1
00:00:01,385 --> 00:00:11,617
ترجمة الدكتور الصيدلاني : ياسر أياد

2
00:00:19,647 --> 00:00:23,162
فريق جبال كوكب الانسان صوَّر
في الاماكن الاكثر قسوة

3
00:00:23,207 --> 00:00:26,119
وخطورة يُمكن تخيُّلها

4
00:00:27,727 --> 00:00:31,959
، مع 41 بركان نشط
جافا في إندونيسيا

5
00:00:32,007 --> 00:00:35,636
هي الجزيرة الاكثر بركانية على سطح الكوكب

6
00:00:35,687 --> 00:00:41,478
وهنا عند بركان كاواه إيجن
.واجهوا تحديهم الاخطر

7
00:00:49,967 --> 00:00:53,596
جاء الفريق الى هنا لكي يُصور
المُعدنين وهم يستخرجون الكبريت

8
00:00:53,647 --> 00:00:56,081
.من قلب هذا البركان النشط

9
00:00:59,167 --> 00:01:01,886
مليء بخليط من الغازات السامّة

10
00:01:01,927 --> 00:01:06,717
هذا هو واحد من الاماكن الاكثر
سُمِّية على سطح الكوكب

11
00:01:09,167 --> 00:01:12,557
كيث بارتريج هو مُصور تلفزيوني خبير بالجبال

12
00:01:12,607 --> 00:01:15,838
.ويأخذ هذا التحدي على محمل الجد

13
00:01:15,887 --> 00:01:18,162
من بين كل السنين التي صوَّرت عِندها
في جميع أنحاء العالم

14
00:01:18,207 --> 00:01:20,880
في بعض ...الاماكن
المُدهِشة

15
00:01:20,927 --> 00:01:25,284
.لم أرى شيئا ً مثل هذا في حياتي قط
.إنَّه إستثنائي بصورة مُطلقة

16
00:01:25,327 --> 00:01:28,558
.تشعر كأنك تدخل بين فكي الجحيم

17
00:01:31,927 --> 00:01:33,997
، لتصوير مُعدِّني الكبريت وهم يعملون

18
00:01:34,047 --> 00:01:37,801
على الطاقم أن يتبعهم
الى الفوهة المليئة بالغاز

19
00:01:40,207 --> 00:01:42,767
عند مُنتصف الطريق, يأخذ الفريق إستراحة

20
00:01:42,807 --> 00:01:45,924
، هارتومو وسُليمان
المُعدِّنان اللذان جاءا للتصوير

21
00:01:45,967 --> 00:01:48,003
يوزعان طعاما ً بسيطا ً

22
00:01:48,047 --> 00:01:50,641
.حسنا ً , ليس هناك مُشكلة

23
00:01:50,687 --> 00:01:55,397
ولكن قبل قضمتهم الاولى , يحصلون على المذاق الاوَّل
لِما سيأتي

24
00:01:57,007 --> 00:02:00,124
إحبسوا أنفاسكم

25
00:02:00,167 --> 00:02:03,204
وفجأة يُغمرون بسحابة من الغاز السام ّ

26
00:02:03,247 --> 00:02:06,284
.ينبثق من أعماق البركان

27
00:02:06,327 --> 00:02:08,363
ضعوا أقنعة الغاز

28
00:02:08,407 --> 00:02:10,716
جاء الطاقم مُستعدا ً

29
00:02:10,767 --> 00:02:14,362
ولكنَّهم لم يتوقعوا إستخدام
أقنعتهم الغازية بهذه السرعة

30
00:02:15,407 --> 00:02:19,366
هذا النوع مِن أقنعة الغاز
مُتحَفظ عليه لمناطق الحرب

31
00:02:23,927 --> 00:02:25,440
! أف

32
00:02:25,487 --> 00:02:28,957
...لا تريد أن تكون في مُنتصف هذه المادة

33
00:02:29,007 --> 00:02:31,043
.عِندما تأتي ...

