!أريد أن أسحق حكومة عصر الميجي
!وأُبريء أسم الكابتن ساجارا والسيكيهوتاي
!فيما بعد,سانو
!أنتظر
!لن ادعك تذهب بمفردك
...سانو
...أصدقائي الجدد مهمين جدا بالنسبة لي
...لكن أذا كنت سأختار الماضي , فعلي أن أتخلى عن الحاضر...
حفلة؟
...أجل
.كنت أفكر أن علينا أن نتسلى بين حين وآخر
ما رأيك, كينشين؟
!أجل
!يبدو هذا جيد
!يبدو هذا جيداً
...بالطبع, ليس لدي أي أعتراض
...على أية حال
...حتى أذا كنا نقضي وقت طيب
ما مصدر النقود؟...
!لا تجعلها تبدو أمر سهل
.أعتقد أنها هكذا
.هكذا هي
.بأمكاني فعل شيء حيال المال
حقاً,سانوسوكي؟
!أراهن أنك تعتمد علي
!لا,لا,لا
...مصدر رزقي الوحيد هو الدروس التي أعطيها في المدرسة
!بالكاد أستطيع أن أإذيك يا عالة...
!ليس لدينا ذلك النوع من الترف
!ولا يعني لا
.لذا لا تتحمسي كثيراً,آنستي
.لا تقلق حيال المال
.أترك الأمر لي
...أنت قلت هذا
.لكني أعرف أنك ستضعه على حسابك في الأكابيكو...
.أشعر بالآسى للآنسة تاي
.لا,لنقيم الحفلة هنا
هنا؟
.أجل
.هنا,بأمكاننا أن نحتفل قدر ما نشاء , بدون أن يضايقنا أحد
...أذن,أفعل ما تشاء
.هذا يحل كل شيء
...أوه أجل
.آنستي,أدعي آنسة ميغامي,أيضاً
أُخبر آنسة ميغامي؟
.حسناً’لقد مررنا بالكثير معاً
.من الأفضل أن يكون الجو صاخب في المجموعة الكبيرة
.أعتمد عليك
...أشياء غريبة تحدث
...سانو دعا ميغامي
!كل ما يفعلوه هو القتال
.غريب,غريب جداً
!اليوم,سانو يتصرف بغرابة شديدة
!أعتقد أنه مريض أو شيء ما
!أعرف
!سانو سعيد لتبرئة أسم السيكيهوتاي من الشكوك التي كانت حولها
!فهمت
!هذا سبب الأحتفال
...هذا يعني الليلة
!سنكون أحرار...
!أحرار! أجل
السيكيهوتاي,أليست كذلك؟
...سانو
!هيه,كاتسو
!أنا سعيد لحضورك
هل بأمكانك أعارتي بعض المال؟
المحفظة بأكملها؟
!الفانون المشهورون أمثالك يفكرون بشكل مختلف عن بقيتنا
.لكن,أن كنت ستسخدمه,فأسرع
.سوف نهاجم قسم الشؤون الداخلية الليلة
.اليوم قمر جديد
,ستكون ليلة مظلمة .ملائمة لنا للتسلل
...مكتب الشؤون الداخلية,صميم حكومة الميجي
...أولاً, سنوقفه عن العمل كُلياً
...يعدها سنضرب الأدارات الاخرى الواحدة تلو الاخرى...
الليله,هاه؟
.ما الأمر,سانو؟
.أوه,كنت أفكر بمدى روعة هذا
.أذن,سوف أستعير هذا
!شكراً
!يا للوليمة
!الان, الجميع بالانتظار ويتضورون جوعاً
!سأساعد,سأساعد
!سوزومي الصغيرة, لا تتعثري من شدة الحماس
!حسناً
...الان, أنتما الاثنان
.لا تُثيروا الجلبة...
