فالفتى في "الحاسّة السادسة" يموت في النهاية؟ - .لا، الحاسّة السادسة هي الحبّ -
.يا رفاق. لا تخرّبوا المشاهدة - .عمر الفيلم 12 عاماً يا أخي -
.لن تصدّق بمن التقيت اليوم في الصيدليّة - بعجوزٍ تشتري شامبو؟ -
بالشخص الذي يعمل في الصيدليّة؟
،نعم، و بالسيّد (فيتزجيرالد) أيضاً .استاذي المفضّل بالثانويّة، كان الأروع
.(أعني أنّه كان يتركنا نناديه (آلن
،حسناً، يحتفظ (ديف) بصورتين في خزانته .(نيف كامبل) و السيّد (فيتزجيرالد)
علّمنا أنّ الكتب المصوّرة .كانت روايات حقيقيّة
.كان ينتعل الصنادل في الصفّ - .على مهل يا مجتمع الشعراء الميّت -
،كان يقول لي، "(ديف)، طارد أحلامك ."لا تجعل أحلامك تطاردك
.فهمنا. أثّر بك - فعلاً؟ -
،)ليس ذنبك يا (ديف .ديف)، ليس ذنبك)
."كفّ عن مخاطبتي كفيلم "غود ويل هنتينغ .(و بالفعل، كفّ عن مقارنتي بأفلام (روبن ويليامز
.هيّا. افتُتح للتو - ما الذي يحدث هنا؟ -
.إنّه مقهىً جديد ."قهوة و شاي "نيك
.جميل. الجيران بحاجة لمحلّ قهوة - .ليس محلّاً، بل سلسة مقاهٍ -
لدينا أكثر من 300 فرع على .الساحل الغربيّ وحده
آليكس)، سلسلة المقاهي هي إشارةٌ) واضحةٌ عن التجديد. أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
.لاتيه يقطين يا أخي - .يعني أنّ إيجارنا ارتفع -
.يعني متاجر لبيع البقالة العضويّة .(يعني عائلات يا (ديف
.عائلات - !كعك مخفوق الحليب الدافئ -
آليكس)، من بين كلّ الناس) .يجب أن تقلقي من هذا
سلسلة المتاجر هي العدوّ الأوّل .لأصحاب الأعمال الصغيرة مثلك
.أنتَ محقّ. لم أفكّر بذلك قطّ
أتعلمان أنّ أوّل قهوةٍ احتسيتُها .(كانت في صفّ (فيتزجيرالد
كان يسمح لنا أن نشرب خلال .مناقشات الكتب المهمّة
"حسناً، أريني على "رجل الكوب ."أين "أثّر بك = لمسك
نهايات سعيدة الموسم الأوّل - الحــــ 9 ــــلقة ( You've Got Male ) "وصلكَ "ذكر
.ديف)، هذه الشطيرة مذهلة) - .(شكراً (بين -
.أرجو فقط أن يتحسّن العمل - .النجاحُ يحتاج وقتاً -
"روم" من تأليف "ب-52" .لم تُكتب في يوم
أتعلم ما عليك فعله للدعاية؟ المشاركة .بمسابقة شاحنات الطعام التي ينظمّونها كلّ عام
الـ "تركيز"؟ - .نعم -
،شطائري ليست أنيقة كفايةً
.ليست كشطائر شاحنة "بان مي" اللعينة .و مايونيزهم المنعش
!(مستحيل! سيّد (فيتزجيرالد
.(نادني (آلن - .آلن). ما زال الأمر مثيراً) -
.أنا مسرورٌ جدّاً لأنّك قرّرت الحضور - .طبعاً -
أتتذكّر صديقتي (بيني هارتس) من الثانويّة؟ كيف عساي أنسى؟ -
.كنتِ حادّةً جدّاً و يُساءُ فهمك
.كنتُ كذلك فعلاً - .نعم -
.إذاً... هذه لك