34
00:02:34,727 --> 00:02:39,357
حالما يصفو الجو , يندفع الفريق
.بصورة أعمق نحو الفوهة

35
00:02:42,087 --> 00:02:45,921
عاصفة الغاز المُفاجئة هي علامة
على الطبيعة التي لا يُمكن التنبؤ بها

36
00:02:45,967 --> 00:02:47,844
لـ كاواه جين

37
00:02:47,887 --> 00:02:49,843
ولكن على الطاقم أن يستمر

38
00:02:49,887 --> 00:02:53,197
إذا أرادوا لقطات قريبة
للمُعدنين وهم يعملون في الغاز

39
00:02:53,247 --> 00:02:54,885
.مُستخرجين الكبريت

40
00:02:59,647 --> 00:03:03,526
العالمة والباحثة
دينا مُفتي تُقيِّم الموقف

41
00:03:03,567 --> 00:03:05,159
.قبل دخول الطاقم

42
00:03:06,447 --> 00:03:08,119
سأسير الى هناك

43
00:03:08,167 --> 00:03:11,318
، قريبا ً جدا ً مع مقياس الغاز
.وأرى ما الذي يحدث

44
00:03:15,567 --> 00:03:17,558
إذن ينطلق الانذار

45
00:03:17,607 --> 00:03:21,316
إنَّه يقرأ...93 جزء من المليون

46
00:03:21,367 --> 00:03:24,518
إنَّه يصعد 194 الآن

47
00:03:24,567 --> 00:03:27,798
.في مُنتصف الغيمة تماما ً
.من الافضل أن أخرج

48
00:03:29,247 --> 00:03:32,876
لقد إكتشفت
أن مُستوى غاز كبريتيد الهيدروجين

49
00:03:32,927 --> 00:03:36,237
هو 40 مرة  أكثر من الحد المسموح للعمل

50
00:03:37,807 --> 00:03:40,958
بينما أقنعة الغاز سوف تحميهم
، عند هذه المُستويات العالية

51
00:03:41,007 --> 00:03:43,441
.فإنَّ الكاميرا سريعة التأثر جدا ً

52
00:03:45,967 --> 00:03:48,640
، ولكن لتصوير قصة سُليمان وهارتومو

53
00:03:48,687 --> 00:03:51,838
.عليهم أخذ الكاميرا نحو الغاز

54
00:03:54,647 --> 00:03:59,163
، ولكن بعد 8 دقائق فقط
.مخاوف كيث تتحقق

55
00:04:01,693 --> 00:04:05,242
...أعتقد بأنَّنا يجب أن نُخرج الشريط 

56
00:04:05,611 --> 00:04:08,112
.هناك مُشكلة في الكاميرا 

57
00:04:08,407 --> 00:04:11,001
تتعطل الكاميرا

58
00:04:11,047 --> 00:04:12,958
.وعليه أن يخرج

59
00:04:15,047 --> 00:04:18,722
"لقد ظهر لنا شيء يُسمَّى  '' تحذير التردد الراديو
.على الكاميرا

60
00:04:18,767 --> 00:04:21,839
وهذا يعني أنَّ الاشارة لا تصل فِعلا ً الى الشريط

61
00:04:21,887 --> 00:04:23,639
.إنَّه عادة إنسداد الرأس

62
00:04:23,687 --> 00:04:26,406
لِذا فإنَّ تخميني
هو الكثير من مادة كبريتيد الدايوكسيد

63
00:04:26,447 --> 00:04:28,961
وصل الدخان الى آلية الكاميرا

64
00:04:29,007 --> 00:04:30,838
.وأصبح هناك نوع من الصمغ القليل

65
00:04:30,887 --> 00:04:34,243
، لِذا عليَّ أن أخرج الشريط
...وسوف ننظف الرؤوس

66
00:04:35,487 --> 00:04:37,364
.ونرى ماذا سيحدث ...

