MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com
صاحب السماحة (الكاردينال (ديلا روفير
يطلب الدخول على صاحب السمو الملكي (الملك (فررانت) عاهل (نابولي
و ابنه صاحب السمو (الأمير (ألفونسو
صاحب السمو الملكي الأمير الصالح
لا يستطيع سمعك
إنه أصم ، منذ سنوات
جاء الكاردينال لمناقشة خلع البابا (بورجيا) يا أبي
تتذكر (بورجيا) ؟ الإسباني الطموح
... لقد عين جمعاً غفيراً من الكاردينلات
هل يمكن للمرء القول جمعاً غفيراً من الكاردينلات ؟
مثل سرب أوز ؟ أو مجموعة قطط ؟
أو جيش من النمل ؟ لم لا ؟
لقد عين جمعاً غفيراً من الكاردينلات
من بينهم ابنه
ابنه
(شيزري بورجيا) تتذكره ؟
اترى ؟
أنه لا يسمع شيئاً
يبدو أن الكاردينال (ديلا روفير) هرب
إلى أين ؟ أستائل
... حيثما يمكنه أيجاد حليف
(فلورينسا) ، (ميلان)
(سأقول (نابولي
(الملك العجوز (فررانت كرمه أسطوري
هل سمعت حول غرفة طعامه ؟ - سمعت الإشاعات -
لو أن (ديلا روفير) يعتقد أن (روما) مقبرة
الكاردينال يحسب أنه الوحيد الذي يسمع كلمة الرب
لكنه كان غافلاً عن منشار الرب
ما تحتاجه الكنيسة المقدسة ... في هذه الظروف هو شخص
... قادر على ظمان بقائها
بأي وسيلة كانت ...
... لديك شخص
ماهر في الإغتيال صحيح ؟
هل انتشرت الإشاعات بذالك ؟
لقد أُسر لي بذالك
و إذا كان الأمر صحيحاً ؟
ربما حان الوقت
لإن تستبدل ياقة الكاردينال
تستبدل ؟
و بماذا يستبدل المرء ياقة كاردينال ؟
ذاكرتي تخونني
أظنّي أفهمك يا أبتِ
جيد
أحياناً بالكاد يفهم المرء نفسه
يريد ، يريد ، يريد
الجميع يريد
(فرنسا) تريد (نابولي) (إسبانيا) تريد (نابولي)
العالم المسيحي يريد العالم الجديد
وأنت يا عزيزي الكاردينال ماذا تريد؟
(مجرد أن ترتبط (نابولي بتحالف معي
... لتخليص البابوية - من رائحة (بورجيا) النتنة -
مقابل ماذا ؟
أي وريث مستحق لكرسي الكنيسة الكاثوليكية
سيرى عدالة المطالب (باستقلال (نابولي
لكن (نابولي) مستقلة بالفعل يا كاردينال
لكن (إسبانيا) تختلف معك
خصم
يا أبي هل نريه كيف تتعامل مع خصومك
عندما كنت في ريعان شبابك ؟
أترى أنه يتذكر
ماذا يتذكر؟
أخشى أن أقول
يتذكر الوحشية
هل طلبت أن تُرسم بعد يا أخي ؟
لا أرى حاجة لذالك - تواضع -
كما يلائم رجل الدين
لكن العامة قد يطلبون مثل هذا الاستعراض من جندي
سينفذ الصبغ من (بينتوريكهيو) المسكين
! و علينا أن ندفع ثمن هذا التبذير
هل أفرغت كل الأديرة ؟ - لا نكتفي أبداً -
الملكة (إيزابيلا) طردت باندفاع
(كل اليهود من (إسبانيا
المرانوس
كما تجاسروا مرة على دعوتنا بها
ما زالوا يهينوننا بذالك - حسناً ، يمكن أن أطمئنك يا ابني العزيز -
ليس هناك قطرة دم يهودية تجري فيك
لكن كغريب في أرض أجنبية
أتعاطف مع محنتهم
"الشعب المختار"
يبحثون عن وطن مرة أخرى
إنه يستجدون لدخول دولتنا
... وهم يعرضون الدفع بشكل مجزي
ستكون هنالك إعتراضات
دئماً هنالك إعتراضات
لكن أريد لبابويتي أن تكون كـمعطف (يوسف) المتعدد الألوان
و (يسوع المسيح) منقذنا كان يهودياً مع كل شيء
لكن اليهود قتلته يا أبتِ
هل أنت متأكد ؟
ظننت أن الرومان صلبوه
لقد كان لأبي الكثير من الخصوم يا كاردينال
لكن جميعهم جاءوا للغناء بمدحه
... وعندما لم يستطيعوا الغناء
! أمر بتحنيطهم ...
