"اصلاحية اتيكا - نيويورك"
"انتباه، على السجناء في الساحة ملازمة اماكنهم"
(اعتقد بأنك تائه (تنكربل
إنني فقط استمتع بالشمس الساطعة
في هذا الجزء من الساحة الشمس تعود إلي
لذا إن كنت أنت وبقية العالم هنا فمن الجيد لكم أن تغادروا المكان
ذلك مضحك، لأنني كنت على وشك قول الشيء ذاته لك
"قوموا بتأمين المكان"
"جميع الحراس المتاحين انطلقوا الآن"
!رجاءً، لديً عائلة - وأنا كذلك، (تروكي) هيا -
!رجاءً
"ملوك الهروب"
Translated by SyReeN ~
Synced by UA3
"بروكلين، نيويورك"
شكوى مواطنين للاعتداء تخويف للشاهدين
تفتيش وضبط بدون اذن قضائي
سيدي سأعتراف من أن فريقنا يميل لأن يكون غير تقليدياً
ولكننا نبقى دائماً ضمن حدود القانون
هل ستقول ذلك بينما تؤدي القسم على الكتاب المقدس؟
اعتقدت ذلك
هدئ من روعك
إنني لست هنا لأفساد شيء ربما فقط لتعديل بعض الأمور
تعديل؟
(إن دققت في الأمر مع المدير (نوكس سترى من أننا نملك جميع التصاريح الضرورية
(تحدثت إلى (نوكس حالما أصبحت رئيسه الجديد
ولأكون صادقاً، لم اتمالك نفسي عندما رأيت ماتقومون به هنا
إنه مبدع، أعترف بذلك
(مع احترامي حضرة النائب (ويندل نحن ناجحون أيضاً
وقد يكون الكثير أيضاً
عليك أن تتخوف من سلبيات هذا
ففريق مهام كهذا لايحظى بمساحة كافية
لايسمح له بالاخفاق
إلى جانب أنهم مجرمين
لدي ملف بهذا السمك في مكتبي
لأشخاص بامكانهم أن يحلوا بمكان أي احد من أولئك المغفلين
سيدي، لدينا قضية معقدة لنتولاها
لكنك تعلم ذلك
لذا إن كنا نتحدث بشأن التغيير
أعتقد من أنها غلطة
إنني لا أقول من أنني قمت بذلك
سأقوم فقط بمراجعة ملفات قضاياكم
اراقب عملياتكم، أرى إن توجب القيام بشيء ما
لأنني المسؤول الآن
لن اسمح لهذه المجموعة بأن تقضي عليّ
يقوم الطفل بالبكاء، والوالدة لاترتدي شيئاً...
"ويقول مهرج الحفل: " هذا ما اطلق عليه بعقدة البالون
لما لا تضحكون؟
إذاً، هذا هو الفريق؟
(أجل، يارفاق هذا (ريتشارد ويندل
...إنه - يسعدني الإلتقاء بك، صديقي -
(اسمي هو (لويد لاوري
هل تود سماع مزحة طريفة؟
إنه الرئيس الجديد للمارشال
أرى ذلك
(هذا النائب (راي زانكنالي
كيف حالك؟
والآن طالما الجميع هنا تستطيع البدء
بكل وضوح، لقد انقذك عملك سآتي لاحقاً
حسناً
...لم أكن أعلم من أنه، تعلم
تحب الطرائف (لويد)؟ - أجل -
هل سمعت التي تتحدث عن الاخصائي النفسي الذي فقد اسنانه؟
هذه لم تكن مضحكة، مع ذلك
اصغوا جيداً، لدينا هروب مضاعف لانهائه
بالاضافة للرئيس الجديد الذي كان بمكتبي
لذا فليس لدينا وقت للطرائف
جميعكم، باشروا العمل
حسناً قد أكون مبالغة لكنني لا ارى من أن الرجل كان هنا فقط
اؤيد ذلك
عندما يأتي المدراء فلن يكون لأمر جيد
سأضع هذا في اذهانكم الآن
ذلك الرجل قد يعيد أحدكم مجدداً للسجن
يحدد شخصاً، ويقوم بخطوته وعندها ينال ثناءً على ذلك
وكما أنه قام بجمع الفريق بنفسه
حسناً، لذا إن حاولتم القيام بتصرفاتكم الطائشة التي تقومون بها عادة
فلن أكون قادراً على الحفاظ على غطائكم
أفضل شيء يمكنكم القيام به هو التصرف بحذر والتركيز بالقضية
اتصغون إلي؟
حسناً، لدينا خمس رجال سيئين هاربون اليوم
لقد قاموا باختطاف حارس لديه طفل في الرابعة من عمره
!وزوجة حامل
راي) هل يمكنك المتابعة؟)
(رونالد بارنز)
مزرو اوراق مالية، تاجر تداول
استولى على نصف مليون قبيل أن يقبض عليه
هذا الرجل دمر حياة الكثير
وارتدى زي الرقم خمسة في حين استدعائه
إنه مريض نفسي
وليزداد الأمر سوءً قام بالفرار مع هؤلاء المرضى
ذلك ( تيستر رودس)، ابن العاهرة
لقد قام بقتل اشخاص اكثر من التدخين
إنه الصفقة الأساسية
كيف تعرفه؟ هل أخذتم عهداً معاً في "يال"؟
!اتعهد من أنني سأضع قدمي في مؤخرتك
(هذا (كارلوس زيبيدا
زيبيدا) يدير أكبر حلقة لسرقة السيارات) في الساحل الشرقي
تران جن) مزور)
جوازاته قامت بإحضار (نصف العصابات الروسية لجزيرة (كوني
ساندي كلمنتي) مروج مخدرات)
