كان في قسم النقاهة عندما ذهبت. ماذا حدث؟
لقد بدأ ينزف فأعادوه للجراحة مرة أخرى
أريد حضوراً مكثفاً في الردهة
ماذا يجري؟ - اضطروا لاستئصال -
طحاله. وأخبرت عائلته
لم أعرف أن لديه عائلة
(اسمه الحقيقي (كريس كولير
لم تعرف عائلته أنه كان شرطيّاً حتى
ظنّوا أنه مجرم يفسد حياته
هل يمكننا تأجيل موعد الهيئة العليا لفترة كافية حتى يتعافى؟
لقد انتشرت الشائعات بالفعل
لابد أن (غيبنز) عرف أنه مستهدف
(نعم، لكن كيف عرف هو و(كيليان أن (ليام) شرطيّ؟
لديّ فكرة - حضرة المشرفة -
سمعتُ أن حالة الضابط (كولير) قد تدهورت
بماذا يمكنني أن أخدمك؟
يمكنك أن تضع يديك خلف ظهرك، أيها الملازم
فأنت رهن الاعتقال
ماذا؟ - نعم، لقد سمعت ما قالته -
وضعك (غيبنز) في مكتبي حتى تتجسس عليّ
وبطريقة ما اكتشفت هوية (الضابط (كريس كولير
(وأوصلت المعلومة إما له أو لـ(كيليان
إن مات الضابط، فسأحرص أشدّ الحرص
على اتهامك بالمؤامرة على ارتكاب جريمة قتل
حضرة المحقق (إيفرز)، أوصله إلى الحجز ببطء
فكلنا نعرف بمن سيتصل أولاً
حاضر سيدتي
علينا أن نكون في المقدمة
فقد يذاع خبر أن (كريس) قد لا ينجو
وبدون شهادته، فليس (لدينا نفوذٌ على (كيليان
لا، أنتِ مخطئة
(في طريقنا إلى المستشفى، أخبرني (كريس
أن ابنة (كيليان) (إليزابيث) هي من أصابته
وأنه أصابها أيضاً
وهل تعرف أين هي الآن؟
جعلتُ بعض الفرق تبحث عنها (لكن ذكر لي (كريس
(اسم طبيب للعصابة في حيّ (بريدج بورت
لذا نحن نبحث في كافة المناطق
اقبض على الجميع إن اضطررت - السؤال الحقيقي هو -
كيف نربط إطلاق النار بـ(كيليان) أو (غيبنز)؟
حضرة المشرفة، يجب أن ترى هذا
إن مكتبي يقود تحقيقاً
في عدة تهم داخل دائرة الشرطة
لا أحد يجهل أن الروح المعنوية منخفضة بين الأفراد
ولا يخفى عليكم أننا أثبتنا سلوكيات غير أخلاقية
(في إدارة المشرفة (كولفين
وأكثر وضوحاً هو ما حصل مع رئيس طاقمها
(السيد (ويليام هامبتون
هل صحيحٌ أنكم اكتشفتم (أن المشرفة (كولفين
كانت على علاقة غير أخلاقية مع أحد موظفيها؟
(هذا من ضمن التحقيقات سيد (شنت
لكننا نعرف أن المشرفة وظّفت
شاباً في منصبٍ لم يتلقى من أجله تدريباً مناسباً
ولسوء الحظ، فذاك الشاب لقي حتفه وهو على رأس العمل
هل تقصد سائقها السابق أنطونيو بيتز)؟)
هل كانت على علاقة جسدية معه قبل وفاته؟
والآن أنا من صوّت على ترقيتها إلى مشرفة
لكنني ارتكبت غلطة
وأنا أعترف بذلك
وأؤمن أن الوقت قد حان
لأن تعلن المشرفة استقالتها
وأن توفر على دافعيّ الضرائب أموال ستصرف على تحقيقٍ مطوّل
حضرة عضو البلدية
ذلك الحقير
(مسلسل (قانون شيكاغو curelessly :ترجمة
الحلقة ( 13 ) والأخيرة (بعنوان (انتقام مايك رويكو
لقد تعلمتُ شيئان عن محاربة الجريمة في شيكاغو
أولاً، إنه كسباق الماراثون الطويل وليس كسباق العدو القصير
لذا من الأفضل أن تكون مستعداً لتقطع المسافة
وثانياً، اسعَ لقطع الرأس لأن هناك تكمن الأنياب
إن (هيو كيليان) يستحق أن يدمّر
لكنني سأتركه حراً
(في مقابل أن أطيح بـ(رونن غيبنز
قال الصحفي الأسطوري الراحل مايك رويكو) ذات مرة)
لقد بُنيت هذه المدينة من" "قبل رجال عظماء
الذين كانوا يطالبون باعتقال" "السكارى والزواني
بينما هم يقبضون منهم الإيجارات" "حتى تقبض عليهم الشرطة
سيسرّ (مايك) لو عرف أن اليوم
ستطيح الشرطة بهؤلاء الملاّك
حضرة المشرفة، هل صحيح أنكِ
كنتِ على علاقة غير لائقة بسائقكِ السابق؟
حضرة المشرفة، هل صحيح أنكِ على علاقة جسدية
مع سائقكِ الحاليّ أيضاً؟ - هذا هراء -
والآن ابتعدوا عن الطريق وإلا سأبعدكم بنفسي
حضرة الضابط (بيدول) دعنا ندخل إلى الداخل. تابع المشي
تحرك - ادخل فقط -
لما لا تدافعين عن نفسكِ؟ لما لا تقولين لهم الحقيقة؟
إنه هو من يخضع للتحقيق
وأنا لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك بصورة قانونية. وهو يعرف ذلك
فماذا يفعل؟ يخلق هذا الإدعاء السخيف
