعاً
و لمَ لسنا نبحث عن واقٍ؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
.(هرقل)، (هرقل)
لم هذا الاكتئاب؟
أأنتِ حزينةٌ لأنّكِ لا تستطيعين الحصول على جوزة الهند تلك؟
.أمضيتُ ساعتين بالأمس أنكزها بعصا
...لا، ليس لذلك. و إنّما
!هيّا
.آسف - .(لا يمكنني التوقّف عن التفكير بـ (ترافيس -
أشعرُ أنّي أنا و أنتَ نعرف أفضل من أيّ .أحدٍ آخر معنى أن تُفسد حياتك و أنتَ أصغر
.ذاك الفتى عنيدٌ للغاية .ليتني أعرف طريقةً لتغيير تفكيره
،أظنّني أعرف
.لكنّه سيكرهني على ذلك - حسناً، ماذا عليكِ أن تفعلي؟ -
.هيّا. دعنا نذهب و نمرح فقط نحن الاثنان
.نقطة! موعد - .لا يا رجل -
.لا بأس، سيستيقظ بعد قليل .اسمعي، أحبّ مرافقتكِ، لكن عليّ أن أعمل
.ترافيس)، اشتقتُ إليك)
.حسناً، هيّا بنا
!نقطة. موعد
!فلنشرع بيوم الثنائيّ هذا .آندي)، طوقٌ من أجلك)
.بوبي)، إنّه جميلٌ جدّاً)
.و (إلي)، شرابٌ رياضيّ لكِ .يجب أن تبقي مرتوية يا عزيزتي
.اللعنة نعم - من يحصل على الثنائيّ الأوّل في البداية؟ -
."ابتعد عن طريقي يا نصف الـ "باينت
!مغامرة
!جارِني أيّها الضعيف
!لم أنم منذ 34 ساعة
.انظر لشجر تين البنغال
.جميلة جدّاً - .إنّها مذهلة -
!جارِني أيّها الضعيف - !لم أنم منذ 36 ساعة -
!ربّاه كم أنا مُتعب
أليس هذا رائعاً؟
في العصور القديمة، ليُثبتَ محاربوا ،هاواي" رجولتهم"
كانوا ينتظرون هنا و يتعاركون مع .سلاحف البحر عند مجيئها لتتكاثر
حقّاً؟ - .لا أعلم. ربّما -
.أيّها الوغد
.جميلٌ جدّاً
.فعلاً - ...يا إلهي! لمس شيءٌ -
.إنّها مجرّد سمكة. مجرّد سمكة - .رائع. أخرجني من هنا، أخرجني -
!(لوري)
!(مرحباً (بليك
يا إلهي، أظنّ عليّ تناول سيفي ."و التعامل مع "ف ب ب
تعنين : عضلات كبيرة جدّاً؟ - ."لا، "انفصال صديق الرحلة -
ما الأمر يا عزيزتي؟
!(مرحباً (بليك
.يبدوان كأحمقين مستعدّ؟
،حسناً، جعلتِني أتدرّب لساعتين .لذا، نعم
...مرحباً يا رفاق، من أين - .يُفترض بي أن أبدأ -
مرحباً يا رفاق، من أين أنتما؟ - ."كانساس" -
.ستحبّان هذا المكان. أعدكما
نعم، كنّا نتسلّى و نستمتع .في مسبح الراشدين
.كما تعلمان، متعة للكبار، في مسبحٍ للكبار
،هذا الرجل يعرف عمّا نتحدّث أليس كذلك أيّها الفتى الكبير؟
أتتحرّشان بنا؟ - .لا. - يا إلهي -
حقّاً؟ .لا، لا، لا، لا، لا، لا
ألديكما أيّة واقيات؟
.ها هما فتياي
.اشتقتُ إليكِ
.اشتقتُ إليكَ أيضاً .سأمنحها لك
.أمضيتُ يوماً رائعاً - .هذا أقلّ ما يمكنني بعد حادثة فرشاة الأسنان -
فأنتَ تعترف إذاً أنّكَ استخدمتَ فرشاتي؟ - .لا، و إنّما أشعر بسوءٍ حيال ذلك -
