هيا, لنذهب
كل شيء سيكون على ما يرام
علي ان التقي بصديق شخص سيساعدنا
علينا الخروج من هنا الآن
لقد وعدت بحماية أطفالي
وهذا بالضبط ما افعله من فضلك ادخلي للسيارة, من فضلك
!علينا ان ننطلق
لقد وعدت بابقائنا في أمان
وسأفعل. ولكن عليكم ان تثقوا بي مرة إضافية
هيا, يا اولاد. فلنذهب
فليدخل الجميع
أدخل الجميع؟
لن تجدها ابدا
عرفت انه لا بد ان تكون انت
أرى ان الصحف اذاعت نبأ وفاة صديقنا المشترك
سأنتظر اتصالك
أأمسكت به؟
بعد ان أغرق 8 نساء
وغد مريض
كان
منذ 3 ايام, جون سمرز مات
الهذا اتصلت بي؟
كان متوترا, مرهقا, وربما مصاب بجنون الاضطهاد, ولكن ليس انتحاريا
انا من اعلنته لائقا للخدمة
اذن فعلت. وكان لائقا
لم يكن انتحارا, اليس كذلك؟
الصحف تقول انه انتحار
التحقيقات فوضوية جدا. جعلتم الامر يبدو كانتحار
الآن, تلك فوضى
هذا? ذلك كان فريق التنظيف
اذن لماذا تبدو سيئا جدا؟
تعرفني جيدا
الناس من وحدتي فقط من كانوا يعرفون ان جون سمرز كان من السي آي أيه.
ورؤسائي يظنون ان احدا من فريقي
هو من قام بقتله
نريد ان نعرف من و لماذا
جاسوس في لانغلي *مقر الاستخبارات المركزية الاميركية في ولاية فيرجينيا*
يبدو الامر كذلك
ولست في موقع عال كفاية كي أحمي نفسي من هذه الورطة
لا, لا, جيسون. تعرف القواعد
بدون قاض. بدون هيئة محلفين.هذه العملية سرية تماما
تريد مساعدتي؟
نعم
اذن احتاج لفريقي
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com
قال ألبرت اينشتاين
"ايا كان من يتعهد بتنصيب نفسه كقاض في حقل المعرفة والحقيقة
يتم اغراقه بضحكة الآلهة".
كلن مرافقا من السي آي ايه, اتفقنا؟
انه غريب, مخيف قليلا
ماذا تظن الموضوع هنا؟
سمني متشائما, ولكن بالنظر الى انها الثانية صباحا, اشك انها اخبار طيبة
انت عبقري
وحدة مكافحة الارهاب التابعة للسي آي ايه مشغولة بمهمة انقاذ احد مخبريها
انهم يشكون ان احد عملائهم هو جاسوس
وحتى اكتشاف هوية الجاسوس
فقد اغلقوا الوحدة
هذا يعطينا الفرصة لتوصيف المتهم عن قرب
ابدؤا... فلنبدأ بوصلة الفيديو
جون سمرز كان افضل العملاء الميدانيين السي آي ايه في الشرق الاوسط
قبل ثلاث ليال, وجد في بيته في واشنطن
تم تعذيبه وقتله
السي آي ايه جعلت الامر يبدو كانتحار
ما رأيك بهذه الوظيفة؟
يا جماعة, انظروا لنمط الجروح
تم عملهم من زاويتين مميزتين. وارتفاعين مختلفين
احد الضربات لشخص بيد يمنى والأخرى بيد يسرى
يبدو لي انه تم تعذيبه من قبل شخصين او اكثر
هوتش, ماذا كانت قضية سمرز الحالية؟
علياء نادر
تم ضربها والاعتداء عليها جنسيا على يد زوجها, حسان نادر
هكذا تمكن سمرز من تحويلها وجعلها تعمل للسي آي ايه
ما قصة زوجها؟
انه ديبلوماسي للحكومة السعودية
ولكنه يقوم بتجميع الاموال للمنظمات الارهابية الكبيرة
علياء اعطت سمرز معلومات استخباراتية
عن منظمات استخباراتية لم تستطع السي آي ايه ان تخترقها
المنظمات نفسها التي سرب زوجها المال لها
واستطاع حسان ان يدرك وجود تسرب؟
نعم, ولكنه لم يعرف من من اجل حماية علياء