!ستسببون المتاعب للآخرين
.أذن, لنبدأ
.لكن, هناك ما يُثير الريبة حيال معاملة سانوسوكي لنا
.ربما هي نقود كسبها بوسائل شريرة
!لا أريد أن أكون متواطئ معكم
!أعتقد أن شخصيتك المجنونة هذه لن تتغير أبداً
!أوه,يمكن قول نفس الشيء عنك
!بكلمة أخرى,أنتما الاثنان متشابهان,سانوسوكي,ميغامي
!ووا,يا له من ثنائي
!أشعر بالغيرة
.الان,أهدؤا
هذه حفلة,أليست كذلك؟
!هذا صحيح
!الان,دعونا نشرب ونمرح حتى ننهار
!أجل
!نعم
...هذا الرجل يشرب نخب !نعم
...هذا الرجل يشرب نخب
أوه؟
.كينشين, سأصب لك البعض
.شكراً لك , آنسة كاورو
أوه؟
كاورو, هل لا تعرفين كيف تصبين الشراب؟
!أنت غير نافعة
!سأعلمك, لذا أتركي الامر لي
!لا, أنا أولاً
!على البنات الصغيرات ان يبتعدن عن الطريق
.الان, عزيزي كين , تناول شرابك
.هذا مثلك تماماً,آنسة ميغامي
هل قال "هذا مثلك تماماً,آنسة ميغامي."؟
!لن أصب لك المزيد من الشراب
!هيه, ياهيكو, تناول الشراب,أيضاً
!أجل
!لا تستطيع, ياهيكو
!أنت لا تزال طفل
!توقف عن معاملتي مثل الطفل الصغير
!أنا السيد ياهيكو ميوجين من أسلوب الكاميا كاشين
!رشفة أو رشفتان من الشراب لا تعني شيء لي
!راقب فقط
!أنظر, فقط أنظر لحالك
! يبدو أن الانسة على حق
!عليك أن لا تتناول أكثر من السمك والرز
!عزيزي كين, أريد رشفة شراب لي أيضاً
.تفضلي
!لا أصدق
!نفس صحن الشراب
!أوه, هذا لذيذ
!بأمكان البالغين التصرف بقذارة
أذا أنت مُحبط الان, لماذا لا تكبر وتصبح بالغ؟
ماذا قلت؟
ميغامي , هل لك أن تصبي بعض الشراب لي أيضاً؟
...لينادي أحدكم الطبيب
!حسناً
!سأتناول شراب بنفسي
!آنسة كاورو
!يجب أن لا تشرب بشكل متهور
!أتركني وحدي
...على أية حال
تقول لك أن تدعها لحالها, لذا لماذا لا تتركها وشأنها؟
الان, عزيزي كين, ما رأيك ببعض التوفو المقلي؟
آنسة كاورو؟
!الان, كينشين
نعم؟
!أنا أمرأة عديمة النفع التي لا تعرف كيف تصب الشراب
...لا أعرف الطبخ,ولست جذابة
!أنا مجرد فتاة مُتعرقة بدون مهارات بأستثناء المبارزة
...من غير الجيد قول مثل هذه الأمور عن نفسك
أوه, هل ثملت بهذه السرعة؟
.يبدو أن الانسة كاورو قد ثملت
...لكن
... لكن عندما تأتي الى شيء واحد, لن أخسر لأحد
...ذلك
ذلك؟
...ذلك
!أوه لا
!أنا محرج من ذكرها أمام شخص معين
...أو سكران ضاحك
...لكن,لكن
ماذا يجب أن أفعل؟
هل علي أن أقولها؟
!قومي بها,آنستي
!لا تتراجعي الان
!قوليها
...سانو
!أخرجني من الصنارة, أتوسل أليك...