،لا أعلم إن لاحظتَ الشاحنة القديمة هنا .(لكنّي أعيش حلمي. مثل (كيرواك
.مكتبي على الطريق. هذه حماقة
.ديف)، إنّها جيّدة فعلاً. جيّدة فعلاً) - حقّاً؟ -
أتعرف ما سينقلك للمستوى التالي؟
تيسي أوكاو تامرنيد سلاو" التي تعلّمتُ" ."إعدادها أثناء تشييدي للمياتم في "بوكيت
.مثير
تقول الأسطورة أنّ السكّان المحلّيّين .استخدموه كمثيرٍ شهوانيّ قويّ
.أنا مصغية
،لكن إن اختلفت المقادير قليلاً .سيصبح مسهّلاً فعّالاً
بأيّ حال، أعتقد أنّ هذه النكهة .ستركّز طعم اللحم
ربّما يكون الـ "سلاو" المثير هو ما أحتاجه .لأنقل شطائري إلى المستوى التالي
.يبدو ذلك سلاوذهلاً
.لا أعلم لمَ قلتُ ذلك
.كانت طرفةً جميلة - حقّاً؟ -
.أعتقد أنّك تبدين سلاوذهلة - .توقّف -
قابلتُ حوالي سبعة أشخاص لهذا .المركز، و لم يأتِ أحدٌ جاهزاً
.عزيزتي، ستعملين مع هذا الشخص كلّ يوم .انسي "الجهوزيّة" و انتقي شخصاً لطيفاً
،نعم، عظيم. أمامي 9 ساعات للمشروع .لكن لا بأس لأنّ معي (جي مور) يعمل بكسل
لماذا (جي مور) مثالك عن اللطافة دائماً؟ - .براد)، فقط الحمقى يوظّفون أشخاصاً لسحرهم) -
،فكلّ مدرائي حمقى ."لأنّي ساحرٌ كـ "آرمسترونغ
...حسناً - .أنا ساحرٌ لدرجةِ أن صدرَ أمّي أرضعني عاماً إضافيّاً -
،أنتَ محظوظٌ لأنّك لم تواجهني من أجل وظيفة .لأنّ الجهوزيّة تهزم السحر في كلّ يومٍ من الاسبوع
.اتّفقنا على عدم الاتّفاق - .اتّفقنا على عدم الاتّفاق -
مهلاً. راقبي (ماكس) يحقّق .أموراً خاصّة بالشواذّ
.لا أمانع أن تفعل ذلك - .هاكَ رقمي -
.ليس مزيّفاً أيضاً - .سأتّصل به و أستخدم لكنةً آسيويّةً مهينة -
.لكنةً عنصريّةً فعلاً - .هنيئاً لك -
.(بأيّ حال، أنا (ماكس - (إيان) -
.جميل - .اتّصل بي -
.إنّه بحاجة لصديقٍ حميم .فقد تعبتُ من معانقته أثناء العواصف الرعديّة
حصلتُ على رقم! يبدو أنّ لأحدهم سبباً .لإعادة وصل هاتفه
.لن أدفع لذلك - .(أرجوك، لا أملكُ مالاً (براد -
"ألا يشبه هذا وضع مهرجان "سونكران التايوانيّ في فمك؟
.نعم
"مذهل. سيمكّنني هذا الـ "سلاو .من التنافس في "تركيز". سأقوم بذلك
سأقول لك أمراً. سأمرّ عليك قبلها بيوم .و سنحضّر كمّيّةً كبيرةً من الـ "سلاو" معك
أوَتفعل ذلك من أجلي؟ - .بالتأكيد، فقد كنتَ طالبي المفضّل -
.كنتُ أعلم ذلك
"حسناً، سأذهب لأُزيل "تيسي أوكاو ."عن يديّ. رائحتهما كجبال "كوه كور
.إنّه لطيفٌ جدّاً - !أعلم -
هل قال أنّ رائحته كـ "عاهرة جبل الكوكايين"؟
.اسمع. خبرٌ سريع طلب (آلن) مواعدتي. ألا بأس بالنسبة لك؟
.بيني)، كان (آلن) جزءاً كبيراً من حياتي) .قضينا ساعاتٍ معاً بعد المدرسة
