(أنا العميل (ريك مارتينيز
اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة
هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس
هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة
فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون فشلاً ذريعاً -
،لقد عُيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة
للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين والقيام بما لا يستطيعه الآخرين
سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا
(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز
،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كايسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم
،نحن فريق مكتب الإضطرابات آخر الجواسيس التقليديّين
صباح الخير
،(مارتينيز) ماذا ستفعل لو حاولتُ قتلكَ الآن؟
عفواً؟
،إذا كنتُ مندفعٌ نحوكَ بنوايا قاتلة ماذا ستفعل؟
...أنا لا أعرف حقاً
جواب غير مقبول
هذه المخابرات المركزيّة عليكَ أن تعرف هذا
نحن نعيش في عالم حيث يكون الرجل قادر على الدفاع عن حياته في أي لحظة
،بإستخدام ذكائه وأياً ما كان في متناول يده
حقاً؟ حسناً، لو كانت لديّ دوافع لقتلكَ الآن؟ ماذا ستفعل؟
،سأرمي هذه القهوة الساخنة في عينيكَ ،وأحطّم الكأس على وجهكَ
وسأستخدم الزجاج المكسور لقطع حبلكَ الوريدي
هذا جنوني. لن يفكّر أحد بأفكار ذهانيّة كهذه
الماهرون يفكّرون بذلك
حقاً؟ - حقاً -
...يا رفاق، لو حاولتُ قتلكما
سأركل ركبتيكَ - ...سأمسكِ هذه -
،وسأضربكَ بذلك الكرسي وأقحمه بوجهكَ، بأسلوبكَ الناعم
وأجمع هذه الصحف وأخنق بها - مثل سمك السلور -
أترى؟ إجلس الآن، وفكّر في طرق لقتلي
ما الذي تنظران إليه؟ - يبدو أنّه تسرّب إستخبارات ضخم -
شخص ما إعترض إتّصالات داخليّة بين المقرّ (الرئيسي وعملاء يعملون بقسمنا في (هونج كونج
ومن ثمّ نشروها على شبكة الإنترنت ليراها العالم بأكمله
هونغ كونغ)؟)
ما مدى خطورة التسرب؟ - فائض -
،تمّ نشر تفاصيل مهامٍ، أسماء عملاء ...في الخارج ومنازل آمنة
هناك سحابة سوداء فوق الشرق الثمين اليوم
عمليّة حصوة جراحيّة؟
نعم. المدير (هيغنز) يقوم بإستئصال المرارة بالمنظار بينما نتكلّم
حسناً، ما المدّة التي سيبقى فيها خارج المكتب؟
من ثلاثة إلى خمسة أيام - رجل مسكين -
آمل أنّه يشعر بتحسّن
أتدرين أنّ مهمّة نائبة المدير ...في مثل هذا الوضع
يفترض أن أؤدّي أعمال المدير؟ أجل، إنّي أدرك لمهامي
(سأحاول التخفّي وأتعلم كيفيّة صياغة توقيع (هيغنز - من الواضح أنّكِ لم تسمعي -
أهناك مشكلة؟ - إختراق أمني كبير -
عمليتنا في (هونج كونج) معرّضة بالكامل للخطر، نحن في أزمةٍ
نظراً لهذه التسريبات، لقد إضطررنا ،لفك الإرتباط بكل مهمّة في المنطقة
وإعادة جميع العملاء إلى الولايات المتحدة لقد أرجعنا جميع عملائنا ما عدا واحدة
(ليندا فيليبس)
فقدنا الإتّصال معها بعد ما يقرب من ساعة واحدة من إنتشار القصّة على الإنترنت
ربّما قبض عليها الصينيّين - الصينيّون لكانوا سيتّصلون لو كانت في قبضتهم -
إنّهم متقيّدون بهذا المبدأ بالمناسبة، أين (هيغنز)؟
لديه حصوة
...إذن أنتِ - هيغينز) الجديد) -
(سيّدة (هيغنز
كانت (فيليبس) هي العميلة المسؤولة "عن عمليّة "تي تري
وكانوا يحققون في عملية غسيل أموال لتنظيم القاعدة