بأنني كنت على علاقة مع سائقي
حتى أخرج للصحافة وأنفي الخبر
وبعدها يكون هذا عنوان الأخبار
إذن يحق له أن يشوه سمعتكِ؟
(سنفوز هذه المرة بمحاكمة (غيبنز
بالحقائق والأدلة والإثباتات
أنا أسعى لسجنه وليس أن أفوز عليه أمام الصحافة
حضرة المحافظ ينتظر
الإدعاءات التي يتفوه بها غيبنز) هي محض افتراء)
إنه فقط يسعى لتشويه سمعتي
ولماذا يريد فعل ذلك؟
هل لذلك علاقة بتحقيق الهيئة العليا الذي أسمع به؟
إن كان هناك تحقيق بالفعل
فلن أستطيع التحدث معك بشأنه
وأنت تعلم ذلك
لكنني سأقول بأنه من واجبي محاربة الجريمة والفساد
على جميع المستويات، حتى أعلاها
تيريزا)، هذا طلب استقالتك)
قد تذكرين أنكِ وقعته وتركته معي
عندما سلّمتكِ هذه الوظيفة
في اللحظة التي أرى في قضيتكِ موضع فشل
فستكون استقالتكِ رسميّة
واضح؟
نعم سيدي
(عذراً يا سيدي، هذا كلبي (هينلي
إنه مريضٌ جداً، لا أعرف ماذا جرى له
ما الأمر؟ - هل يمكنك مساعدته؟ -
(أهلاً (هينلي - كنا في الخارج للتنزه -
...إنه يمشي الآن، لكن
الشرطة. توقف مكانك
جميعكم أبقوا أيديكم حيث نراها
سيدتي، هلا أريتني يداكِ؟
شكراً جزيلاً
الشرطة
الشرطة! لا تتحرك
أمسكت بهذا الرجل - لنتحرك -
هناك أسلحة وبندقية
هناك أسلحة - حصلتُ عليها -
(هناك أسلحة يا (ريتشارد
إليزابيث كيليان) أنتِ رهن الاعتقال)
لمحاولتكِ قتل ضابط شرطة
(لقد التقيتُ بوالدة (أنطونيو بيتز
(لازالت تلوم (تيريزا) على مقتل (أنطونيو
وأعطتني كشوفات الحساب هذه
(كانت (تيريزا) تساعد (انطونيو
(بكتابة شيكات إلى عائلة (أنطونيو كل بضعة أشهر
وإن حرّفنا الأمر جيداً
فيمكننا أن نقول أن هذه أموال تُدفع له مقابل سكوته
للتغطية على علاقة جسدية
وأظن ان هناك خبراً سيئاً أيضاً
لازال الشرطي المتخفي على قيد الحياة
وربما ينجو من إصابته
أين هو؟
(في مستشفى القديس (جون تحت حراسة مشددة كاملة
ومن الجرّاح؟
لستُ متأكداً - أعرف هويته -
انظر إن استطعنا كشف أي عمل يمكننا أن نستخدمه ضده
فالأخطاء الطبية دائماً ما تحدث
لقد تحدثتُ مع رجلنا في مكتب (عمدة مقاطعة (كوك
قال أنه (هيو كيليان) سيوضع قريباً في جناح
في فندق (فوردام) كمجاملة من دائرة شرطة شيكاغو
إنه يعقد صفقة
يبدو كذلك
أنت تعرف يا (إيليس) إنه إن اتهمتني الهيئة العليا
فأي دليل نملكه ضد تيريزا كولفين) لن يجدي نفعاً بعدها)
نعم
لا شيء سيهمّ
وماذا تريد أن تفعل؟
لقد فعلته مسبقاً
لم أفعل أي شيء يستحق أن يُقبض عليّ في المطار وأُحضر إلى هنا
نحن قبضنا عليكِ وبحوزتك عشرة آلاف (دولار وتذكرة إلى (بيليز
إنها مخالفة لرسوم الجمارك
ليس قبل أن أصل إلى هناك
ليلي)، هل أنتِ على علاقة جسدية) مع عضو البلدية (غيبنز)؟
انظروا من يتحدث
في الواقع وبعيداً عن الإفتراءات
لطالما أبقيت حياتي وعملي منفصلين
(لكن ربما اختار عضو البلدية (غيبنز أن يتهمني بالعلاقة الجسدية مع موظف
لأنه أمر بلغ الخبرة فيه
لا أظن أنك تعين ما تتحدثين عنه
قد يصعب رفض رجل بهكذا سلطة
(قد تكون هذه فرصتكِ يا (ليلي
وبينما أنتِ في مزاج يسمح لكِ بالاعتراف
ربما كان هناك أمورٌ أخرى تتعلق (بعضو البلدية (غيبنز
تودين أن تشاركينها معنا
أتعلمين أنني من قمت بإعداد بحثٍ عنكِ
عندما كنتِ مجرّد مرشحة للمنصب
و؟
لذا فأنا أعرفكِ جيداً
أنتِ لا تملكين شيئاً
لا رجل
ولا عائلة
لا أحد يحبكِ
لذا فأنتِ تسعين لتحويل حياة الجميع
إلى حياة بائسة لأنكِ باردة القلب
أنا آسفة لأنكِ تظنين هذا
بل أعرف هذا
(كما أعرف أن عضو البلدية (غيبنز هو رجل شريف
ولن يُقدم على فعلِ ما يضرني
فلماذا أخبر امرأة باردة القلب
أي شيءٍ سيضره؟
أظن أن كلانا نعرف أنه لا تهمة عليّ تبقيني بسببها هنا
لذا لا أظن أنني سأبقى
...لأسمع أي من هراء التوعية
يا أخت
عندما يتركك الجميع وحدكِ
فأنا لا أزال موجودة إذا أردتِ التحدث
قال الطبيب أن (إليزابيث كيليان) ستخرج من المستشفى بعد عدة ساعات