قد يبدو طفيلياً لكنه قام بترك عشرات الجثث على جانبي الحدود
منذ هذا اليوم اصبح هولاء خارج السجن بمساعدة مقطورة
هل من افكار؟
الرجل الأبيض وفر النقود
تشيستر) هو القوة)
احد زملائه القدامى في السجن من الخارج قام بقيادة الشاحنة
سارق السيارات قام بتوفير وسيلة النقل
حسناً، (كلمينتي) يقوم بنقل المخدرات عبر الحدود
وهذه المرة ستكون اشخاصاً
والرجل الآسيوي قام بتوفير الجوازات
لقد طرأ هذا تواً - اصغوا جيداً -
الحارس الذي قاموا بأخذه (وجد بالقرب من حظيرة في (نيو بالتز
لقد اصيب بطلقتين في رأسه
"نيو بالتز، نيويورك"
جوليان) تقول بأن الأرض مملوكة) من قبل شركة قابضة
مخفية تحت اسماء شركات عديدة
(في نهاية الأمر هي تعود إلى (رونالد بارنز
اخفاء ممتلكات من الحكومة
(يتوجب عليه أن يرافق (فيلي
قم بفتح الحظيرة - وردني من أنكم ستأتون -
الحظيرة مقفلة، احضر مذكرة
لا نحتاج لواحدة اوضاع طارئة
أي اوضاع؟ لقد رحل السجناء
قد يكونون بالحظيرة؟
كيف سيقومون بالاغلاق على انفسهم من الداخل
حسناً، إنني متشوق لأعرف بنفسي
قم بحمل مذكرتي من أجلي
شكراً، صديقي
لقد استبدلوا ثيابهم
قاموا بقص صور هنا وأعدوا جوازاتهم مسبقاً
هذه الآتار هنا عريضة
انشر تحذيراً عن ثلاث سيارات ودراجتين نارية
كلا، إنها أربع سيارات
الآثار الصغيرة لسيارة مكشوفة تعود للاربعينات
(ابلغي عن ذلك (جولز
بالتأكيد، دقيقة فقط
(عندما صودرت ممتلكات (رونالد بارنز مجموعة من سياراته لم يجدوها أبداً
وتتضمن "جاغوار" مكشوفة تعود للثلاثينات تقدر قيمتها بنصف مليون
من المستحيل أن هؤلاء الاشخاص يريدون الفرار بسيارة جديرة بالملاحظة
لكنهم بحاجة لسيارة بتلك القيمة
سيقومون ببيعها لتمويل هروبهم لخارج الدولة
ذلك سبب ضمهم (لزيبيدا) في الأمر
هو يعرف كيفية تمرير السيارات من تحت الأرض شاي)؟)
هم لن يريدوا أن يلاحظوا سيذهبون لمكان ما مغلق
لكنت سأقوم باستخدام مناطق معينة
(بالقرب من جسر (جورج واشنطن أو جنوب "كونيكت" أماكن كهذه
استطيع أخذكم إليها
(كلا، سنحتاجك لشيء آخر (شاي
خمس ازواج من الاحذية
مجموعة كاملة
أشك من أحدهم غادر المكان عارياً
كان من المفترض أن يكون هنالك هارب آخر
وذلك الرجل مازال بالداخل
كلا، بحق الجحيم - وهو من المحتمل يعلم -
ما الذي سيقوم به هؤلاء الأشخاص حال خروجهم
هو لن يتحدث إلينا لكنه سيتحدث لسجين آخر
لديك بعض الرفقاء في الداخل هناك
الصفقة كانت مؤمنة لاقصى حد
والآن أنت تريد أن تلقي بي في "اتيكا"؟
!قبل مؤخرتي السوداء
جولز) ارسلي لي بعضاً من أوراق نقل السجناء)
حسناً إنهم متقدمين بيوم علينا
لدينا ثمان وأربعين ساعة أو سيقومون بالاختفاء
اريكا) (لوبد) سنقوم بالمرور بالمتاجر المجاورة)
شاي) ستعود للسجن ياصديقي)
أربع أسباب تجعل السجين لايقوم بالفرار
واحد: نفاذ التمويل
ومن المحال بعد جميع الاعمال التي استغرقت للإعداد لشيء كهذا
اثنان: تعرضوا للطرد من الفريق
لكنهم عندها سيقومون بإفشاء الأمر من باب الحقد
ثلاثة: تم حجزهم في الحجز الانفرادي قبل الهروب
لكن تقارير الاحداث تظهر فقط ثلاث سجناء
ولقد كانو هنالك منذ ثلاث اسابيع
لذا، ذلك يترك لنا خياراً واحداً
لقد اصيبو وتم حجزهم في المشفى وبذلك المكان ستجده
أجل السجلات الطبية تشير إلى أن خمس سجناء نُقلوا خلال أسبوع قبيل الهروب
قد يكون أي واحد منهم
المعاملات المكتبية جاهزة "أنت منقول رسمياً لـ"اتيكا
لأنك اعتديت على حارس في سجنك السابق
ومن أجل أن تعلم، فآمر السجن لايعلم من أنك معنا ستدخل من غير دعم
تلك دعابة، صحيح؟
كلا، فالحراس قد يكونون متورطين - انتظر -
المدانون قد يعلمون من أنني أتعامل معك
ولا استطيع حتى اللجوء لآمر السجن للمساعدة؟
"كلا، اعدني "لمايبل سأعمل على القضية التالية
ما الذي .. ؟
لقد اعتديت على الحارس وعرضت نفسك للأذى
تعلم ذلك
هذه حقيقة، هيا لنتولى الأمر
"نيو هيفن، كونيكت"
مارشالات الولايات المتحدة أتدير هذا المكان؟
