ترجمة koko 2009
صديقاتي أقنعوهم بإبقاء الحفله مستمره
هل فعلوا هذا حقاً؟
الشمس بدأت تشرق بالفعل
أنظر حولك الحفله مازالت مستمره
نعم
إنها كذلك
ما إسمك؟- "إبريل"-
ماذا تريدين يا "إبريل"؟
ماذا تحتاجين؟- تعرف ما أريد-
أشعر بالملل و أريد شئ ينعشني
يمكنني مساعدتك في هذا
حبه من تلك و سيتبدل عالمك كله
إن عيد ميلادي اليوم- عيد ميلاد سعيد-
أنت قيد التوقيف ألق حقيبة المخدرات
و أدخل السياره
هنا الفريق 21 نطلب سيارة دعم
من الناحيه الأخرى, هيا
"سأذهب لمساعدة "مسيون و "ساره" لإمساك هذا الشخص
هل تسيطرين عليه؟- نعم, نعم-
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
تعال أيها الوغد
شكراً يا قائد
هل رأيت هذا؟كان يضاهي القرود
أكره الإقرار بذلك لكننا كنا بحاجه ل"رادنر" اليوم
رادنر" لا يفتقدنا" أؤكد لكِ هذا
نعم و لم أقل أني أفتقده بل كنا سنستفيد من مساعدته
أحيانا يود الشخص ألا يصرح بالكثير
و ينتهي الأمر بقول ما هو أكثر من اللازم
ماذا يعني هذا؟
أنتِ أخبريني
و ماذا نفعل نحن يا قائد؟
فقط إضغط على مرشدك و حاول أن تحصل منه
أين نجد مزيد من حقائب البضاعه
ألايجاه" هل" يسمح وقتك؟
ما الأمر يا رجل أهناك خطب ما؟
كلا, مطلقاً
أنظر أعلم أنك فقدت رادنر" مؤقتاً"
و يمكنني المساعده
يمكنني توفير شخص لكم حتى تعملوا بكامل طاقتكم
إنك تمزح أليس كذلك؟
أنظر, الصفقه هكذا
جيتس" إبن أخ العمده" و أريد العمده أن يبتعد عني
للأسابيع القادمه و هذه هي الطريقه
لا أريد التورط في سياسات الإداره
و يستحسن أن تبعدني عنها
أعرف و لهذا أبعدك عن معظمها
و سأمتن لو فعلت هذا لأجلي
يبدو أني ليس أمامي خيار- شكراً-
مادام فريقك موجود
"فهناك وفاه بملهى "ريف في الجاب الشرقي
فلتأخذ أحداً من فريقك و "جيتس" للمتابعه
حسناً
أنت معهم
حسناً "جيتس" سيعمل معنا بصوره مؤقته
"حتى عودة "رادنر
"و سأعينه مع "ساره و يبدأوا في التحقيق
في قضية الجرعه "الزائده بملهى "ريف
سأهاتف "ساره" و أبلغها بالخبر السعيد
هل سيكون العمل ممتعاً؟- نعم سيكون-
ممتعاً
تبدو كحالة جرعه زائده بالضبط
متى سيعلم الشباب أن مخدرات الشوارع قاتله
جيتس" عليك بالشهود"- حسناً-
سأتولى هذا شكراً
سأكون هناك لو إحتجتني- حسناً-
الشباب يظنون أن أي شئ في شكل حبه
خرج من صيدليه
سباركس هلا أخبرتني عند إستكمال تقرير معمل العقاقير؟
سأفعل لكن لا تنتظري حدوث هذا قريباً
أمامي ست قضايا قبل قضيتك
لا داعي للعجله يمكن لأي فريق جنائي متابعتها
ثقي بي أنتم ستتولون هذه القضيه
هل تقصدين أنها حالة قتل متعمد؟
نعم
الجرعه القاتله لها نفس أثار الجرعه الزائده البسيطه
تورم المخ و إضطراب وظائفه
لكن هذه مختلفه
هناك علامات لوجود مواد كيميائيه قاتله
هل ترين التيبس حول الفم و الأسنان المطبقه؟
هذا يؤشر على جرعه عاليه جداً
تلك المواد ملأت جسدها و سببت تشنجات و دوار
المخدر يرفع حرارة الجسم
و تسبب تشنج العضلات و الجفاف
لكنها لا تسبب تصلب حاد في العضلات
كما في حالتها
شئ مثير سماعك تشرحين هذه الأمور
آسفه بشأنه مازلنا نعلمه السلوكيات
ماذا قال الشهود؟
قالوا أنهم رأوها ترقص
مع مروج مخدرات يدعي تومي" قبل موتها"
حسناً "شكراً يا "سباركس
لا مشكله- "عمل رائع يا "سباركس-
تلك الملاحظات و
حسناً
توقف و سر بالطريق لأتأكد من أحداً لا يتبعك
لا أحد يتبعني و أنا أريد محادثتك عما يجري
لا أحب أن تتصل بي
كيف أثق أنك و إبنك لن تكيدوا لي
لن نفعل ذلك و أين أنت؟
لا أحب الحديث عن هذا في الهاتف
إهدأ يا وحش
هل أنت واثق أنكما لم تتحدثا مع أحد عن عملنا؟
لست بهذا الغباء
لماذا أخاطر بسلامتي لمجرد تسليمكم
و إضافه لذلك
إلى من قد أتحدث؟
إلى من قد تتحدث؟
هل تمزح معي؟
الشرطه هم من ستتحدث معهم
لم أتصل بالشرطه "يا "آفي
لكن لو ظللت تهددني أنا و إبني قد أفعل
إذاً
أنت الآن تعرض مطالبك
فقط أريد مصلحة الجميع
و هذا يعني عدم توزيع جرعات قويه بعد الآن
قد أُتهم بالقتل أنا و إبني لو عرفوا بتعاملنا معك
تهم بالقتل؟لا نريد ذلك الآن أليس كذلك؟
تلك مخاطره كبيره أن تتعرضا لضغوط و تبلغوا عنا
