...في أيلول السنة الخامسة من عصر الميجي
.بدأت قاطرة بالتنقل بين شينباشي ويوكوهاما...
...يوكوهاما , ميناء دولي مليء بالسفن من كافة أنحاء العالم
.كان على بعد أقل الساعة من السفر عن عاصمة اليابان الكبرى...
.القاطرة, شُحنت من أنجلترا بالمركب البخاري , بأمكانه أن يسحب 8 سيارات
.يقطع 40 كلم كل ساعة
,كان رمز للثورة الثقافية ...والعديد من المسافرين
.كانوا من التجار المتخصصين في السلع المستوردة...
...في حينها,كان هناك معتقد أن النيران من القاطرة قد تسبب حريق
.لذا أغلب المسارات كانت ممتده على الضفاف قرب المحيط...
...في الأيام المشمسة,بأمكانك رؤية جبال شيموسا في الأفق
.وأحياناً حتى جبل فوجي...
!علينا أن نُسرع
!ستصل القاطرة البُخارية في أي دقيقة الى المحطة
!صه
من ذلك الذي حاول أن ينجز الكثير قبل أن نغادر؟
.يُفضل أن تأمن بدل أن تأسف
هذا مهم جداً,صحيح؟
!أنا لست هنا لأني أريد أن أكون هنا
...أنظر الى هنا
.كنت أفكر بأنكم متعبون من العمل في المدرسة كل يوم
.أجل,أجل
.فكرت أن بأمكانكم القيام بتصفية أذهانكم
! كذلك,فكرت أنه يفترض أن أدعكم تستقلوا القاطرة البخارية لمرة
.أعتقد يفترض بكم أن تكونوا شاكرين
...الان,كلاكما
!يكفي هذا
.لن ينفع النقاش بشيء
,طالما أننا سنذهب بأي حال لماذا لا نجعلها سفرة سعيدة؟
.أوه,أيها الصغير,أعتذر
ما هذا؟
.يبدو الكثير من الأشخاص هنا
.لمجرد المشاهدة, فأنها مزدحمة جداً
لقد حجزوا عربة بأكملها؟
.سمعت أن في شحنتهم عملات ذهبية
.الظاهر,تاجر من أنجلترا يدخل الى العربة الخاصة
.هيه,أحذر
.أوه,آسف
!أنها حقاً نظيفة
!وكم هي رائعة قاطرة البخار
!أنا سعيد لأني دفعت المال الأضافي
!نحتاج لبعض التبذير من وقت لآخر
,عندما نصل الى يوكوهانا .أرغب بتناول بعض الحلويات الغربية
".يدعونها "شوكولاته
.وأريد أن نلتقط صورة جماعية
.أوه أجل, أريد أن أرتدي ملابس غربية أيضاً
...صوف,منقط بالألوان
!يا لمدى روعتهم
...غبي جداً
.سمعت هذا
أي جزء منه هو الغبي؟
.صه,أنت طائش جداً
!يجب أن لا تقول عن المعلم المساعد طائش
.سوف نغادر قريباً
.بقيتكم المودعون رجاءً غادروا القاطرة وأنتظروا
.هل تعرف, بأمكاني أن أطردك من هذا القطار الآن
من الذي قام بشراء التذاكر؟
.هيا,أخبرني
...خذ,خذ
.هذه كانت غالية...
!تُكلف ين واحد للمفرد
!عليك أن تُقدر مدى كرمي
.سوف انزل
!سوف أنزل عن هذا الشيء
ماذا تقول؟
!سوف أنزل عن هذا الشيء
.كينشين,أوقف سانوسوكي
.أنا متأكد أن روح ثعلب تخادعنا
,عندما نُفيق .سوف نلتصق في حفرة بالوعة
!لسنا كذلك
.أرفض أن ألتقط صورة ’أيضاً
.سمعت أشاعات أن روحك قد تُبلع أيضاً
!هذه ليست مُزحة
لا تزال تؤمن بمثل هذه الأشياء؟
.عندها سوف أسألك
كيف يتحرك مثل هذا الشيء العملاق؟
,سبق وأن قلت لك .أنه يتحرك بقوة البخار
!البخار هو فقط بخار ماء
هل أنت غبي؟
هل تعتقد أن غلاية بأمكانها أن تحرك مثل هذا الشيء الثقيل؟
!أنت الغبي
أي جزء من هذا هو الغلاية؟
!أذن,أعطني أيضاح حقيقي
...حسناً , لنرى
...كان هناك رجل يدعى ستيفنسون
...أم,في أحد الأيام,غطاء الغلاية
.هذا غباء ...أم,في أحد الأيام,غطاء الغلاية
.هذا غباء
...أم,في أحد الأيام,غطاء الغلاية
...وضع على طباخه...
