MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com formspring.me/mdartv
(لوكريزيا)
ماذا فعلت ؟
هل سيغفر لي الرب ؟
قد يغفر لك الرب يا أبي لكنّي لن أغفر لك
! (لوكريزيا)
لم تشخري
... لكنك بكيت
طوال الليل
يجب أن تتوقفي
و قد نزفتِ ، شكراً للرب
عذراء ، لابد أنك فريدة في عائلتك
أبورجيا)" قالوا)"
قلتُ " هكذا يقلل من قدري" ؟
بنت البابا " قالوا"
"قلت "يا للعار
مهرك يساوي مهر أميرة
(لوكريزيا بورجيا سفورزا)
هل تقنصين ؟
كلا ؟ هذا جيد
إذا بالكاد سنرى بعضنا
ما عدا عندما تحين الواجبات الزوجية
و ستكون قصيرة
و رسمية
ابتعد
هل ترهق الكوابيس وكيل الكنيسة ؟
هذا المنصب بحد ذاته كابوس
من المؤمرات و الدسائس و المطالب
التي أحاول أبعدها عنك
... أحتاج تأكيدك على
رفاهية ابنتي
في قلعة ابن عمك ... (جيوفاني سفورزا)
هل تظنها غير مرتاحة ؟
كوابيسي تخبرني بهذا
سيكون مثل الصلصال في يدها الناعمة قدستكم
أجل لقد ورث اسم العائلة
و ثروتها لكن لم يرث عنوفنها
و شهيتهم لدسائس ؟
أجل ، حسناً أجل ورث هذا
لكن ليست بمقدار (براعة (بورجيا
كما أكتشفت (روما) كلها
... أحتاج لمزيد من التطمين منك
هو و قريبك الآخر
(دوق (ميلان سيكونان مستمرين
في دعمهما لبابويتنا
دمجنا ثرواتنا
(مع آل (سفورزا
و نتيجة
غدر تلك الثقة
تسكون وخيمة جداً
هل تتكلم معي بصفتي وكيل الكنيسة ، قداستكم ؟
(كلا ، بل كفرد من (سفورزا
... عيني
يمكنك أن تصدقهم يا كاردينال
طلبت أن أعترف لك شخصياً
لكن يجب ان أعترف ليس لدي شيء أعترف به
إذا لمَ ؟
لأنه كان علي أنا أراك
و كان علي أن أراكِ
لكن ألم تستطيعي أختيار مكان أبهج من هذا ؟
كان هناك شجار في زفاف اختك
و وعد بالانتقام
أستجديك للتوقف عن رد الاعتبار لشرف امك
ربما تعرفين القليل عني لكن من يعرفوني يعرفون
أنني أتكذر مثل هذه الأشياء
هل أنت قلقة على سلامة زوجكِ ؟
على سلامتك
أنه عنيف و مرتزق خاض الكثير من المعارك
مكانك في الكنيسة لا مع السيف
إذا تأذيت
لن أسامح نفسي
لن أستطيع العيش ربما
تهتمين كثيراً لشخص بالكاد تعرفينه ؟
أجل
أنها أحجية
أو لغز
يلوح محياك لعيني قبل أن أنام
و عندما أستيقظ
و عندما أغلقهم
ظننت أن عيني تخدعني و الآن أظن أن أذني تخدعني
كلا
قرب شفاهك من يا كرادينال
أرد أن أحس بنفسك
أريد تقبيل
لولا هذا الحاجز بيننا
الرب ينظر إلينا
و كما يقول لنا الكتاب المقدس
إنه رب غيور
ربما يكون هناك حاجز بيننا دائماً
لكن إذا وعدتني بأنك لن تضع نفسك في المهالك
ستكون قبلتي قلبي لك
أعدك إذاً
لن أظع نفسي في المهالك
لكنك سألت الخلاص (يا (أورسولا بوناديو
الرب سيقرر قدري
و سيكون قدري أن أقبل
لكن الآن يجب أن أذهب قبل أن تخرج روحي من هذه الشفاه
أحببتِ أبي
حمقاء ، هذه أنا ، يا بني