إنه متجري، هل أنا في مشكلة؟
حسناً هذا ثالث مرآب امر به اليوم
وبدأت أشم رائحة مكابح سائلة
لذا إن أضعت وقتي نعم أنت في مشكلة
على رسلك يارجل، إنني فقط ميكانيكي
وانا تعرضت للشمس كثيراً
اصغي، أعلم من أنك تقوم بنقل سيارات كثيرة ..من هنا أكثر من
امتداد سريع خلال مصنع "فولكس واجن" لكن
ماذا؟ - ماذا، متأسف -
متأسف كنت اقول بعض ارتجالات (دينيس ميلر)
نقل سيارات من هنا اكثر "من امتداد يعبر خلال مصنع "فولكس واجن
لأن الكثير من الناس يقودون خلال الطرق السريعة والمصنع
الدعابة تعبر عن نفسها - أحقاً؟ -
من الواضح كلا - أعتقد من أنها كذلك -
أي نوع من الشرطة انتم؟
إنني ابحث عن سيارة مكشوفة مطلوبة من قبل أوامر المصادرة الفيدرالية
كانت مملوكة من قبل مدان لذا إن قمت بمساعدته لبيعها
فسأقوم بحجزك للمساعدة والتحريض
هذا هو نوع الشرطة الذي نحن عليه
استخدام ادوت قياس على سيارة بريطانية؟
أي نوع من الميكانيكيين أنت؟
!قم برفع السيارة
من أسفل السيارة، أخبرني ما اسمك؟ - (كارلوس) -
كارلوس زيبيدا)؟) - أجل -
بحقك، إنها تسحقني لا استطيع التنفس، يارجل
أخرجني من هنا
إن فمت بإخفاضها مجدداً فأنت ميت
أين أصدقائك (كارلوس)؟
لقد تم القبض عليك أيها الأخرق
اترى ذلك الشخص
تشيستر روز) ذو صلات قوية، أخي)
إن ساعدتك على القبض عليه فسأصبح جثة بالداخل
إذاً، أنت جبان؟ - كلا، لست كذلك، إنني ذكي -
حسناً، إذاً لقد قبضنا على أحدهم
ذلك قد ينال استحسان (ويندل) قليلاً، صحيح؟
(لقد قبضنا على واحد من خمسة، (اريكا
عشرون بالمئة من معدل النجاح لن يحفظ اعمالنا
!عملك
هل يقومون بتقديم النبيذ هنا؟
لأنك ستسحقين إن ظننتِ من أنهم سيقومون بالتخلي عني
حسناً، أنت محلل اكاديمي
أي شخص من مكتب الاستشارات النفسية قد يحل مكانك
وانتِ الجميلة التي تركض سريعاً
"إن ابي صياد موهوب، لذا فأنا أعلم الكثير"
راقب ماتقوله بشأن أبي؟ - أو ماذا؟ -
ستقومين بقتلي؟
!لاتسثرني
إذا لاتبالغي في نظرياتك يا صاحبة الثديين
ربما أكون أنا
أعني بأن المارشالات احتجزوني مسبقاً
وكما أنهم سيقومون بصيد غزال، بحقك
متأسف، تلك لم تكن محسوبة
فقط، أنتِ لطيفة جداً
و.. هي تجعلني
النقطة التي أحاول التوصل إليها
هي من أنني لن أعود لتوضيب الأسرة وتنظيف الحمامات
فقط من أجل أن أقوم بتعليق يرجي عدم الازعاج، على مؤخرتي
مرحباً
هل من نتيجة؟
(من دون اهانة (تشارلي لكنك قضيت بعض الوقت خلف المكتب
لذا ربما المفاوضات ليست موطن قوتك
(أعلم ما الذي أقوم به (لويد
أقول فقط من أنه لدي فكرة
شكراً، كلا شكراً
لويد)؟)
ما الذي في بالك؟
لم تقوم بتحطيم هذا الرجل بعد (دوتشامب)؟
لا أعلم كيف تقوم بأخذ شيكات لعملك، صديقي
إنه غير متعاون سيدي
حسناً عليك أن تقوم بتقديم شيء لتحصل على مقابل
بالحديث عن هذا، لما لاتذهب لتحضر لي وللسيد (زيبيدا) قهوة
تفضل قهوتك داكنة، لاتينية، أم ماذا؟
القليل من الكريمة
قهوة لاتينية من اجل اللاتيني
(والآن اذهب (ويسلي سنيبس
هل قدميك مكسورة؟ !اذهب الآن
اصغي، احتاج منك أن تتحدث
لكنك لن تقوم بخيانة (تشيستر) صحيح؟ - اصبت في ذلك -
رجل ذو مسؤولية، أحب ذلك
لكن، ماذا إن قمت بابعاد (تشيستر) من المعادلة بإخراجك من (اتيكا)؟
كيف ستقوم بذلك
سجن "مايبيل" ذو الحراسة المخففة
سمعت بذلك المكان اوقات غير عصيبة
إنها يسيرة كصباح الاحد، صديقي
سأضعك بإسم جديد وكل ماعليك القيام به
هو التوقيع على هذه الاستمارة
هذه الصفقة شرعية؟
شرعية كأي شيء أستطيع أن أعرضه
شكراً
هذه مرة، وغير ممتازة
نعود للعمل
أخبرني ما الذي تعرفه
كل ما اعرفه هو انه كان من المفترض (أن التقي بـ(تران
"المزور الصيني في "مايوود، نيوجيرسي
"في موقف الحافلات بتقاطع "بالمر" و"الباسيك
مع النقود التي سأحصل عليها مقابل السيارة
(هذه كانت خطة (رونالد لم يخبرني بأي شيء آخر
اصدقك
هل هذا موثق؟
عرض قدم من قبل مارشالات الولايات المتحدة لايمكن أن يصبح ملغياً ضمن القانون