67
00:04:37,407 --> 00:04:40,524
.المُخرج نيك براون لديه مُشكلة خطيرة

68
00:04:40,567 --> 00:04:44,879
لم يتوقع أن تكون الكاميرا حساسة جدا ً
.لهذه الغازات

69
00:04:48,127 --> 00:04:49,845
لقد تخلوا عن التصوير لهذا اليوم

70
00:04:49,887 --> 00:04:53,163
ويقومون برحلة العودة ذات
.الساعتين الى المُخيم

71
00:04:54,567 --> 00:04:57,365
كيث والمُساعد التقني باتريك موري

72
00:04:57,407 --> 00:05:00,319
يقومون بعملية فتح قلب للكاميرا

73
00:05:00,367 --> 00:05:04,565
.إنَّها المرة الاولى التي يقومون بهذا ضمن هذا المجال

74
00:05:04,607 --> 00:05:06,598
...متسخة جدا ً ...

75
00:05:06,647 --> 00:05:09,559
وليس لديهم أدنى فكرة إذا كانت ستعمل

76
00:05:18,807 --> 00:05:20,877
أحب عملك -
.صحيح , جيد -

77
00:05:20,927 --> 00:05:25,443
في اليوم الثاني , يعود الطاقم مُباشرة
الى الضباب الكثيف

78
00:05:25,487 --> 00:05:28,877
.وهذه المرَّة يأخذون كاميرتين

79
00:05:28,927 --> 00:05:32,522
ولكن بعد ساعتين تتعطل واحدة

80
00:05:32,567 --> 00:05:34,558
ننتظر لكي يصفو الجو

81
00:05:34,607 --> 00:05:37,041
أو نذهب الى البُحيرة في الاسفل

82
00:05:37,087 --> 00:05:39,396
يُمكننا الخروج من الدخان

83
00:05:39,447 --> 00:05:42,484
سنغير الشريط , لنرى إذا كان ذلك يُساعِد

84
00:05:46,127 --> 00:05:50,917
يتوجهون نحو الكاميرا الثانية
ولكنَّ رأس الشريط يعلق مرة أخرى

85
00:05:52,527 --> 00:05:55,087
كلا , ما زالت تومض  التحذير
لقد أظهرت التردد الراديوي

86
00:05:55,127 --> 00:05:58,119
.ولقد توقفت مرة أخرى
إذن ما زال نفس العطل القديم

87
00:05:58,167 --> 00:06:00,761
...بتعطل الكاميرتين

88
00:06:00,807 --> 00:06:03,844
فإنَّه وقت العودة الى المُخيَّم
مِن أجل اصلاحات متواصلة إضافية

89
00:06:08,527 --> 00:06:13,043
الوقت ينفد وما زال لدى الطاقم
العديد من اللقطات لتصويرها

90
00:06:14,087 --> 00:06:18,126
ولكنَّ التهديد المُستمر للإنهيار
.ما زال يلوح فوقهم

91
00:06:19,287 --> 00:06:21,243
لقد دمرنا ثلاث كاميرات للآن

92
00:06:21,287 --> 00:06:26,281
لِذا سنكون حذرين جدا ً
بوضعها في الحقيبة

93
00:06:26,327 --> 00:06:27,919
.قبل أن تضربنا الغيمة

94
00:06:29,327 --> 00:06:34,685
يجمع الطاقم  عدة اللقطات  لسُليمان وهارتومو
عند حافة غيمة الغاز

95
00:06:37,607 --> 00:06:40,201
، ولكن لتصوير التجربة الكاملة للمُعدِّنين

96
00:06:40,247 --> 00:06:42,681
.عليهم العودة الى الغاز

97
00:06:43,847 --> 00:06:48,204
لقد قرروا الآن أنَّ الكاميرات الرئيسية
حساسة جدا ً لاخذها نحو الداخل