أترى عندما كان بصحته كان يحب العشاء
مع أولئك الذين اثاروا غضبه
و لحد الآن لم يجد (يوهذا) الخاص به
إذاً تظن أن البابا يستحق مكان على هذه المنضدة
نيتي لم تكن لهذا الحد ، سموك
لم لا ؟
سيُجلسونك هنا بسعادة
(أولائك (البورجيا هم مرانوس ... يهود إسبان
ليس لديهم تورع
آذهم إن أستطعت
ربما ليس لديهم إي تورع
و الدم اليهودي لديهم أقل بكثير
هل أنت متأكد ؟
إذاً ربما يستحقون البابوية
سأناقش إقتراحاتك مع مستشاري أبي
سأكون مسروراً إذا قبلت ضيافتنا غداً
في إحدى الحممات الكبريتية
ربما يتحسن مزاج سماحتك
إنه جيد للجلد
غداً يا كاردينال غداً
أنصبها في قصر أمي
مهما يقول المرء عن سياسة الكاردينال
ليس هناك شك في ذوقه الرفيع
لقد وصل إلى (نابولي) يا سيدي
لقد قال أبي عبارة طريفة لقد تمنى
أن تستبدل ياقة الكاردينال
إذا رأى وجهي سيغادر المدينة
حسناً ، ابقى في الظل
ألست تسعد كثيراً بذالك ؟
أنا محرج للإعتراف بأني لم أرى خانقة أبداً
إنه مجرد قطاعة جبن يا سيدي
يجب أن تريني
أكاد أشعر بالشفقة على البطيخة
أبي يظن أن (ليوناردو) غالاً جداً
و يا سيدي إنه نادراً ما ينهي عمله
كان سينهيه لي
لكنّا سنري رسام (ميلانيس) العبقري
كيف يجب أن بتدوا الأشياء المهمة
ارفعها
حتى يتألق الدرع
ابني المحبوب
أبي
اللون القرمزي يناسبك
شكرا لك
لكنك تعتبر هذه الترقية عبئاً
ستجعل كاردينلاً غداً
و يجب أن تكون حذراً من أن الذنوب الذي يدعو القديس (إيزيدور) إليها
هي الأعظم على الإطلاق ولا يمكن أن يغفرها سوى البابا
أظنه يدعى اليأس ، يا أبتِ
لا يجب أن تيأس أبداً
(عانقني يا (شيزري
سامح طموحاتي لك
لكنها كانت كذالك منذ اليوم الذي ولدتَ فيه
لو أني لم أدخل مجال العمل الكنسي
ربما كانت الأمور ستختلف
أنت ابني البكر
إنه قدرك أن تتبع خطاي
اخبرني أنك ستقبل هذا النداء
أقبل
المتع الجسدية الموجودة (في مملكة (نابولي
جذبت العديد من المحتلّين يا كاردينال
عندما تكون لديك جنة يجب أن تحافظ عليه بكل الوسائل
لقد وهن أبي على الجهد
(الملك (فررانت
تكلمت مع مستشاريه عن عرضك
و ؟ - أجل ، سيأخذونه في الاعتبار -
سيقابل خالقه قريباً و يريد الإعتراف
إذا كان يستطيع البوح لبابا قبل أن يموت
و نحن نفضل أن يكون البابا مسيحياً
! كفاية
إغمر نفسك يا كاردينال
مياه الكبريت تجدد البدن و تسكّن الوح
جميعنا سنموت قريباً
سأفعل بعد إذنك
شكراً لك
غطني كاملاً - كما تأمر -
إنه أحمر كإشارة إلى شرف منصب الكاردنيل
تبين أنك مستعد للتصرف بثبات
أحمر كإشارة بإنك مستعد لسفك دمك
مقابل زيادة رقعة الإيمان المسيحي
الذي عمدتم جميعاً عليه
! يا حراس ! قاتل مأجور
! ذالك الرجل المجروح الظهر
! بحق السماء ، اعتقلوه
! توقف
انهضوا يا أخوتنا الكاردنيلات
من هو ؟ - ! ليخرج الجميع -
! لا أستطيع أن أرى
! أوقفوه
! تتركنا في مجزرة في حال يقظتك يا كاردينال ! مجزرة حقيقية
لسنا بحاجة لمجزرة لسنا بحاجة لمجزرة