!هيه,كينشين
هل تصغي لما أقوله؟
!تفوح منك رائحة الشراب
!أبتعدي عن العزيز كين
كيف تجرئ؟
...أهدؤا
...أنا مرتبك
.كينشين,أتحداك
.لا أستطيع أن أشرب أكثر
!ليست هذه من طباعك,كينشين
!لنبقى أحرار
!وقتاً ممتعاً
...أعتقد أني سأذهب الان
...ذلك العشاء الأخير
هل أستمتعت به لأرضاء قلبك؟
.سأجعلهم يدفعون ثمن كل ما فعلوه بي
هل أنت متأكد,سانو؟
...بخصوص التخلي عن الحاضر
هل أنت غبي؟
!أنا لست عاطفي
.قررت هذا بنفسي
.لا يوجد ماضي أو حاضر الان
...أرى هذا
...أخترت السيكيهوتاي بدلاً عن حياتك الحالية
.أشكرك من أعماق قلبي
.لنسرع
.قد تشرق الشمس قبل أن نصل الى قسم الشؤون الداخلية
.أنا آسف, يا رجال
.لن أطلب منك أن تفهمني
.لكن بالنسبة لي , السيكيهوتاي هو شيء خاص جداً
.سٌعِدتُ بلقائكم يا رجال
... أذا تمكنت من رؤيتكم ثانية
...فيما بعد الموت...
,سأتأكد من أن يكون لدي حزب كبير .بدون جدول أعمال سري هذه المرة
صحيح,كينشين؟
,هذا هو المفتاح الى حكومة الميجي ...أنها قوة الشرطة والمكاتب المركزية
...قسم الشؤون الداخلية
...تقريباً حان الوقت
...هيا بنا
ما هذا؟
قنبلة؟
!نحن نتعرض للهجوم
!واحد آخر
!المجرم هنا في مكان ما
!أجمع جميع الحراس عند البوابة
...عدلت طول الفتيل
!خططت بشكل جيد
!أذا تمكنا من التسلسل الى داخل البناية , فلن يتمكنوا من أيقافنا
...نحن نقاتل الوقت
.سيعود الحرس قريباً...
!أعبر المناطق بلا توقف
!بلا توقف
...كينشين
سانو,من هذا الرجل؟
...هيمورا باتوساي
...الرجل الذي كان قاتل أسطوري
ماذا؟
ذلك الباتوساي القاتل الاسطوري؟
سيعترض الأمبرياليون طريقنا ثانية؟
...هذه المرة, السيكيهوتاي سوف
!تنتصر...
...قنبلة
!هذا صحيح
...سأستخدم هذه لتفجير كل قسم في طوكيو على حدة
!وبعدها,حكومة الميجي...
...من يعيق طريقي
...حتى باتوساي القاتل...
!سينفجر الى أشلاء...
!مستحيل
لماذا؟
...مستخدماً سرعة سيفه لحصر الفتيل المشتعل في فراغ
...فقط كينشين بامكانه القيام بذلك
...اللعنة على الامبرياليين
...أنه بلا فائدة,كاتسو
...أنه ليس بالشخص الذي لديك فرصة بمواجهته
!لكنه كلب للحكومة
.كينشين لا يشعر بالارتياح للحكومة الحالية, مثلي تماماً
.لا, طالما كان له دور في بناء الحكومة,سيزعجه هذا أكثر
...سانو
لماذا تؤيد هذا الرجل؟...
.عندما قاتلت كيشين لأول مرة, أندفعت بسرعة مثلما تفعل أنت الآن
.لكن,تغلب علي,وخسرت
.ومنذ ذلك الوقت بدأت علاقة غريبة
...كان هناك وقت أعتبرته رفيق
...لكني أخترت السيكيهوتاي بدلاً عن حياتي الحالية
.لا أستطيع التراجع الان
...كينشين
...أن كنت مُصِر على أعتراض طريقنا
...فلن أُظهر أي رحمة
!حتى لك...