98
00:06:48,247 --> 00:06:50,442
لِذا يُقرر الطاقم مُحاولة إستخدام

99
00:06:50,487 --> 00:06:53,445
.كاميرا الكواليس الخالية من الشريط

100
00:06:53,487 --> 00:06:56,923
. أعطنا كاميرتك -
! أعطنا كاميرتك-

101
00:06:56,967 --> 00:06:59,162
يبدو انَّها تنصرف مِن تلقاء نفسها

102
00:07:04,887 --> 00:07:07,401
الكاميرا عديمة الشريط تنجو من الغاز

103
00:07:07,447 --> 00:07:11,759
ويُصور الطاقم مُباشرة ما يشبه
.العمل في منجم الكبريت

104
00:07:16,207 --> 00:07:20,803
لكن , بينما يُصبح الغاز كثيفا ً, على الطاقم مُراقبة المُعدِّنين
الذي جاء لكي يعلم أنَّهم

105
00:07:20,847 --> 00:07:23,315
.في محنة

106
00:07:27,120 --> 00:07:28,937
!ياإلهي 

107
00:07:28,988 --> 00:07:31,476
.إجعل الدخان يذهب 

108
00:07:32,287 --> 00:07:35,199
يُصاب سُليمان بشدة

109
00:07:36,000 --> 00:07:37,704
!ياإلهي 

110
00:07:40,807 --> 00:07:45,278
والغاز كثيف جدا ً, المُصور التلفزيوني كيث
يضيع في الغيمة

111
00:07:55,967 --> 00:07:57,719
سنذهب بعيدا ً ؟ -
.نعم ، نعم -

112
00:08:00,207 --> 00:08:03,597
.بصورة مُدهِشة , هارتومو وسُليمان يستمرون في العمل

113
00:08:06,106 --> 00:08:08,005
!أوه ، مازلت أسعل 

114
00:08:08,207 --> 00:08:12,519
يخرجان من المنجم فقط حالما
يكون لديهما حمولة كاملة من الكبريت

115
00:08:19,581 --> 00:08:23,409
.أنا مُنهك ٌ تماما ً

116
00:08:25,967 --> 00:08:30,199
إنَّها تجربة تنبيه للطاقم ليرى
ماذا على المُعدِّنين أن يفعلوا

117
00:08:30,247 --> 00:08:32,044
.للحصول على اللقمة الجيدة

118
00:08:34,287 --> 00:08:36,084
كان عملا ًجنونيا ً هناك

119
00:08:38,047 --> 00:08:41,357
تحصل على تلك الموجات
.من ، الحرارة العالية الخارجة

120
00:08:41,407 --> 00:08:43,079
.وهذا ليس بخارا ً , حتى

121
00:08:43,127 --> 00:08:45,641
.وتتضبب العدسات

122
00:08:45,687 --> 00:08:48,679
وهؤلاء الرجال... هناك أربعة
، منهم هناك في مكان واحد

123
00:08:48,727 --> 00:08:51,924
، ولقد خرجوا جميعهم , الكل مُختنقون
وأشخاص , يسعلون

124
00:08:51,967 --> 00:08:54,197
.بشع جدا ً

125
00:08:56,047 --> 00:08:57,526
.إنَّها كالحرب

126
00:09:01,127 --> 00:09:02,685
تصوير مُعدِّني الكبريت

127
00:09:02,727 --> 00:09:06,037
.هي اللقطة الاصعب في ذاكرة الطاقم

128
00:09:07,607 --> 00:09:09,916
لقد أتوا معا ً مع إحترام كبير

129
00:09:09,967 --> 00:09:13,243
للرجال الذين يعملون
في هذه البيئة التي لا تغفر

130
00:09:15,967 --> 00:09:20,040
ولكن على الرغم من تحديات
، العمل داخل بركان ٍ نشط

131
00:09:20,087 --> 00:09:24,285
صوَّر الطاقم واحدة من القصص
البارزة واللازمة

132
00:09:24,327 --> 00:09:26,124
.لكوكب الانسان