كلا, كلا, كلا
صباح الخير "يا "سياتل
إنها 7:30 صباحاً وقت الذهاب للعمل و بدأ اليوم
نعم
لدينا واحده- جريمه أخرى؟-
نعم
يبدو أنه أحد تلك الأسابيع الطويله
حسناً مري عليَ و إصطحبيني
و إسدي لي معروفاً
أحضري قهوه
حسناً
إنه عملي
حضرت الشرطه بناء على مكالمه و وجدوا ثلاث جثث
و أحد الضحايا صور الأمر بأكمله بهاتفه
إنه دليل قوي- نعم-
لكن هذا الغبي لو فر بدلاً من التصوير لظل حياً
أسرته ستحب سماع رأيك
و يمكنني ترتيب لقاء لو أحببتي
أريد مشاهدته مره أخرى
لأني أريد أن أعرف أن كنت أعرفهم كلهم
هل ترى هذا الشخص؟
أنا أعرفه إنه من سكان كامب هارموني
"إسمه "بول فرانكو
"هيرو" إلى أين تذهب؟
سأجمع الفريق و ننتظرك- حسناً-
هيرو" هل تذكر ذلك" "الرجل المدعو "بول فرانكو
من كامب هارموني؟- نعم-
هل تعلم أين هو الآن؟- هل هو في مشكله؟-
كلا أنه أمر شخصي نحن نريد الحديث معه
أليس سجيناً؟لأنه لم يعد لمنزله ليلة أمس
و الناس يقولون أن زوجته تبحث عنه
هل حاولت الحديث مع أصدقاءه
نعم و لا يعرفون مكانه أيضاً
يقولون أنه يختبئ منذ عدة أسابيع
أتساءل لماذا؟
يقولون إنه يظهر مع أشخاص يبدون مثل المرتزقه
يظنون أنه متورط في إتجار بالمخدرات
هل تعلم أنه توفى؟- لا أدري و لا أتمنى ذلك-
يا قائد كاميرا المرور إلتقطت النصف السفلى
من أرقام سيارة القتله و هي دافيد ويليام سام 7
سأكلف قسم سرقة السيارات بالتحري و لعلها حرقت الآن
فليفحصوا الحواسيب لعلهم يكتشفوا شيئاً
نعم على الفور يا قائد
مقر قيادة إس آي يو
جريفين" هذا" مقعدي
فلنرى ماذا يحدث في قضية الكوكايين في الفندق
لم نحصل على شئ بعد
و ماذا عن قضية الجرعه الزائده في الملهى؟
مازلت أبحث عن المروج الذي كانت ترقص معه
حسناً إسدوا لي معرفواً و تابعوا قضية الإختطاف
في أي وقت فراغ رغم أنكم تعملون كثيراً
هل هناك جديد من المختبرات؟
لا شئ سوى تلك اللوحات المجتزأه
لكن "جيتس" سيفحص اللوحه بمساعدة إدارة المخدارت
قال أن لديه صديق هناك
هل تتخيلون إدارة المخدرات حصلوا على "جيتس" الخاطئ
لا تقسوا عليه فقد يكون جيداً
إنه يعمل و هو خائف منك
نعم لكنه لا يجب أن يخشاني لأني لا أقسو عليه
و لا على أي منكم و لا أعرف معني القسوه
لو منحناه فرصه قد يصبح شرطي جيد فلننتظر
يمكنني التحري في إدارة موقف إنتظار السيارات
فقد أعثر على تذكره للوحه و طراز متطابقان
حسناً و ماذا بشأن فيديو الهاتف؟
أخضعناه لبرنامج التعرف "التابع ل "إف بي آي
لنرى إن كننا سنتعرف عليهم- حسناً-
إلى أن تصلنا النتائج أريدكم أن تمشطوا الشوارع
هذا هو الرأي السديد يا قائد
يجب أن أمر على المنزل بسرعه
كاثي" أرسلت رساله" لكنها لا ترد على الهاتف
هل تريدني أن آتي معك؟- كلا-
أظن هذا لأنها غاضبه مني
حسناً أنا متأكده أنها ستنسى ما فعلته
إتصل بي بعد أن تفرغ منك
نعم- حظ طيب-
سأحتاج للحظ
هاتفتك كثيراً هل أنت بخير؟
كلا أنا لست بخير
ما هذا؟
ألم تستطع أن تخبرني أنك مريض بإنتفاخ الرئه؟
أنظري الحاله تحت السيطره
و أنا لم أخبرك كي لا تقلقي بشأني
أقلق؟
أنا زوجتك
لو هوجمت أثناء عملك قد تموت
أنا أحتفظ بالبخاخ معي و أتناول علاجي
و أنا بصحه جيده
إنك تهتم بعملك أكثر مني
ماذا سمعت؟
ليس أكثر مما قلته لك لا يوجد أي دليل
زوجته خائفه جداً- قل لها أن تهدأ سنجده-
أصدقاءه يقولون أنه كان خائف جداً آخر مره رأوه
مما كان خائف؟
لم يخبرهم
و هناك أمر بشأن إبنه هل تعرف "تومي" إبن "بول"؟
نعم- هو الآن مفقود أيضاً-
إن كل هذه الأمور مرتبطه
عادة لا أضيع وقتاً مع الناس لكن
أنا أكره أن أترك مسائل معلقه لذلك
لدي الكثير من الرجال يستطيعون التعامل معك
لذلك مره أسألك أخرى
أين إبنك الأحمق؟
هذا جيد
يا قائد
المسعفين وجدوا هذه في حامله صدرها
عقار هلوسه
شرطة الدوريات تعثر على الكثير نفس العقار مؤخراً
من الملاهي و كلها عليها ختم عنكبوت
أريد نتيجة تحاليل معمل المخدرات في أٌقرب وقت
إنهم مشغولون بشكل كامل
و لو إتصلت بهم سترتب الأمر
"سأتصل ب "سباركس و أرى كان لديها
رجال إضافيين فالشباب يموتون في الشوارع