.رُفع بدون أن يلمسه أحد...
هل هذه هي المسألة؟ .رُفع بدون أن يلمسه أحد...
...وعلى رؤية ذلك...
...ياهيكو ...وعلى رؤية ذلك...
!قلت لك,أنها الغلاية
.سأذهب لمُشاهدة غرفة المُحرك !قلت لك,أنها الغلاية
ألى أين تذهب؟
...أوه,أريد رؤية غرفة المُحرك
.لا تقدر,لا تقدر
.على المسافرين أن يجلسوا بصمت
.ستعيق الطريق
!هيا
.رخيص
.هذا هو القائد
.لدينا حالة طارئة
.أصغي لي
!علينا أن نوقف هذا القطار فوراً
.لدينا مشكلة كبيرة هنا
!علينا أن نوقف هذا القطار فوراً
أوقف القطار؟
...لماذا يريد
ما الذي تعتقده أقل عقلانية, التانوكي أم الغلاية؟
!غلاية
!تانوكي
!قلت لك,الغلاية
.حسناً, سنجعل كينشين يُقرر
.هيه,كينشين
...أوه,حسناً,أنا
.سأذهب لرؤية ما يفعله ياهيكو
.الراكب من العربة الخاصة يطلب منا أيقاف القطار فوراً
.هناك شيء مريب بهذا الخصوص
هيه أنت,ما هو أسمك؟
!هيا, أجبني
...عندما أقول أوقف القطار
!أوقف هذا
!أنه مُزيف
!لديه شيء فوق كُمه
!لا توقف القطار
!أيها الطفل
!عرفت بأنه كان يجب علي أن أقذفك في وقت سابق
!أخرس
!فقط أوقف القطار
!أن لم تفعل, سوف أدفع هذا الطفل من الجانب
لماذا تفعل هذا؟
!الذهب
!سوف يسرق العملات الذهبية
!أخرس
!أبقي فمك مُغلقاً
.هذا يكفي
من هذا؟
!كينشين
.أنا مُجرد مسافر آخر
...أن توقفنا
...لن نتمكن من الذهاب لمشاهدة معالم مدينة يوكوهانا مثلما خططنا...
.هذا سيكون أزعاج...
!سُحقاً
!مهلاً
!أخبر سانوسوكي
!فهمت
.هذه هي النهاية
...من المحتمل أنك تُخطط لأزالة الروابط
.لكني لن أسمح لك
أنت لست بالرجل العادي,ألست كذلك؟
...كينشين
...ياهيكو
.أوه,هذا السلم صعب نوعاً ما
.صه
...أولاً في العمل ,الان في السرقة
.لا شيء يسير وفق الخطة أبداً...
ما الذي تريده؟
...ذلك سيكون
.لك لصنع مخرج...
!لا تلمس ذلك
.لا تلمس ذلك السيف
!هذا مُسلي
...أنك مثابر جداً
!لكن هذه هي النهاية
!خذ هذا
!كينشين
.وداعاً
هل نلت منه؟
...كينشين
!أنتظر, أيها الطفل
.أتركه لوحده
.ليس لدينا وقت
...لكن
!علينا أن نفصل العربة الخاصة
ماذا تريد؟
...تأخر كينشين وياهيكو
أتسائل لماذا يتحامقون هكذا؟
, مثلما كنت أقول ...أستيقظ كلاهما
...ومن المحتمل أنهم في حفرة البالوعة الان...
!أصبحت مُزعجاً
!حالة طارئة
...طارئة
...كينشين
ماذا حصل؟
...كينشين
!أهدئ
.فصلت العربة
.الان,فقط نجلس,نشاهد,وننتظر
.سيدي, عليك حقاً أن لا تحمل هذه بشكل ظاهر للعيان
.أنها تخبرنا عن مدى جودة الأمن,ومدى توفرهم
".أنها مثل أن تقول,"أرجوك,خذ هذه
...هذا غريب
.لم تقلل من سرعتها بعد...