ربما مازلت أحبه
هل يمكن أن يعالج
كلا
يمكن أن يحتمل
يعانق ويقاسي
هل تعاني يا بني ؟
قابلت امرأة يا أمي
و هي متزوجة
و هي تجعلك تعاني
ربما هي تعاني أيضاً
إنها تعاني
لكن إذا خلصتها ... مما يعوقها
ستكون لك ؟
أن تعيش مثلك يا أمي
يمكن أن تترك الكنيسة
و تغضب أباك
إذا كنت تجرؤ
لا أهاب شيئاً يا أمي
كيف وجدتني ؟
عندي جواسيس
... و أخبروك
كان هناك طيف على حصان أبيض
يعبر كل صباح بين الصلاة الأولى و الثالثة
أنا مراقبة إذاً
كما نحن الآن
زوجي يصر على أن أرافق
هل هم كتومين ؟
لا أرى حاجة للكتمان
لا حاجة
لماذا عندك جواسيس يا (كاردينال) ؟
يجب أن يكون للكاردينال جواسيس
أيغضبك أني كنت أفتش عنكِ
كلا ، أبداً
هناك الكثير من الأشياء التي تبهجني منك يا كاردينال
و من بينها كونك كاردينال
هل يمكن أن توضحي ؟
لو أستطيع إيجاد الكلمات
ياقتك الكهنوتية تجعلني أتمنى أن قلبي بأمان
لأن لا أملك السيطرة عليه
لذا كونك كاردينال يبهجني
كما يحزنني
ظننت أني لن أكون كاردينال اليوم
إذا قلبي في خطر
هل ستعرضه للخطر يا كاردينال (بورجيا) ؟
سأجعله يخاف حياته
لكن لن أوذيه أبداً
هذا يبدو كــلغز
هل أنت جيد في الألغاز يا كاردينال (بورجيا) ؟
من المحزن أنّي يجب أعيش بأحدها
كما يجب علي
ما اسمك ؟
(فرانسيسكا)
ماذا تعرفين عن الزواج يا (فرانسيسكا) ؟
اعرف يا سيدتي
انه لا يجب أن يكون هكذا
لقد استعدنها من حجرة (اعتراف في (فلورينسا
و لم تستخدم لفتح الرسائل ؟
كلا ، سماحتكم
وجد مطعون في عين راهب درويش
و من طعنه ؟
من أمرنه باتباعه
!ألا يمكن أن تفلح بشيء ؟
ارمش مرة
و سأقلتعك عينك
و سأستمر بخدمتك بدون عين يا صاحب السماحة
أو بدون عينين
إذا فقدنه و لا تعرف أين ؟
(ميلان)
يجب أن تردتي قبعة مهرج
(ديلا روفير) غادر (فلورينسا)
أكان راضياً أم لا ؟
لدينا الجيوش البابوية (و جيوش (سفورزا
(و حلفائنا في (روماجنا كلهم تحت قيادتي
! (تبا لـ(فلورنسيا
أخاف أن يدعو الكردينال لنهاية العالم
سيفتح الأختام السبعة ؟
كلا يا أبتِ دعنا نترك الأستعارة
... أخاف
(أن يذهب لـ(فرنسا
ويتآمر مع الفرنسيين لغزونا
و يرتب مرور سهل لجيشهم
(عبر جمهورية (فلورينسيا
(وعبر دوقية (ميلان
... و الملك الفرنسي - سيخلعك -
(و يتقدم جنوباً نحو (نابولي
جيوشه قويت بسبب مئة عام من الحرب
(مع (إنجلترا لا يوجد شيء هنا يجاريهم
(الدوق (لودوفيكو سفورزا (دوق (ميلان
انه قريب زوج اختنا
(جيوفاني سفورزا)
لوكريزيا) لم تتزوج) (لودوفيكو سفورزا)
و لا يسمونه "العربي" بدون سبب
سمعت انه يبقي قريبه محبوساً في قبو قصره
سيخوننا في لحظات
إذا إعتقد أن دوقيته في الخطر
يخاف
أن يلبس ابن اخيه تاجه
حسنا
ربما يجب أن نهدد
بهذا فقط
(ويجب أن تذهب لـ(فلورينسيا
تطقس عن نوايهام