"حسناً يا قائد أنا "وجيتس سنعمل جولات تفتيش
يا رجل إلى أين تذهب؟
تومي" هل تهرب مني؟"
ما الذي لدينا ضد هذه "الفتاه"؟
أقر أنه أعطى الفتاه عقار الهلوسه
لكنه أنكر معرفته بأن تركيبته عالية التركيز
إذاً تلك الراقصه التي ماتت بالقفص
هل تعرفها؟
نعم
"جاسمين"
تشتري مني على الأقل مرتان أسبوعياً
لقد ماتت
كم حبه بالضبط بعتها تلك الليله
لها و للآخرين؟
لا أدري حفنه
حفنه؟
أريد رقماً دقيقاً غير كلمة حفنه لأن
هناك أناس يموتون
مهلاً, هل تتهموني بقتل جاسمين" أيضاً؟"
أين والدك؟- لا أدري-
لماذا؟
لأنه بمجرد أن ظهرت تلك المواد في الشوارع
إختفى والدك و أنا أعرفه
و هو ليس غبياً
أتدري؟أظنني قلت الكثير
و لن أقول شيئاً آخر
هناك فتى آخر وجد "ميتاً في ملهي "ريف
و هو ذكر في العشرينات
هذا يجعلهم ثلاثه "يا "تومي
هل يبدو الوضع جيداً لك؟ هذا قد يقودك للإعدام
جاء التقرير تحليل العينات
يوجد به هيروين و كوكايين و إل إس دي
يبدو أن أحداً يصنع مزيجاً يؤدي للإدمان الشديد
إنها ماده قويه
سباركس تقول أنها إن لم تقتلك بعد أول جرعات
سوف تجعل منك مدمناً
ألم يكن مفترضاً أن يحضر معنا "جيتس"؟
إنه يقابل شخصاً بشأن لوحات السياره
شرطي أم مرشد؟- لا أدري-
أخبرته أنك لا تحب أن نجري مقابلات دون وجود رفقاء
لكنه تخلص مني
تخلص منك؟- نعم-
تخلص مني
لطيف
مرحباً- مرحباً-
هذه لم تأتِ مني أو من مؤسستي- لا تقلقي-
و لا تدعي أمور الغموض تلك
أنظر أنا جاده لو كُشف هذا
ستيفاني" إهدئي" لن يُكشف
حسناً؟- نعم-
هذا
هذا رائع
إنه تطابق تام هذا جيد أنا مدين لكِ بخدمه
نعم
فالمعلومات طريق بإتجاهين
كلا إنها طريق سريع
ماذا؟
طريق المعلومات السريع
طريق المعلومات السريع جداً
يا إلهي إنك ظريف جداً
أنظر مادمت أعطيتك هذا لماذا لا تعطيني تفاصيل
شحنة المخدرات التي أمسكها "كين" و فريقه
تعلمين أني عُينت للتو و أحتاج أسبوعين للإستقرار
أريد أن أجعلهم يبغونني في فريقهم
السبب الوحيد لإعطاءك هذا لأنك ستعطيني شيئاً مقابله
نعم لكن
كيف علمتِ أني قصدت المعلومات؟
أعني أن لدي أشياء أخرى أعرضها عليكِ
يا إلهي
هل أنت جاد؟ هل تتطرق لهذا حقاً؟
نعم, كلا بالطبع أنا أمزح إهدئي
نعم مزحه هل تتوقف عن التذاكي؟
نعم و أصبح غبياً أليس كذلك؟
سأمنحك أسبوعاً و في التالي ترد الخدمه
شكراً
"هل وضعتم "تومي في زنزانه؟
نعم لكنه يريد الحديث معك مجدداً
لدينا ضحية جرعه زائده أخرى في الدائره الغربيه
الأمر يسوء يا رجل يسوء جداً
يجب أن نفعل شيئاً
إبتعدوا
فلنهرب من هنا
إنه مسلح
رفقاً
إستعد
تحرك
إنتبه له
هل تعلمون ماذا كان يفعل هناك بمفرده؟
كلا قال أنه يحاول الحصول عن معلومات حول السياره
المستخدمه في جريمة الحديقه
سواء إخترتيه أم لا فهو مازال زميلك
و زميلك أُسقط بالشارع هناك
أخبرتكم كثيراً أنكم مسؤلون عن شركائكم
و يجب أن تعرفوا مكانه و ما يفعله دائماً
لو لم يكن بوسعكم دعم شريككم و العنايه به
فلن تصلحوا كشرطيين
أنت محظوظ
لماذا هل ستعطيني حماماً بإسفنجه؟
لديك تهتك بالطحال و أضلاع مكسوره
و لا أظنك ستعمل شيئاً
هل أنت جاده؟
كلا أنا بخير
فقط أحتاج عدة أيام للراحه
لا تفكر بهذا
قبل أن يصدمني هذا الشخص كان معي مظروفاً
نعم وجدناه
كان به صورة فضائيه لمبنى خارج المدينه
هل له علاقه بجريمة الحديقه؟
أظن ذلك
اللوحات المجتزأه مطابقه للوحات سياره كانت هناك
صحيح
حسناً هذا منطقي إنه منزل كبير في مكان منعزل
لو أن معمل المخدرات هناك فسيحجزوا "بول" هناك أيضاً
كيف حصلت على المعلومات؟
طلبتها كخدمه من صديق في إدارة المخدرات
هذا كل ما يمكنني قوله
إن "كين" ألهب مؤخراتنا لأننا لم نحميك
إنه يحاول أن يعطيك فرصه عادله
و لذلك لا تخفي عنا أشياء بعد الآن
أقدر كل ما فعله لأجلي
و هذا لن يتكرر
نعم لن يتكرر
مرحباً يا قائد
هذه كبوه مؤقته و سأعود بسرعه
إستعلمت من الطبيب فقال أنك تحتاج 30 يوم
و هذه ليس وقت قصير
نعم
أنا ممن يتعافون بسرعه
من وجهة نظري
أن هذه مهله لك كي تفكر
تفكر في كيفية منع حدوث ذلك مستقبلاً
معمل المخدرات أكد أن العقار في كل الحالات