يجب أن تترك (نابولي) حالاً
مالم ترد مكاناً على منضدة أبي
بشكل دائماً
إذا فشلت
هل هذه سابقة ؟
النجاح في هذه الأمور ليس مضموناً دائماً يا سيدي
هل يجب أن أخسر ثقتي بك إذاً ؟
لقد كان حماماً عاماً يا سيدي
أنا صاحب السماحة الآن
ألم تلاحظ ؟
يا صاحب السماحة لقد كان حماماً عاماً
أخفيت وجهي لكن جروح ظهري خانتني
الطيبة و الإستقامة تصنعان خصوماً جديرين ، صحيح ؟
هذا الكاردينال يبدو منيعاً عن الفساد
إذا يجب أن نجعل أحدهم يتتبعه
شخص آخر عداك
كل شيء يمكن أن يرتب سماحتكم
... لا مزيد من قطع الجبن قي الوقت الحالي على الأقل
و لا مزيد من الفضائح
(خوان) طلب (ليوناردو)
وأنت رفضت بحكمة
لحد الآن لم نكسب ثروة مصرف فلورنسي
قدستكم
كلا ، ابقي قليلاً
رجاء
... نريد إستشارتكِ في مسئلة هامة
خاصة بالدولة ؟ - ربما -
... (سلطان (القسطنطينية
... طلب ...
(بأن نرحب بأخاه غير الشقيق (جم
في عنايتنا - كرهينة ؟ -
كمتبنى
سيزله من وراثة السلطنة العثمانية
سيدفع لنا 40 ألف دوكات سنوياً
مقابل الأمتياز
الرب يعلم ، نحتاج للمال
أريد نصيحتك يا سيدة
إنه كافر
إنه مسلم ، يدعو الله
و انت ستدعوا الكفرة إلى (روما) ؟
(أبي دعا اليهود الإسبان إلى (روما
أجل - يريد إدهاش العالم المسيحي -
يرى بابويته كمعطف عديد الألوان
كلنا بشر ، ألسنا كذالك ؟
أمام نفس الرب ؟
هناك الكثير ممن يختلفون مع هذه الأفكار
لكن البابا ليس أحدهم
السلطان (بايزيد) العظيم (يقدم أخوه (جم
(ليكون سفيراً في حضرة بابا (روما
يتمنى أن يكون حضوره و حماية البابا العظيم
مؤدياً إلى الوفاق بين شعوبهم
و أن يكون كمعاهدة حماية من أعدائهم
مقابل 40 ألف دوكات سنوياً
(محمد) و (عيسى المسيح) كانوا أخوة
فلماذا لا نكون أخوة
لم لا ؟ بالطبع
يمكن صيد الأيل بسهولة
(حيث ترعرعت في تلال (فارس
كنا نقص بالنمور البيضاء
و هل هناك نمور بيضاء ؟
بكل الألوان يا سيدتي بيضاء
صفراء ، بنية
حتى أني سمعت عن نمور مخططة - مخططة ؟ -
مستحيل - قتلت أحدهم بيدي -
هل رأيت أحادي القرن -
تكلمت معهم - أي لغة يتكلمون ؟ -
الله وحده يعلم
أشعر أنني في الوطن يا أخي المسيحي
العديد من الأجناس العديد من المعتقدات
العديد من الأزياء من أين جاءوا ؟
إنهم مرانوس (يهود منفون من (إسبانيا
وهل يُرحب بهم هنا ؟
أبي البابا لا يفرق بين أحد
على الأقل ليس حينما توجد هناك أموال
تعني أنهم يدفعون مقابل بقائهم هنا ؟
ليس أكثر مما تفعل
لكني ضيفكم بالتأكيد
يدفع أخي ثمن بقائي هنا
... لكن الضيافة التي رأيتها هنا
لا يمكن لأحد أن يشتريها
...(إنها تكبر يا (رودريجو
هل يمكن أن أناديك بـ(رودريجو) ؟ - لا يا سيدة -
إذاً بماذا أدعوك يا أب أبنائي ؟
(تعرفين جيداً يا (فانوزا
إنها تكبر ، قداستكم
و أظن أن حضورك هنا له علاقة بهذا
هذا صحيح
يمكننا جميعاً أن نفخر بها
هذا صحيح يا عزيزتي
ما زلت عزيزتك إذاً ؟
دائماً
يجب أن تتزوج