من الواضح أن بيطريّ العصابة عالج الجرح بشكلٍ متقن
هذا جيّد، عظيم
لنحضرها للتحقيق معها حالاً
حسناً، سأبقى أتابعهم - لا تدعني أقل لك مرة أخرى -
اتصل به واجعله يأتي إلى هنا
أخيراً
باول)، مالذي.. مالذي يجري؟)
قبضنا على خطيبتك وهي تقود تحت تأثير الكحول
في الواقع لقد انفصلنا قبل شهر
حسناً، من أجل أن تلغي التهمة
فهي لا تزال تزعم أنها خطيبتك
حسناً، شكراً لمراقبتك إياها بدلاً عني
ماذا تفعلين؟
قل لأصدقائك أن يدعوني أذهب فقط
أتعلمين؟ لا أستطيع أن أفعل هذا حتى تعطيني
تفسيراً ما لما كنتِ تفعلينه
بقيادتكِ السيارة وأنتِ ثملة في منتصف النهار
ولماذا تهتم؟
هلا تركتمونا بعض الوقت يا رجال
وداعاً
بالتأكيد أنا أهتم بكِ
مالأمر؟
لقد ذهبت أمي لرؤية الطبيب
و.. أخبرها أن السرطان انتشر
وأنه تبقّى لها بعض الأسابيع فقط
حبيبتي - إنها أمي -
أعلم ذلك. أنا آسف جداً
نعم، لقد رحلت أنت أولاً
و... الآن سترحل هي
أنا .. لا يمكنني أن أتعامل مع هذا لوحدي - أعرف ذلك -
أعرف ذلك
اسمعي، أنا مشغول الآن
دعيني .. لما لا أقول
لأحد الرجال أن يوصلكِ للمنزل؟
والليلة عندما أنتهي من العمل سنتحدث حول ذلك، حسناً؟
حسناً؟ - حسناً -
حقاً؟
...هيا بنا
لازلت أكرهك
ينبغي عليكِ ذلك
باول)، هلا قدّمت لي معروفاً يا رجل؟)
هلا أوصلتها للمنزل من فضلك؟
بالتأكيد
لقد تركتِ شيئاً. هل هذا لكِ؟
لا
سأراك الليلة، أليس كذلك؟
نعم - حسناً -
هل هذا (هيو كيليان) أيام شبابه؟
نعم
ومن الذي معه في الصورة؟
(ذاك أخي (فينسنت
"لذا سألتها وقلت "حضرة المشرفة
هل صحيحٌ أنكِ على علاقة جسدية" "مع سائقكِ الحاليّ أيضاً؟
أيضاً". جيّد، هذه لمسةٌ لطيفة"
انتظر حتى تراها على التلفاز
كان منظر وجهها لا يقدّر بثمن
شرطة، على يسارك
حضرة المحقق. نحن نتقابل بكثرة مؤخراً
(هذا (ألان شنت) من صحيفة (شيكاغو بوست
هل انتهيت من تلقينه أسئلة
ليسأل رئيستي، أم عليّ أم أعود في وقت لاحق؟
(سعيدٌ بالتحدث إليك يا (آلان
اعتني بنفسك - نعم، وأنت أيضاً -
(سعيدٌ بالتحدث إليك أيضاً يا (آلان
من أين حصلت على هذه؟
مما فهمت، فهي أحد مقتنيات السيد (كيليان) الخاصة
وماذا تعني؟ مالذي تدلّك عليه تلك الصورة؟
تدلّ على أن (هيو كيليان) هو من قتل أخاك
وهل عرفت ذلك من صورة عمرها 15 سنة؟
الرجل الوحيد الذي سيتسبب في إدخالك السجن
هو الرجل نفسه الذي قتل أخي؟
لا تبدو كمصادفة - أعلم كيف يبدو الأمر -
لكنني أظن أنك رجلٌ تؤمن بحدسك حضرة المحقق
والسبب الذي أتى بك إلى هنا كل تلك المسافة
هو لأنه عندما نظرت إلى الصورة
أخبرك حدسك أن هناك شيئاً مريباً
لا أستطيع إثبات ذلك لكن أنت تستطيع ذلك
كل ما بمقدوري فعله هو أن أدلك على مكان تبحث فيه أيها المحقق
...وما تقرر فعله عندما تعلم الحقيقة
هو قرارك أنت
(سيد (كيليان
مرحباً بك في بيتك الجديد حالياً
سآخذ هذا
لديك تلفاز بشاشة عالية الوضوح
لديك حانة صغيرة مليئة بأنواع المشروبات على الرف العلوي
وسمعتُ أن العشاء هنا طيب جداً
خاصة الأضلاع
سأتولى الأمر
وهل تعملين كبوابة الآن؟
هذا المكان كله ملكك
على الأقل للساعتان المقبلتان
ثم بعد ذلك، عليك أن تدفع (لي من حرية (غيبنز
(مما سمعت، فإن شاهدكم (ليام
ليس بوعيه حالياً
الضابط (كولير) مصابٌ بجروح بليغة
وإن مات فسيطلق سراحك
(لكننا قبضنا على ابنتك (إليزابيث
بتهمة محاولة قتل ضابط
إليزابيث)؟ هي من أصابته؟)
إن مات، فأجعل مهمتي الخاصة
هي أن تلقى ابنتك أقسى (عقوبة في نظام (إلينوي
إلا ماذا؟
هل لك أن تساعدني؟
نعم
إذن، كم يتطلب تغيير المصباح من بولندياً؟
فقط اثنان
أعطني مصباح 40 واط
أتعلم أنهم سيقفون صناعة هذه المصابيح
سيجبرنا البيئيون الأغبياء
على استخدام مصابيح الزئبق بدلاً عنها
لمكافحة الاحتباس الحراري أو أي ترهات
هل هذا صحيح؟ - نعم -
أتعرف ما بداخل مصابيح الزئبق هذه، أليس كذلك؟
زئبق؟
هذا صحيح أيها الذكي