لمَ تشعر بسوء إن لم تكن فعلتَ شيئاً؟ - .ما أعتقد أنّ (إلي) تحاول قوله هو... شكراً لك -
.أيّ شيء لأولاد السكّر
.وكلاء - .وكلاء -
.تلك هي - .حسناً. هيّا بنا. حجزتُ لنا على الغداء -
رائع! إلى أين نذهب؟
فكّرتُ أنّنا سنكون نحن الاثنان فقط .إن لم يكن لديك مانع، فلم أرَه طوال النهار
.نعم. لا مشكلة. اذهبا يا أولاد و استمتعا
،تفكّرين أن تكوني محاربة سلاحف أليس كذلك؟
.كنتُ لأكون محاربةَ سلاحفٍ مذهلة
.(أمضيتُ نهاراً رائعاً اليوم يا (ترافيس - .و أنا كذلك -
لستَ تفكّر بـ (كيرستن) على الإطلاق الآن، أليس كذلك؟
ماذا؟
،اسمع، أعلم أنّكَ جئتَ إلى هنا لتنساها .لذا لا تحاول أن تقول لي العكس
و بالرغم من أنّ (جولز) ستموت لو ،أصبحنا معاً
،أشعر أنّي لو قلتُ لكَ أنّه أمرٌ ممكن .فستذهب للبيت و تعود للكلّيّة
ماذا إذاً، تقولين أنّه يمكن أن يحدث؟
لا، بل أقول أنّه لا يجب أن تتّخذ قرارات حياتك .لأنّ فتاةً تهرب منك، أو تحاول اللحاق بأخرى
.هذا كان القصد من اليوم إثبات وجهة نظر؟
لا. (ترافيس)، أريدك أن تعترف برغبتك للعودة ،للكلّيّة و الحصول على عملٍ لطيف ذكيّ
.و إنجاب أطفالٍ لطيفين أذكياء - .حسناً (لوري)، أنتِ على حقّ -
.ستكون أمّي سعيدة .أحسنتِ صنعاً
.أرجوك لا تغضب منّي - .فات الأوان -
.حصلتُ على واقٍ
فرقة استعراض مدرسة ثانويّة .تركوا حقائبهم في البهو
.فاسدون تماماً .اقترب إلى هنا
.مرحباً يا صاح
.قالت أمّي أنّ بإمكاني إحضار شاحنتي - .فعليك أن تفعل ذلك إذاً -
.أحضرتُ شاحنتي
لا. ما الذي نفعله؟
.أردتُ أطفالاً طوال حياتي
إن كنّا سنبقى معاً، فيجب أن أعرف .أنّكِ على الأقلّ ستأخذين ذلك بعين الاعتبار
.لا، الطفل في الحقيبة
.هذا أمرٌ جدّيّ - .أعلم -
.أنا أختبئ
.أمضيتُ الرحلةَ بأكملها مختبئة
،ترافيس) يرمي حياته) .و لا يسعني فعلُ شيءٍ حيال ذلك
،أخشى أن أخسرك .و لا أعرف كيف أُصلح ذلك
كلّ شيءٍ يتداعى، و أنا أركض على .الشاطئ مدّعيةً عكس ذلك
أيمكنكَ رجاءً أن تدّعي لبضعة أيّامٍ أخرى؟
أرجوك؟
.ليتني أستطيع
هل رأيتما (غرايسون)؟ - .لا -
.على الأقلّ أنتما هنا
أوَتعلمان أنّها المرّة الأولى في .هذه الرحلة نكون نحن السيّدات معاً فقط
.إنّه إحراجٌ للساقطات
،حسناً، أعلمُ سببَ اكتآبي ما الذي يجري معها؟
.سيعود (ترافيس) للبيت - .يا إلهي، هذا رائع -
.إلّا أنّه يكرهني الآن - .عزيزتي، أخبريني بما حدث -
* نظّفي أسنانك، اغسلي وجهك * * نظّفي أنفك فقط للاحتياط *
* تناولي إفطارك، لحمٌ و بيض * * خذي حبوبكِ لئلّا تصبحي حاملاً *
* أغنية الروتين الصباحيّ * - * أغنية الروتين الصباحيّ * -
.اشتريتُ غيتاراً صغيراً