...علّمني عن الكتب، الفنّ، و الحبّ .لكنّه لم يلمسني
.لكنّه لطالما ساندني - غير واضحٍ ما هي أوامر تحرّكي. أيمكنني مواعدته؟ -
.فقط... إن أردتِ القيام بأروع شيءٍ في العالم - أهذه "نعم"؟ -
!نعم! نعم - !أحاول أن أستفهم. حسناً -
عندما يتواعد الشواذّ، هل يقيمون علاقاتٍ مع "رفاق" بعضهم؟
مثل، "يا صاح شفتاك ناعمتان جدّاً"؟ أو "شاربك يدغدغ سرّتي"؟
.أنتَ أحمق - !(ماكس) -
.لكنّنا نفعل ذلك - !كنتُ أعلم ذلك -
.ماكس)، كنتَ محقّاً تماماً) .حسناً، (نيك) خطرٌ حقيقيّ
.لقد وظّفوا ساقين من ثلاث مقاهٍ محلّيّة
.لذا تحدّثتُ مع بعض أصحاب الأعمال الصغيرة .سنجتمع غداً و نضع خطّةً للتحرّك
!حسناً، سأكون عميلةً للفوضى
.(و سأُحضر مشارب ليمون. هيّا (ماكس .يمكن أن تكون (غيفارا) الشاذّ خاصّتي
.أكره ذاك اللقب المدمن على الليمون .سأشارك. هيّا بنا أيّتها "منشكين" الصغيرة
!سنهزمهم
.لذا وجدتُ طريقةً لإيجاد الأفضل في المقابلات .نجري مقابلةً كلانا في ذاك المقهى
.قالت (آليكس) أنّهم يوظّفون .من يحصل على العمل يفُز
الرهان المعتاد؟ .الرهان المعتاد. - أنا مشارك -
.لا يأبه أحدٌ بشخصٍ صغير .سلسلة مقاهي الأدوات تقتلني
.انخفض عملي 40 في المائة - .نعم -
سكوت)، أظنّ أنّ لذلك علاقةً بحقيقة) .القبض عليك لبيعك لحوم الدلافين
.(سكوت) - حسناً، ما الذي سنفعله حيال ذلك؟ -
!نقتلهم! نبيع لحومهم !نقول للناس أنّه تونا
...سكوت)، أحبّ حماستك، لكن كما تعلم) .علينا أن نبدأ بأفعال صغيرة
مثلاً، ما رأيكم بعريضة؟
.تعمّدتُ فعل ذلك
،حسناً، لم أتعمّد فعل ذلك .لكنّي مسرورٌ لحدوثه
عريضة؟ أعني ما الذي نتحدّث عنه هنا؟ - ألديكَ فكرةٌ أفضل؟ -
.لديّ حوالي آلاف الأفكار الأفضل .لديّ تاريخٌ حافلٌ في العصيان المدنيّ
منذ 13 عاماً
!"أنقذوا "جو" المهمل في "ويستفيلد
.إليكِ ما سنفعله .اقتربوا
.حسناً، اصطفّوا جيّداً .فليجثُ الجميع. فليجثُ الصفّ الأوّل
.اصطفّوا جيّداً - .ماكس)، آسف لإزعاجك. سأجثو على الركبة الأخرى) -
.(اجثُ على ركبتيك (سكوتي ...حسناً، إليكم ما أظنّ علينا فعله
.لا أظنّ أنّنا متلاصقون في هذا الحيّز .لسنا متلاصقين هنا
ما هي الفكرة؟
كيف وجدتِ الـ "موكيكا كابيشابا"؟ - .إن كان ذاك هو هذا الشيء، فقد أعجبني كثيراً -
.عظيم - لقد زرتَ أماكن مذهلة عديدة. فلمَ عدت؟ -
حسناً، الآن أعملُ على أشياء يجب أن ،أنفّذها قبل وفاتي
ممّا جعلني مفلساً تقريباً، لذا اضطررتُ ،)للتطفّل عند شقيقتي و زوجها الأحمق (مايك
.المحامي الناجح المختصّ بالضرائب