سمرز لم يكشف هويتها امام السي آي ايه لحتى قبل 8 اسابيع
السي آي ايه جهزت الاوراق
وسمرز احضرها مع اولادها للولايات المتحدة منذ شهر
سمرز لوحده عرف اين خبأها
وما الذي ظنه حسان انه حصل لعائلته؟
حادث سيارة. وتشوهت الجثث جدا ليتم التعرف عليها
فقط السي آي ايه علمت ان الامر مدبر
حتى وصل حسان الى واشنطن الاسبوع الماضي تحت غطاء دبلوماسي
فقط شخص من هذه الوحدة قد يكون اعطى حسان معلومات عن عائلته
والآن انه هنا للبحث عنها
لماذا نحن؟
خلال السنين, قمت بتقييمات نفسية
لكل عميل ميداني في الوحدة
اتعمل لصالح السي آي ايه؟
ليس رسميا
القطار يسير
وان اوقفنا هذه المهمة,ولو لثانية
علياء وولديها سيكونون بحكم الاموات
كل شيء سيكون بخير سنخرج من هنا قريبا
سيعود لأجلنا
علينا ان نتحلى بالشجاعة كلنا
اغمض عينيك
حاول ان تنام
لا تنزع سلاحك
ارض امريكية. مبنى فيدرالي
اطفؤوا هواتفكم الخلوية فقط. بدون اعتراضات
ما ان ندخل, سيعلم المتهم اننا حاصرناه
يجب الا نفزعه
العميل الخاص هوتشنر
اعرف من انت وفريقك, ايضا
قمت باحضار ملفات الموظفين لكم يا جماعة
فيديو, الممنوع فعله. كل ذلك في غرفة المؤتمرات
ان كان لديكم اي اسئلة, اسألوا الموظفين الكبار بحريتكم
هذه جينا سانشيز. انه المديرة المساعدة للعمليات الميدانية
وذلك الرجل في الاعلى كروغر سبنس مساعد مدير العمليات
السيدة الواقفة معه هي نائبة في القيادة, أوليفيا هوبكنز
وشكرا لقدومكم
لم تذكر برونو هوكس
لم تسأل
منذ متى تعمل مع السي آي ايه بشكل غير رسمي؟
لوقت كاف لأعرف من وماذا نتعامل معه
ان كان من الممكن ان اسال,سيدي
لا اعرف اسمك, ناثان
الشيء الذي لا افهمه ان فريقنا هناك
لماذا لا يمكننا الذهاب للانغلي؟
هل ابدو انني اهدد الامن القومي لك? حقا
اسمك على لائحة.
لائحة? اي لائحة? اعمل لصالح الاف بي آي
وتخبرني ان اسمي على لائحة تمنعني من الذهاب الى السي آي ايه؟
انت على لائحة
غارسيا
تعرفين ماذا يعني ذلك
ماذا؟
سنتمكن من اكتشاف ان كان موت الاميرة ديانا حادثا حقا
اظن ان ذلك النوع من الامور هو ما اوصلك على لائحتهم بالبداية
حسنا, لدينا قائمة كاملة بكل الموظفين المهمين هنا, من ضمنهم سمرز
كم الجمالي؟
في قسم برونو. 22.
21و22 موجودون هنا. في الغرفة
ماذا لو كان واحدا منهم؟
نحن نبحث عمن تصنفه السي آي أيه شخصية من الطراز الأول
متفوق جدا, قابل للتكيف جدا متعلم جدا, غير قابل للتزعزع نظريا
قادر على التلاعب بما فيه الكفاية لإقناع مواطنة وفية لتخون بلادها
او زوجة لتخون زوجها
والأكثر أهمية, هذا المتهم تقبل حقيقة
انه سيعدم حتما ان القي القبض عليه
الحياة لا تعني شيئا لهذا المتهم
لا حياته. ولا حياة عائلته
ولا حياة زملائه. وبالطبع حياتنا. وبالطبع حياتهم
احد هؤلاء العملاء انقلب ضد كل ما يؤمن به.لماذا؟
حسنا, توقف عن الايمان ربما كان الامر متعلقا بأيدلوجية معينة
علينا ان نجد عامل التوتر, حدث كبير جعله يتحول
الحب,الانتقام, الأمور المادية, اختيار جهة للعمل معها
الدليل العام للاستخبارات يقول
"زد من درجة ارتياب اعدائك".