...سانو
...هذا هو الطريق الذي أخترته كرجل
...لا يوجد ما أقوله لك
.أنا هنا لأمنعك من أقتراف هذه الجريمة
.لنذهب ,كينشين
!مهلاً, لا تستطيع أن تقاتل باتوساي بيديك المُجردتين
ما الأمر, كينشين, لماذا لا تُخرج سيفك المعكوس النصل؟
...لا يمكن أن تكون
.سانو,لا أريد أن أقاتل وأنا غير جاد
!يبدو هكذا
هل هذه ريو-تسوي-سين؟
!سانو
...تباً
...أنت
كيف تجرئ على فعل هذا بسانو؟
!فعلتها
!أنها قنبلة بفتيل قصير
!تنفجر قبل أن تدخل نطاق الرمي
أنه ليس هنا؟
...لن تتمكن من التغلب على كينشين بمثل هذا الشيء
هل كان السيد تسوكيوكا؟
.أذا أستخدمت قنابل , فسوف تُصيب المواطنين الأبرياء وتُضحي بهم
!لن أسمح بأستخدام مثل هذه الأساليب القبيحة
!لا يوجد فرق بين الجمال والقبح
!الهدف هو المهم, ليست النظرية
...الهدف لتبرئة أسم السيكيهوتاي والكابتن
!أنت, أمبريالي, لن تفهم أبداً
...لأني أمبريالي
.لا أستطيع أن أغض نظري وأدع أعضاء السيكيهوتاي يتصرفون بغباء
,باتوساي القاتل !يتكلم كأنه يعرف كل شيء
!كاتسو,توقف
...هيه,كينشين
...خصمك
!هو أنا
...سانو
...كاتسو
...دع كينشين لي,وأسرع بأكمال المهمة
...لننهي هذا قبل وصول الشرطة الى هنا,كينشين
!سانو
...أنه مستعد
!سانو
!كاتسو,الان
!أنطلق
...أنه يفهم كل شيء, رغم أنه يرغب بأهدار حياته في سبيل تسوكيوكا
كاتسو,ماذا تفعل؟
!أسرع وأذهب
!أيها الغبي, لا أستطيع أن أتركك وأمضي
!توقف , سانو
!توقف
!سيقتلك الباتوساي
!سانو
!سوف تموت
!توقف
...سانو
...أنا آسف
هل أستطيع أن أطلب منك معالجة جروح سانو؟
هل أنت بخير, سانو؟
!كيف تجرئ على أجبار سانو هكذا
!لا تظن أنك قد فزت
!لا تزال لدي العديد من القنابل
... عندما يتحسن سانو,سأتأكد من
!باتوساي
...قلت الان أننا كنا أغبياء
!لكنك القاتل الذي كان فعّال جداً أثناء ثورة الميجي...
كيف لقذر مثلك أن يقول هكذا أشياء؟
!أنت مجرد منافق, مثل بقية حكومة الميجي
...كان يبتسم
تقبل أن يدعى منافق وأبتسم بدون ردة فعل؟
!سانو
...كينشين
!سانو,سأعتني بجروحك فوراً
...كينشين
...شكراً...
...هذه المرة
...أوقِفنا من التصرف كجيش أمبريالي مزيف...
...باتوساي
...هل لا أزال أتصرف كطفل
كابتن ساجارا؟...
.خسرت مرة أخرى
!كاتسو
أين أنت, كاتسو؟
...هل يمكن
!سانو
كيف رتبت الامر لتخسر؟
...أعرف
!ربما كنت ثمل,وتعثرت بقدمك المحشورة في بالوعة جافة
!حقاً أنك غبي
!أخرس
!أنت نفسك سكير سيء
...عزيزي كين, هذا الجرح من السيف المعكوس النصل
...أرى هذا, لا بُد أن كاورو أصبحت عنيفة
...حسناً, لقد وقع الكثير ...أرى هذا, لا بُد أن كاورو أصبحت عنيفة
...حسناً, لقد وقع الكثير
.بينما كنت أحلم ذلك الحلم الغريب...
.أوه, لم أشرب بتلك الكثرة
!صه
أذن,ما الذي يفعله تسونان تسوكيوكا الان؟
.دانو
.لكن يبدو أنه توقف عن صنع القنابل
.أوه,أنظر هنا
!الرجل من ذلك اليوم يسير الى هنا
!يا للتوقيت الرائع
.أوه,أعتذر عن ذلك اليوم
هل تريد شيء ما؟
.لدي شيء لك من السيد تسونان
.أنه آخر صورة سيرسمها تسونان تسوكيوكا
.لا أعلم ما خطبه, لكنه يطبع جريدته الخاصة
.قال أنه سيصحح شرور الحكومة
.نصحته بالتخلي عن ذلك, أنهم لا يتساهلون في مثل هذه الامور
...أوه حسناً , كان فنان شعبي ,أيضاً
...آسف لسماع هذا, سيد