مصرفيي (ميديشي) ، أولائك
لديهم واعظ
(سافونارولا)
و يتهمهم بالربا
... ربما نعرض عليهم حرمانه من الكنيسة وحرقه على الملئ
إذا دعموا قضيتنا العادلة
يسمونني "العربي" يا كردينال
أتعرف لماذا ؟
بسبب بشرتك السمراء ؟
بسبب دهائي
مثل العرب القدامى
أغلبهم جميعاً
هلّا فكرت بعرضي ؟
... أنت
تريدني أن أمنح الجيش الفرنسي
مروراً آمناً
(عبر دوقية (ميلان
لكن لماذا يتقدم الملك الفرنسي جنوباً ؟
إيها الدوق النبيل
(بسبب ادعائه ملك (نابولي
لعبة (نابولي) العظيمة
(الجميع يريد (نابولي
ابن أخي
(جيان غاليزو)
يظنها جزءً من ميراثه
... لكنه أيضاً
يظن (ميلان) من ملكه
هل أنا محق يا ابن أخي ؟
أتظن أن من المسيحية
حبسه هكذا ؟
إلى أن يعود إلى رشده
من أنا ؟
(أنت (لودوفيكو سفورزا
ألستُ دوق (ميلان) ؟
هذا لقبي
لقبي
أعترف بدوقيتي وستحضى بالنبيذ
السياسة لعبة حساسة
هكذا لاحظت يا سيدي
أنت يا كاردينال ؟
هل جئت لتحريره ؟
جئت لأطلب
المرور الآمن للجيش الفرنسي
بالطبع
(من دوق (ميلان
(حسناً يا (كاردينال
سأفكر بالأمر
(فلورينسيا) سيأتي زمان
لا تغني فيه بهرجتكم
و سلعكم و اُثاثكم شيئاً
عشتم في الربا مثل الخنازير
ثروات أعمالكم المصرفية ربما أدهشت العالم
لكن يوما ما ! ستزيلكم
بسبب جشعكم
لا أنتم و لا أبنائكم ستعمون بحياة هنيئة
لقد أكتشفتم بالفعل
وسائل عديدة لجني المال
أشيع بأن الكاردينال شرف (فلورينسيا) بحضوره
و أنت ؟ - (نيكولو ماتشيافيلي) -
(سفير عائلة (ميديشي
هذا الراهب سيحرق فلورينسيا) عن بكرة أبيها)
ليس بالضبط
سيخفضنا إلى منزلته
و التي هي ؟
كومة القشة على أرضية دير
أنه يرفض
المتع و الحلية و الفن
وحتى الراحة
(ربما الكاردينال (شيزري بورجيا يمكن أن يساعد
هل سيجتمع بسيدي بيرو دي ميديشي)؟)
كلا
سيجتمع بك إيها السفير
مؤامرةً إذاً
كلا إستقصاء
ربما يجب أن تتبعني
كاردينال آخر جاء هنا
قبل بضعة أيام
-ترك علامته -كما أظن على باب غرفة اعتراف
وجدنا راهب مقتول هناك
لكن ذالك الكاردينال ادعى أنه رجل سلام
كلنا نفعل (يا سيد (ماتشيافيلي
تدعي نفس الشيء ؟
للآن
لكني أظن
لو أن ذالك الكاردينال (عبر (فلورنسيا
فأنه عمل أكثر من قتل راهب
في غرفة اعتراف
صحيح ؟ - نعم أظنه أجتمع -
(مع سفير (فلورنسيا (و سيده (دي ميديسي
و إذا كان هذا صحيح ؟
أظن أن لذالك الإجتماع غرض
و ذالك الغرض هو ؟
أن تتحد (فلورينسيا) مع قضيته
على العكس فقد طلب لا شيء
لا شيء ؟
أو لأكون أكثر دقة
...(طلب من (فلورنسيا
عمل ... لا شيء
(طلب من (فلورنسيا فعل لا شيء
ضد ذالك الحدث العظيم
أنت حاذق جداً لتكون كاردينال
لقد جعلني الزمان هكذا
(طلب من (فلورنسيا فعل لا شيء
و أن تسمح بمرور الجيش العظيم خلال أرضيها
ربما
و بماذا وعدته (فولرنسيا) ؟