الآن نحن الأعداء
ايا كان ما تروه او تسمعوه رجاء ثقوا بي فقط
غيديون, سترغب بأن تطلع على فيديو المراقبة هذا
ماذا فيه؟
انه انت. انه اسمك بجانب كمية كبيرة من المقاطع
هناك مقطع عنوانه "جون سمرز". مدته 3 ساعات
بالطبع, ابدأ
متى تم هذا؟
قبل 3 ايام من مقتله
من دعى لهذا الاجتماع؟
هل يهم؟
اي تفصيل يهم
لماذا؟
يمكن ان يكون واحدا من أربع اشخاص فقط
لماذا ذلك مهم؟
ايا كان من طلب فقد اراد اكثر من تقييم منك
اكنت تعرف انهم كانوا يصوروك؟
افترضت انهم يصورون
باعتبار كل العوامل ومناقشة... العمر, الرتبة
و الوضع الميداني وان ابعدنا كل العملاء الغير ميدانيين
يبقى لنا 16 مرشحا
كلهم في هذه الوحدة
علينا ان نفترض ان للجاسوس استراتيجية للهروب
ولكننا الآن نسد المخرج
والطريق الوحيد للخروج هي عبرنا
كلنا نعرف لماذا وحدة تحليل السلوك هنا
ان لهم عملهم ونحن لنا عملنا
ونحن منهمكون للغاية بالعمل
علياء نادر خاطرت بكل شيء
والآن هي واولادها يستحقون كامل اهتمامنا. فلنجدها
العميل غيديون
من الجيد رؤيتك مجددا
لست بكاذب جيد
لم اكن اكذب
تقييمك ابعدني عن الميدان
لقد كتبت الحقيقة ببساطة
انت ذكية جدا انت شديدة الارادة
سيأتي وقت لن تتبعي الاوامر
لم يحدث حتى الآن
سيحصل
انت مخطئ
نحن... نحن نظن ان العميل الذي يخبر حسان
قد يكون مر بظرف قاس في حياته
شيء قد شوه او غير من نظام ايمانه
كل عميل يخضع لتقييمات نفسية دورية. انت تعرف ذلك
انهم مدربون على التأقلم مع الظروف الشديدة
ايا كان ما سبب انقلاب هذا العميل لا يمكن ان تتدرب لأجله
انت مرحب بك لكل ما هو تحت امرتي
كل عملية ينفذها هؤلاء الرجال موجودة في ملف
ماذا عن العمليات غير الموثقة؟ كالتنصت على السفارة السعودية
هذه العمليات غير موجودة حتى
منذ متى قسمك يدير عمليات بالرياض؟
لدينا وجود معلن بالرياض
لمراقبة المصالح الاميركية هناك. انت تعرف ذلك
الآن, ان كان ذلك كل شيء, انا لدي مخبر يجب ان اقابله
يا جماعة, انظروا لهذا
هناك
تلك امرآة تجلس على المقعد الجانبي لتلك السيارة
تشبه علياء كثيرا
لم سيتركههم في السيارة ما لم يعرف انه يتم تصويرهم؟
من دعا لهذا الاجتماع؟
وهل ذلك يهم؟
كل تفصيل مهم... لماذا؟
من الممكن ان يكون واحدا من اربعة اشخاص فقط
ذلك ليس صحيحا
اي احد في هذا القسم يمكن ان يصر على اجراء التقييم
لم سنحصر الامر بأربعة فقط؟
حسنا, لقد توقع قدوم حسان
للولايات المتحدة لأنه عرف ان زوجته حية
وذلك الشخص يعمل في هذه الوكالة ولصالح حسان
ان لم نكتشف من هو الجاسوس قبل ان يجدوها, فستومت هي والاولاد
غارسيا
انا هنا, سيدي
كم عميل من الوحدة كانوا في السعودية يراقبون مصالح الدولة؟
4
دعيني احزر
برونو هوكس, جينا سانشيز اوليفيا هوبكينز, وكروغر سبنس
حزرت الاربعة
فلنرى ماذا يوجد ايضا على الشريط
حسنا
جون سمرز كان سيثق بعميل محنك فقط
وفي هذه الوحدة يوجد اربع فقط
لقد شك ان الجاسوس هو من بين رؤسائه الاربعة