أعرف ، لكن متى ؟
قريباً
إن العقبان تحيط بعائلتنا
(و بـ(روما
يجب أن نحمي أنفسنا
يجب أن نزوجها لعقاب ، إذاً ؟
يجب أن نزوجها
عدني بشيء واحد
إذا استطعت - أنها تقابل خطيبها -
قبل أن تقايضها مثل عجل ذهبي يمكننا منحها ذالك على الأقل
هل سمعت الأخبار يا (جم) ؟
هناك الكثير من الأخبار يا صغيرتي
(يبدو أن الأخبار تتجدد كل ساعة في (روما
أخباري
لديك أخبار ؟
سأتزوج
يا عزيزي - هل تزوجت ؟ -
تزوجت بأربعة نساء
أربعة ؟ أين هم الآن ؟
في حرم النساء في (قصر (طوبقبو) في (القسطنطينية
كم يمكنك أن تتزوج - إلى الحد الذي وضعه الله -
و بالنسبة للجواري في العدد غير محدود
و المفرق بين الزوجة و الجارية - ليس هناك فرق -
يمكن أن أضرب زوجتي لكن لا يمكن أن أقتلها
هل يمكن أن تقتل جارية ؟ - إذا أغضبتك -
يمكن أن تقتل الزوجة أيضا لكن الإستياء يجب أن يكون شديداً
(لن أُضرب يا (جم
كلا ، أنتِ ابنة البابا
(أنت أجمل كنوز (الفتيكان
إذا حاول زوجك ضربك
فسأخنقه بيدي
إنّا مغمورون بطلبات الزواج - هل هذه أخبار جيدة ؟ -
حسناً ، بالكاد أربعة منها مناسبة
إذا قلة ؟
كل أمير في العالم المسيحي يريد أن يقيم وفاق معنا
... لكن الإيطاليين و أظنك ستوافقني
فقط الإيطاليين ... يمكنهم إقامة علاقات إستراتيجية
(كولونا) ، (سفورزا)
(ميديشي)
(دستاي)
ماذا عن (ألفونسو) النابولي؟
كان ليصبح مثالياً
(لكن (فرنسا) و (إسبانيا (تدعيان ملك (نابولي
وقوة كل منهما تحطم (إيطاليا) جميعها
يجب أن نبقي هذه الخيارات مفتوحة في الوقت الحالي ...
يبدو أن (خوان) وجد أخاه
أليس لديه أخ بالفعل ؟
... بالطبع ، لكن كيف أقولها ؟
أخوه في القتال
لاتقلق يا أخي المسيحي
لن أؤذيك أبداً ، أحبك
! هيا ، المزيد - (المرة القادمة يا (جم -
ـ 40 ألف دوكات - إن عاش -
ماذا ؟
إذا مات وسلمت جثته لأخيه
الذي يكرهه ويخشاه فـ 400 ألف دوكات
لن تفعل
! كلا سيكون مستحيلاً
أقسمنا على حمايته
أنا أخبرك فقط عن الطلب - ! حسن -
(سفورزا) ، (بورجيا)
إذا أتحدت عائلاتنا
وسط (إيطاليا) سيكون مُأمناً
و ابن عمنا (لودوفيكو سفورزا) عاهل (ميلان)
تعهد بالتحالف لمصلحتنا
قدستك طلبت إجتماعاً
(مع (جيوفاني سفورزا (عاهل (بيسارو
إنه يرى هذا مستحيلاً
بدون الإتفاق على مهر تدفعونه
مهر
لكن
عائلة (سفورزا) بحاجة للمال
لإعادة تجهيز جيوشها للعاصفة القادمة
أخي (ميليادوس) كان (قائماً على دير (بومبوسا
(أمه كانت من عائلة (ميديسي
توفي في 1552
لكنّك ستتذكر أختي ، (جينيفرا) ؟
(تزوجت (باندولفو مالاتيستا) عاهل (رميني
أو هل كانت (لوكريزيا) ؟
الإتحاد مع ابن اخي قد يقوي الحب
(بين عوائل (كولونا
(و (بورجيا
ليس هناك مانع من خلافته
فقد نُقل أخوه الأكبر إلى مصح للمجانين
ربما الأمر وراثي في العائلة
سفن (البندقية) تجوب المحيطات
من هنا إلى المشرق روما) قد تنتفع من أسطول)
(خارج سواحل (أوستيا
... أجل ، لكن
... أليس ...