إن كُسرت أحدها على أرضية المطبخ
فعليك أن تخرج الحيوانات
وتفتح كل النوافذ
حتى يأتي رجال التعقيم
أتريد شطيرة؟
لا
في الواقع أريد أن أسألك عن شيء
تريد النقاش، أليس كذلك؟ - نعم -
يبدو الأمر جديّاً - إنه كذلك -
...هل
هل انفصلت عن تلك المكسيكية؟
كوبية يا أبي، إنها كوبية؟
نعم. مهما يكن
...و نعم، لقد انفصلنا
أتذكر عندما كنا أنا و(فيني) في المرحلة الثانوية
لقد تشابكت مراراً مع العصابة الإيرلندية، أليس كذلك؟
صحيح - هل أمسكت بأحد منهم -
اسمه (هيو كيليان)؟ - (كيليان) -
يبدو الاسم مألوفاً
لقد ارتفع في المناصب
وهو الآن يدير أعماله الخاصة
لكن كان سيكون مساعداً في ذلك الوقت
نعم
أتذكّره
كيليمان) هذا ما كنا نسميه) (يعني (اقتل رجلاً
كان سيكون أكثر من مساعداً (يا (جاريك
كان هو من ينفّذ (أوامر القتل لـ(تيري فولي
هل قال لك (فينسنت) أي شيء عنه؟
وما دخل أخاك بالأمر؟
من أين حصلت على هذه؟
أنت تعرف شيئاً عن هذا يا أبي، أليس كذلك؟
لا. قطّع الورقة
لماذا؟
...جاء أخاك ليراني قبل شهر
وربما أكثر قبل مقتله
كان قلقلاً ويقول أنه واقعٌ في ورطة
حسناً، هذا لأنه كان متخفياً، عن ماذا؟
لا علاقة لذلك بالعمل
كان شيئاً آخر
لم يخبرني عن من أو ماذا
قال أنه فعل شيئاً سيئاً فقط
وقال إنه خائفٌ من أنه إن حاول الخروج
فسيسعى هؤلاء الرجال للنيل منه
أنت لم تقل شيئاً عن هذا
للشرطة بعد أن قُتل، أليس كذلك؟
ولم تقل لي شيئاً أبداً، أليس كذلك؟
لا - لماذا؟ -
لم تكن لديّ معلومات تساعدهم في العثور على من قتله
نعم، أهذا صحيح؟ - (أيما كانت المشكلة التي وقع بها (فينسنت -
(فهو لازال بطلاً يا (جاريك
أيّ غلطة ارتكبها (فينسنت) فهي خاصة به وماتت معه
ولم أكن لأسمح لأي شخص أن يشوه اسمه
لن أسمح لأي أحد
ليس لديّ تعليق حول (أنطونيو بيتز)
ليس الآن ولا في أيّ وقت
(العميل الخاص (كويلر
هلا تركتنا لوحدنا؟
بالتأكيد
إذاً، بماذا أدين هذا الشرف؟
لديّ زعيم عصابة مستعد ليشي بعضو بلدية فاسد
إن استطعتُ أن أحصل (له على قصر في (وايومينغ
(وايومينغ)
إنه يحب منظر الجبال
وماذا أخبرته؟
أنني لستُ خبيرة في أعمال النقل
لكنني أعرف شخصاً يهتم بذلك
وهأنا ذا واهمٌ بظني
أن السبب وراء طلب الزيارة الصغيرة هذه
قد يكون شخصياً أكثر من كونه مهنياً
وها أنا ذا أظنك تحب عملك
نعم طوال 8 ساعات يومياً
لكن في الـ 16 ساعة الباقية فأترك كل شيء لمخيلتي
طالما أننا في ساعات العمل
ما رأيك بأن تساعدني؟
نعم
أتعلمين يا (فوندا) كنتُ (أفكر في (فيغاس
أتفكر في (لاس فيغاس) كمكان لقضاء العطلة؟
إن (فيغاس) ممتعة جداً
لا أريد أن أقابل عاهرة مريضة
أمطرتها بنقودك عندما كنت هناك مع رفاقك
أرجوكِ يا فتاة
أتقول أنك ورفاقك لم تدخلوا نادِ تعرِ عندما ذهبتم؟
.حسناً، فعلنا
بماذا كنتِ تفكرين إذاً؟
لا أعلم، ربما مكان أكثر دفئاً
يا إلهي
سأنادي الطبيب
(ضابط (كولير
على رسلك
أتعرف من أنا؟
الجميع يعرف
انتهت مهمتك
مرحباً بعودتك
سمعتُ أن فتانا استيقظ
نعم، ويتحدث - حقاً؟ -
المشرفة في الداخل الآن
أهلا يا فتى
أنا سعيدٌ بأنك لست ميتاً كما ظنناك
أيها المحقق (وسوكي) أريدك (أن تقابل الضابط (كريس كولير
كريس) .. سيستغرق) وقتاً قبل أن أعتاد عليه
هل تتذكر الشيء الكثير؟
أتذكر رؤيتي لـ(هيو كيليان) وهو يقتل عضو الهيئة
وأتذكر (إليزابيث) وهي تطلق النار عليّ
(هذا أكثر من كافي لنضغط على (كيليان
عظيم
هل لي أن أحادثكِ على انفراد؟
بالتأكيد
ارتح قليلاً
ستأتي عائلتك هذه الليلة
اسمعا
وأخيراً سأخبرهما بأنني لست فاشلاً
لا، أنت من شرطة شيكاغو
وأحد الجيدين فيها
ما الأمر؟
ما حصل مع (هيو كيليان)؟
(وافق على أن يسلّمنا (غيبنز
وماذا وافقتِ على إعطائه؟
لا يزال هذا تحت التفاوض
حسناً، هذا عظيم
ألغِ المفاوضات، ولا تعرضي عليه أي شيء
ماذا؟
هيو كيليان) قد يكون هو) (الرجل الذي قتل أخي (فينسنت
ماذا؟ - نعم، انظري إلي هذه -