قبل ان يطلب اخراج علياء اراد ان يعرف من يجب الا يطلب منه
علينا ان نقارعهم مواجهات فردية
كروغر سبنس, المدير المساعد للعمليات
تم تجنيده منذ عمر 18 بعد تخرجه من معهد ماسشوستس للتكنولوجيا
ومكتوب هنا ان لديه خبرة ست سنوات كمصمم لأنظمة الأسلحة ومعدل ذكاء 197
وتعارض مع النظام ولم يتقبل السلطة
ونقل للعمليات الميدانية في الصين
لثمان سنوات قبل نقله الى هنا
اوليفيا هوبكنز, مطلقة وام لولدين
امضت 9 سنوات في العمليات الميدانية في اوروبا
وزارت الرياض مع كروغر
معي جينا سانشيز خريجة جامعة وست بوينت
معها الحزام الاسود في اثنين من الفنون القتالية
خدمت في العراق خلال العمليات النفسية مع مخابرات الجيش
وانضمت للسي آي ايه قبل 5 سنوات
تتحدث 3 لغات من ضمنها العربية
برونو هوكس, مساعد مدير العمليات
عمليات واسعة في الشرق الاوسط واوروبا
نفذ خدمته العسكرية مع جيسون غيديون
شيء واحد تعلمته عبر السنين من وضع اوصاف لعملاء السي آي ايه
الجواسيس هم من اذكى الكذابين في العالم
كونوا اذكى
انا عطشان
اشرب
تشارك مع اختك بالبقية
لا بأس. يمكنه شربها
لست عطشة جدا
لا يمكننا نشر صورة امراة من المفترض انها ميتة
ادرك ذلك, لكن
اقدر ان لديك عمل لتقوم به, ولكن انا ايضا لدي عمل
ابدؤوا بالبحث حيث علياء ستشعر براحة اكثر
المناطق التي يتواجد بها عرب
بالواقع, قد يتوجب عليك وضع توصيف لسمرز
تفضل
علياء على وشك ان تقتل بوحشية امام اطفالها
الديك شيء؟
Ok.
اين كنا? لنجمع بعض الفرق
سمرز كان مهووسا بأمانه
السنا كلنا كذلك؟
لم يهتم بالمال او المنصب او العائلة. كل ما اهتم به هو عمله
كان مهووس تحكم كلاسيكي, مصاب بارتياب شديد للتفاصيل
متوحد اختار العيش خارج المجتمع
في بيئة يستطيع ان يتحكم بها
حسنا. اذن سيضع علياء خارج المجتمع
في بيئة يستطيع هو وحده التحكم والوصول اليها
ربما. من جهة اخرى, قد يقوم
حسنا. تعليمات جديدة. اريد منكم ان تبحثوا في المناطق المجاورة لشقة سمرز
نحن نبحث عن أماكن صناعية, اماكن تخزين, مستودعات
ذلك جيد. شكرا
لا اظن ان بامكاني ان اعمل في وظيفة حيث اجلس واتكلم مع الناس كل اليوم
حسنا, انتظر لحظة. الامر ليس
كلام مجانين. احصل على حصتي من الاثارة
اثق بكلامك
اليك شيء قد تجده مثيرا
عن طريق القبضة,اقترب 30درجة عن خط 15 الى 13 شمالا
اقترب بالصورة ميلين
انتظري لحظة
ذلك يبدو كحيي
ذلك هو حيي ذلك منزلي. تلك دراجتي
لديك كلب
نعم, نعم, لدي كلب. ذلك هو كلوني
حسنا, يبدو ان كلوني جالس على الكنبة
حسنا. اذن تعرفين اين اعيش. احب ذلك
وكذلك تعرفين اين كان سمرز يعيش
ذلك عملي
عملك يقتضي ان تحولي الجريمة الى ما يشبه الانتحار؟
لقد وقفت امام جثة زميل وصديق
ووضعت بندقية صيد في فمه وضغطت على الزناد
نعم
لا بد ان للامر تبعات نفسية, اليس كذلك؟
فلنوضح شيئا
كلنا نكتب رسالة كالتي كتبها سمرز
رسالة انتحار؟
الا يسبب ذلك ارتباكا قليلا في ذهنك؟