انتظر هذه ليست استمارة نقل
إنني لست من مارشالات الولايات المتحدة لكنك قمت بالتسجيل للتصويت
"لذا استمتع في "اتيكا
!سيدي
"اصلاحية اتيكا" "اتيكا، نيويورك"
كلا، هذا لايحدث
كيف حالك، أيها العالق؟
ما الذي تقوم به هنا؟
لقد علقت مع أحد الحراس وقاموا بإرسالي إلى هنا
يبدو من أنني فوت جميع المتعة
ذلك كان غير متوقع صديقي الشرطة توافدت كحبات المطر
هذا (شاي دانيلز) الرجل الذي يدير كل شي
هذه مجموعتي (هذا (دي
هو درعي الحارس في الداخل هنا
يبدو من أنك تتولى الامور هنا، أيها العالق
بالحديث عن ذلك، تعلم من أنك كنت تسن القوانين لكن في "اتيكا" هنالك قانون واحد
وذلك يشير إلي للحظة اتفهمني؟
أحترم ذلك
احاول فقط أن أجد عملاً جيداً هنا والاستفادة منه
هل تستطيع وضعي مع مهمات الأطباء؟ العيادة ستكون ملائمة
لا أريد من المأجورين أن يضعوني هدفاً
دي) يقوم بإدارة الأعمال من أجلي)
سأجد لك شيئاً تعال لرؤيتي في الغد
كلا، كلا، بني
اليوم
(مغزل، عجلات، (هايري
عجلات (هيري) الكبيرة
عجلات (هيري) الكبيرة؟
هل تحاولين عدم الفوز؟ - حسناً -
انظروا يارفاق، لامشاكل هنا
فقط خذوا ماتريدونه، حسناً
ما الذي فعلتموه بمنزلي؟
لون بني فاتح؟
هذا ليس فندقاً رخيصاً
أترى، هذا مايحدث عندما تقوم ببيع منزل في مزاد
ينخفض السعر بعشرون بالمئة وينخفض مستوى المالكين عشرون بالمئة
هناك تماماً
(إنني لا أعمل لديك (رونالد
قم أنت بتحطيم الأرض - أحقاً -
من بين كلينا، من تعتقد من أنه سيقوم بأختراق الأرض بشكل أسرع
إنني لا اتلقى الأوامر، يارجل
إنني لا آمرك، إنني اتوسل إليك
رجاءً، استخدم عقلك وذلك الجسد القوي الذي تملكه
حتى نخترق تلك الأرضية ونعود بحق الحجيم لمسارنا
"الدحرجة على النهر" هل أنا محق؟
هنالك تماماً
هل نحن جاهزون؟
لم استطع أن أجد لك في العيادة ستقوم بمهمة التقليب بالإناء
هذا ليس ماصرحت به، أيها العالق
وأنت كنت صريحا كفاية معي؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه؟ إنني فقط أريد عملاً جيداً
ستأخذ العمل الذي يعرض عليك
(هنالك قوانين يديرها (سايندي
أحدهما هو إن كان شخصين يملكان القوة
فقد يسوى الأمر بالدماء
أتريد أن تقاتلني، أيها الضئيل؟
...كما قلت
إبن عمتي متزوج من هذا الرجل "في سجن " سينج سينج
لقد قال من أنك لم تلمس أبداً أي حارس
قال من أنه تم نقلك منذ فترة مضت لكن لا أحد يعلم إلى أين
(إننا نقوم بالبحث في أمرك (شاي من الأفضل أن تكون حذراً
توقف جانباً ابتعد عنه، ابتعد عنه
إنني مصاب احتاج للعيادة
"زاوية "بالمر و باسيك "مايوود، نيوجيرسي"
راي) هل استطيع أن احصل على دولارين؟) "أريد أن اقوم بشراء حلوى "كانالي
إن قمت بشراء تذاكر اليانصيب أيها المدمن
سيكون عليك أن تقوم بخدشها بأصابعك المتسخة
(وجدته، ذلك (تران
أجل، ذلك هو
إنه هو
!كلا
كان من المفترض أن تمسك بهم وليس قتلهم
المشتبه به فر عبر الطريق
لدي العديد من الشهود الذين يزعمون من أنكم جميعاً لاحقتموه عبر مسار الحافلات
تلك طريقة النظر إليها في الشكوى القضائية
مالذي كنت تريد منا القيام به تحديداً؟
حسناً، قوات رسمية لكانت اقتربت من نطاقه وحاصرت الهارب
والذي كان سيعلم من أن الركض لن يكون مجدياً
دون ضجة أو فوضى
لم نستطع أن نكون نطاقاً
ثلاثة في فريقنا لايستطعون حمل أسلحة
ولما ذلك؟ أجل نعم ذلك صحيح
لأنهم مجرمين، وإن أردت رأيك فسأقوم بسؤالك
أيها النائب (دوتشامب) قم بضبط فريقك أو سأجبر على أن أقوم بذلك من أجلك
رائع (تشارلي) كنت ستتسبب بمشكلة لنا هناك
سيقضى علينا جميعاً
أجل، لكن إن أرادوا تعديل بعض الأمور تعلم فسيقومون بإزاحة سجين
تستطيع أخباره بشأن جميع مساهماتي
مساهماتك؟ إنني من قام بحل لغز آثار الإطارات
إنني المساند الكبير للوضع برمته صحيح (تشارلي)؟
!إلى الخارج
(لدي ابنة (لويد لدي شخص يعتمد علي
وأنا أيضا، ربما قد نسيتِ (عن الملاك الإلهي الذي يدعى (آقنس لاوري