كان كأنّه، "(مايك)، إن لم تكن ترغب ".بالضيوف، فلا تبنِ منزلاً للضيوف أيّها الأحمق
.أوَتعلم، (ديف) متحمّسٌ جدّاً لوجودك هنا .أعني أنّك ألهمتَه فعلاً
.نعم، تلك طبيعتي .آلن فيتزجيرالد)، شاحذ العقول)
و لطالما كان (ديف رينولدز) أحدَ .المفضّلين عندي
.(بل (ديف روز - .(ديف رودز) -
...(روز) - .(هذا ما أقوله، (رودز -
.(روز)... (رودز) .(قوليها أنتِ... (رودز
.نعم - .لا -
.نقول الكلمة ذاتها - .لا، لسنا كذلك -
!المعذرة - نعم سيّدي؟ -
مرحباً. أيمكنني الحصول على قارورة "مالك" أخرى من فضلك؟
.حسناً - .شكراً -
،بالمناسبة، لا أملك المال .لكنّي سأدفع لكِ بالقصائد
.جميل - .تلك الفتاة لطيفة -
أذاك صديقك؟ - .إنّه زوجها كما أظنّ -
.هذا خطئي
إذاً... ما مدى لطافة (آلن)؟
،لطيفٌ = باردٌ" للغاية" .كأنّه.... صقيع، أحتاج لمعطف
كنتُ أعلم ذلك. كيف كان في الموعد؟ ما الذي قاله لكِ قبل أن يقبّلك؟
أكانت أفضل جملةٍ على الإطلاق؟
،نعم. قال ".لديّ حاجة، حاجة للسرعة"
!هذا... في غاية... الروعة - !ماذا؟ ماذا؟ -
!يا إلهي، أنا في غاية السعادة من أجلك
!قد يكون هذا الشخص، هو المناسب
.شكراً لمرافقتي إلى العمل .أنقذتني من مسيرة العار
.أنا رجلٌ محترم .كما أنّي بحاجةٍ لشامبو
ظللتُ أغسل شعري بمعقّم .لليدين طوال الأسابيع الثلاثة الماضية
.مثير - ...نعم، حسناً -
.ها قد وصلت
أنتَ تعمل هنا؟ - ...ليس بالضبط -
...عظيم. لأنّ هذا المحلّ - ...في الحقيقة أنا... أنا المالك -
.الوحيد الذي أرغب بالذهاب إليه لأستمتع
...فأنتَ تملك هذا المحلّ بمعنى أنّك تمتلكه؟
،وضعتُ كلّ مدّخراتي فيه. هذا سيّء .فالأعمال المحلّيّة ليست موضع ترحيب
.إنّهم يوزّعون المناشير لمحاولة تنظيم مقاطعة .(كما أظنّهم ضايقوا نسيبي (تيم
.مرحباً يا رجل. لا نحبّ أمثالك هنا - ماذا؟ -
لستَ قويّاً الآن ، صحيح؟ - !سكوت)؟) -
!لا تقل اسمي - سكوت)، ما الذي تفعله؟) -
.(اسمي ليس (سكوت - !إنّه يختبئ كالسلحفاة -
!(اسمي ليس (سكوت
.ما كان عليك أن تقول اسمي - لماذا تحمل سكّيناً؟ -
.لأنّي لم أستطع إيجاد مسدّسي - .غريب -
،)اتّضح أنّ بطلَ (ديف)... (فيتزجيرالد .مليءٌ بالحماقة و لا يستطيع (ديف) رؤية ذلك
!(بيني) !لا أستطيع الحياة من دونك
!أريد أن يعرف الجميع - .أخبرتك أنّي لا أريد الخروج معك مجدّداً -
.مهلاً. مهلاً. مهلاً. مهلاً. مهلاً ...كتبتُ لكِ قصيدة
...تُدعى "أيمكنك تحضير شطيرة جبن مقليّة لي؟"
.أأنتَ ثمل؟ إنّها العاشرة صباحاً - !انتظري! انتظري! انتظري -
.أريد محادثتك بأمرٍ مهمّ جدّاً - حسناً، ماذا؟ -
كيف الحال؟ - !آلان)، اخرج من رواقي) -