إذن يمكن أن تكون هاربة من الإرهابيين وكذلك من المخابرات الصينيّة أيضاً
،إذا أمسك بها تنظيم القاعدة فسوف تتمنّى لو أنّها وقعت بين أيدي الصينيين
على الأقل لديهم بعض الإحترام للقنوات الدبلوماسيّة
سنذهب ونحرّرها
لقد كنتُ متمركزاً في (هونغ كونغ) لمدّة عامين ونصف. أعرف كلّ موقع أدخله
إذا كان هناكَ أيّ شخص بإمكانه أن يجد العميلة (فيليبس)، فهو أنا
أرسلي فريق مكتب الإضطرابات
أيّها العميل (مالك)، هذه هي معظم الكلمات التي سمعتكَ تقولها سابقاً
و... وأنا أتفق لهذا السبب إستدعيتكم إلى هنا
أسترسلينا؟ ما هو المقابل؟
ليس هناك مقابل
أظنّ أن فريق مكتب الإضطرابات سيكون الأفضل في المهمّة
إذا جاز لي أن أقول، لقد قضيتُ ،(وقتاً طويلاً بجانب المدير (هيغنز
،وأعرف المدير بشكل جيّد جداً
وأستطيع أن أقول مع بعض الثقة أنّه سيكون مُحترسٌ من هذا المخطط
إنّه ليس ما سيقوم به المدير
حسناً، لقد فعلتَ ذلك للتو
(أحبّ هذه السيّدة (هيغنز
،هونغ كونغ)... المواد الغذائيّة) والتكنولوجيا
يوماً ما سيخترعون أخيراً معكرونة هاتفيّة أستطيع أكلها، وسأموتُ رجلاً سعيداً
نقطة الإلتقاط أمام
إذا كانت العميلة (فيليبس) في ورطة، فستحتاج أن تخرج من الشبكة، وستترك رسالتها هناك
أيّ شيء؟ - كلاّ، إنّه فارغ -
سيتعيّن علينا مواصلة البحث - ولكن أين؟ -
هناك 18.000 شخصٍ لِكلّ ميل مربّع في هذه المدينة
أعلم أين نجدها ليندا) تبقي مكاناً غير رسمي)
ليندا)؟) كيف تعرف حول هذا المكان غير الرسمي؟
قضيتُ كثيراً من الوقت هناك وكانت لدينا علاقة... منذ سنوات
وقد إخترت أن تخبرنا هذا الآن؟
لم أكن أعتقد أنّه أمر حيويّ لهذه المهمّة أظنّ الآن أنّه أمر حيويّ
ربّما لا تظنّ أنّه أمر حيويّ لهذه المهمّة، ولكن كما تعلم جيداً، فالمشاركة أمر حيويّ لشراكتنا
،لقد عملنا معاً، وبعدها أصبحت الأمور مختلفة قليلاً. ليس هناك قصّة هنا
تتحدّث كرجل لديه قصّة
،مسرور لأنّكم تمتّعون أنفسكم يا رفاق ولكننا بوضح النهار
أكان هذا إذن عُش حبّكَ؟ - لبعض الوقت -
وبعد ذلك؟ - تحوّل بعدها إلى عُش دبابير -
أيمكننا تأجيل محاضرة سؤال وجواب؟ - إنّي لا أسألكَ هذه الأسئلة -
لجعلكَ غير مرتاح - أنا كذلك -
لدينا كلّ الحق في معرفة ما ندخل إليه هنا - أجل. أسيكون هناك عناق أو قتال؟ -
أتكرهكَ الآن؟
إسمعوا، لقد بقينا معاً لمدّة سنتين وثلاثة أشهر وكانت علاقة مكثفة، وبعدها لم تعد كذلك
خلاصة القول... كلانا عميلان محترفان وسنتصرف هكذا، حسناً؟
إنّها بالتأكيد لا تزال تعيش هنا
يمكنني أن أشمّ رائحة الشموع المعطرة من خلال الباب. رائحة البلسم والأرز
نعم؟ أهذه الشقّة للإيجار؟ -
كلاّ، لديكَ الشقّة الخاطئة - آسف لإزعاجكَ -
ماذا فعلتَ بها؟ ماذا فعلت؟ - أتركني -
سوف أكسر رقبتك
كايسي)؟)
(مرحباً يا (ليندا - إنزل من فوقه -
أأنتَ بخير؟
ماذا تفعل هنا؟
لقد أرسلتنا الوكالة لنخرجكِ (من (هونج كونج
حسناً، ليس عليهم ذلك لأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان
((الـفــوضـــى - Chaos)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقة الـرابـعـة)) ((بـعنـوان: إثـنـان بـالـمـئـة)) ((تـرجمـة: عـمـاد عـبدالله))
لماذا لم تتركي رسالة في نقطة الإلتقاط؟
لأنّه عندما حدث التسرّب، كنتُ أعرف أنّ المقر (الرئيسي سيخرج الجميع من (هونج كونج
ولكن لن يحدث هذا معي فأنا قريبة جداً لكي أهرب