انا لست مشوشة او واهمة بشأن عملي, بشأن ما اعمله او ما فعلته
احد ما هنا مشوش. والا لماذا سيقوم بفضح أحد زملائه؟
عليك ان تسألهم
السي آي ايه تبدو كالأف بي آي
انهما مكان للرجال فقط. لا بد انه من الصعب ان تكوني إمرآة هنا
وضحي مغزاك ايتها, العميلة
مطلقة. خسرت حضانة أطفالك ذلك لم يساعد في حياتك المهنية, اليس كذلك؟
هل تستجوبينني؟
فقط اسئلة
اتريدين اجوبة,انظري في ملفي
لقد نظرت
خلال عملية في اوروبا, تم أخذك كرهينة
وتلقيت علاجا نفسيا لذلك
ولكنه لم يساعد
زواجد تحطم بسرعة بعدها
كيف يساعدك ذلك؟
الأمر يتطلب حدثا كبيرا
لكي ينقلب أحدهم ضد بلاده, ألا تظنين ذلك؟
حدث كبير كماذا؟
كحدث ليس في ملفك
ماذا حصل معك هناك؟
اهاجموك؟
اغتصبوك؟
اوليفيا
ذلك يكفي
هذا اختراق لحقوقها المدنية
حتى يجدوا الجاسوس ونحن نجد علياء, كل الحقوق ملغاة
اين كنت في الليلة التي قتل فيها سمرز؟
كنت انا معها. في شقتها
حسنا,انت رجل متزوج. في مرحلة ما
اضطررت للرجوع الى زوجتك, صحيح؟
استيقظت في سرير فارغ؟
نعم. فعلت
هل انتهينا هنا؟
زوجتي ستشهد انني وصلت للمنزل عند الساعة 1.30 صباحا
كلنا نعلم ان ايا من هذا لن يصل للمحكمة
ان اردت اعتقالنا لقيامنا بعلاقة, فتفضل
سأتعامل معكما لاحقا
اوليفيا
لا تفعل
الرياض, 2003.
عندما رأيت ان شاشات المراقبة تشوشت واوليفيا لم تعد
فظننت انه من الأفضل ان آتي وأبحث عنها
أرأى أحد العملاء الجثة؟
جيد. بامكاننا ان نستخدم هذا لمصلحتنا للايقاع بالآخرين
ماذا? ماذا يجري؟
ما الذي نفعله هنا؟
انت تسحبوننا من مهماتنا؟
هناك امراة في الخارج حياتها تعتمد علينا
اين اوليفيا؟
اوليفيا هوبكينز قتلت منذ 10 دقائق تم كسر عنقها
تماما كجون سمرز
ما الذي تتحدث عنه؟
انت تكذب. اين هي؟
اسمعوا, الناس لا يتم قتلهم ببساطة داخل السي آي ايه
ما الذي تنظرين اليه؟
ادرك حجم الموقف ولكن حسان نادر
ما زال في الخارج يحاول ان يصل لزوجته ليقتلها, واحتاج لكل عميل للعمل على ذلك
ما الذي تظن انه المطلوب لكي يقوم العميل بخيانة بلده؟
ان علمت ذلك,لن تكون انت هنا
ام ان هذا هو الجزء حيث تقوم بتوصيفي؟
لقد قمت بذلك لأكثر من 20 عاما وبالمجان
ما الذي وصلت اليه؟
حسنا, انت لا تبتسم بقدر الماضي
ولكن دواء الصلع نافع
عليك ان تستقيل من وظيفتك
لقد كافحت كل حياتك لكي تحظى برضا أبيك
ومن الواضح انك حاولت الا تقع في نفس الغلطة التي وقع بها
والضريبة العاطفية لذلك مسحت الابتسامة عن وجهك
اتعلم, اولادي, انهم حتى لا يعرفون من هو ابيهم او ما عمله
ولكنهم يعرفون انك لن تتوانى عن فعل اي شيء لأجلهم
من يقول, انت تعرف, ان الأولاد يجب ان يعرفوا كل شيء عنا؟
ثق بي
لسنا مثيرين للاهتمام لتلك الدرجة
من تظن انه هو؟
انا قريب جدا لألاحظ, جيسون لا استطيع ان احدد بأمانة
سأقول هذا. انا سعيد انك هنا
اتشعر بشكل جيد؟
اعني, لقد خسرت اثنين من جماعتك... زميلان, وصديقان
لد خسرت الكثير من هؤلاء خلال حياتي