.غادر رواقي! و رافقيني إلى "مدغشقر". الآن - .لا. لا -
عليك أن تصحو من ثمالتك و تذهب للعمل على الـ "سلاو" من أجل (ديف)، اتّفقنا؟
.الـ "تركيز" بعد 4 ساعات - !"تبّاً للـ "تركيز -
،هذا يتعلّق بكِ و بي نتسكّع معاً .و تكتبين لي شيكاً بألف دولار كحدٍّ أقصى
بالإضافة، من يبالي بأيّ أحدٍ آخر؟ - .ديف) يبالي، إنّه يبالي كثيراً بكَ و برأيك) -
.(حسناً. واضحٌ أنّكِ تهتمّين كثيراً بأمر (ديف - .نعم -
أريدكِ أن تعرفي أنّي منفتحٌ تماماً .بشأن العلاقة الثلاثيّة
.يا إلهي
.ذاك كان قضيبي
.لطالما كان (ديف) يتطلّع لذاك الشخص
لم يعجبني. لا أثق بالمعلّمين الذين .يرفضون وضع التقييم بالأحرف
أعني أفهم أنّنا جميعاً جميلون، لكن بعضنا .جميلاتُ أفضل و أكثر ذكاءً ندرس للامتحان
.كانت كذلك في الثانويّة - .أعلم -
لقد حضّرتُ ورقة مؤهّلاتي و جلّدتها .من أجل المقابلة المهمّة
.هذه ورقة مؤهّلاتي
طرفتان، و بضعة "أتممتَ تمرين الضغط؟"
،و عندما لا يعرف ما يعنيه تمرين الضغط ."سأقول، "يا صاح، عليك إتمام تمرين الضغط، الآن
،و بضعة أمور خاصّة بالرجال .ثمّ أنال العمل
حقّاً؟ - .نعم -
أيمكنكَ تحديد الاختلاف بين الأنواع الأربعة .للحبوب؟ لأنّها مختلفة للغاية
.كلّها حبوب بنّ - .و هكذا ليست بذاك الاختلاف -
.ها هو السحر هنا - من توظّفين؟ -
.لا أهتمّ
آل)، أيمكنني التحدّث إليكِ للحظة؟) - ماكس)، أأنتَ مستعدّ للاحتجاج؟) -
نعم. تماماً. عن ذلك... دعينا نلغه .و نذهب لمشاهدة فيلم
(ثمّة فيلمٌ جديدٌ يقول عنه (بيتر ترافيرس .أنّه مثيرٌ للغاية
.دعنا نكن جادّين. علينا الذهاب
في الحقيقة، أجريتُ أبحاثاً كثيرة و وجدتُ ،أنّ مقهى "نيك" شركةٌ رائعة، و لم أكن أعلم بذلك
كما تبرّعوا بأموال طائلة لأطفال أفريقيا ...و يتنقّلون في مناطق اللاجئين في "بوكا
.حسناً، غلبتِني .أنا أواعد المالك. و هو رائعٌ للغاية
أنا في حالةٍ جدّيّةٍ كفيلم "*وصلكَ *ذكر"
."ذكر"، عوض كلمة "رسالة" - .لا أصدّق ذلك -
أعلمُ أنّه تشبيهٌ مذهل. أنا .بيتر ترافيرس) لعلاقات الشواذّ المعقّدة)
.كما أنّي أفضّل تخفيضات الأسعار - .أوَتعلم، أنا أحبّ التخفيضات أيضاً -
أترى هذه اللافتات؟ أحضرتُ الإطارات من .محلّ تخفيضات. الأسعار غير معقولة
أعلم. فلستِ غاضبةً منّي إذاً؟ - .لا! فأنتَ كالولد الصغير -
.الذي سيكون التخفيضات من أجله أروع شيء - .أنتِ الأفضل -
!أنتَ كولد! أنتَ كولد - .و ها قد أصبحتِ الأسوأ بسرعةٍ كبيرة -
حسناً، علينا إيقاف هذا الاحتجاج .و تحويل اليوم إلى حبّ
.لم أقل شيئاً عن الحبّ - !هيّا بنا. للحبّ -