قريبة جداً ممّاذا؟ - (للقبض أخيراً على (كوان -
من هذا؟
قد يقول البعض أنّه نسج من الخيال مصدر رعب، إذا صحّ التعبير
هذا الشيء يصبح عثرة في الليل
إنّه رجل.... رجل من لحم ودمّ، الذي يموّل المنظمات الإرهابيّة في جميع أنحاء العالم
بعيد المنال للغاية
حتى الآن، كان الرجل شبحاً لا أحد يعرف شكله
ولكنّنا سنعرف في ليلة الغد
،في الشهر الماضي علّمتُ بعض النقود ...وذهبتُ للتسوق لشراء حقائب يدٍ
تتبّع الأموال إنتهى به الأمر في أيدي (خلية تابعة لتنظيم القاعدة في (جاكرتا
تتبّعتِ إحدى تلكَ الشركات التي تبيع تلكَ الحقائب
،(كانت شركة (كوان إنّي متأكّدة من ذلك
،إذا تركتُ كلّ شيء الآن (فسوف يختفي (كوان
وسيواصل المال التدفق إلى تنظيم القاعدة
لذا لو ظننتَ أنّكَ سترجعني إلى الولايات المتحدة ،بسبب سياسة المخابرات المركزيّة
،فسوف تحتاج إلى رذاذ الفلفل وبعض الشريط اللاصق
سيّدة متحمّسة أستطيع أن أفهم سبب رغبته بكِ
(أظنّ أنّ خليلكِ يريد أن يخرج يا (ليندا
(اسمه (جوزيف تشانغ إنّه مساعدي هنا
إذا إفترضنا البقاء فكيف تخطط لإستكمال المهمّة؟
إنّي أعمل في مجال التصدير
وأعرف المصنع حيث يتمّ الإنتهاء من تصنيع المنتجات التجاريّة
(هذا هو المكان حيث يجتمع (كوان مع الداعمين له في ليلة الغد
أترى، يحاول (كوان) توسيع عمليته. وخطوة كهذه تتطلب مقابلة وجهاً لوجه مع مؤيديه
لذا سنتسلل، ونصوّر (كوان) مع مؤيديه ونسلّمه إلى السلطات الصينيّة
من الأفضل أن أذهب
حقاً يا (ليندا)؟
المرح بين الشراشف مع مساعدكِ؟
هذا مضحك... إنّي أتذكّر المرح مع عميل معيّن كلّ ليلة لمدّة عامين
ولكن يبدو أنّك لم تكن تمانع مخالفتي للقواعد آنذاك
لابدّ أنّه عبء كبير بكونكَ القاضي في النظام الجنسي
المعذرة
كلّ ليلة لمدّة سنتين؟
(لمَ تفعلون هذا؟ بحوزتكم العميلة (فيليبس مهمّتكم مكتملة
ولكن مهمّتها ليست كذلك
(تلكَ التسريبات أتت من (كوان لأنّه كان يعرف أنّها تقترب منه
إنّي أخبركِ، هذا الرجل بداخل حبالنا - لقد أرسلتكم إلى هناك لإيجاد عميلة واحدة -
ويمكننا أن نجلب تلكِ العميلة، بالإضافة إلى مهرّب أموال ومموّل للإرهاب
أقول أنّ هذا إستثمار ضخم على عائداتكِ - حسناً. إفعلوا ذلك -
نعم؟
لا يزال المدير (هيغنز) يتعافى، ولكن ربّما يجب أن نطلعه على إجراءاتكِ التي فعلتها في فترة غيابه
ربّما. ولكن لديّ شيء أريدكَ أن تفعله لأجلي
إذهب إلى مكتبي
،في مكتبي في الدرج الأيمن العلوي ستجد كائناً
إنّه مطّاط صغير للتخلّص من الإجهاد تعلم، هذا النوع من الألعاب
،حيث إذا ضغطتَ عليه فإنّ عيناه تخرج؟
،أريدكَ أن تضغط عليه حوالي ألف مرّة حتى تقضي فترة راحة في الخارج
أحزر أنّ هؤلاءِ ليسوا الجيران
أنا العقيد (كاي واي) من الشرطة الخاصّة - مرحباً أيّها العقيد -
يمكننا أن نعرّف أنفسنا
ونحن نعرف من أنت :
أربعة جواسيس جاؤوا لإنقاذ إحدى أتباعهم
لقد تلقيتُ أوامري من قبل رؤسائي ،لآخذكم إلى المطار
وأضعكم على متن رحلة جويّة إلى الولايات المتحدة
وسأبقى هناك حتى تقلع الطائرة
،المعذرة أيّها العقيد أودّ أن أسألكَ فحسب
،على سبيل المجاملة المهنيّة، أخبرني شيئاً كيف عرفت أننا قادمين؟
،لأنّ المخابرات الأمريكيّة ضوضائيّة وتسير بخطى بطيئة كالثور
ليس هناك ثور بيننا نحن ماهرون للغاية فيما نقوم به
،ربّما ولكنّي الأفضل
ثور
أنا لستُ ثوراً
فريق مكتب الإضطرابات ليسوا ثيران - (بالطبع لسنا كذلك يا (بيلي -