صغيراً بعض الشيء ؟ ...
أعتقد أنه أصم
هل أنت أصم ؟
ارقص معي إذاً
هل يجب أن أتزوج يا (شيزري) ؟
كلا
يمكنك أن تتخذي القماش مثلي يمكنك أن تكوني راهبة
سنعيش في التسبيح و الصلوات (مثل (أبيرلارد
(و (إلويس
هل أحبا بعظهم الآخر ؟
بحب صافي و نقي كحب الرب
حسناً إذاً
سأكون راهبة
لأني لن أحب زوجاً (كما أحبك يا (شيزري
-أخشى - يا أختي العزيزة
من أن البابا لا يطلب منك محبة زوجة المستقبلي
إنه يطلب زواجه فقط
.... إذا هل الحب و الزواج لا يجتمعان ؟
كلا ، لكن قيل لي أن أحدهم لا يعني الآخر
أليس هذا محزناً ؟
ثبت أن أكثر الأشياء في الحياة محزنة يا أختي
هذا ماقيل لي
و إذا لم يكن زوجي ودوداً ؟
سأقطع قلبه بسكين
و أقدمه لك
سفورزا) هو المناسب)
قدستكم توافقون عليه ؟
كما أعلمتنا (ديلا روفر) هرب من (نابولي)
ويتوجّه شمالاً
بالطبع
إذاً لو أن (روما) أتحدت (مع سلالة (سفورزا
ميلان) ستغلق أبوابها أمامه) إذا طلب المساعدة هناك
هذا ما نتمناه
لكن هذه الأشياء ليست أكيدة دائماً
و ماذا عن (لوكريزيا) ؟
سفورزا) وسيم) ليس مختلفاً عن أخيك
و أمها موافقة عليه
هل يجب أن أسأل ثانيةً ، قداستكم ؟
ماذا عن (لوكريزيا) ؟ مشاعرها ؟
لن تسأل ثانيةً
تعرف طبيعة هذه الترتيبات
ذالك الكافر يتمدى
كيف ؟
(رأيته يرقص مع (لوكريزيا
و ماذا ؟ ارسله لوطنه
لا يمكننا تحمل ذالك
نحن محتاجون لمهر
(خادمك ذالك يا (شيزري
ميتشيليتو) ؟)
أريد أستعارته قليلاً
تريد خدماته ؟ - ليوم أو يومين -
إلى هذه الدرجة ينقص أبانا المال ؟
عليه جمع المال لمهر خطوبة أختنا
ألا يمكنه أن يستعيره من (فلورينسا) ؟
يصعب الحصول على 400 ألف دوكات
(لذا تحتاج (ميتشيليتو
لكنك لن تحضى به
أنت تشفق على الكفار - ربما -
(وأختنا تحب (جم
ستفتقده في زفافها
(هناك الكثير من أشباه (ميتشيليتو (في (روما
جد أحدهم ، إن أستطعت
لكن أعفني من التفاصيل
طعامه يحظره طاهيه الخاص رجل زنجي
يجب أن يكون اللحم مذكى و النبيذ محرم عليه
ألا يشرب الماء - شاي النعناع مطيب و محلى -
لكن سم الكانتاريلا و السكر لا يمتزجان دائماً
ما هذا ؟
درس في الطهي ؟
لقد طلبت أعترافاً خاصاً ؟
صحيح أن طلبت هذا مع أني أجهل الكثير عن النسك
(جم)
إنه أنا بالطبع (يا الكاردينال (بورجيا
وليس لدي إلا شيء واحد أعترف به
وماذا يكون ؟
أريد أن أتحول إلى المسيحية ؟
لماذا ؟ يا أخي العزيز
بسبب الطيبة التي عاملتموني بها
(وجدت سلاماً في (روما
كنت أقرأ الأنجيل (كلمات القديس (ماثيو
" أنظر كيف يحب المسيحين بعظهم "
أود أعتانق دين بهذه الخيرية
... يا عزيزي قد لا تجدنا
طيبين دائماً...