.للإعجاب - !للحبّ! - للإعجاب -
كيف الحال (ديف)؟ .تبدو تلك الخلطة رائعة
."نحن متحمّسون لنراك في الـ "تركيز - .أوشكتُ أن أكون جاهزاً -
(أنتظر (آلن) ليحضر و يصنع الـ (سلاو ...لكن ليس مهمّاً، تأخّر بضع ساعاتٍ فقط
...ديف)، أردتكَ فقط أن تعرف)
"لديك شطائر مذهلة مع الـ "سلاو .أو بدونه
."سيكون هناك "سلاو لمَ لن يكون هناك "سلاو"؟
ما أحاولُ قوله أنّ (آلن) قد لا يحضر اليوم .لأنّه قد لا يكون الشخص الرائع بقدر ما تخاله
.(بيني)، أعلمُ ما تفعلينة. تحدّثتُ مع (آلن) .أنتِ مجروحةٌ فقط لأنّه قطع العلاقة معك
ماذا؟ - .نعم. أمثاله و أمثالي أرواحنا طليقة -
كما تعلمين، يجب أن نكون أحراراً ...في التجوّل. يجب أن نكون أحراراً في
.هذا في غاية الغرابة .أعدكِ أنّي لن أكرّر ذلك ثانيةً
،ديف)، أنتَ لا تشبه (آلن) البتّة) ،اتّفقنا؟ إنّه سفيهٌ و مفلس
.و هو أحمق لأنّه لا يدرك مدى روعتك - ."بل يدرك مدى روعتي، اتّفقنا؟ و سيحضر الـ "تركيز -
،و إن كان ذلك غريباً جدّاً لكِ .فربّما لا يجب أن تأتي
عجباً. تفضّل مجيئه على مجيئي؟ - ."لا (بين). إنّما... سيُحضر الـ "سلاو -
...مرحباً سيّد (فيتز !(آلن)
.لا أريد الإلحاح عليك ."لكنّي أتّصل لأتحقّق من الـ "سلاو
سأجهّز أموري، لكنّي سأترك كلّ شيءٍ هنا .لأجلك، و بإمكانك أن تأخذ راحتك و تعمل عملك
.أرجو لقاءك فعلاً. وداعاً. أحبّك .أو... لا، بل أفتقدك
.أوَتعلم ماذا، تابع فقط نشاطك
حسناً، (كيفن) و (ستيف)، كلاكما حاصلان .على شهادة "م-ب-ا"، هذا رائعٌ فعلاً
...و
...آسف - .(براد) -
.براد)، لم تسلّمني ورقة مؤهّلاتك) ...هل من سببٍ لذلك؟ هذا
أهناك شيءٌ على وجهي؟ - ...ها هي مؤهّلاتي -
.أنتَ و أنا، شريحتا لحم، متابعة مباراة لا أعلم، نلعب البيسبول؟
سأعتبر ذلك نفياً إذاً؟ لا تملك ورقةَ مؤهّلات؟
.ها هي مؤهّلاتي بثلاث صفحات .خذهم كلّهم
هل ستكون هناك مسابقة حيث علينا أن نشمّ الحبوب و نعرف مصدرها؟
.لأنّي أحضرتُ عصابة عيني الخاصّة - .لا أعرف ما يعنيه ذلك -
.أوَتعلم، ربّما يجب أن أقوم بمقابلةٍ معك ...من قسمين
الأوّل، أين تجد نفسكَ بعد 5 سنوات؟ ثانياً، كيف ساعدتُك لتصل إلى هناك؟
.أعلمني عندما يحين وقتُ شمّ الحبوب
.تلك هي العصابة التي كنتِ تتحدّثين عنها .تبدين مذهلة. اسمعا، ربّما لستما مناسبين للشركة
.أتفهّم من أين أتيت ...لكن فسّر لي هذا
كيف تحبّ قهوتك؟ حارّة؟
دبقة قليلاً؟
دبقة؟
حقّاً يا آنسة الجهوزيّة؟ تلعبين بورقة الإثارة في مجموعة المقابلة؟
.كما أنّي شاذّ - ...أتعلم أنّي أرى القهوة في غاية -
.الشهوانيّة
!اكسروا القيد! اكسروا القيد