أو على الأقل يعرف من فعلها
من أين حصلت على هذه؟ - (من عضو البلدية (غيبنز -
غيبنز)؟ من (غيبنز)؟) - أعلم ذلك -
بالله عليك، إنه يتلاعب بك - أعلم ذلك -
لكن هذا لا يعني أنها ليست الحقيقة
وهذه الصورة لا تثبتها كذلك
وماذا إن تناول أخيك الشراب في حانة
ذات ليلة مع أحد أفراد العصابة الإيرلندية. بالله عليك
كان (فيني) يعمل متخفيّاً مع العصابة الروسية وليست الإيرلندية
وفي ذلك الوقت لم (يتعارضان يا (جاريك
لا، كانا متعارضان عندما التقطت هذه الصورة
كانت العصابة الإيرلندية تحاول إجبار العصابة الروسية على الرحيل
إذن محال أن لا يتعارضان
(لا تدع (غيبنز) يتلاعب بك يا (جاريك
إن (غيبنز) يعلم أننا (أمسكنا بـ(كيليان
وهو يعلم أننا سنجعله يشي به
إن لم أجد دليلاً فارسلوا الرجل إلى جزر الباهاما
فسأرسل له بعض واقيات الشمس لكن حتى ذلك الحين. لا صفقة
عليك أن تمنحيني بعض الوقت
جاريك)، لن أمنحك أنت وقتاً)
(بل سأمنحه (غيبنز
لا تفعلي - وذلك كل ما يريده -
إنه يريد وقتاً ليعيد تنظيم خطته
يريد وقتاً ليبعدني عن المنصب
سندمّر كل شيء عملنا جاهدين من أجله
أنت ترغبين جداً بسجن (غيبنز) حتى أنك مستعدة لعقد صفقة مع قاتل شرطيّ
...نعم، أنت مستعدة لعقد صفقة مع
اسمع، أفهم، أفهم أن هذا يتعلق بأخيك
نعم، الأمر يتعلق بأخي - أنا أفهم ذلك، أفهم ذلك -
لكنني أعدك، أعدك
أنني سأظل أوفر موارداً
مخصصة لحلّ قضية أخيك - هذا ليس كافياً -
لكنني لن أغامر بخسارة فرصتي الوحيدة للقبض على سياسيّ فاسد
بسبب صورة عمرها 15 سنة ولا تثبت أي شيء
ما الذي اتفقنا عليه؟ أن أختار القضايا التي أريد، أليس كذلك؟
وأنا أختار هذه.. قضية قتل أخي (فينسنت وسوكي)
ولديّ مشتبه به
لا، ليس لديه مشتبه - بلى، لدي مشتبه -
إذن فلن أبقَ. أنا أستقيل
اسمع
ابتعد
(سيتولى عمدة مقاطعمة (كوك (حراسة (كيليان
سيمثل أمام الهيئة العليا عند الرابعة والنصف
هذا قرب موعد الإغلاق
أريده أن يمثل أمام المحكمة اليوم قبل أن ينتهي عملهم
سأرى إن كان يمكنهم تعجيله
نخب الفوز بالقضية
ولو لمرة
أتعلمين، شيءٌ ما بشأن رؤية العدالة تطبّق
يجعلني دائماً أريد تناول شريحة لحم
إن كنت تدعوني للعشاء معك
فسيكون فقط من أجل العشاء
بدون حلويات؟ حقاً؟
حسناً، سأتوقف عن الممازحة إن خرجتِ عي في موعد واحد
واحد فقط.. بالزهور والشموع
والأغاني الشكسبيرية وشرابٌ أكثر من هذا
تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك
اسمعي، أنا أعلم بأنكِ تحسين
أنه يتحتم عليكِ أن تكوني الأفضل في عملكِ
لا يوجد أحدٌ منا لا يحس بذلك
لكن لا يمكنك أن تجعلي (الوظيفة كل حياتك يا (تيريزا
وأشياء مثل هذه
لا تمر بنا كثيراً
أعلم أنني إن وافقتُ على الخروج في موعد واحد
فمن الأرجح أنني سأوافق على الخروج في موعد آخر
وبعدها آخر
أنا أحب ما قلتِ حتى الآن
وبعدها وفي أي لحظة
ستبدأ الصحف في نشر تعارض المصالح بيننا
وبعدها ستنتشر الفضيحة
ثم كل ما عملت من أجله
وثابرتُ عليه طوال سنوات دراستي
سيُسلب مني بدون تفكير
ولن ينصّبوا امرأة أخرى هنا أبداً
لأنه سيقولون أن الأولى لم تكن قوية كفاية لتتحكم بهرموناتها
مع عميل مكتب فيدراليّ
بالرغم من أنه وسيم
ومضحك
وهذه الأشياء لا تمر بنا كثيراً
إذن .. أتريدنني أن أستقيل؟
يا رجال
(وسوكي)
يحصل زعيم العصابة الحقير على جناح فاخر
والشرطة يحصلون على مقاعد مطوية
شكراً
!اصمت! اصمت
سأبعد المنشفة عن فمك
ولن تتفوه بأي كلمة، أسمعت؟
ستجيب على أسئلتي فقط
حسناً؟ أسمعت؟ - نعم -
استدر. ببطء
اجثُ على ركبتيك
يا (هيو) القاتل
أتعرف من هذا؟
الوسيم؟
هذا أنا
بل الآخر
هو؟
إنه رجل شرطة كنا نعمل معه منذ وقت طويل
من أخبرك أنه شرطيّ؟
هو بنفسه
هذا كذب، هذا كذب
هذا كذب - هذا ليس كذباً -
هذه ليست كذبة - لا تكذب عليّ -
أسمعت؟ - حسناً -
اسمع
أنا أكذب، أنا .. أنا كاذب
قل لي الحقيقة فقط - الحقيقة؟ -