أكان باهظ الثمن؟ - لا. 5 دولارات فقط. لماذا؟ -
.آندي)، أعطِه 5 دولارات)
.كان هذا "روك اند رول" للغاية
.غير لطيف
حسناً أيّها الوكيل، أرجو أن تكون استجمعتَ .قواك، لأنّنا سنتسلّق بركاناً
.و بعدها، حلة جاز بحريّة
.لا، شكراً .أظنّني سأسترخي و حسب
لمَ الجميع مكتئبون هنا؟ - .لأنّ بقيّتنا لسنا في علاقة مثاليّة -
،أراهن أنّه عندما تخيّل (بوبي) رحلتَه الأولى .أنّه كان برفقة شخص
...تمضية وقتٍ معكما في مكانٍ كهذا .يجعل أيّ أحدٍ يرغب أن يقتل نفسه
.ربحنا كثنائيّ - .نعم، ربحنا. شرابٌ مجّانيّ -
.أنا مسرورةٌ جدّاً لعودتك إلى البيت
.حسناً، أمامك خياران ،أعطيكَ أكبر عناقٍ الآن
،أو طوال مسيرنا إلى الفندق .سنشبكُ يدينا
.بتردّدٍ أختار العناق الكبير - ...تبّاً، لأنّه تفوح منكَ رائحة سمكٍ نافق، لكن -
.يا للهول
.لا. إنّها رائحة عفونة .لكن ما تزال لحظةً جميلة
...أمرٌ واحدٌ بعد
.(سامح (لوري
ترافيس)، أنتَ شابّ. ليست لديك فكرةٌ كم) .أنتَ محظوظ لوجود صديقةٍ قد تفعل أيّ شيءٍ لك
.لا أعرف. سأذهب لإحضار أغراضي - .حسناً -
اسمعي، أتيتِ إلى هنا، لكن ما زلتِ ...تجعليني أفكّر بالأمور، و
.يا لكِ من أمٍّ
.أحبّكِ
أأنتِ على ما يرام؟
،أوَتعلم، الأولاد عذاب، لكن لحظةٌ كهذه .تجعل المغامرة برمّتها تستحقّ أن نخوضها
.ما كنتُ لأعرف .(فقد تعرّضتُ لخيانة (هوتش) و (غوتش
.يبدو ذلك مؤلماً
.ربّما كان ذلك لمصلحة الجميع
.كنّا نريد أموراً مختلفة
إن كان أحدهم هو المناسب، فيجب أن يخوض أيّة مغامرةٍ معكِ. صحيح؟
.صحيح - .أنتِ تذرفين الدموع -
.لا تقلق. أفعل ذلك طوال الوقت
.و الآن جعلتِني أبدأ أيضاً - .يا إلهي -
.حسناً
كيف حالكَ يا صاحبي؟
.بخير
.لأقول الحقيقة، أشعر بالوحدة قليلاً
أتمانع إن بقينا معك؟
.نعم، كنتُ لأحبّ ذلك
.مرحباً
.شكراً لاهتمامكِ بي
.استمتعتُ كثيراً بالأمس
.و أنا أيضاً
،أوَتعلم، طوال فترة صداقتنا .كنتُ صعبةَ المراس
.هذا صحيح - .متسلّطة، لا أشعر بالأمان، مجنونة -
أهذا يكفي؟ - .و أحياناً صاخبة. - نعم -
.و مع ذلك، أنتَ معي دائماً
أنا محظوظةٌ جدّاً لوجودِ .شخصٍ مثلك معي
.سأخوض أيّة مغامرةٍ معك
.جميل
حان وقت الاستعداد للعودة ."إلى حياة "فلوريدا
.استعدّوا جميعاً
...محال. ما الذي... هل أنتم .لم... لم يكن لديّ فكرة... لم أكن أعرف
...كبرتُ... لم أحضر قطّ إلى هنا ...لذا ظننتُ أنّي قد
...أرى إن كانت
.أتحبّون... يا إلهي
...يا لها من مصادفة
.(تعال يا (توم - !نعم! أيّها الساقي -
.احتسِ مشروباً - .مشروبٌ آخر -
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com