!هذا مُستحيل
ماذا؟
...سيء جداً
.عددت فراخك قبل أن يفقسوا
!سُحقاً, يكفي هذا الهُراء
ماذا؟
!مُت
!هذا خطير
!قلت لك أن تبقى خارج هذا
!أنت تمزح
!أنا المعلم المساعد لأسلوب كاميا كاشين,كما تعلم
!تباً
!يجب عليك أن لا تُهمل حذرك أبداً
لماذا أنت غير حاسم ؟
...ماذا
!قد أكون صغير السن, لكن لدي خفة حركة أفخر بها
...الان,أستسلم,هيا
!كان من سوء حظك أنك ركبت نفس القطار معنا
!من المبكر جداً لك أن تحتفل
ماذا قلت؟
ماذا؟
!لقد توقفنا
!أنهم قراصنة
...آوتش
ما الذي يجري هنا؟
ما هذا؟
!هناك الكثير من السفن هنا
!لا تتحرك
.بفضلك,قمنا بالعديد من الأشياء الزائدة
...أوه حسناً
.عليكم يا رجال أن تجلسوا هنا حتى ننتهي من نقل كل هذه العملات الذهبية
!أترك هذه اليد
!قلنا لك, لا تتحرك
!كاورو
!أنظر لكل الجهد الذي جعلتنا نعانيه
!أيها الوغد
.أن جلست بهدوء, لن نفعل أي شيء يؤذيك
.أنا سيد مهذب
...لا أحب رؤية الدماء
هيه, ما هذا؟
ما الذي يجري؟
!كينشين
.يبدو أنني تمكنت من اللحاق بكم
...أبله
.لا يهم ما تفعله, لقد تأخرت
ماذا؟
! يا له من شخص
سُحقاً, ما الذي يفعلوه؟
!لا تتحرك
...آوتش
!أتركني ,أيها الطفل
!هيه أنت, لا تهرب
!خذ هذا
!تباً لك
.عليك أن تغادر هذا المكان بسلام
!لا تعبث معنا
!يا رجال, أمسكوه
!تباً لك
هل الجميع بخير؟
.كينشين
.هذا لا شيء
!كينشين
.علينا أن نُسرع بالمغادرة
.سانو,أنت والآنسة كاورو أعيدوا ربط العربات
.ياهيكو , ساعد مشغلوا القاطرة
!فهمت
!أيها الابله
كيف تخطط للهروب من هنا؟
!لو أعترض شيء طريقي , سوف أتخلص منه
...أسلوب هيتين ميتسوروغي
!ريو تسوي سين
...مستحيل
...الان,طالما لدينا الفرصة
!حسناً
!من بأمكانهم المطاردة,أنطلقوا
!لا تدعوهم يهربوا بعيداً
...لا شيء أقل من قاطرة البخار
.لا تستطيع السفن اللحاق
...هذا لا يمكن
كيف يمكن لمثل هذا الشيء أن يحدث؟
من كان هؤلاء الأشخاص؟
!كينشين
!أنا سعيده,كينشين
...آنسة كاورو, أنت تؤلميني !أنا سعيده,كينشين
...آنسة كاورو, أنت تؤلميني
!أنا سعيدة جداً
!أوه , أنك حقاً ولد سيء
ماذا عن سانوسوكي؟
.لا يزال ممسكاً بركبتيه ويرتعش
.أُخبرت بأنه أرادنا أن نحتفض بهذا
.شكراً جزيلاً
!لقد أنقذتني حقاً
.سوف أترك القرار للآنسة كاورو حول أنفاقها
...لكن مثل هذه الكمية الكبيرة من المال
.أن لم تكن تريدها,سوف آخذها
!لا
!عرفت
ما رأيكم أن نلتقط صورة جماعية؟
ألى أين أنت ذاهب؟
!لا,لا نستطيع
!سميتص ذلك الشيء أرواحنا
!ها أنت ذا ثانية
!كم مرة علي أن أقول لك أنها مجردة أسطورة
!لا, لا يمكن أن تكون هكذا ببساطة
!ستخسر عدة سنين من عمرك في كل مرة تلتقط فيها صورة
!أنها آلة شيطانية
...الان,الان
.توقفا عن النقاش
...هذا غبي جدا
هل تعتقد أننا نريد أن نظهر هكذا في الصورة؟
.حسناً, لا أعتقد أننا لا نستطيع أن نلتقط صورة هكذا
!أنتظر,هذا جيد
!سنلتقط واحدة
!لا أريد
.حسناً, هيا بنا
!لا تسحب على وجهي
!أسرع
...الان,الان
...كلاكما...
!هذا غبي جداً
!لا أريد
At a local portrait shop, Sanosuke finds .a painting of his old leader, Sagara
The artist, Tsunan Tsukioka, was ...apparently one of his old friends
from back when he... .was in the Sekihoutai
But now that they are reunited ...for the first time in ten years
they find that they... ...lead very different lives now
...Next episode of Rurouni Kenshin
!Please look forward to it