تريد الحقيقة
كان (فينسنت) شرطياً قذراً
لكنه كان جريئاً، جريئاً جداً
(دخل إلى محل (تيري فويلر
وقال أنه يساعد العصابة الروسية
سألنا إن كنا نريد أن نعرف مكان الصفقات الثلاث التالية؟
أرانا شارته. وقال أن أول ثلاث معلومات مجانية
وبعد ذلك وطوال شهور
ظلّ يخبرنا مكان الصفقات قبل أن يبلّغ بها الشرطة
سنكون قد وصلنا إلى هناك
وقتلنا بعض الروسيين
وهكذا تم الأمر
هل قتلت أخي؟
ماذا؟
هل قتلت أخي؟ - أخوك؟ -
فينسنت) كان أخوك؟)
(جاريك) - إيفرز)، ابقَ خارج الموضوع) -
حضرة الضابط أريد أن أبلّغ عن متطفل
جاريك)، ألقِ سلاحك. ماذا) تفعل؟ هل جننت؟
أجب على السؤال
لديّ صفقة مع الشرطة موقعة ومختومة
لا يمكن أن أحاكم على أي شيء سأقوله هنا
بالطبع، وبالنظر إلى الظروف
فأنا أشك أن أي شيء سأقوله
يمكن أن يُستخدم ضدي ...في المحكمة على أية حال، لذا
سأجيب على سؤالك
لا. لم أقتل أخوك
إذن من قتله؟
وكيف لي أن أعرف؟
هل كان أحد أفراد العصابة الإيرلندية؟
ولماذا سنقتله؟
فنحن نعمل معاً
بالطريقة التي قام بها أخاك
فقد صعّب الأمر علينا جميعاً
أجب على هاتفك - ماذا؟ -
أجب على هاتفك، الآن
أترك الخط مفتوحاً لدقيقة
سيكون التوقيت خاطئاً قليلاً
لكنه سيبدو وكأنه اتصل بك من غرفته في الفندق
وأراد أن يعترف لك بما حدث مع أخيك قبل أن يتم ترحيله
وأنت طلبت مني أن أقابلك هنا، أسمعت؟
أسمعت؟ حسناً، هذا.. هذا جيّد
هذا هراء. لقد هاجمني
لا تبدو لي بمظهر سيء
أنت شاهد
نعم. أنا شاهده هو
أأنت مستعد؟
لنخرج من هنا
أعلم أن الوضع غير ...مستقر، لكن
كان عليّ أنا أقابلك
انظروا لهذا الوجه الجميل
أتعلمين، أحياناً هو ما يساعدني
في تخطّي بعض الأيام
...(ليلي)
ما من طريقة سهلة لأقول هذا
لكن لا يمكننا أن نظل على اتصال ببعض يا عزيزتي
تعني حالياً، أليس كذلك؟
أنا لا ألومكِ
لقد أمسكوا بي في المطار
كنت أهرب كما طلبت مني
أعلم ذلك، أعلم ذلك
أتظن أنني وشيت بك إلى المشرفة - لا -
لا يمكن أن أخبرها بشيء ضدك أبداً
ولا أهتم بماذا تهددني.
ليلي)، أنتِ ثمينة بالنسبة إليّ)
وعليّ أن أحميكِ من هذا كله
والآن وفي أوقاتٍ كهذه فإن المشاعر كلها تتشابك
فالذين يهتمون ببعضهم البعض ينتهي الأمر بإيذائهم لبعضهم
استمع إليّ
لن أسمح لهذا أن يحصل معنا
لن أسمح
انتظر
أفضل شيء
فعلته لي على الإطلاق هو أنك وثقت بي
لا تحرمني من ذلك
أرجوك
يا امرأة
سأفعل ما تريد
كارين)؟) - (جاريك) -
هل يمكنني أن أدخل؟
هل لا زلتِ تدرّسين؟
أعمل كبديلة. نعم، أدرّس اللغة الإنجليزية عموماً
حقاً؟ - وأحياناً أدرّس التاريخ لكن ليس غالباً -
لكن أوضاعكِ المالية جيّدة رغم ذلك، أليس كذلك؟
نعم. كافية، لماذا؟
كارين)، لقد دُفع ثمن) هذا المنزل كاملاً عام 1997
وماذا إذن؟
...إذن
من هذا؟
أنا المحقق (كايلب إيفرز) يا سيدتي - إنه شريكي -
هل أنت هنا بصفتكِ أخ فينسنت) أم بصفتك شرطيّاً؟)
بل بصفتي صديق
يمكنكِ أن تثقِ به
(كارين)
من أين حصلتِ على 75 ألفاً بعد شهرين من وفاة (فينسنت)؟
...لا أستطيع
لا تستطيعين ماذا؟
طلب مني (فينسنت) أن لا أخبرك أبداً
تخبريني بماذا يا (كارين)؟
أنه كان شرطيّاً فاسداً؟
حسناً، لقد علمتُ ذلك مسبقاً
قال أن ذلك سيفطر قلبك
هل تعرفين .. هل تعرفين ماذا كان يفعل؟
لا
كان لديه أموال في صندوق
أبقاه هنا للأمان
...لكنه عندما توفي
(فكما تعلم، زوجته وابنته (فوندا سيحصلون على مرتب التقاعد
وكونكِ عشيقته، فأنتِ لن تحصلي على شيء
نعم، أفهم ذلك. حقاً
لطالما قال أنه سيجد طريقة ليعتني بي
أنا آسفة حقاً
أعلم أن (فينسنت) أحبكِ أعلم ذلك
هل يمكنني أن أرى الصندوق؟
كان مليئاً بالنقود
لكنني دفعتُ الرهن وأنفقتُ بعض الأموال
هنا وهناك، كنتُ أحاول
أبقيه لوقت الحاجة، لكن
مضى وقتٌ طويل
هذه بطاقة أدلة
هل لديكِ أي فكرة عن ما كانت له؟
لا
هذا من مركز (فينسنت) القديم
حالما ينتهي (كيليان) من شهادته
للهيئة العليا، فسأسلمه له