لم يتبعونا من المطار. لقد أخفى أساليبه فقط وأنا أحترم ذلك
من يهتمّ بأساليبه أو ما يدعونا به؟ يجب أن نفعل شيئاً
إسترخي، لقد تمّ تغطية الأمر - تمّ تغطيته؟ إنّهم يأخذوننا إلى المطار -
حسناً، أعلم أننا إلتقينا جميعاً، ولكن ربّما تقديم رسمي قد يساعد في تفسير الوضع
،(هذا (مايكل دورست قائد الفريق
(الرجل الذي بجانبكِ هو (بيلي كولينز إنّه ماهر في جميع المهن
بارع في البعض من ذلك
هذا (ريك مارتينيز). إنّه يتحدّث لغات كثيرة أكثر من النجوم التي في السماء
معاً نحن نشكّل فريق مكتب الإضطرابات أتعرفين ما تشير إليه كلمة "الإضطرابات"؟
كلاّ
"التخريب"
!دعونا نذهب
أظنّ أننا إستهلكنا بطاقة خروجنا الحرّة
إذا قبضوا علينا مجدداً، فسوف نأخذ جولة لكبار الشخصيات في منشآت الإعدام
الأمر الذي يُمثل تحدّي إلينا الآن هو إعداد ،المراقبة بدون قطعة واحدة من المعدات
بما في ذلك الهواتف المحمولة - تمّ تغطية ذلك -
!أنظروا من أتى
،أيّها السادة
،(قابلوا السيّد (لي (مساعدي الأوّل في (هونغ كونغ
،(سيّد (كايسي لقد أصبحتَ بديناً الآن
شكراً لكَ
نرغب في القيام ببعض التسوّق - بالطبع. ما الذي تحتاج إليه؟ -
ألديكَ أيّ ألعاب للكبار؟
كاميرا - هذا مذهل -
(ولكننا نحتاج إلى مراقبة فيديو، سيّد (لي
ها هي ذي حسناً
أهناك أيّ ماركات أخرى غير الدب ذو الإبتسامة السعيدة؟
،هذه جلّ ما لديهم ولكن هذه الهواتف ممتازة
ممتازة؟
ابن أخي لديه مثل هذا الهاتف
،لا يحقّ لسائلين الحاجة الإختيار (يا (مارتينيز
،بالإضافة لذلك، لا يهم الشكل الخارجي للهاتف بل ما في الداخل
جلبت شرائح لنفسك
أحمل دائماً بعض الشرائح الإحتياطيّة فأجهزة الوكالة شفرة ولا يمكن تعقبها
ها نحن ذا، الدب ذو الإبتسامة السعيدة
جهاز للتحكم عن بعد
كاميرا مراقبة في الداخل
لقد أردتُ دائماً واحدة من هذه
أيّ شيء يمكن أن تركّب على جدار؟
كاميرا مراقبة
تشاهد التصوير على هذا
ممتاز
حصلتُ على الهواتف - (شكراً يا سيّد (لي -
من دواعي سروري
كم من السعيد رؤيتكما معاً بعد كلّ هذه السنوات
لديكما حبّ قويّ جداً - أجل، حسناً -
هذا ظريف
مصنع (كوان) هنا
أنحن بأمان لندخل - لقد رشوتُ الحارس -
سوف يستغرق وقتاً أطول بقليل في جولاته ومع ذلك، ليس لدينا وقت كثير
حسناً، سوف نزرع العتاد إبقَ أنتَ هنا وراقب الباب
ماذا أفعل إذا جاء شخص ما؟
:تفتح الباب وتقول "شخص ما قادم"
أتتلقى الكاميرا؟
كلاّ، لا شيء حتى الآن
(تلقيتكَ الآن يا (بيلي
أتظنّ أنّ هذا سيكون كافياً للنيل من هذا الرجل؟
الشيء الوحيد الذي يحمل الصينيين على التصرّف هو الخوف من الإحراج
،أعني، يمكننا التحدّث عن (كوان) طوال اليوم، ولكن سينكرون ببساطة أيّ أخطاء مرتكبة داخل حدودهم
وجودهم على الكاميرا يجرون أعمالهم سيجبر الحكومة على إتخاذ الإجراءات اللازمة
يا رفاق، لدينا مشكلة - ماذا تقصد؟ أين (تشانغ)؟ -
إنّه لا يزال هناك بالخارج
إنّه يوجّه رجال (كوان) صوبنا
أهذا أنا فقط أمّ هناكَ خائن بدأ بالتحرّك؟
...(مارتينيز)
أقفل تلكَ الأضواء حتى نتمكّن من التحكّم بالملعب
كلاّ، إنتظر لحظة
حسناً
إرتجال رائع
حسناً، تعالوا دعونا نخرج من هنا
هذا مستحيل - أنّ خليلكِ قادمنا إلى داخل فخ؟ -
الحبّ أعمى
(كنتُ مجنوناً بحبّ هذه الفتاة في (أسكتلندا التي إتّضح أنّها مهووسة بالإحراق
،ولم أتوقع ذلك حتّى أحرقت شقتي ذات يوم