به نفس كميه الكوكايين و الهيروين و إل إس دي
و بعضها بها أثار مواد أخرى
لكن كلها متطابقة التركيب بالتالي جاءت من نفس المعمل
صحيح
كنت سأراجع المكالمات "في هاتف "جيتس
لكن الغبي مسح سجل المكالمات
لا بأس "ساره" فسرت "لي أن "جيتس
يغطي صديقاً له في مكتب المخدرات
حسناً
هل هناك نتائج للبصمات؟
نعم بالفعل
من قتله "جيتس" هو سجين "عُفيَ عنه من "نيفادا
"إسمه "فرانك واتسمان
تهم ببيع و حيازة أسلحه
و تلقي تدريبات لمكافحة الإرهاب بالجيش
هل أنت مستعد للحديث؟- نعم-
أظنني أعرف من إختطف أبي
من هو؟
إنهم من خارج البلده لم يرهم أحد هنا
و لماذا تظنهم إختطفوه؟
كي يصلوا لي
لقد رأيت و سمعت أشياء لا يريدون أن يكتشفها أحد
مثل ماذا؟
بمجرد وصولهم للبلده ساعدتهم في إنشاء معملهم
في أحد الأبنيه التي كان أبي يديرها
و بعد أن أتموا إعداده و تشغيله
بدأوا في إمدادي أنا و المروجين الآخرين
لماذا يروجون مخدرات سيئه في الشوارع؟
رأيي أنهم يضعون جرعات زائده و قد تكون قاتله
و بمجرد أن تنتشر الأخبار أن بضاعتنا تقتل الناس
يأتون هم و يأخذوا حصه لهم في السوق
نعم
و كيف تورط أبوك في هذا؟
كانوا يدفعون لكلينا كي نبحث لهم عن عقارات
هل كان يعلم بأمر المخدرات؟
ليس في البدايه
لكن بعد وفاة تلك الفتاه
كان يجب أن أصارحه بما يفعلون
و بعد ذلك أراد منهم أن يرحلوا
و ما الذي جعله قادراً على أن يطردهم بمفرده؟
ظن أنهم سيهربون لو أنه هدد بإبلاغ الشرطه
و رتب موعداً في مكان عام ظناً منه أنه آمن
نعم كان آمناً حقاً
هل تقول أن والدك أساء تقدير خطر هؤلاء الأشرار؟
كلانا أخطأنا
حسناً المهم أولاً
القائد أمر بدوريات للعثور على هؤلاء المروجين
و لا أبالي بماذا أو متى أو كيف أو ما ستفعلون
أنا أريدهم بشده قبل أن يعثر عليهم آخرون
لذلك أعثروا عليهم و أحضروهم- الأمر الثاني-
سنهاجم هذا المكان خلال ساعات
نعتقد أنهم يحتجزون بول" به"
لن يكون معنا دعماً لأننا لا نعرف بمن نثق حالياً
ماذا تقصد؟- يقصد أن "جيتس" وُشيَ به-
في لقائه الأخير
و أكره أن أقول ذلك لكن
سواء كان في إدارة المخدرات
أو في إدارتنا فلدينا شخص فاسد
مرحباً- حبيبي أود إخبارك شيئاً-
نحن سنقوم بعمل لا يمكننا الحديث الآن
إنه أمر مهم- بالتأكيد لكني لا أستطيع-
"كلا يا "أندريه
أريدك أن تسمعني
هيا و أسرعي
أتعلم لماذا كنت أزعجك كثيراً مؤخراً
يجب أن أذهب "كات" لن أستطيع تحمل ذلك الآن
هناك سبب
كاثي" أحبك" يجب أن أذهب
أنا حامل
فككوا المعمل
و لكن بحذر
أريد كل شئ سليم و ينقل خلال ساعتين
ما بال الشخص الإضافي يا قائد؟
إنه "كودي" صديق "لي من وحدة "سوات
إنه رجل جيد و أثق به كثيراً
أردت قناصاً معنا في حال ما إحتجنا لدعم منه
جوليت" دربتك على تحديد" الأهداف و المراقبه
أحضري نظارات و قومي بالمراقبه لأجله
يمكنني عمل ذلك- بالتأكيد-
حسناً "جول" أصعدوا- حسناً-
فلنتحرك
الباب يُفتح
سيارتان تغادران و الباب يُغلق
حسناً, الدعم الجوي أجب
إمنحنا مهله قبل أن تهاجم السيارات
لا نريد أن يجري السائقين إتصالات قبل دخولنا
لدينا صحبه
"ميسون"
3, 2, 1
توقفوا- ألقوا أسلحتكم فوراً-
دعوا أسلحتكم- بل أنتم ألقوا أسلحتكم-
ألقوا أسلحتكم
ألقوها
ضعوا أسلحتكم أرضاً فوراً- حركه و احده سيموت-
سنخرج من هنا- ألقوا أسلحتكم-
إفتح الباب
الباب يُفتح
أترك سلاحك
لا تطلقوا النيران- أترك سلاحك-
قل لرجلك ألا يحاول قتلي
حقيقةً ليس لدينا إتصال به
لذلك نصيحتي لك هي الإبتعاد عن الأبواب و النوافذ
و أترك سلاحك
ألقه أرضاً
ألقي سلاحك و إنبطح و ضع وجهك بالأرض
ألصق وجهك بالأرض فوراً
كيف سار الحال؟
لا يمكنني الشكوى كان يمكن أن يكون أسوأ
هل إعترضت الشرطه السياراتان؟
فقط واحده و الأخرى هربت
مرحباً يا شجاع
"كين"
كيف حال إبني؟
إنه بخير
سيُعرض على القاضي بالصباح و يستجوبه لكن
كل شئ سيكون على ما يرام
يا قائد
ما الأمر يا رجل؟
أواثق أنك لا تريدني في شئ؟
ألا يجب أن تكون مع زوجتك الآن؟
كلا ظننت أن- ظننتني أريدك لشئ ما؟-
أنا بخير, إسمك على هذه هل تخصك؟
هل هناك ما أقلق بخصوصه؟
كلا زوجتي تقلق بما يكفي لكلينا