هل الفريق التكتيكي مستعد للقبض على (غيبنز)؟
نعم سيدتي - فريق تكتيكي؟ -
ألا تظنين أنه سيستسلم بسهولة؟
بلى، لكن من حين لحين
عليك أن تصفعه أمام العامة لتُثبت وجهة نظر
جعلني (غيبنز) أتردد جيئة وذهاباً
على مجموعات الدفاع تلك
ولا زلت أجهل ممراتها
ماذا تفعل هنا؟
أحضر أيّ شرطيّ متوفر إلى هنا
...إلى القاعدة، نريد دعماً إلى
مرة أخرى، ادخلي مع الجهة الأخرى
سيقتلني
(أدخلنا يا (هانك
...أريد السيارة 26 و
!سلاح! يوجد سلاح
احذرها
نريد عربة اسعاف
أغلقوا المكان حالاً
أغلقوه
غيبنز) هو الشخص الواحيد) ذا النفوذ الكافي
(ليعرف متى سننقل (كيليان هو من طلب منكِ فعل هذا
(عضو البلدية (رونن غيبنز هو رجلٌ عظيمٌ
والآن لن تستطيعي أن تدمريه أبداً
يالكِ من امرأة بائسة لتصدّقي ما يقوله لكِ
انظري إلى نفسك - هذا صحيح -
انظري إليّ
خذوها
بموت (كيليان) فإن قضيتنا ضدّ غيبنز) ستنتهي)
لكن لدينا السجلات
يمكن لـ(إليزابيث) أن تصدّقها (وأن تربطها بـ(غيبنز
محال أن تريد مساعدتنا
ليس وأنا كنت أهددها بسجنها لسنوات لأنها حاولت قتلك
إذن اعقدي معها صفقة
لا. لا شيء أهم من معاقبة شخص حاول قتل شرطي
أنا لا أهتم
حتى إن أُطلق سراحها لأنها أصابتني
أنا وافقتُ على هذه العملية حتى أزجّ بـ(غيبنز) في السجن
وإلا بسبب ماذا أُصبت؟
وإن استطاعت (إليزابيث) أن تجرّمه
فأعطيها كل ما تريده
أتعلم أنني تسائلت بضعة مرات إن كنت مؤهلاً للقيام بهذا؟
وأنا أيضاً
لقد مات أبي
فإلا إذا تضمنت الصفقة إعادته للحياة، فأنا لن أوافق
نحن مستعدون لأن نعرض عليكِ نفس الصفقة
التي وافق عليها والدكِ
لابد أنكم يائسون جداً
لا
اسمعي، أفهم بأنك غاضبة جداً الآن
وصدّقيني، أنا أفهم صعوبة
فقدانكِ لشخص قريبٍ جداً منكِ
لكنني أظن أن أفضل شيء يمكنكِ أن تفعليه الآن
هو تركّزي كل ذلك الغضب
تجاه الشخص الذي يستحقه فعلاً
فقد ركّز (غيبنز) على عشيقته
وأعطاها أمراً صريحاً بقتل والدكِ
ماذا؟
أحد موظفيّ (غيبنز) قتل والدي؟
حبيبته
هل سبق لكِ أن شاهدتِ والدكِ أو أي شخصٍ آخر
يتعامل بشكل غير قانونيّ مع عضو البلدية (رونن غيبنز)؟
أتعنين إن كنت حاضرةً معهم؟
لا. كنتُ فقط أسجّل الحسابات
ورد اسم (غيبنز) في هذا السجل
هل يمكنكِ أن تربطيه بأيٍ من أنشطة والدكِ الغير قانونية؟
لا. ليس بشكلٍ مباشر
لكن يمكنكِ أن تخبرينا من أين تأتي الأموال
(وكيف وصلت لـ(غيبنز
نعم
لقد كانت بعيدة عن كل تلك التعاملات لنجعلها تهماً ثابتة
سيكون هذا كافياً لنفكك العصابة الإيرلندية في شيكاغو
(لكنه لن يكون كافياً لسجن (غيبنز
إذن، ماذا تظن الغرض من كل هذه؟
إنه ضمان
خزّنه كله كأدله في مركزه القديم
هذا ذكيّ
"الوصية الأخيرة"
ألا تزال تملك مشغل أشرطة فيديو؟
نعم
الساعة الآن 3:25 صباحاً
من الرابع من ديسمبر 1996
(اسمي المحقق (فينسنت وسوكي
وأنا أقوم بتسجيل هذا الفيديو في حالة وقع لي مكروه
كنتُ أستلم رشاوي
من عدة منظمات إجرامية
لكن ليس منذ بداية عملي
كنت أعمل متخفّياً منذ ثمانية أشهر
أحاول الإطاحة بمهربيّ الأسحلة الروسيين
لكن الـ... الإجراءات استغرقت طويلاً
ورأيت فرصة لإثارة الخصام بين المنظمتين
فاغتنمتها
وأعلم أن ما فعلت هو شيء خاطئ وأحمق
وكل ما أريده الآن هو أن أخرج من هذا كله
الـ .. المعلومات التي جمعتها
خلال الوقت الذي قضيته خلال مشاركتي في الأعمال الإجرامية
وبأي طريقة استطعت استخدامها وفقاً للقانون
ونيتي استخدام تلك المعلومات
للهرب من الوضع التي وجدتُ نفسي فيه
...وإن لم أنجح فهناك
أبي
فوندا)، صغيرتي لماذا استيقظتِ؟)
لقد رأيتُ كابوساً
أتريدين العودة للفراش؟
أنا خائفة
هل تلوتِ صلاتكِ؟
نعم - حقاً؟ -
أتريدين تلاوتها مرة أخرى؟
حسناً
حسناً، لنذهب ونتلوها مرة أخرى
لنذهب. هيا
(تيري فولي)
الكثير من هؤلاء الناس قد ماتوا
ولكن بعضهم لازال حيّاً
جاريك)؟) - نعم؟ -
أين هي؟
في الداخل مع المحافظ