هي بحاجة إليّ أتعلم ماذا (تشارلي)؟
(إن أرادوا شخصاً ما أعطهم (شاي إنه في "اتيكا" مسبقاً
أراهن من أنه سعيد جداً بالداخل هناك
حسناً، اؤيد ذلك
أيها الحيوانات هلاّ أطبقتم افواهكم وقمتم بالتركيز في العمل؟
انظر لهذا
جواز سفر (تران) مذهل
إن حصل على النقود فكان سيصبح قادراً على الوصول للسوق سوداء
وقد يكونون بأي مكان في العالم الآن
لقد حالفنا الحظ
بالحديث عن أي مكان من العالم فلدي دليل
حجز ببطاقة ائتمانية تم تحت احد الاسماء (المستعارة لـ(ساندي كلمينتي
في مهبط طائرات خاصة في "ديل وير الشمالية"
طاقم (كلمينتي) كان يستخدم طائرات صغيرة لنقل الكوكايين، ربما قرر الفرار بنفسه
"مهبط طائرات خاصة: ديل وير"
إنها قرابة السادسة صباحاً
إنها الواحدة وخمس واربعين دقيقة
ليس من غطاء هنا، سيتم ملاحظتنا
لنآخذ استراحة لبضع ساعات
نستعيد نشاطنا ونعود حينما يفتح مهبط الطائرات
حسناً، تعلم من أنه على كلينا ملازمة سجين
(أعلم، سأمكث مع (ايريكا - أجل، صحيح -
لن امكث مع (لاوري) فلا أطيقه
!سأقتله - وكأنني لن أفعل؟ -
هذا محال، لن يحدث
أنتم، أعلم ما الذي تختلفون بشأنه يارفاق
!أغبياء
حجر، ورق، مقص؟
..واحد، اثنان
هنالك العديد من المدارس الجيدة (في (نيويورك
حسناً، عليّ الذهاب سنتحدث بشأن هذا مجدداً
حسناً، أحبكِ حبيبتي إلى اللقاء
من ذلك (تشارلي)؟
!طريف جداً
تعلم، ربما في المهمة المقبل تستطيعون أن تحضروا لي ملابس داخلية ليست باصغر مني
متأكدة من أنها غلطة غير متعمدة مع ذلك
لم أكن لاتغزل بك
جولز) هي من يقوم بشراء الثياب)
إذاً ماهو إسم ابنتك؟
هذا ليس من شأنك
هل هذا اسم عائلتك، (راي)؟
بحقك، لقد عملنا معاً مدة شهر الآن ولا تستطيع اخباري باسمك؟
لا أحب التحدث بشأن ابنتي
إنني لست مثلكِ
إنني لا اضعها بالقرب مني
اتعلم لما ابقيها بقربي (راي)؟
لأنه في الخارج هنا تكون معي
تعلم بأنني لا استطيع الخروج من هذا الفريق
احتاج للعودة إلى ابنتي، حسناً؟
...احتاج - انتظري -
(اصغي، نحن لانعلم ما الذي سيقوم به (ويندل
قد يقوم بأخراج احدكم أو لا احد منكم
(جل ما تستطيعين القيام به (ايريكا هو التركيز على العمل
حسناً؟
أعتقد من أنه من السخرية بأن يفر الناس بينما يكون الكون غير محدود
نحن لانستطيع الفرار حقاً في عالم نتشارك به جميعاً
الحقيقة هي من أنك قد تكون في احد المجرات بعيداً
ومع ذلك سنبقى جميعا معاً
أتعلم ما الذي أعنيه (تشارلي)؟
لا أصدق من أنه لايوجد سوى سرير واحد نظيف
لما ردائك الداخلي على الكرسي (لويد)؟
(افضل النوم من دونه (تشارلي
احلام سعيدة
اولئك الأشخاص جيدون كالقبض عليهم
أنت مجنون - بانز) هو ثري مجنون) -
لديه قبو تحت الأرض
ذلك هو مكانهم
اراهن أي احد منكم بأنه بنهاية اليوم
(سينتهي بهم المطاف في (المكسيك
اراهنك - المكسيك) هو اول مكان سيبحثون به) -
جبال (روكي)، يارجل
ألا تريد المراهنة؟
!هذا غباء
ما الذي يجعلك واثقاً؟
لأنكم أيها المهرجين لاتعلمون شيئاً بشأن هذا الهروب
أجل، أنت محق بشأن هذا
لكنك تعلم شيئاً بشأنه هذا يارجل صحيح؟
ماذا؟
كان من المفترض أن تكون من الهاربين
لاتنكر ذلك
أي فتى أبيض سيقوم بحلق رأسه؟
من الاختلاف الي يظهر بين جبهتك وفروة رأسك
فإن الجزء الاعلى من رأسك لم يرى الشمس منذ سنين
أنت لم ترد أن تبدو كهيئتك السابقة
عندما تعرض على التلفاز بعد الهروب
...والآن
والآن لا أريد أن أجبر على اخبار الآمر أو أي احد
إنني فقط بحاجة لبعض المعلومات
حسناً، يصرح لك بالذهاب
لحظة، انتظر
اننا نتحدث هنا
لامكان شاغر، نحتاج للاسرة
إنني على مايرام، خذ خاصتي
أنت لن تذهب لأي مكان حتى يصرح لك الطبيب بذلك
سيعود صياحاً لنذهب
حصلت عليه
حسناً، لنذهب
سأعود حالاً
كلا، اصغي لقد قتلت الحارس
ذلك كان سيئاً بما يكفي لسنا بحاجة للمزيد
سيخبرون الشرطة ما نرتديه وبأننا معاً
لقد قمنا بالفرار معاً ليست بمفاجأة من أننا مازلنا معاً
