ترجمة الدكتور الصيدلاني : ياسر أياد
، بالنسبة لفريق كوكب الانسان المدني
لقطة مدبغة الجلود في فيز برهنت على أنَّها .أكثر لقطة مُقززة على الاطلاق
.وفي وسط عملية الدِباغة يوجد روث الحمام
كان على الطاقم أن يتعلم مُجاراة الروائح الساحقة للدباغة
وأن يصور الحياة الرمزية الرئيسية
.من دون السقوط في الحُفر الكلسية اللاذعة
، من ذلك المكان يدخلون عبر تلك السلالم ؟
عند الوصول الى المغرب, المصور التلفزيوني ، روبين كوكس إستكشف الموقع
.باحثا ً عن لقطات وزوايا جيدة من أجل الاحداث
لقد كانوا يدبغون الجلد هنا لمئات السنين
، وكان من المُفترض أن تكون الرائحة كريهة .إذن لنرى كيف يبدو الامر
إنَّها... مُسبقا ً, هنا مُباشرة هناك شيءٌ يبدو كريها ً
أضع قدمي هنا
حسنا ً , إنَّه مُذهل حقا ً إنَّه نوع من مصانع القرون الوسطى
ليس قريبا ً من القرن الواحد والعشرين إطلاقا ً
يرى روبين الجلود المُغطاة بالشحم والشعر
تُغسل أولاً ثم تُطلى بالكلس .قبل أن تُفرك مرة أخرى
لا يقدم أي صورة .حول ما نعتقده على أنه رائحة الجلد
.في لحظة كانت الرائحة تشبه الفضلات والعفن
.إنَّها فاجعة جدا ً, حقا ً
، تجعلك مُصابا ً بالحول .لنتوقف عن التنفس قليلا ً
، أحاول ان أتنفس تنفسا ً ضئيلا ً .ولكنَّ الرائحة قوية جدا ً
أنا غير متأكد ما الذي سيحصل لنا إذا كنا سنقضي أسبوعا هنا
، الشخصية الرئيسية , تامي عمل هنا لسنوات
.ولديه عدة نصائح لــ روبين
إنَّه من الطبيعي أن تكون الرائحة سيئة .في البداية
ولكن بينما تمضي الايام فإنَّك تعتاد على الامر
.وجد روبين بعض الراحة بالتسلق الى سطح المدبغة
إنَّه مكان رائع للحصول على لقطات عريضة .للفناء الرئيسي
هذه هي . إنَّه مشهد مُذهل .إنَّه غني بالالوان
، إنَّه مُذهل حقا ً .إنَّها كـ حُفر مطلية بالالوان
، الوان تلك الحُفر مُذهلة حقا ً . إنَّها أحمر قان فعلا ً
، مع وجود كل أنواع اللحم من حولنا نشعر كأنَّه دم
الحُفر الكريهة هي مصدر اللون البني المزرق عبر الخلف هنا
هناك أربع حفر لروث الحمام
، وهناك الاخضر البراق .تلك هي حفر الكلس
، نوع من الاشخاص تعودوا على التخلص من الجثث . كما تعلم
أترك حماتك في واحدة من هذه لإسبوعين
، وسوف تتلاشى لِذا فهي مادة خطرة جدا ً
.أعتقد انَّ هذا من أكثر المناظر المُذهِلة التي رأيتها مُطلقا ً
، إنَّه أمر إنجيلي .وحتى خليط الالوان تماما ً
وعلى الرغم من أن الكثير من الرجال ، يلبسون ملابس طبيعية
.لا تزال تشعر بأنَّك خارج هذا العالم
.أحب عملي جدا ً
هنا في المدبغة نحن كلنا إخوة
جميعنا يُساعد بعضنا بعضا ً
خلال الصيف ، نبدأ العمل قبل طلوع الشمس
عِندما تكون باردة
عند مُنتصف النهار يكون الجو حارا ً ...ونذهب الى الداخل
حتى وقت مُتأخر من بعد الظهيرة
.بعدها نكمل أيَّ عمل مُتبق ٍ
اليوم التالي , يبدأ الطاقم بالتصوير .عند سوق الجلود
.مثل القطيع المحزوم
توجد جميع انواع الجلود هنا
هناك الخراف والماعز والابقار .ومن يعرف ماذا يوجد بعد
، وكان على جميعها السفر لمسافة ما . مع ذلك . رائحة كريهة جدا ً
، على الرغم من ان عليهم التوجه الى المدبغة
.لا يزالون يجدون صعوبة في مُجاراة سوق الجلود
.إنَّها رائحة شديدة جدا ً
.ولا أفكر بتناول اللحم بعد هذا مُطلقا ً
، إنَّهم هنا لتصوير تامي وهو يشتري جلود الماعز
.حيث سيأخذه الى المدبغة لمُعاملته هناك
يجد الطاقم الحرارة , الذباب والجلود كثيراً جدا ً
ويترك السوق للحصول على لقطة عريضة
هل يجب علينا الذهاب بهذا الاتجاه ؟ - لقد قالوا بأن تأتي من هذا الطريق -