لم أكن واقعة في الحبّ كان مساعداً، وقد ضاجعته، حسناً؟
لا أعرف فقط كيف وصلوا إليه
لابدّ أنّهم هدّدوه أو إستغلّوه بطريقة أو بأخرى
أنظروا، يا لها من مفاجأة مساعد (ليندا) سرق سيّارتنا
حسناً، هناكَ شيء في العالم لديه الكثير منها وهي السيّارات
دعونا نذهب لإيجاد واحدة
نظام "اللوجاك" حدد مكان سيّارتكم المستأجرة في شارع (كواي تسنغ) بالقرب من مبنى المعديّة القديم
أهي تتحرّك؟ - كلاّ، إنّها ثابتة -
حسناً، نحن في طريقنا
من الواضح أنّي فوّتُ شيئاً ما لمَ تتعقب سيّارة؟
لأنّ (جوزيف تشانغ) سرقها وحالياً هو خيطنا الوحيد
لنأمل أن نجده أن تعتقلنا الشرطة الصينيّة مجدداً - إنتظر لحظة. تعتقلكم مجدداً؟ -
لا تقلقي لذلك لقد لذنا بالفرار
سنتّصل بكِ بمجرّد أن نجد السيّارة
دورست)؟)
ها هي سيّارتنا لابدّ أنّ (تشانغ) قد تخلى عنها
أوَتعلمون، بعد قيادة هذه القطعة الهندسيّة الجميلة فإنّي أشعر بخيبة أمل صغيرة في العثور عليها
،(تحقق من الصندوق يا (مارتينيز وتحقق إذا ترك عتادنا
حسناً، أيّ شيء؟ - لا أعرف -
لا تعرف؟ - هناك جثة تعترض الطريق -
ليندا)؟) - أنا بخير -
،كان يتلقى أوامر (كوان)، وقادنا إلى داخل كمين ولكن يبدو أنّه لا يزال نهاية حتميّة
،دعونا نأمل أنّه دق دُفع له بشكل جيّد لأنّ قطع الحُزم تترك الكثير مما هو مرغوب فيه
أمتأكّدة أنّكِ بخير؟ - أجل، إنّي بخير -
ممتاز. تحققي من جيوبه - ماذا؟ لمَ أنا؟ -
عادة، رجلنا الجديد يفعل ذلك ولكن هذه مهمّتكِ، وقد كنتِ حميميّة معه بالفعل
...صحيح، ولكن
كان على قيد الحياة آنذاك
حسناً
...بعض النقود، وبعض العلكة ما هذا برأيكَ؟
مفتاح مصعد
هذه بداية
،حسنأً يا رفاق لقد وجدنا لأنفسنا خيطاً
،بالتأكيد، مقتول ومحشور في صندوق سيّارة ولكن يعتبر خيطٌ رغم ذلك
،إذا وجدنا مطلق النار (فقد نجد (كوون
حسناً، ماذا لدينا أيضاً؟
ليس هناك الكثير من الدم. على الأرجح قد قتل في مكان آخر ومن ثمّ قاد به السيّارة إلى هنا
ذلك ثانياً. مقعد السائق قد أعيد للخلف شخص أطول بكثير من رجلنا كان يقود
ربما يمكن للسيّارة أن تخبرنا عن مكان قتله
ماذا؟ - (أرسل رقم تعريف المركبة إلى (فاي -
وقد يكون بإمكانها تتبّع المكان عن طريق ،وحدة نظام تحديد المواقع
ويفترض أن يخبرنا ذلك مكان توقف السيّارة قبل أن تُحضر إلى هنا
يا للروعة. وفقاً لـ(فاي)، هذا هو المكان الوحيد (حيث توقفت السيارة بعد أن سرقها (تشانغ
أكنتِ تعلمين أنّ لديه هذا المنزل؟ - كلاّ -
تعالوا إلى هنا
إذن، نعرف الآن مكان قتله - بالتأكيد لم يجعلوا الأمر هيناً عليه -
يبدو وكأنّها وقفة أخيرة
،ليختار الجميع غرفة ودعونا نبدأ بالبحث
إنّي مغفّلة
أستمرّ بإمرار كلّ شيء بداخل رأسي أين كانت علامات عمله معي؟
ماذا فوّتُ؟ - و؟ -
ولا أرَ أيّ شيء كيف لم أتوقّع ذلك؟
(هذا ما نقوم به يا (ليندا نحن نكذب. وأنتِ لستِ مغفّلة
ذلك يحدث للأفضل منا أتتذكّرين ذلك الوقت في (ماكاو)؟
ذهبتُ للقاء ذلك المخبر... ماذا كان اسمه؟
(جو لونغ) - (جو لونغ) -
كنّا نظنّ أنّه سيعطينا مفتاح المثلث الذهبي
بدلاً من ذلك، طعنني في الأضلاع - وظننتكَ ستغرق في دمائكَ -
لقد ضربتِه بإتجاه شاحنة التسليم - لقد جرحته -
أنتِ كسرتِ ساقيه
أجل... ذلك حرّضه على التحدّث - أجل -
لمَ رحلتَ يا (كايسي)؟
،(ليندا) كان ذلك منذ زمن طويل
ليس هناك قيود أساسيّة مفروضة على هذه المسألة