إن قبض علينا فستتحمل مسؤولية مقتلهم
وعوضاً عن سجنك خمس سنوات أخرى لهروبك فسيحكم عليك بالموت
أذلك ماتريده؟
فكر، أيها الغبي
والآن، لنذهب إن الوقت يداهمنا
أتظن من أنك أفضل بكثير مني
كلا، فقط مختلف
كلا، فكلينا رجلا اعمال
اقوم بالسرقة بيدي وأنت تسرق باستخدام قلم
وأراهن من أنك احدثت اضراراً للناس في حياتك أكثر مني
لم أقم بقتل أحد يوماً
لقد افلست العائلات، والمعاشات التقاعدية
أجل، قُتل اناس على يديك أيضاً
نحن لسنا بذلك الاختلاف
لقد مكثنا هنا اكثر من نصب (لينكولن) التذكاري، عزيزي
عدنا مجدداً لـ(دينيس ميلر)؟ - ماذا بشأن (دينيس ميلر)؟ -
..هو يحاول القيام بتلك القياسات
لا أحاول، إنني أقوم بها - أجل -
أعني من أننا قد نكون مخطئين
ربما (رونالد) والأولاد قامو بالفرار إنني فقط افترض
...ربما فقدوا - سيارة -
حسناً، ها نحن - !أيها الحيوانات، اخرجا -
اخرج من السيارة - ارفع يداك -
(إنه (كلمنتي
دعني أرى يديك ببطء
حسناً، لاتفوم بالاطلاق يارجل
أين (تشيستر) و (رونالد)؟
ليس هنالك من أحد هنا، يارجل
أين هم؟ - حسناً، القيا نظرة انا فقط، يارجل -
لايوجد أحد آخر هنا حسناً، أنا فقط
!اللعنة
قبضنا على ثلاثة
هذه كانت سهلة جداً
صديقك (كارلوس زيبيدا) تحدث
ستكون الرجل الوحيد الذي سيعاني كثيراً
إن تحدث فهو ميت
افضل أن ابقى حياً
أنت ترتكب غلطة، صديقي
ما الأمر؟
رونالد بارنز) و (تشيستر رودز) اعتديا) (على منزل كان يعود لـ(بارنز
حصلا على بعض النقود التي أخفيت هناك
واعتديا على مواطن توفي تواً في المشفى جراء اصابة في الرأس
هل من تصريح من الشهود؟ - لاشيء مفيد -
هم حتى لم يشاهدوا السيارة التي ابتعدو بها
(انظر إليّ (راي
قم بأي شي يتوجب عليك القيام به (لايجاد مايعرفه (كلمينتي
وماذا عن الرئيس الجديد؟ - أي ما يتوجب عليك فعله -
!أجبني أو سأقوم بتحويلك لفانوس
أين هم شركائك؟ - لا أعرف يارجل -
أنت خائف؟
(إن القداحة ممتلئة (ساندي
يارجل، كان من المفترض أن اسافر (لأحد المطارت في (فلوريدا
وجميعنا سنلتقي هناك (لنحلق لجزيرة (فيرجين
!تحدث - !ذلك كل ما أعرفه، أقسم -
أين هم؟ - أقسم بأن ذلك كل شيء -
أفترض من أنك استمعت إليه
إنني اتصل بالشرطة الخاصة من أجل حظر جوي
لقد قبضنا على ثلاثة منهم لذا فهو لايتمتع بالحصانة الآن
نستطيع الذهاب لهناك (فهو لن يذهب إلى (فلوريدا
لقد قمت بحرق الجيوب الأنفية لذلك الرجل
إنه يقول الحقيقة
ذلك الرجل قام بتصديق من أنه (سيذهب إلى (فلوريدا
لكنه كذب عليه؟ - كذب عليه؟ -
هذه سهلة جداً لأنها صممت لتكون كذلك
هذا الرجل يقوم بما قام به مسبقاً
مقالة "فوربس" تطلق عليها
"استراتيجية بارنز للسيطرة على الفوضى"
عندما انهارت السندات الأجنبية في عام الفين واثنين ظن الجميع من أن (بارنز) ضبط
لكن في الواقع كان منصبه صغيراً جداً
قام بالالتفاف وشراء الديون بمقدار ضئيل من الدولار
فسر ذلك، يارأس البيضة
حسناً (رايموند) لنقل من أنك تملك كشكاً لعصير الليمون
مع علمك بأنه سيكون موسماً سيئاً لليمون بتلك السنة
تجعل الأمر يبدو وكأنك تحتاج حقاً لليمون
ويظن الجميع من أنك ضعيف
كما قال (تشارلي) تواً، بينما في الحقيقة لاتحتاج إلى الليمون لأنك في المقابل
تمتلك مسحوق البودرة - أتسمي ذلك تفسيراً؟ -
يا إلهي، (بارنز) يريد منا أن نعتقد من أننا نلنا منه
لأننا نمتلك الليمون خاصته
طرأ لديّ هذا
لأننا نمتلك الليمون الخاص به لكنهم عديمي الفائدة
هو أراد منا مطاردتهم وأراد أن نقبض عليهم
هو يريد منا أن نعتقد من أن خطته قد تداعت لأن هذه كانت خطته
(إن كان متوجهاً إلى (فلوريد ولم نقم بتعقبه
"فسيأخذنا هذا جنوباً " نيوبالتز، نيوجيرسي
(ديلوير، فلوريدا) إنه في الشمال الشرقي
حسناً، تلك لازالت نظرية - نعم، أجل -
كنظرية نسبية
أعلم من أنها ليست مثيرة للاعجاب كنظرية الإطارات، لكنني محق
أجل
لقد وجدت الشخص الذي ساعد على الفرار