أنا بخير أعدك
أهناك شئ آخر يجب أن أعرفه؟
"سنُرزق بطفل يا "كين و لقد عرفت للتو
إنه مأزق- لديك أسباب أكثر للعوده للمنزل-
لو أن بوسعي إعادة الزمن للخلف
لقضيت وقتاً أطول مع زوجتي و أبنائي
هيا
"أندريه"
"ميس"
حبيبي
إسمع لي
أعرف أنك تريدنا سوياً
سنُرزق بمولود
أنا حامل
و سأربي إبني في بيئه آمنه
و سواء كنت تدرك أم لا
كين" و عملك" يستهلكونك تماماً
أحبك
سأرحل
و سأظل عند أمي حتى
نحد لنا حلاً
أرجوك
أمهلني عدة أيام قبل أن تتصل بي
موافق؟
وداعاً يا "أندريه"
بعد ثلاثة أيام
ألقي سلاحك و إنبطح أنا شرطي
أين "كين"؟
ألقي سلاحك- ألقي سلاحك فوراً-
هل تحب عمل هذا حقاً؟-
نعم أحب القيام بهذا ألقي سلاحك فوراً
الآن
لنعد لوقتنا الحالي
مرحباً يا زميلي
كلا الأمر ليس كذلك
لن أخقي عنك سراً
فقط تناولت قدحاً من القهوه مع شخص كنت أعمل معه
كلا عدت لمنزلي للتو و سأطلبها الليله
إنه الزعيم يريد محادثتك
قال أنه لا يحتمل الإنتظار
نعم
نعاني من مشاكل "في "سياتل
يجب أن تعرف لنا ما الذي يحدث
حاضر
السكان لم يروا شيئاً
و لم نصل لشئ في هذا الجانب من الشارع أيضاً
قل لي كيف أن ضابطة مخدرات ميدانيه
لا ترى أو تشعر بمسلح يقترب منها هكذا؟
لأنها كانت تعرف القاتل
من هي؟- ستيفاني روز" ضابطة مخدرات"-
"هي من قابلت "جيتس قبل أن يحاولوا قتله
كنا سنعتبرها المتهم الرئيسي
يجب أن نبذل جهدنا للوصول لمن قتلها
لأن هذا قد يكشف كل شئ
"لوس أنجليس" "كاليفورنيا"
سيدي- لحظه هذا أفضل جزء-
قل أنك تحمل معلومات لي
الأمر كما توقعته أنت
الشرطه المحليه أغارت "على المعمل في "سياتل
و "آفي" قُتل
إذاً إبن أخي توفى؟
هل من بين رجاله مَن يعرف صلتنا بالمخدرات؟
ربما
كيدج" هرب لكن" السائق الآخر يعرفنا
و هو قيد التوقيف- هل تحدثت إليه؟-
إنه بالسجن
إنه نقطة ضعف
أخرجه بكفاله ثم أقتله
و لو لم تستطع أنت تعرف ما ينبغي عمله
بالطبع
و أريد الشرطي المسؤل عن قتل إبن أخي
إجعل "كيدج" يقوم بها هل تفهمني؟
نعم سيدي
أكره تلك البلده
مرحباً
زياره أخرى
هل يجب أن أحظر زيارتك لي؟
لا تدعي أنك لا ترحب بالصحبه
في الواقع شئ جيد أن أرى وجهاً مألوفاً
فأنا و الممرضات لم نتفق
ربما بسبب ولعك بالإستحمام بالإسفنجه
نعم لعل هذا هو السبب
كين" يقول أنه" يريد بعض الأجوبه
الظابطه التي قابلتها يوم كمنوا لك
لا أستطيع إعطائك إسمها
و لما لا؟
وعدتها أني لن أخبر أحد أنها من سربت لي المعلومات
هذا لم يأت مني أو من إدارتي
قد تفقد عملها لو تسرب الخبر- حسناً-
أظن هذا لن يقلقها بعد الآن
قابلتها منذ مده و أنا شرطي دوريه
أوقفت سياره كانوا يتتبعونها و كانت هي قائدة العمليه
سوينا الأمر
و أعجبت بها بالفعل
متى قُتلت؟
منذ يومين
إنهم من حاولوا قتلي
نعم
كين" ظنها من" حاولت الإيقاع بك
كلا, كلا مستحيل ليست هي
كانت فتاه صالحه و لن تفعل هذا بي
يجب أن أعود للمكتب
كين" يجعلنا نعمل" ليل نهار
لكن هاتفي مفتوح دائماً
لو أردت الحديث
شكراً
مرحباً يا قائد
المأمور أرسل هذا لك
لابد أنك تمزح ليس لدي وقت لهذا
كين" قبل أن تقول شيئاً" سأبلغك الأخبار بنفسي
كنت مجبراً في إجتماع مجلس المدينه
لدي عمل كثير و ثلاث جرائم قتل
أفهم ذلك و يؤسفني الضغط عليك
لكن هذا الأمر يجب أن تتولاه مع فريقك
لسنا جليسي أطفال- سنكون كذلك بهذا الأمر-
لا تدعه يضل أو يُسرق
أهل كامب هارموني سيزتنزفونه حياً لو لم تكن معه
أليس لديكم رجال لهذا؟
في الوضع الطبيعي نعم لكن هناك تهديد لحياته
و مجلس المدينه يود حمايته
العمده على الخط الآخر يجب أن أنهي المكالمه
فيما كل هذا؟
أثق بأنك يمكنك إستيعاب الموقف
نقوم بحماية طاقم فيلم؟
أيها الضابط "زولو"
أرسلني رئيسي لأنكما تريدان الحديث معي
نعم بشأن زميلتك
ستيفاني" أخبرتني أنها" ستقابل أحدهم
و سألتها أن أحضر فقالت لا
و ظننتها زياره شخصيه
هل هذا شئ معتاد لها؟
كلا لكننا لدينا حياتنا الشخصيه
هل هذا آخر إتصالاتها بك؟
كلا هاتفتني ليلتها عن عملنا المشترك بالغد
"ليلة مقتل "ستيفاني أعطت هذه لأحد محققينا
فيما كانت تفكر؟
هذه معلومات سريه في قضيه مفتوحه