!(ماكس) - .لا أستطيع أن أدع (آلن) يراني -
أيمكنكِ إيقاف هذه بنفسك؟ - .حسناً، سأتولّى هذا -
!يا رفاق! يا رفاق! أنصتوا! اسمعوا .اسمعوا هذا جميعاً
.تلقّيتُ اتّصالاً للتو من (نيك) نفسه - ماذا؟ -
و هو شخصٌ لطيفٌ فعلاً. فمقابل كلّ كوب .قهوةٍ يبيعه، يعطي كوب قهوةٍ لولدٍ معوز
يعطي القهوة للأولاد؟ - ماذا؟ -
بلا كافيين! فما قولكم؟ نلغي هذا الشيء ...و نذهب لحضور فيلم؟ أعني
.مهلاً دقيقة. لقد خضعت للمساومة - ماذا؟ -
!فلنتخلّص منها !العنف مسموح
!العنف مسموح
!العنف ليس مسموحاً .دعونا نخفض هذه
.لقاؤكما كان الأفضل
هل ذكرتُ أنّ شفتاك تبدوان ناعمتين جدّاً؟ - .نعم، حوالي 5 مرّات -
...حسناً، السلاح موجّهٌ لرأسك من ستوظّف؟
.صاحب السلاح قبلكما كليكما
.أنزلوا اللافتات و لننه اليوم
يا إلهي. ما الذي يحدث؟
.حسناً دعونا نتراجع للخلف و نعد لبيوتنا - ماكس)؟) -
ما الذي يحدث هنا؟ أأنتَ جزءٌ من هذا؟
.جزءٌ منه؟ (ماكس) هو الذي بدأ بهذا - .لم أبدأ أيّ شيء. لا علاقة لي بهذا -
.يا إلهي، أعرف هذه الأصوات !الأمر يتكرّر مجدّداً
!حذارِ، أحدهما يملكُ سكّيناً - .تُدعى "تسلحف" عندما تدخل هكذا -
ضربتَ (تيم)؟ - .مهلاً. لن تنال كلّ الفضل عن هذا. ضربناه معاً -
.(حسناً (سكوتي - ماكس)؟ (آليكس)؟ ما الذي تفعلانه هنا؟) -
.طبعاً... أنتَ صديقٌ لهذين المنحرفين - .منحرفان ينويان قطعَ الميل الإضافيّ -
.هذا سوء فهمٍ بأكمله
!المعذرة! المعذرة
.(آسفة لتأخّري. لكنّي أحضرتُ "سلاو" (آلن - حقّاً؟ -
أراد إحضارها بنفسه لكنّه تلقّى مكالمةً عاجلةً ."فاضطرّ لركوب أوّل رحلةٍ إلى "بوكيت
.أعلمُ أنّكِ تكذبين ."بحثتُ عن (آلن) في طريقي إلى "تركيز
.صحيح. "تركيز". كدتُ أنسى أتعرف ما سيكون ألطفَ من ذلك؟
أن نركب في سيّارتي و نذهبَ إلى حيث تلتقي !الولايات الأربعة و ندخّن الحشيشة في أربعتها
إن كنتَ ذاهباً للخارج، أيمكنكَ أن تُحضر لي .بعض الضمّادات؟ جرحتُ إبطي أثناء الحلاقة
و ناداني (ديف رينولدز)! أتتذكّرين (ديف رينولدز)؟ .كان يلعق الأشياء مقابل المال
.بيني)، أشعرُ بغباء فعلاً) - .لا، أفهمُ رغبتكَ بشخصٍ تتطلّع إليه -
نعم، حسناً، ربّما حان الوقتُ لأدرك .أنّ في حياتي أشخاصاً يلهمونني
أتقصد (سكوتي بيبن)؟ - .دائماً -
كما اتّضحَ أنّي لستُ بحاجةِ ...(سلاو" (آلن"
!لأنّي ربحت - !أخبرتك! هذا رائع -
.يا إلهي. أنا فخورةٌ بك - .شكراً -
،اسمع، أعلمُ أنّ الـ "سلاو" مبالغٌ به الآن .لكن ربّما ما زال بإمكانك استخدامه
...نعم. بالتأكيد. سيبدو رائعاً .رائحته مقرفة