الأبيض ممل جداً
لكن هل يجب أن يكون فستان الزفاف أبيضاً ؟
هذا اللباس لخطوبتك ، يا حبيبتي
و بالنظر إلى مهرك فيجب أن يكون من الذهب الخالص
افتحي
- (أردت - يا عزيزتي (لوكريزيا
إعطائك لمحة عن وطني
(قبل أن يبعدك السيد (سفورزا من نظري إلى الأبد
رجاءً يا إخوة اجلسوا
[(تعال يا (موسى] الطعام
(إنه جميل يا (جم
[سيدي] - كيف آكله ؟ -
بأصابعك هكذا
أردت أيضاً شكر ثلاثتكم
على إحسانكم لي
هل ستغادرنا - كلا ، أخاف اليوم الذي -
أضطر لمغادرة حضنكم الطيب
... أساليبنا في السلطنة يمكن أن تكون
... قاسية أكثر مما تتخيلون
لدي خيال خصب
سلف أخي أمر بقلع أعين كل أقربائه الذكور
و جلبت له على طبق من الفضة
إثنان وعشرون رجلاً
إنها 44 عين لماذا ؟
لإن الأعمى لا يمكن أن يأخذ مكانه
ذكاء
لذا عندما أكون بين أرواح مسيحية
و في حضن عائلة مثل عائلتكم إنها ثروة حقيقية
سأشرب نخب هذا
ونخب ساعدتك المستقبلية (يا عزيزتي (لوكريزيا
[بسم الله]
... الجو
(جم) - جم) ؟) -
سامحني يا كاردينال افسدت ثوبك
... (جم)
[الله أكبر] - ! (شيزري) -
استأجرت هاوياً
حرمتني من محترفك
تحتاج لدروس في القتل ؟ - ! (شيزري) -
لقد سممت
أخي السلطان وجدني
و لا يمكن ان يكون ألا ... من خلال هذا الزنجي
! لقد سممني
هل أنت متأكد ؟
أنا متأكد و الله شهيد علي
و من غيره يستطيع مس طعامي ؟
! يا حراس
تعال يا أخي
يجب أن نتكلم مع المحترف
كانتاريلا
خلطت مع السكر يا سيدي
من طلب هذا ؟ - الزنجي يهيئ طعامه -
أنه يخلط السكر مع شايه ليس هناك وسيلة أخرى
إذا سيعاني لأسابيع
هل تعرف طريقة افضل ؟
لم تتكلم مع أحد بهذا ؟ - أقسم يا سيدي -
أخرجه من هنا
لمكن آمن
وأنت يا أخي العزيز
يجب أن تنهي ما بدأته
سأخلي الممر من الحراس
اتركونا
ستقتل عزيزنا المسلم ؟
ظننت أني سأفعل
! (شيزري)
خذ نفساً
أنت لا تنصح بالكنتريلا إذاً ؟
ليس مع السكر يا صديقي
بردني يا أخي
واسني يا أخي
وسادة ، منشفة منقوعة بماء بارد
أنت ؟
لا لا
إذا حصلنا على مهر أختنا
هنا أنتهى الدرس الأول
للضيافة المقدمة " (لصاحب السمو الملكي الأمير (جم
يقدم سلطان (القسطنطينية) 400 ألف دوكات" إلى الكرسي البابوي
و 100 ألف دوكات إضافية "
للعناية الطبية الفائقة لسموه "
و 40 ألف دوكات إضافية "
" لمصاريف الجنازة
الآب الرب القوي
الذي كان و مايزال وسيكون مباركٍ للعالم بلا نهاية
أتوسل إليك
(ارعى ابنتي (لوكريزيا
و امنحني الرشد و الحكمة
أدعو أن أكون وفّقت في أختيار لها
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com formspring.me/MdarTV