و هذا يفسر رفضها ذهابي معها
من أيضاً يعمل في تلك القضيه؟
لا أحد أنا فقط حالياً
هل يطلع شخص آخر على تحرياتكم و وملفاتكم؟
فقط رئيسي يراجع الأمور و خلافه
سجن المقاطعه "سياتل, واشنطن"
يا رجل
لا ضغينه لي معك
سيكون لديك بعدما أضربك
لقد مات
يبدو أنه طُعن من 15 إلى 20 طعنه و هذا ليس تحذيراً
بل بقصد قتله حتى لا يتكلم
"لوس أنجليس" "كاليفورنيا"
نعم
تم التنفيذ- جيد-
و ماذا عن الشرطي المسؤل؟
سأتصرف
إني لدي مكتباً
لا تنسى أني رأيته و هو ليس أفضل من هنا
مضحك لماذا اللقاء؟
سأكون صريحاً معك يا جاك" إن لديك تسرب معلومات"
لديك شخص فاسد بالداخل
تمهل يا "كين"
يؤسفني إصابة رجلك لكني فقدت أحد ضباطي
أنا أثق بك و أعتبرك صديقاً
و أظنك تعرفني و تعرف أني لو قلت شيئاً فهو الحقيقه
و أقول لك لديك مشاكل
لو كنت تظن وجود جاسوس في وحدتي
فأنا أؤكد لك العكس
ستيفاني" سربت معلومات" "تلك الليله ل "جيتس
"و بسببها "جيتس أُصيب
و ضابطتك قُتلت
ما ذا تفهم من هذا؟
لو أن هناك جاسوس و لا أقر بوجوده
لكن لو كان هناك سأجده, أعدك
أطلب أن تجعلني أساعدك- كيف ستساعدني؟-
أريد تصريح دخول
"لا تعجبني الكلمه "كين أي نوع من الدخول؟
أريد أن أعرف كل ما كانت "ستيفاني" تعمل به
و أريد أن أرى كل ما رأته
و ما يجعلك تظن أن رئيسي سيسمح بتحقيق خارجي؟
لن يسمح , فلا تخبره بهذه البساطه
سأرسل لك شفرة الدخول "لكن لا تورطني يا "كين
سينتهي عملي لو إكتشف أي من رؤسائي هذا
لك وعد مني
و يجب أن تعدني بأنك ستبقيني مطلعاً دائماً
إما أن نفعله سوياً أو لا- حاضر سيدي-
حسناً
سأهاتفك لاحقاً
نعم- مرحباً-
كيف حالك يا "جاك"؟
جئتك بشفرة الدخول
حسناً لقد دخلت
سأبقيك على إطلاع- حسناً-
منذ 60 عاماً عندما أُغلق معسكر الإعتقال لأول مره
تلك المنطقه كانت مازالت هادئه
لكنها الآن تغيرت تماماً
لم يعد يوجد هنا مستوطنين يابانيين فقط
ما لدينا هنا هل تصغين؟
مالدينا هنا هو مخيم
تحول إلى مستوطنه لمحدودي الدخل
و هي بقعه مستهدفه للتنفيذ الإنتقائي للقانون
تنفيذ القانون الإنتقائي
إن لها وقع تحرري, هل تصور فيلمك عنهم أم عنا؟
أعتذر عن تلك الكلمه
لا أقصد السخريه لكن
لو ظننت أنك ستجعل الحكومه تهتم بهم تكون أحمقاً؟
و لما لا؟
هناك قوى خلقت هذا الوضع وهؤلاء القوم
صالحهم و طالحهم ضحايا البيئه التي خلقتها الحكومه
و لعل عملك يعميك عن الحقيقه- هل هذا ما تظنه؟-
أن كل الشرطيين يتصرفون بمنطق نحن أم هم
إنك شابه بيضاء من الطبقه المتوسطه
أليس كذلك؟
و ربما تعيشين في الضواحي بعيداً عن مكان دوريتك
و بدون شك أنت من الجمهوريين هل أنا محق؟
نعم- هذا لا يجعلك شخص سئ-
لكن يوضح حجم الإستقطاب في المجتمع
لكن ألا تدرك أن كل هذا لا يهم من هم مثلي؟
و لو لم يشمل جمهورك الشباب الجمهوريين البيض
لن تجلب إعلانات أليس كذلك؟
هذا تحقيق مصور و هو غذاء للعقل
و ليس لأهواء المعلنين
إن عقلي لا يهضم الغذاء الذي تقدمه
القائد ينتظركم- هيا بنا-
حسناً
هيا يا رجل
يا قائد
هذا "سيفان" الذي يفترض أن نعاونه و طاقمه
في التصوير داخل هارموني
و هذا مساعدي "ماثيو"
أنا أقوم بتحقيق مصور عن تلك المدينه
و لم أحدد طريقة التناول بالضبط بعد لكنه
سيتركز حول منطقة كامب هارموني
شكراً على مساعدك سيد كين", يسرني لقاءك"
سألتزم أنا و أحد أعضاء على الأقل بتأمينكم
أثناء وجودكم بالمنطقه و سأقدر إتباعكم تعليماتنا
حتى لا يتأذى أحد
يا قائد أنا لا أقول أني بمثل خبرتك لكن
العام الماضي حاولوا قتلي مرتين
بسبب فيلم صورته عن الجريمه المنظمه لذلك
صدقني
أنا أعرف بعض طرق النجاه
أثق أنك تعرف كيف تحمي نفسك لكن
أهل كامب هارموني لن يحيوك على تصوير مأساتهم
حسناً و لهذا أنت معنا, صحيح؟
صحيح
أنا في موقعي
إن تصرفاته يمكن توقعها بأي حال
نريد شيئاً يربطه "بمحاولة قتل "جيتس
هل هناك صور أخرى؟
"كلا سحبنا "جوليت لتغطي "كين" بكامب هارموني
إنك تمزحين؟- كلا-
أنظروا لهذا
ماذا؟
هذا الخوف على وجوه أولئك الناس
هم ضحايا يعلمون أن المعونه لن تأتي أبداً
و إن جاءت فسيستغلهم من لجأوا لهم