.أحضرتُ بعض الدجاج الحارّ المقلي .طهاه كوريّون
.لستُ جائعاً - .(كفاك، تبّاً لـ (إيان -
شخصٌ خذل ثلاثتنا، واضحٌ أنّه لا يستطيع .تمييز أمرٍ جيّد
ما الأمر أيّها الوجه العابس؟ - !السيّد ذو الوجه الحزين -
.أصابته حالةٌ من انفطار القلب - .لا. لا أكترث لشيء. بإمكاني الركض ميلاً الآن -
.مع أنّ (إيان) كان لطيفاً - .أراهن أنّ شفتاه كانتا ناعمتان كما كانت تبدوان -
.كانتا كذلك. و فعلاً لم أكرهه - .حسناً... فلنذهب و نحضره -
،نعم، قال ناصحٌ لي ذات مرّة ".ديف)، طارد أحلامك، لا تجعل أحلامك تطاردك)"
،الناصح ذاته اقترح علاقةً ثلاثيّةً .لذا فدعونا لا نأخذه جدّيّاً
!حسناً، هيّا بنا يا رفاق! فلنحضره !فلنحضره! من أجل الحبّ
!من أجل الحبّ - !هيّا بنا، فلنذهب -
!(إيان) !(إيان)
إيان)، أعلمُ أنّه قد لا يكون مرحّباً بي في) .الداخل، لذا سأصرخ من هنا، إن كان لا بأس بذلك
.جيّد
اسمع، لم تكن مواعدتك جزءاً من مخطّطٍ .غريبٍ أو خطّة. آسفٌ لإفسادي كلّ شيء
أعني أنّي مجرّد شخصٍ قف في شاحنة طعام .و أعلم أنّ هذا مربك، و سأفسّر لاحقاً، ربّما
...أنا مجرّد شخصٍ يقف أمام شخص .مدركاً أنّها طريقةٌ غريبةٌ للتعامل مع الوضع
و أنا مجرّد شخصٍ يحاول إدارة عملٍ نزيه .و تأمين فرص عمل في مناخٍ اقتصاديّ صعب
و أنا مجرّد شخصٍ ينتعش في اقتصاد .السوق السوداء، لكنّي أحترم كلّ ما تفعله
كما أنّي مجرّد شخصٍ يقف أمام شخص .أتمنّى العودة لمجرّد الكلام عنّا و حسب
.أنا شخصٌ مصغٍ
كما أنّي شخصٌ أشعر بغرابةٍ كبيرة .أمام موظّفيه الآن
لذا، (حكيم)، إن أردتَ أن تكون الشخص الذي .يدخل و ربّما يراقب السجّل، سيكون ذلك رائعاً
.(شكراً (حكيم
.كما أنّي شخصٌ مسرورٌ لعودتك
كما أنّي شخصٌ أحبّ النهايات الطليقة .التي كما تعلم، لا أحبّ الارتباط
.يمكنني أن أُعجبَ بذلك - .نعم، لا أحبّ الارتباط أو أيّ شيء -
.نعم، نعم - .نعم، حسناً -
.لعبة جيّدة - .نعم. أراك في الجوار -
مصافحة بالقبضة؟ فعلاً؟ .بالقبضة؟ هيّا
.فلنذهب لتناول البيغل
أين شطيرتي يا عزيزتي؟
.سيكون طعمها شهيّاً جدّاً - .أعطِني الشطيرة -
فهذا ما يحدث عندما تخسران الرهان معاً؟
.أريد تدليكاً للظهر
.و أنا أيضاً. و كأس مثلّجات
.جرو - .جنس بطريقة مهرّج - جنس بطريقة مهرّج -
.تعالي إلى هنا - .حسناً -
هل كانا يكترثان حتّى لوجودنا هنا؟ - كيف تسير الأمور مع (إيان)؟ -
.ليس على نحوٍ جيّد .فهو متزوّج و له 3 أولاد
.تعرّضتُ لهذا الموقف - .نعم -
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}©ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com