كيف تعلم من أنه هو؟
من خلال اثر جرح قد تحدثه بنفسك على ساعده
ضرر كاف ليبقيه في العيادة ويخرجه من عملية الهروب
وليست كافية لتقوم بقتله
لما قام بالانسحاب؟
لا أعلم
اصغي
السجناء ربما يعلمون من أنني أعمل مع الشرطة
شاي) إن قام هذا الشخص بالانسحاب) من عملية الفرار
فلابد من أنه يعرف شيئاً
هل تصغي إليّ، صديقي؟
إنني ساندريلا، وحان وقت الذهاب
عليك أن تخرجني من هنا الآن
علينا اخراج (شاي) قد ينكشف غطائه
هل كشف أم من المحتمل؟ - من المحتمل -
ذلك ليس بشيء جيد
لانستطيع اخراجه في حال الشك
اصغي (شاي) ابقى آمناً واعرف ما الذي يخفيه الرجل
سنخرجك بأسرع ما يمكننا
لقد أسست هذا القانون
"إنني اسيطر على سجن "سينج، سينج والآن سأسيطر على "اتيكا" أيضاً
الا إن كنت تريد القيام بشيء حيال هذا
إن لم تكن تريد بأن تكون التالي
ستقوم بالاجابة على اسئلتي مباشرة
لماذا انسحبت من عملية الهروب؟ ما الذي تعرفه؟
اقراص، كان (رونالد) يتناول اقراصاً
كان مدمناً؟
كلا، كلا إنني اعرف الرجل الذي يقوم بتهريب الاشياء للسجناء
لقد قال من أنه يقوم بادخال (وصفات اقراص للدوار (لرونالد
لذا كان سيقوم بالفرار لخارج الدولة بطائرة صغيرة
وسيصاب بدوار السفر
كان لديه ثلاث اسابيع كافية ولقد قال من أننا سنغادر الدولة
أنت فقط ستحتاج لتلك الكمية من الاقراص إن كنت ستذهب على قارب
إن كذب بشأن الخطة فسيكذب بشأن كل شيء
إنني اقولك لك هذا الرجل كان سيغدر بنا
لم استطع الانسحاب من عملية الفرار
لكان (تشيستر) قد قام بقتلي ليكون بأمان
لذا قمت بتمزيق وريدي وأدخلوني العيادة
بارنز) كاذب) كان سيقوم بخداع الجميع
بارنز) سيستقل قارباً) لن يسافر جواً، سيستقل قارباً
هل أنت متأكد؟ - أجل، متأكد -
اصغي، لقد ابليت حسناً بعملي والآن، اخرجني من هنا
(راي)، (راي)
هو لن يسافر جواً سيقوم بالمغادرة بواسطة قارب
لدينا الفي ميل في الساحل الشرقي أين قد يكونون بحث الجحيم؟
أمتأكد من أنك تعلم بمكانها؟ - تروكي) أخبرني بمكانها) -
ها نحن
أنت ابن عاهرة تعلم ذلك، (رونالد)؟
ذلك مايطلقونه عليّ بصفحات الأعمال
إنني حقاً لا أريد القيام بهذا لكن بحقك أنت تحتاجني فقط لقيادة القارب
كم من المسافة ستقترب من الجزيرة قبل أن تقوم بالتخلص مني
والتلاعب بي والمضي بنفسك؟ - (ربما لكن لديك مشكلة (رونالد -
ليس لديك أحد ما ليقوم بسحب الزناد من أجلك
هذه مهمة لاتستطيع تفويضها
سيكون عليك في الحقيقة أن تلوث يديك لمرة ...وكلانا يعلم
حسناً، (بارنز) يمتلك أربع قوارب
وجميعها صودرت من قبل الحكومة منذ شهر مضى
هل بيعت في مزاد؟
(أجل، لـ.. (كارن آشر
(زاك استرن)
(جرام رونالد) و (جايب تروكي)
تروكي) لما أعرف هذا الاسم؟)
تروكي) قام بقيادة الشاحنه) من خلال جدران السجن
ربما جعله (بارنز) يقوم بشراء قارب الهروب أيضاً
(إن لم يقتل (تروكي لحصلنا على دليل
هل من وثائق تسجيل؟
"أجل مرسى "وود مير - جزيرة لونغ
سأقابلك في الأسفل
ابحثي في جميع القوارب التي تعبر المارينا
جدي أين يرسو القارب تماماً
"وود مير - جزيرة لونغ"
عنقي يؤلمني بسبب سرير ذلك الفندق
لما كان على (ايريكا) البقاء؟
اصغي، اصمت واذهب لتزويد الميناء الرئيسي (بصورة (بارنز
يارفاق
اخفضوا الأسلحة، أيها الفتية
نحن لانكترث حقاً إن قتل
أحقاً؟ - !(راي) -
سأقوم بتفجير رأسه بالمرسى
حسناً
أترى؟
ما الذي ستقوم به (رونالد)؟ ستصيبنا؟ سيستمع الناس إليك
سأقوم بذلك في داخل حجرة القارب واتخلص منكم في البحر
نحن لن نذهب إلى هناك
وإن اقتربت فسنتغلب عليك
تستطيع اصابة واحد او اثنين منا ولكن ليس جميعنا
اصغي، لاينبغي أن تنتهي الامور هكذا (نعلم بشأن مدخراتك (روني
ما الذي تقوم به بحق الجحيم (راي)؟
اقوم بعقد صفقة
حسناً أتريد من الرهينة الابتعاد؟
ليس الرهينة، أهم منها
حقيبة بذلك الحجم، والمئات اربع مئة كيلو؟
جيد جداً
راي) هذا غير مقبول؟)
وكذلك الالتهام بواسطة سمك القرش
رجاءً خذ النقود - إنه محق -