يُستغلون؟
الشرطه هم الأخيار هل تعلم هذا؟
هذا يتوقف على الجانب الذي تقفين به سيدتي
و الحقيقه أن هذا الشخص الذي فر مسرعاً
هو ضحيه أُجبر على لعب دور الوحش
!وحش
إنه متشرد مسن
و لا يتصيد سوى العلب و الزجاجات البلاستيكيه
هذه ليست فكره جيده
لو دسست رأسك في تلك المباني
قد تتعرض لإطلاق نار- سيدي هل سمعتها؟-
تعال
"لوس أنجليس" "كاليفورنيا"
لقد وعدتني بأنك ستتعامل مع الأمر
ظننت أن هذا سيحدث- كم سنفقد مزيداً من الرجال؟-
و من أجل ماذا؟
عقار هلوسه؟
عندما ينتهي الأمر "سنخرج من "سياتل
نعم
أريدك أن تسافر الليله يجب أن تقوم بهذا بنفسك
أريد التعامل مع هذا الشرطي أتفهمني؟
"كيف حال "سيفان و مساعده؟
خائفون لكنهم بخير
إنها ليست المره الأولى التي يُطلق عليه نار
يا قائد أنا لست متأكداً أنه من كان مستهدفاً أعني
هنا يمكن أن يكون أينا هو الهدف
ربما أنا أو أي شخص
القناص ألقى السلاح و يجري التحري عنه
حسناً ما الوضع هل ينوى المواصله؟
للأسف نعم و هو يراها دعايه لفيلمه
إنه حقاً من هوليوود
إنها الذخيره الصحيه إنها مطابقه
و هذا يفسر لماذا لم تحاول ستيفاني" سحب سلاحها"
نعم "زولو" يعلم أنه لا يستطيع مهاجمتها مباشرة
لابد أن الملف كان به شيئاً
لم يرد "زولو" أن "يراه "جيتس
و هل فحصتم الملف جيداً؟- حوالي 12 مره-
إذاً "زولو" كان يتعامل مع الأشرار طوال الوقت
ما إسم من حاول قتل "جيتس"؟- "فرانك واتسمان"-
هلا فحصت سجله؟
لنرى ما يربط ضابط مخدرات بتلك المجموعه
ساره" حاولي" الوصول لشخص
من شرطة فيجاس متروبوليتان
"لديهم ملف عن "واتسمان حددي القضيه الأصليه
و أين قضى عقوبته- لك هذا-
لقد تحرينا عن عمله و أصدقاءه و أسرته و كل شئ
و أثق أننا سنعثر على أوراق
تثبت علاقه سابقه "بين "زولو" و "واتسمان
لو لدينا مدخلاً لملفات قضايا قسم المخدرات لكن
نعم لو فعلنا هذا سيفصلوننا و يحرقونا على عامود
و يرجمومننا حتى الموت
لكن
كلمة سر للملفات
شكراً يا قائد
هذا هو البريد الصوتي "لكاثي ميسون"
أترك رسالتك بعد سماع الصفاره
ميسون" القائد ذاهب" لهارموني و هذا دورك
بالطبع
جيتس" آخر الأخبار أننا" "نركز على زميل "ستيفاني
و نبحث عما يربطه بتجار المخدرات
ما إسم زميلها؟- "فيكتور زولو"-
و على فكره
عرفت مشكلتي و هي أني أتوق لحمام بإسفنجه
لقد وصلت
ما الذي وجدتيه؟
"جعلت سجن "نيفادا يعرض كل من زاروا
واتسمان" قبل" إطلاق سراحه
دعيني أخمن زولو" زاره"
كيف عرفتي؟- لأني أذكى منكِ-
تتكلمين مثل "رادنر"
و هذا سئ
لكنك لن تعرفي لماذا زاره
"لأن "زولو" و "واتسمان أبناء عم
هل ستغضبين لو قلت أني أعرف؟
هل أنت جاده؟- لقد فحصت تقارير الضابطين-
العلاقه مذكوره في تقرير "ستيفاني" و ليس "زولو"
لذلك خشي "زولو" عندما "علم أن "ستيفاني
"أدركت أنه و "واتسمان أبناء عم
"و ليلة أن ذهبت "ستيفاني "للقاء "جيتس
زولو" دفع إبن" عمه ليقتله
"لكنه لم يتوقع أن "جيتس "سيقهر "واتسمان
فلنؤدي مهمتنا
"ساره"
إنه عند المصرف الآن و أنا أراقبه
إننا نخالف حوالي 12قانون فيدرالي
لم تكن هناك قوانين عندما حاول قتل "جيتس" صحيح؟
أكره تبرير خرق القانون لكن هذا صحيح
حسابك الحالي 257,118دولار
ملخص حسابات "فيكتور زولو"
"جولييت"- هل النتيجه جيده؟-
بل أكثر من جيده لن تصدقي ما يملكه في حسابه
إنه يبدو مضطرباً ماذا رأيتِ في حسابه؟
الكثير, لديه مالاً أكثر من أي شرطي قابلته
إطلاق نار
"جوليت"
جوليت" هل" أنت بخير؟
"جوليت"- إهدئي أنا بخير-
"أريد دعماً و أخبري "كين أن يأتي لموقعي
حسناً, ماذا حدث؟- فقدنا المشتبه به رقم واحد-
إنتهينا يا قائد- حسناً-
سنرتاح حتى التصوير الليلي شكراً
تصوير ليلي كم من الوقت تظنوننا سنقضيه معكم؟
قائد "كين" أنا أتفهم- لدي أولويات و قضايا أخرى-
المأمور وعدنا أنك ستكون تحت تصرفنا
هل أطلبه ليوضح هذا الأمر؟
أعني أن هذا المكان ليس آمن
نعم- يا قائد الضابط "زولو" قُتل-
جوليت في الموقع لكننا نريدك هنا بسرعه
حسناً- سنرسل سيارة شرطه لتصطحبك-
أنا في طريقي- حسناً , شكراً يا قائد-
"ميسون"
ستحضر لي سيارة شرطه لأذهب للمدينه لأمر طارئ