لقد إنفصلنا عن بعضنا - لا أتذكّر الأمر بتلكَ الطريقة -
بقيتُ هناك وأنتَ الذي إنفصل عنّي
كلّ ذلك لتعود إلى الولايات المتحدة
،سأذهب إلى الطابق السفلي وأرى إذا كانوا بحاجة إلى مساعدة
!هذا يبدو واعداً
مايكل)... دعونا نلقي نظرة خاطفة) إلى ما بالداخل، هلا فعلنا؟
كلاّ، اسمح لي - عفواً؟ -
،فتح قفل لقد كنتُ أتدرّب
الآن ليس الوقت المناسب للبدء (بشحذ مهاراتك يا (مارتينيز
كيف أن يفترض أن أتعلّم إذا لم تعطني فرصة؟
حسناً بعض المال
"نوع "77 بي بذخيرة مصفّحة طاعنة
رائع
هذه مسدّسات تابعة للمخابرات الصينيّة - مثل هذا أيضاً -
لهذا السبب لم نكن قادرين (على القبض على (كوان
كان لديه (تشانغ) يعمل بداخل المخابرات الصينيّة طوال الوقت
(يجب أن نتخفَّ بينما تتحقق (فاي (من الخلفيّة الكاملة لـ(تشانغ
(لابدّ أنّهم وجدوا جثّة (تشانغ - لابدّ أنّ هناك وسيلة للخروج من الخلف -
حسناً، علينا التحرّك الآن وإلاّ سيكشون تغطية كلّ شيء
أنا سأسلّم نفسي - هذا لن يحدث -
سأذهب إلى هناك، وأعطّلهم قليلاً ممّا سيمنحكم فرصة للخروج
(يجب أن نبقَ مع بعضنا البعض يا (ليندا
إسمعوا، سوف يعذّبوني قليلاً، وبعدها سيرحّلوني، ولكن في الوقت نفسه، سيضطرون لسماع ما يجب عليّ قوله
سيضطرّون لإجراء تحقيق أعلم أنّها أفضل خطة
حسناً، سأذهب معها، فلن أسمح لها بالذهاب لوحدها - إذهب -
لنذهب
أأردتِ أن تُريني شيئاً؟
كنتُ أفكّر حول ما قلته من قبل، حول عدم إبلاغ الصينيين إلقاهم القبض على الفريق
هذا غريب ينبغي أن يكون بجميع إتصالات حركة المرور
(لذا تفحّصتُ كلّ شيء سحب من (هونج كونج ،في الساعات الـ 24 الماضية
وقد تلقيتُ هذا من خدمات الدعم
تمكّن الفريق من وضع عِدّة كاميرات مراقبة في المصنع قبل أن يتعرّضوا لكمين
أياً كان من هاجمهم فقد عثروا على جميع الكاميرات إلا هذه الكاميرا
...حسناً، إنّه بالتأكيد يتصرّف كأنّه الرئيس
...(وإذا كان المصنع في الواقع لا يخصّ (كوان - فقد نكون وجدنا صورة أخيراً لرجلنا الغامض... -
أيمكنكِ إلتقاط وجهه؟ - أنا أبحث -
(دورست)
كاميرا المراقبة المتبقيّة التي وضعتموها في (المصنع إلتقطت صورة لرجل نظنّ أنّه (كوان
نحن نرسلها إليكَ الآن
حسناً (إنّها ترسل صورة لـ(كوان
حسناً، تلقيتها
ماذا...؟ - ما الأمر؟ -
قابل السيّد (كوان) الغامض
(العقيد (كاي وي - نفسه -
(والآن بحوزته (كايسي) و(ليندا
عندي ثقة أنّه لا توجد هناك علب غاز في متناول الأيدي
ولكنّي أفضّل أن أكون آمناً
أيّها الضابط (كاي وي)، لقد كنّا في طريقنا لتسليم أنفسنا حينما وجدتنا
لدينا علم بأنّ عضواً من قسمكِ متورّط بالإرهاب (وكان يعمل أيضاً لحساب رجل يدعى (كوان
كوان)؟)
يمكننا مناقشة حكاياتكِ في وقتٍ لاحق ولكن عندي مشكلة أخرى في الوقت الراهن
لقد أمرتُ أن أصطحبكم إلى المطار بهدوء ولكنّكم منعتموني من تنفيذ أوامري
من المهم جداً أن تفهموا ثقافتنا
فقدان ماء الوجه وحفظ ماء الوجه
والتضحية بماء الوجه
...الشرف والواجب هذا كلّ شيء
أفترض أنّ لهذا علاقة لعدم وضعكَ لنا في منشأة حكوميّة؟
كلّ مبنى في الصين هو منشأة حكوميّة ولكن هذا المبنى ببساطة غير رسمي
،الآن إذا أصطحبتكما إلى رؤسائي فذلك سيكون مهيناً للغاية
...لذا
الطريقة الوحيدة لإستعادة شرفي المهني كخادم لبلدي
بإعادتكما إلى الولايات المتحدة مجدداً مثلما كانت أوامري في الأصل
جميعكم