نأخذ النقود، نسمح له بالرحيل ويسمح لنا بالمغادرة
ستأخذون النصف الآن وتغادرون القارب
وعندما اغادر المياه الدولية فسأترك الباقي على العوامة الثانية عشر
وإن رأيت مجرد طيور نورس تتعقبني فسأقوم بحرقها جميعاً
وسآخذ هذا الضئيل هنا كضمانة
بالتأكيد - ..أعتقد من أنني استحق -
ابداء رأيي في هذا الوضع - (اصمت، (لويد -
(تشارلي) -
ما الذي سيكون عليه الأمر؟
ليس من المفترض أن يعلم أحد بشأن هذا
أريد النقود أولاً
!انظر - !مهلاً -
فقط اهدأ، حسناً
ستحصل على ماتريده وسترحل بعيداً
وسنحصل على مانريد
!قم بفتح سترتك - انظر، لاشيء -
القي بالحقيبة، حسناً هذا اقصى ما سأتقدم إليه
!انخفض! انخفض
العديد من الناس الطيبين قتلوا بسببك
في نهاية اليوم ستعود من حيث بدأت
!انهض
(هنالك قوانين (دوتشامب
لاتترك أبد أحد افراد طاقمك متورطاً !أبداً
لقد استمر بهذا طوال الطريق إلى هنا - أنت محق تماماً -
سأتخلص منكما كطعم بحري بعدما عرضتموني له اليوم
هدئ من روعك، حسناً
لاتقل شيئاً تندم عليه لاحقاً
اصغي، سأفعل مايحلو لي، حسناً
!أبعد يديك عن وجهي - ماخطبكما؟ -
اهدأ، اهدأ - !لقد سئمت هذا -
(ابعد شارتك (دوتشامب !(دوتشامب)
!امسك شارتي
!هيا - !ماخطبكما -
إنني في عالمك الآن
أيها النائب (دوتشامب) هل كل شيء على مايرام؟
كل شيء على مايرام
أود التحدث معك على انفراد
ما الذي تفعله؟ - إن تم ابعاد أحدنا فأريد سماع ذلك -
سيدي، أعلم كيف بدا الأمر بالخارج هناك وأريد منك أن تعي
من أن (دانييل) قضى وقتاً عصيباً في الاربع وعشرين ساعة الماضية
لاتقلق فلست هنا من أجل زعيم العصابة
إنه بمأمن لاوري) والفتاة، جميعهم بأمان)
من الجيد سماع ذلك
زانكنالي) عليه الرحيل)
!اعذرني سيدي
!ذلك جنون
إنه شرطي قذز
!لص مدان
كلا، إنه شخص يقوم بتقديم كل ما باستطاعته للقبض على المجرمين بكل يوم
...هو لن يكون ذو نفوذ فعال من دون
هو بمثابة إهانة للشارة
الشارة، لايسمح له مجدداً بحملها
إنني أعرفه، وأعرف امثاله
يتدخل في القضايا ويظن من أنه يستطيع المضي بأي شي يريده
أتسمح لي بالتحدث دون قيود
تفضل
سيدي، أنت مليء بالترهات
كل هذه الأمور، مجيئك لتفقد السجناء هو مجرد تمويه، أليس كذلك؟
أنت فقط بحاجة لبعض التصرفات حتى تظهر هذا وكأنه تحقيق حقيقي
بينما أتيت إلى هنا وأنت على علم (بابعادك لـ(راي زانكنالي
إنني الرقيب الذي يعلم بأن ابقاء راي زانكنالي) في الفريق هي مسئولية كبيرة)
وهذه مسئوليتي وهي مسئوليتي أيضاً
إلا أن كنت تريد مني استخدام سلطتي الجديدة
لأعيدك خلف مكتبك في صباح يوم الاثنين المقبل
اقترح عليك أن تتراجع وأن تقوم بتغيير نبرتك
تعلم من أن هنالك قوانين
ولن أدع فرداً من طاقمي معلقاً
لذا احضر في يوم الاثنين واحرص على أن يكون مكتبي نظيفاً
وجميع أقلام الرصاص على ذلك المكتب جاهزة
لأنني افضل أن اكون هناك عوضاً عن (أن اقضي يوماً آخر هنا من دون (زانكنالي
لقد انهينا تلك القضية في أقل من ثمان وأربعين ساعة
"خمس مدانين قاموا بالهروب من "اتيكا وليسو بفارين بعد الآن
لذا إن كنت تريد التحدث إلى الفيدراليين والتوضيح لهم
بأنك قررت أن تقوم بإنهاء الفريق فلا بأس، امضي قدماً
لكنني سآخذ برغم ذلك النقود أيضاً من خلف مكتبي
لقد تطور الأمر، فلم يعد بشأن (زانكنالي) فقط
إنه بشأنك أنت أيضاً
إنه كذلك منذ اليوم الأول
حسناً، هو حتى لايريد أن يقوم بتغيير الفريق
أعني (فرانكلي) لا أرى سبباً للمعارضه
لأنه قام بسؤالي
وكان لدي بعض المقترحات
ماذا، هل تريدون عرضاً عسكرياً أو شيء كهذا، لبقائكم في اعمالكم؟
توجهوا للداخل واستبدلوا ثيابكم
سيارة النقل بانتظاركم في الأسفل
اصغي، سأتوجه للمنزل
زوجتي قامت باستئجار "بعض افلام "تشيك فليك
والتي عليّ أن أدعي من أنها تعجبني وما إلى ذلك
هل تريد أن أوصلك بعد أن نقوم بتسليم السجناء
(شكراً جزيلاً لك (تشارلي
أجل
Translated by SyrReeN ~
Synced by UA3