حسنا ً . أعتقد بأنَّنا سنسير قليلاً في الخارج
.لنرى إذا كانت هناك لقطة أخرى
هذا هو المكان الذي كنَّا سنُقتل فيه من الافعى
!سنسير عبر مكب النفايات بدلا من ذلك
هذا هو العدد الكثير للقلة
التي إستطاعت عبور سوق .الجلود والبقاء على قيد الحياة
!التكافل
إنَّه لامر مُريح ان يعود الطاقم الى المدبغة
، لتصوير الجُزء الاهم من الاحداث
.إستخدام روث الحمام
التحدي الاول هو في مُوازنة سارية الاربعة أمتار على جدران الحفرة
.يأكل الحمام الطعام البري
وهذا هو السبب الذي يجعل فضلات الحمام... تصنع جلدا ً مُمتازا ً
...عِندما نستخدم روث الحمام
.لا توجد رائحة كريهة في البداية
ولكن بعد فترة تُصبح الرائحة سيئة
الطاقم مُستعد الآن لتصوير
.الحدث الاكثر تطلُّبا ً من اللقطة
...حسنا ً , تأهبوا
.إنه الجزء الاخطر من العملية
عِندما تبدأ في العمل هنا تعرف أن الكلس خطرٌ جدا ً
لهذا السبب نلبس الجزمات والكفوف
.لمنعه من مُلامسة الجلد
...عِندما يبدأ المُبتدئون العمل هنا
...في بعض الاحيان عدم خبرتهم تعني
.السقوط في الحُفر
ماذا يحدث إذا سقط شخص ما الى الكلس ؟
إذا سقطت يجب عليك ان تغتسل بسرعة
وتُغير ملابسك ...
يُغير روبين كاميرته الثقيلة بواحدة أخف
حتى يكون قادرا على تتبع تامي عبر الحُفر اللاذعة
.تمَّ الحصول على هذا الترتيب السريع
إنَّها كاميرا رقمية صغيرة ."وزوج من الجايرو " آلة تُعطي الاستقرار لاجهزة الملاحة
وهناك وزن ثقيل في داخلها .وتدور حول نفسها بسرعة مُذهلة
تعمل على إيقاف تأرجح الكاميرا الى الامام والخلف
.ومن جانب الى جانب , على أمل
ليس من الضروري أن توقفني من التأرجح من جانب لآخر
.أنا قلق قليلا ً من السقوط في الاسفل
هناك دِلاء من الماء جاهزة وخرطوم ماء لغسلي
.ولكنه سيكون الوداع للكاميرا إذا سقطت في الداخل
تابعا ً لروبين , يخطو باتريك .بعصبية على جُدران الحُفر
هل أنت بخير ؟
ومن دون مانع , يذهب روبين من أجله
!توقف ! توقف, توقف, توقف
لقد فقدت توازني هناك
تامي قلق على سلامة روبين
بينما هو يعبر الجدران الزلقة بصورة مُتزايدة
لنحاول ان لا نجعل هذا مُبللا ً جدا ً , لانَّ .هذا ما جعلني أصل الى هناك
! صوِّر
لا تريد أن تدور حول الزوايا
.أنظر ما الذي يحدث
ذلك ليس بجيد
عليك ان تربط هذا بشدة
يثبت باتريك البوصلات ويجد روبين طريقه
ويبدأ بالحصول على اللقطات التي يريدها
.ثمان مرات ! لم أسقط ولا مرة
إنتهى العمل , يحصل روبين على مُقابلة إحترام .لهذا اليوم
هل كان يعتقد أنَّ واحدا ً مِنَّا من المُحتمل أن يسقط ؟
نعم
.لقد قمنا بعمل جيد
مدابغ فيز التقليدية معروفة .بإستخدامها الالوان الطبيعية
، السافرون هو , وزنا ً لوزن أكثر قيمة من الذهب
.ويجب ان يُستخدم بحذر بواسطة اليد
يُستخدم البوميجرانيت للأصباغ الحمراء
الاينديجو لـ اللون الازرق
لحاء الشجر لــ اللون البني
والنعناع البري لــ اللون الاخضر
حالما تُصبغ , تُنعَّم الجلود مرة أخرى
ويتمُّ بيعها لصناعة الحقائب والاحذية
، بإنتهاء اللقطة يشعر باتريك وربين كأنهما في البيت
لا أعرف عنك شيئا ً .ولكني تعودت على الامر الآن
نعم , يومان في الداخل ليس سيئا ً جدا ً
إنَّه لا شيء, أليس كذلك , حقا ً ؟
إنَّه كأيِّ يوم الآن
.إنَّه كالمرور عبر فتحة النفاية في المطبخ
لاحظت أنَّ السائحين يأتون الى هنا وينظرون الى الاسفل عبر الشرفة
لقد حصلوا على حُزم من النعناع موجودة تحت أنوفهم
! أوزان خفيفة
لدى الفريق منظور جديد لــ مدابغ الجلد في فيز
.ولقوة روث الحمام أيضا ً