إسدي لي معروفاً "و إعتني ب "سيفان
ظل مع الأطفال و إحرص ألا يلتهمهم السكان
سأهتم بالأمر يا قائد
الغروب جميلاً في ساوث هارموني
ستحبونه
رائع سيكون جيداً لعملنا
و سنحضر جيداً للتصوير التالي
أحب ذلك
ألقي سلاحك و إنبطح أنا شرطي
أين "كين"؟
إلتقط المشهد هيا
لا تدعهم يرونك
هذا شئ لا يصدق
الآن
هل إستلمت الملحق الذي أرسلته لك؟
نعم
إنه تقرير البنك عن حسابه الذي كان بيده عن مقتله
هي أموال أكثر من أن يمتلكها شرطي- بالتأكيد-
تحرينا عن "زولو" بعد "مقتل "ستيفاني
و راجعت حساباته البنكيه
يبدو أنه كان يقبض من تجار المخدرات
و "ستيفاني" علمت بإبن عمه "واتسمان" و قُتلت لذلك
إذاً من كان يقود السياره التي قتلت "زولو"؟
إن المروجين لا يتركون أدله تكشفهم
لماذا يقتلون ضابط مخدرات عامل؟هذا غير منطقي
إنه ذو قيمه عظيمه لهم
مازلنا نناقش الأمر لكنهم الجناه بالتأكيد
من قد يكون غيرهم؟ "إسمع يا "كين
إن هذه وصمه لإدارتي
و سأمتن لك لو إنسحبت و تركتني أغلق القضيه
يجب أن نجعل ذلك الأمر خلفنا
هيا بنا
"لدينا مشكله "ميسون أرسل لي رساله
يريد أن نقابله في ساحة "حاويات "ديفيز
لماذا؟
"هذا غير مفهوم "ميسون لن يرسل رساله بل سيطلبني
لذلك هنالك أمر ما
أظن أحدهم يريد الإيقاع بك؟
لو أن الوضع هكذا فإن ميسون" إما قُتل"
أو أنه يُستخدم كطعم
أحضروا معداتكم و هيا بنا- هيا بنا-
سنموت أليس كذلك؟
دائماً يوجد أمل
مازال هناك الكثير بحياتي أود قوله و عمله
إنتبهوا لأي فخاخ إنهم مُدربون جيداً
تلقوا تدريبات في الجيش و سيكونون مسلحين جيداً
هل تريدني أن أطلب دعماً؟
كلا لو شعروا بشئ قادم سيختفون
و ماذا لو قتلونا أولاً- لن يقتلونا-
عندما تنهون عملكم بالداخل
تمركزوا بموقع ترون منه الباب بوضوح
لأنه في حال ما لم يأتي منفرداً يجب قتل الجميع
ميسون" هل" الغرفه آمنه؟
آمنه يا قائد
حسناً إصغ لي
حرر الرهائن
و أخرجهم من الطريق الذي أتيت أنا منه
هيرو" عاونه"
أنا أغطيكِ هيا
هل الوضع آمن يا "ميسون"؟- نعم آمن-
فلنخرج الجميع من هنا
هيا , هيا هيا
هيا- هيا من هنا-
"جيتس"
تمهل
ماذا؟
حسناً سأبلغ "كين"
واجه للحائط و لا تتحرك
يا رجل لا تتحرك لا تتحرك
فلنحاول مره أخرى ضع يداك على الحائط
من المؤسف أنك لا تجيد القتال
كنت أحب أن أوسعك ضرباً
هيا بنا
"كين"
هل أنت هنا يا "كين"؟
"كين"
نعم أنا هنا
ماذا نفعل هنا يا "كين"؟- نقود قذره , نقود قذره-
النقود القذره تترك أثاراً
و من المستحيل إخفاءها هنا
فريقي تتبعوا 250 ألف دولار "المودعه في حساب "زولو
و خمن إلى أين وصلوا؟- ماذا تقصد يا "كين"؟-
أتلمح أني أمتلكها؟- نعم-
و لن أقول كثيراً لو كنت في مكانك
يوني" وشى بك و قال" أنه يرشوك منذ سنوات
نحن صديقين "يا "كين
و تعلم أن هذا سخفاً
هل تتذكر جيتس"؟"
تعقب إسمك في سجل الزوار في سجن نيفادا
"أنت من أرسلت "واتسمان "لقتل "جيتس
لكنه فشل أليس كذلك؟
هذا جنون
ثم بدأت تغطي نفسك "بالعبث بحساب "زولو
كي تجعله مذنباً
إسحب سلاحك
أعطني المبرر
إرفع يداك
هيا إنبطح على السياره أنت تعلم الإجراءات
لك الحق في إلتزام الصمت
كل ما تقوله يمكن و سوف يستخدم ضدك في المحاكمه
هل أنت سعيد بالعوده لمنزلك؟
ليس بالفعل
عقدت هدنه مع الممرضات
جيده؟- نعم-
ساره" أعرف" أني أفسدت الأمور
عندما تجاهلت نصيحتك بإصطحاب زميل دائماً
أنا آسف
كين" يقول أن العمل الفردي" بنيه حسنه أم لا
قد يؤدي لمقتلك- نعم-
و لهذا هو ليس راضياً
إذاً
هل نحن على ما يرام؟
نعم بالتأكيد
بالنسبه لليوم على الأقل
لكن الشهر القادم عندما تعود للدوريه
أتمزحين ؟الشهر القادم؟ الدوريه؟
كيف حالك يا صديقي؟
يبدو أنك جاهز للمغادره
أنا أتطلع لعودتك بكامل قواك
"كما قالت "ساره في شرطة الدوريه
كلا هذا جنون يا قائد أريد الخروج من هنا فوراً
و سأكون بخير و أنت لم تمنحني فرصه لترى قدراتي
ساره" ستقلك" للمنزل
هناك شخص يجب أن ألقاه فيجب أن أسرع
كالمعتاد
من هي هذا الأسبوع؟
يال هذه الفتاه
هذه الفتاه تطاردني
إنها تطاردني
مستعد؟- نعم-
لا داعي للتوقف إستمر في عملياتنا