و لماذا أخبرك بما وعدناه ؟
ربما يمكنني أن أضمن
بدل من (فلورنسيا) الجميلة
(الراهب (سافونارولا يحترق بنفسه
عرض مذهل
فلورنسيا) عرضت على الكاردينال ؟)
ما عرضه علينا
لا شيء
لذا جيش (فرنسا) لن يستطيع عبور جمهوريتكم العادلة ؟
بجملة واحدة
إذا كانت تلك الأوقات جعلتك حاذقاً
الشهور القادمة قد تجعلك عبقرياً
... زوجي
سيدتي
سامحني على مباغتتي
زوجي يقنص
هل تريد سيدتي أن أجهز لها خيلاً
لتلحق به ؟
لا شيء تريده سيدتك أقل من هذا
هل هو صياد ماهر ؟
لا غزال في مأمن منه
يا للغزال المسكين
لكن على الأقل معاناتها تنتهي
إنه قاتل ماهر
ما اسمك ؟
(باولو)
(قميصك ممزق يا (باولو
هل تريدني أن أخيطه ؟
لا أجرؤ على هذا الطب يا سيدتي
"توقف عن هذا الهراء "يا سيدتي
(اسمي (لوكريزيا
قله
... (لوكريزيا) سيدتي
قداستكم
أود أن أكرر
سرور صاحب السمو في إمكانية
الإتحاد بين (مملكة (نافار
(و عائلة (بورجيا
(بين الحامي (خوان بورجيا
و ابنة أخيه المحبوبة (الأميرة (سيلفيا
والتي بسرور سأقدم صورتها
للحضرة البابوية
نشكر صاحب السمو الملكي
و إذا كانت هذه الصورة عادلة
(مع الأميرة (سيلفيا
فجمالها
بالطبع لا يقارن
سمعتها تسبقها ...
سنفكر بعرضكم السخي
في الوقت الملائم
وهل للخيول أسماء يا (باولو) ؟
بالطبع يا سيدتي
(لوكريزيا) - (سيدتي (لوكريزيا -
(هذا (ديابلو
الشيطان
أجل
كان الشيطان السرعة حتى تعثر
وحطم حافره - والآن ؟ -
خمدت ناره كلياً
سينتهي به الأمر بسحب القش
(هناك مصير أسوء يا (باولو
وهذه ؟
... فرس عربي (فاطمة)
لم يكن بوسع أحد وضعهم في نفس الإسطبل
عندما كان في عنفوانه
لكن بعدما حدث له تأدب
إنه مثل الفرس الآن يا سيدتي
فاطمة) المحظوظة)
يمكنها أن تنام برتياح في الليل
(ارني يديك يا (باولو
احضرهم هنا
سألمسهم
ناعمة
هل ستقسوا يوما ما ؟
لا أعرف يا سيدتي
(لوكريزيا)
سيدتي
(لوكريزيا)
قله
(لوكريزيا)
إنها قبيحة يا أبي
ليس أقبح من البقية
كلهم قبيحون
لن أتزوج أحداهن
عائلة مالكة من الدرجة الثانية
أقرباء أخ غير شقيق للملك
سأتزوج بابنة ملك أو لا شيء
لا شيء أخشى أنه ليس خياراً يا سدي
دع (جوفر) يتزوج بدل مني (الملك (فررانت) عاهل (نابولي
لديه ابنة غير شرعية
(سانشيا) - و يحتاج البابا -
(للآمان في (نابولي
(إتحاد بينك و بين (سانشيا
قد يجلب بعض المنافع
هل أنت أصم يا أبي ؟
إنه ابنة غير شرعية
دع (جوفر) يتزوجها أنا سأتزوج بأميرة حقيقية
أو سآخذ متعي إلى حيث أجدها
قداستك
سامحني يا كاردينال
ظننت أنك وحيد
قداستكم ... قريبتي
قريبتك - (غابريلا فيسكونتي) -
في خدمتكم
من (سفورزا) ؟
ابنة عمي من الدرجة الثانية
حسناً ، من الأفضل أن تكون أبعد من ذالك
يا كاردينال لديك الكثير من الأقارب
لهذا السبب نريد الحديث معك