انا اشعر بالغضب
أحدهم سيدفع الثمن غاليا لما فعله
لقد جمعتمونا كلنا لتروا كيف سنتفاعل مع خير موت اوليفيا
ماذا رأيتم؟
لقد نظرت بقسوة الى كروغر وكأنك تحاولين ان تنقلي اللوم لشخص آخر
انت تضيع وقتا هاما
وقت لا تملكه هي. الآن, ما لم يكن لديك سؤال مفيد
نحن نحاول ان ننقذ الحيوات
ونحن كذلك
مررها . المكالمة لك
غارسيا? تحدثي
الفيروس الذي اوقف الشاشات
ماذا عنه؟
تم تنزيله في النظام قبل 3 اسابيع
من قبل من؟
فقط لأنني كذبت بشأن اوليفيا فذلك لا يجعلني جاسوسا
لا, ولكن الفيروس الذي اوقف الشاشات يجعلك الجاسوس
لقد بدأ من جهازك
اذا ايا كان من وضعه في جهازي يحاول ان يورطني
اوليفيا كات تبحث عن شيء
لم تجد شيئا. اتعرف لماذا؟
لأن كل ملفاتك تم مسحها
اتظن حقا لو انني الجاسوس, فسأترك الملفات التي تجعلني مجرما؟
تلك الملفات مسحت لجعلي ابدو كمجرم
يبدو ان الأمر قد نجح
مورغان, لقد عادت حبيبتك
غارسيا, انا مورغان. تكلمي
اسمع. ذلك الفيروس قد ترك مدخلا سريا للكمبيوتر الرئيسي للسي آي ايه
حقا, اذن؟
اذن لقد دخلت منه نوعا ما وقمت باكتشاف
من طلب تقييم جون سمرز من قبل غيديون
من كان؟
حسنا, ذلك هو الغريب جدا
من,غارسيا? من؟
جون سمرز
سمرز? لم سيطلب تقييما لنفسه؟
يجب ان نسأل السؤال لأنفسنا لقد فونا شيئا على الشريط
من الأفضل ان نكتشف ما هو قبل ان يقوم صديق حسان هنا باكتشافه قبلنا
علي أن اجد بعض الماء
اتفقنا؟
لا
ان اتى السيد سمرز قبل عودتي, اخبراه ان ينتظرني
لا تأتيا للبحث عن الماما
ايا كان ما يحصل, انتما بأمان هنا
عداني. لا تغادرا المكان هنا
اتعداني كلاكما؟
اعدك
الرؤساء يأتون , والرؤساء يغادرون
يبقى شيء واحد ثابتا
الناس الذين يديرون هؤلاء الرؤساء
ناس مثلك؟
انا? لا
لا. لا. انا بيدق يمكن الإستغناء عنه
ولكنني اكتشفت لعبتهم
لغبة? اي لعبة؟
السفن الحربية
انا السفينة في البحر
يحاولون اغراقي
كيف تتأقلم؟
تخصيص الحياة كغرف
عن طريق فصل وحماية كل ناحية في حياتي
كيف تعمل ذلك؟
ان تعرض احد اجزاء السفينة للخطر
باقي بدن السفينة يبقى سليما
وأبقى عائما
ماذا بشأن ضربة مباشرة؟
عندها يكون عندي صندوقا أضع فيه الأشياء المهمة حقا
ما يشبه بوليصة التأمين
ضد ماذا؟
الموت المفاجئ
ابقيه أمنا ممن يبدون كأصدقاء
كان يحاول اخبارك بشأن الجاسوس
ان كانوا يلحقون بسمرز
فكيف لا يعرفون اين وضع سمرز علياء؟
لا يمكنك اللحاق بسمرز حتى في الصحراء.كان جيدا جدا
احدهم لحقك انت
اذن سمرز كان يعرف انهم كانوا يصورونه
انهم يفعلون دائما. لذا ابتسم
غارسيا, فلننظر للشريط مجددا
انه يحب القوارب حتما
انه يشير لفصل حياته كغرف كما في السفينة
نعم. ومن ثم يتحدث عن صندوق
وعن وضع شيء داخل الصندوق كبوليصة تأمين
كان يخبر جيديون كيف يجد علياء
غطاء سمرز في السعودية كان شركة سفن
حسنا. ماذا عن حاوية للشحن؟ انها صندوق. انها صندوق كبير
ميناء الشحن الوحيد قرب شقة سمرز كان في بالتيمور