،لذا، من فضلك، إتّصل بشركائكَ الثلاثة الآخرين وأخبرهم أن يأتوا إلى هنا ويسلّموا أنفسهم
أيمكنكً أن تمنحنا دقيقة؟ - سأمنحكَ دقيقتين -
لا يمكنكَ التفكير في جلب فريقكَ إلى هنا - ليس علي التفكير في الأمر، فسوف أستدعي الفريق -
لماذا؟ - أترين الحارس هناك في الخارج مع (شاينر)؟ -
أنا فعلتُ ذلك. الليلة الماضية في المصنع سمعتُ صوت إنخلاع الكتف
لكن الرجال الذين كانوا في المصنع (كانوا تبعاً لـ(كوان
وكذلك هؤلاء الرجال، في هذه المنشأة الحكوميّة غير الرسميّة
(لأنّ هذا الرجل هو (كوان
ها هو شبحكِ
(مرحباً يا (مايكل). أنا (كايسي - أين أنتَ؟ -
،أنا هنا مع زميلنا من المخابرات الصينيّة (العقيد (كاي وي
أكلّ شيء على ما يرام؟ - كلّ شيء رائع -
لقد أجرينا حديثاً حضارياً جداً، ولقد أقنعي العقيد أنّ هذه الورطة التي أقحمنا أنفسنا فيها
سوف تُحلّ بشكل أفضل من خلال القنوات الدبلوماسيّة
أتظنّ أنّ هذا آمن؟
لقد أكّد لي العقيد أننا سنعامل بإنصاف طالما تسلّمون أنفسكم يا رفاق
إذا كنتَ تظنّ أنّ هذا هو الأفضل - (أظنّ ذلك يا (مايكل -
أنتَ تعرفني أنا أكره المواجهة
أعرف دائماً عندما يكون من الأفضل الإستسلام والخروج سالماً
تعيش لتقاتل في يوم آخر، صحيح؟ - هذه هي فلسفتي -
لذا سأجعل العقيد يرسل لكَ العنوان على هاتفكَ
عظيم
(الآن كان ذلك أداءً ممتازاً من (مالك كايسي السلاح البشري يرفع علامة الإستسلام
(لابدّ أنّه إكتشف أنّ (كاي وي) هو حقاً (كوان لقد كان يحذّرنا
،حسناً، تلقيتُ العنوان دعونا نذهب لنسترجعهما
سيّد (لي)، نحن بحاجة إلى المزيد من الألعاب
مساعد (هيغينز) لم يكن في مكتبه - ذهب إلى البيت بحجّة المرض -
إنّه على الأرجح في المستشفى يقدّم تقريراً لـ(هيغنز) حول محاولتي إسقاط المخابرات المركزيّة
قد لا يكون بعيداً عن الحقيقة
ولكنّي واثقة من قراري بإرسالهم
،أحياناً علينا وضع أنفسنا على المحك والسماح للأمور أن تذهب للطريق المقرر لها
هذا ليس شعوراً أسمعه في هذا المكتب في كثير من الأحيان
ما كان عليكَ أن تأتي أبداً - أنتِ على حق. كانت خطوة غبيّة -
لهذا السبب بالضبط كنا سيئين معاً - عفواً؟ -
أردتِ أن تعرفي سبب رحيلي
،(عندما أكون معكِ يا (ليندا أتّخذ قرارات سيّئة، خارج سيطرتي
...ليس كثيراً
،ربّما إثنين في المئة ،ولكن حينما تكون السلاح البشري
فهذا يعني أنّ الإثنين في المئة فرق بين أن تكون المنتصر أو المهزوم
حسناً، حينما يصل الفريق إلى هنا، فالأمور ستحدث بسرعة، لذا يجب أن نكون جاهزين
الأشياء الدقيقة تنعطف جانباً
،وسيدخل هذان الحارسان إلى هنا ويضعا رصاصتين في رأسينا
يجب أن أخبركَ شيئاً - ماذا؟ -
(لقد أحببتكَ يا (كايسي
،حينما كنّا معاً لستُ نادمة على أيّ لحظة منها
،ولم أخبرك أبداً أنّي أحببتكَ ولكنّي أحببتكَ
(لقد أحببتكَ يا (كايسي - حسنا -
!حسناً - لا تحاولي التلاعب بي -
...ليندا)، أعلم ما تفعلينه)
بإستغلال هذا الوضع المُجهد في محاولة لسحب الكلمات من فمي
لقد قلتَ بنفسكَ بأننا على الأرجح ،لن نخرج من هنا
وجلّ ما أحاول القيام به هو التعبير عن شيء كنتُ أكتمه لفترة طويلة جداَ
حسناً. الآن لقد أحبطتِ من مستواي بنسبة خمسة في المئة
وأنا بحاجة فعلاً للتركيز على كلّ كياني لأجل الدمار الذي سيمطر على هذا المكان
لن تتغيّر أبداً، أليس كذلك؟
،سوف تبقى منعزلاً، كالقبو حتّى تموت
الذي ينبغي أن يكون في الدقائق الخمس القادمة - أنتِ لا تفهمين المقصد -