منذ متى وهي في الداخل؟
ليس طويلاً
جيّد
من فضلك
لا
هذه حالة طارئة
....الابنة - هل يمكنني مساعدتك؟ -
حضرة المحقق؟ - لا، لكن يمكنني أن أساعدك -
هل هو أحد موظفيك؟ - نعم -
هل طردتها؟
لا، إنها تستقيل
لكنني سأطردك أنت
ما اسمك؟
المحقق (جاريك وسوكي)، هل استقلتِ بعد؟
لا، ليس يعد - جيّد، لا تستقيلي -
(لدينا أدلة مباشرة ضد (غيبنز
لديّ أشرطة مسجلة وصور من كاميرات مراقبة
وسجلات مفصلة لأعماله
مع شخصيات من منظمات إجرامية أخرى
لديك كل هذا؟ - نعم -
رونن غيبنز) ليس مهملاً)
ليس مهملاً الآن، لكنه كان مهملاً قبل 15 سنة
أعني، بعضها قد تخطى قانون تحديد المهل القانونية، لكن ليس الكل
متى ستغلق الهيئة العليا؟
لقد حصلتُ على بعض (الأشياء التي تركها (فينسنت
...بعض المعلومات التي وضّح فيها
وضّح فيها أنه قام ببعض الأعمال
التي لم يفخر بها
أي نوعٍ من الأعمال؟
لقد كان يستلم رشاوي
ماذا؟
هذه ليست طبيعة أخيك
كنتُ أتمنى أنه هذا لم يكن صحيحاً يا أبي لكنه صحيح
ولماذا تخبرنا بهذا كله؟
لأنه يا عزيزتي
المعلومات التي تركها أباكِ سيتم استخدامها
كأدلة لاتهام عضو البلدية (غيبنز) وسجنه
لكن إن اُستخدمت في المحكمة
سيعرف الجميع أن والدي كان شرطيّاً فاسداً
سيشهوهون اسمه بعد كل تلك السنوات؟
(عليك أن توقفهم يا (جاريك
الأمر لا يتعلق بهم بل بي يا أبي
.وقد فعلت ما فعلت (حقيقة ما فعله (فينس
والأدلة، لقد سلمتها جميعها
كان عليك أن تخبرني أولاً
إن فعلتُ ذلك. فلن أستطيع أن أسلّمها أبداً
أخرج من بيتي
(عم (جاريك
لقد فعلت واجبك
دعوني أبدأ بقولي
(أن لا أحد أراد (تيريزا كولفين
أن تنجح أكثر مني أنا
لكن المشرفة (كولفين) قد فشلت في قيادتها
وفشلت في مهمتها
لمحي الفساد من المدينة
(وخلال رئاسة المشرفة (كولفين
خسرنا حياةً بريئة
وقد أثبتت أنها عاجزة
وبضعف من سبقوها من الرؤساء
لقد حان الوقت لنصوت على التوصية
(بعزل المشرفة (تيريزا كولفين من دائرة شرطة شيكاغو
لنبدأ بالنداء
(أرى أن المشرفة (تيريزا كولفين قد غيرت رأيها بشأن حضور هذا الاجتماع
وأفترض أن لديكِ إعلاناً لتقدميه
بالتأكيد
قبل نصف ساعة أعلنت الهيئة العليا تسليم
لائحة اتهام تحتوي على أكثر من 30 تهمة
من الرشاوي إلى التآمر بارتكاب جريمة قتل
قف من فضلك
سأتولى أمره
هيا بنا
(عضو البلدية (رونن غيبنز أنت رهن الاعتقال بتهمة الرشوة
والتآمر والابتزاز
أنا برئ من كل هذه التهم
هل هذا يتعلق بالتحقيق الأخلاقي الذي بدأته؟
بالتأكيد. إن هذا انتقام
لأنني كنت أطالب بالمسائلة والشفافية
في دائرة شرطة شيكاغو
وفي مكتب محامي الإدعاء
لذا نحن مرة أخرى نواجه اغتيالاً سياسياً
إلا إنه هذه المرة تم عن طريق المحكمة
بدلاً من السلاح
هذا الاغتيال يمكن وسوف يُلغى
هيئة شيكاغو لن تتهمني أبداً
هم لم يروا أدلتي بعد
ومهما كان ذلك فسأحاربه
وسأحاربكِ أنتِ
لم أتوقع منك أقل من هذا
(أيامكِ في شيكاغو معدودة يا (تيريزا
مهما كان عددها فهي أكثر من أيامك
عزيزي (كريس) لما لم تخبرنا؟
لم أستطع إخبار أي شخص
لا أصدق أنك عدت إلينا يا بنيّ
ماذا عن (المكسيك)؟
مشروبات في أكواب طويلة، وشواطئ رملية
يبدو جيداً
ووقع.. ووقع عليه
إذن أنتِ لستِ متزوجة؟
العمل يبقيني مشغولة جداً
وأنت؟
كنت مخطوباً مرة
لكن لم ينجح الأمر
إذن منذ متى وأنتِ في شيكاغو؟
بضعة أيام
من أجل مؤتمر
مختلف عن مؤتمرك
ومتى ستغادرين؟
سأعود إلى (دنفر) غداً
إذن أنت تقيم في الفندق؟
نعم، سيستمر المؤتمر حتى الأحد
(ثم سأعود إلى (بيتسبرغ
وهل تقيمين هنا أيضاً؟
لا، أنا على بعد شارعين
لكن لطالما أردت رؤية هذا المكان
سمعتُ أن الغرف فيها ذات طلة جميلة
نعم
غرفتي بها منظر يطل على البحيرة
،مناديل حمام، منشفة ومنشفة أيدي
غطاء علوي وسفلي
أنا بخير، شكراً لك
بطانية
حضرة الضابط، أخبرتك أني بخير
شكراً لك
وداعاً وشكراً لمتابعتكم المسلسل والترجمة curelessly :أخوكم ومحبكم