انها في شمال الطريق I-95 من لا نغلي
غارسيا, أحبك
غارسيا؟
ماذا حدث? احدهم تنصت على هذه المحادثة
لقد اكتشفنا مكان وجود علياء
وكذلك شخص آخر
قف هناك
بامكاني ان احضر طوافة مليئة بالوقود وجاهزة في دقيقتين
هناك الآلاف من الحاويات في ذلك المرفأ
ما الذي يجعلك متأكدا من ان علياء موجودة في احد تلك الحاويات؟
لم لا نرسل فريق تدخل سريع, نفرقهم
ونجعلهم يفتشون بشكل منظم
لماذا? لأن حسان لديه حصانة دبلوماسية, هذه المهمة ليست موجودة رسميا
الجاسوس ليس جينا
مورغان, خذ جينا معك
انتظر. هذه مجموعتي وتحت أمرتي هؤللاء جماعتي
لدينا الصلاحية هنا *الأف بي آي لديه اعلى صلاحية قضائية في أميركا*
ولا يوجد ما يمكنك فعله هنا
انها حياتي المهنية على المحك
انت تثق بي دائما, صحيح؟
ثق بي الآن
تعالي معنا
هذا جنون.برونو
اذهبوا.اذهبوا, اذهبوا, اذهبوا
استخدم التصوير الحراري. ايحث في كل حاوية عن حرارة الأجساد
بامكانك ان تدلنا على الطريق وتوجهنا حين نصل
جرين, آدامز. دانكن, تعال معي
جيسون, من الأفضضل ان تكون وائقا بشأن هذا
انا واثق
اذن اقنعني
نرى ذلك طوال الوقت في المشتبه بهم الذين يقتلون أحبائهم
يحاولون فورا ان يحولوا التركيز عن انفسهم
غاليا ما يوجد انفصال عاطفي
في الطريقة التي تصاغ بها الجملة
كروغر خان زوجته, خان اوليفيا
بعد كل تلك الخيانة اصبحت خيانة وطنه سهلة
اعذريني للحظة
غيديون
كنت محقا
محقا, ولكن متأخرا
حسان قد سبقنا اليها
لا تؤذهم. انا كنت السبب. كل ذلك كان غلطتي
أؤذيهم? !لقد دفنتهم
! لقد دفنتك
انظري لهذا. اترين؟
لقد خنتني وأخذت أولادي مني. لماذا؟
افعل ما تشاء بي
جينا ومورغان سيصلان بعد 3 دقائق
انهم في مكان ما في شرق الميناء
يا جماعة, ابحثوا في تلك المنطقة هناك. مورغان,فلنذهب
لا تجبرني على فعل هذا
ماذا اخبرتهم؟
الا يمكنكم ان تروا ماذا يجري هنا؟
كل هذا كان جزءا من خطتهم والآن حسان سيقتل علياء
هذا عرضنا الأول والوحيد
ادرسه بتمعن قبل ان تجيب
ماذا تقول؟
ان كانت هذه نوعا من الخدعة, فأنا لا أصدق ذلك
عليكم ان تفعلوا افضل من ذلك
انا لست الجاسوس
هذا جنون, جينا. اننا ندور في دوائر
ريد, هيا. ساعدنا اعطني شيئا مفيدا
مئة متر لجنوب غرب موقعكم الحالي
فلنذهب. فلنعود هيا. فلنعود
لا يمكننا اعتقاله. هذه ما زالت مسألة للسي آي ايه. انت تعرف ذلك
كيف سنشرح ذلك للحكومة السعودية؟
نشرح ماذا? هذا لم يحصل
فلنعد علياء واولادها فحسب
أحياء. سنقلق بشأن حياة حسان لاحقا
مورغان
نعم. تحدث
انه أمامك تماما
قم بالاعتقال, مورغان. انها من الصلاحيات للأف بي آي. انت في القيادة
انتظر لحظة. انتظر لحظة اظن انني وجدت شيئا
على مهل. على مهل. على مهل. على مهل سننجح
أف بي آي
دع السيدة وشأنها وضع المسدس أرضا
قلت ضع المسدس أرضا
الحصانة الديبلوماسية , يا صديقي
كلا. لقد فهمت الأمر خطأ, يا صديقي
هذه الحاوية لم تعبر
الجمارك.رسميا لسنا على أرض الولايات المتحدة