هذا ليس حول ما إذا كنتُ أقول هذه الكلمات أم لا
نحن لن نموت
لأنّ فريق مكتب الإضطرابات على وشك أن ...ينزل جحيماً على هؤلاء الناس
لم يسبق لهم أن رأوا مثله قبلاً سلاح الفرسان في الطريق
لديكَ سلاح فرسان صغير جداً
إذن هناك حارسين يغطيان الباب الأمامي - وحارس عند كلّ نافذة -
إنّهم يروننا
حاول إبقاء الحرّاس مشتتي الرؤية
يحتاج (كايسي) لبعض الوقت للخروج - تلقيتُ ذلك -
حسناً، أيّتها المتذمّرة هذه هي اللحظة
على الرحب والسعة
بعد ثماني ساعات من قيام فريق مكتب الإضطرابات (بإنقاذ العملاء (فيليبس) و(مالك
،(العقيد (كاي وي ،(مموّل الإرهاب المدعو (كوان
عُثر عليه مختبئاً على متن سفينة (متجهة إلى (جاكرتا
إستناداً لتصوير المراقبة، بالإضافة إلى أدلة (جمعها العميل (فيليبس
الصينيون يتحرّكون بسرعة ليرون (كوان) يواجه العدالة
،إختراقنا الأمني قد تمّ إغلاقه بالإضافة لتدفق المال للإرهاب
حسناً، هذا إنتصارٌ عظيم لكِ - إنّه إنتصار للوكالة -
أردتكَ أن تكون أوّل من يسمعه - وما السبب في ذلك؟ -
أعلم أنّه كان لديكَ مخاوف فيما يتعلق بقراري (بإرسال فريق مكتب الإضطرابات لـ(هونج كونج
أفهم ذلك - وأعرف كم كنتَ يقظاً -
في إعلام المدير (هيغنز) لكلّ خطوة لي
لذا أردتُ أن تكون لديكَ المعلومات الحيويّة قبل أن تهرع إليه لتقديم تقريركَ له
لذا إذهب
يبدو رائعاً عليكِ
المكتب
حسناً، من الأفضل ألاّ أتعودّ عليه فالمدير (هيغنز) سيعود غداً
حسناً، لابدّ أنّكِ مرتاحة
إدارة فريق مكتب الإضطرابات مُجهد للغاية لا أريدكِ أن منصبكِ بسببه
...حسناً
لقد تمتّعتُ في الواقع بقيادة فريقكم - حقاً؟ -
في الواقع، لقد كنتُ أفكّر أنّه قد يكون تحدي أودّ أن أفعله بدوام كامل
ظننتُ أنّ فترتكِ في المخابرات المركزيّة كان مجرّد نقطة إنطلاق سياسيّة
حسناً، تغيّرت الخطط
حسناً، لن أبدأ بقياس الستائر تماماً حتّى الآن لا أظنّ أنّ لدى (هيغنز) أيّ خطط للتقاعد
سنرى
أما زلنا على موعد العشاء هذه الليلة؟ - بالطبع -
أوَتعرفين، من الأفضل أن أحشركِ قبل أن تصبحي رئيستي
أنا رئيستكَ - قصدتُ رئيسي الأساسي -
،بالمناسبة، بصفتي مديرة مؤقتة للوكالة (كنتُ أطالع تقارير مصاريف (هونج كونج
أجل؟ - وكنتُ أتساءل -
إذا كنتَ تودّ أن تفسّر قيمة 77.00 دولار لألعاب الكبار؟
مرحباً
(لقد تم إعادة تعييني إلى (لشبونة
قبل أن أخرج، أردتُ أن أشكركم جميعاً لمساعدتكم، وربّما أتحدّث معكَ؟
تحدّثي - حسناً -
يمكننا أن نفعل هذا هنا
أردتُ أن أشكركَ لأنّكَ قلتَ بأنّكَ تحبّني - لم أقل ذلك أبداً -
ولكنّكَ فعلت (هناك في (هونغ كونغ
%قلتَ أنّكَ بحاجة لتكون بنسبة 100 لتقوم بعملكِ بشكل فعال
،ولكن حينما كنتَ حولي كنتُ 98% فقط
%ولم تكن تستطيع المخاطرة بكونكَ متراجعاً بـ 2 - ...(ليندا) -
هذا صحيح بغضّ النظر عن السبب ولكنّي أرفض إستنتاجكِ
لقد أحببتني قلته بذلك القدر
(الأرقام لا تكذب يا (كايسي
،لرجل مثلك تلكَ الـ 2% هي الحبّ
(وداعاً يا (كايسي - (وداعاً أيّتها العميلة (فيليبس -
أتصدّق أنّي أصبحتُ مغموراً بقليل من الندى - لا تفعل -
،إذا بكيتَ فقد أفقد السيطرة على ذلك أيضاً
،للعلم لقد حرّفت العديد من تصريحاتي
...لا أعرف
لا يمكنكَ التجادل مع الرياضيات
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook.com/Emad1990 aemad111@hotmail.com