سمرز كان رجلا ذكيا
كان كذلك. ارم المسدس
مورغان؟
مورغان,ماذا يجري؟
اما زلت غير متأكد من أن جينا ليست الجاسوس
مورغان
مورغان, ما الذي يجري؟
غيديون, لدينا وضع عنا
جينا, لا تفعلي ذلك
انا لا اتلققى أوامر منك
برونو, ماذا تريدني أن أفعل؟
غطي عينيهما. غطي عينيهما
رجاء.رجاء اوقف هذا
برونو
تعرفين ما العمل
قلها
ليس قرارك
اخبرتك منذ البداية ان هذه عملية داخلية حصرا
هذا ليس قرارك
جينا, ما الذي تنتظرينه؟
الأمر
انهي عليه
جينا,لا تفعليها
ستقوم بقطع التصوير بالفيديو. صح, برونو؟
بالطبع. اقطعوها الآن. اقطعوها
اريد ان اشكرك, جيسون, لمساعدتك
لماذا؟
لماذا انقلبت ضد كل ما تؤمن به؟
ما الذي تتحدث عنه؟
عندما يسألك احد عن شعورك بشأن خسارة زميل
الشعور الإنساني الوحيد أشعر بالذنب,"اليس كذلك؟
ولكن كما استنتجت ببراعة
كروغر سبنس هو المذنب
سخافة
تفاهة
الشيء الوحيد السخيف هو غرورك
لظنك انك ستنجو بهذا التصرف
لسوء الحظ, بموت حسان ليس لديك دليل
اسفة بشأن ذلك. اضطررت لإكتشاف ان كنت محقة
كيف عرفت انه برونو؟
لأن العميلغيديون وثق بي
ولا يوجد سبب في العالم لكي
تقتل رجلا يعلم بقدر ما يعلم حسان
باستثناء واحد
السبب نفسه الذي جعل برونو وحسان يقتلان سمرز
حماية الذات
يبدو ان غيديون كان محقا
نعم, يبدو كذلك
بالواقع, حسان حي وبصحة جيدة
انه في الطريق. هذا كل الدليل الذي سنحتاج اليه
انت غبي
ان ظننت انك ستسجنني مع كل ما اعرفه
لماذا اضطررت لقتل أوليفيا؟
اسباب اقتصادية
أوليفيا كانت تبحث في بياناتك المالية عندما كسرت عنقها
لذا عرفت سرك الصغير القذر
اي سر؟
لدي الكثير
كنت تحاولالحصول على المال عن طريق بيع حسان
$20مليون من حسان
ستقوم بدور كبير في شغل بالي وانا على شاطئ ما
الشاطئ الوحيد الذي ستراه هو على البطاقة البريدية التي سأرسلها لك من إجازتي
اعطني مسدسك
اتعرف, اظن ان عواقب ما تفعله بي, يا صديقي
ستكون من الصعب التعايش معها اكثر مما تظن
سنراكم يا شباب لاحقا, اتفقنا؟ علينا ان نقوم بذلك مجددا, اتفقنا؟
اوغاد
هيا. هيا. بسرعة اعرف انك موجود هنا
ما الذي تفعلينه؟
ايحث عن رقم هاتف الأمير ويليام. لا ب ان السي آي ايه تحتفظ به
غارسيا, هيا
نعم. ها هو
مستحيل
بل ممكن
اعطني قلما
غارسيا, لا
احتاج هذا القلم. احتاج لقلم
انه لا يعمل. غارسيا
حسنا
يا لسوء الحظ
نم جيدا, ايها الأمير الجميل
ليلة سعيدة, ايتها المجنونة. ليلة سعيدة
ما لا افهمه هو لما دعانا الى هنا
لم يفعل
سمرز فعل بطلبه للتقييم
عندما استقبلت المكالمة لم يعد لبرونو اي خيار
اضطر لأن يعرف ما اعرفه انا وان يبقيني قريبا
خيار سيء
قلت انك سترسل بطاقة بريدية بصورة شاطئ. لقد كذبت
نعم. انت تكره الشاطئ
الشواطئ للركض مع الصغار فقط
فقط ان طلب مني
شكرا لك
قد اقوم باستئجار مقعدا كبيرا واعيد التفكير بحياتي المهنية
تعرفين اين تجدينا
اعرف اين تعيش
جورج أورويل قال, "في وقت خداع دولي
قول الحقيقة هو عمل ثوري".