كما يسعد قداستكم
سنناقش أمر قريب آخر
و الذي قد يكون مصير بابويتنا بين يديه
قداستكم تشيرون إلى دوق (ميلان) ؟
(بالطبع . الكاردينال (ديلا روفير يتجه هناك بينما نتحدث
حسناً ، إن كان بإمكاني المساعدة
حسناً يمنك أخراج أحشاء الكاردينال
هل منصب وكيل الكنسية يشمل هذا ؟
ليتضمن أحكام الإعدام ؟ لا
لكن يمكن أن تعلم (قريبك دوق (ميلان
بأننا يمكن أن نرى
عدالة قضية ابن أخيه
إذا ما أختار الدوق
التصرف عكس رغباتنا
هل خطيبك كبير يا (فرانسيسكا) ؟
أكبر مني بتسعة شهور
أنتِ محظوظة إذاً
الرجل الكبير مثل الخنزير
ملئي بالشعر
وعندما لا يضرب
يدخل
هل ضربك أمس ؟
كلا ، لكنه أدخل
حسبت 27 منها
و 32 الليلة السابقة
أصبحت أكثر تحملاً
لابدك أنك تسرعين متعته
هذا هذا ممكن ؟
بالطبع ، يمكنك تقليلها إلى أرقام فردية
و لأجل الإحتمال
أجد العد مساعداً
العد
عد الخراف
سانشيا) النابولية)
ماذا عنها - أهي جميلة ؟ -
على الطريقة النابولية
و أي طريقة هذه ؟
مظلمة
صقلية و تكاد تكون عربية
و سمعت أن مزاجها صقلي
... و هل تناسب عروساً لـ
خوان)؟)
.. علاقة صنعت في
أين ؟
أياً ما كان
(كلا ليس لـ(خوان
(خوان) سيفعل ما يريده (خوان)
... شزري) ؟ هذا سيكون )
كلا ، تعرفين أن (شزري) لا يمكنه الزواج
.. كلا لـ
(لـ(جوفر
يا ربي
ألن تتوقف ؟
أبداً
ستربط كل أوروبا
بذريتك
و لأي شيء أخر توجد العائلة ؟
ماذا ؟ ماذا تقولين ؟
أنا أعد يا سيدي
تعدين ؟ - الخراف يا سيدي -
هلّا عددت بالسر
تعد الخراف
هل يمكنها النوم الآن
أنتمنى ذالك
أنت خيبت أملي يا كاردينال
نحن عائلة رغم كل شيء
إذا كنت قريبك يا سدي
فأنا قريب قريبك (جيان غاليزو)
الذي يطالب بعرشك
... البابا (بورجيا) هذا يهدد
كلا قداسته لا يهدد
قداسته يذكّر الدوق
أين تكون مصلحته
و في حالة الإحتلال الفرنسي
سيرى عدالة قضية
هذا المدعي
... نتمنى أن ترى
! بطل (إيها المدعي (سنيفيلنج
! لديك بطل
ستطلق سراحه يا كاردينال
يا سيدي لن أكون متهوراً
! كلا لكني أصر ! اطلق سراحه
! اجعله ياكل معنا الليلة
إلى أي شيء تجوع ؟
الحرية وطائر الدراج
يا كاردينال دعنا نغذي جوعه
الحرية و الدراج إذاً
إنه يتفرس الطائر
أمه لم تعلمه التهذيب
المزيد
بالطبع
أنت الدوق الآن ألست كذالك ؟
خذ طائري
و أنت إيها القريب الكاردينال
يمكن أن تخبر البابا (بورجيا) ذالك
ذالك المهرج الكتلوني
ذالك التافه الأسباني
الذي زوج ابنته اللقيطة
لقريبي و هو يظن أنه ! سيشتري صداقتي
! اخبره أنه لن يحضى بها
أخبره أنّي سأرحب
بالجيش الفرنسي بنفسي
! ابصقه
! انه سم
الشراهة
دوق لساعة
و أزيل بسبب طريقة اكله
ليس لديك خدم ؟
على المرء أن يقوم ببعض الأمور بنفسه
مثل ؟ - توزيع الصدقة -
(في دير القديس (سيسيليا هناك الكثير من الجوعى
أقف برهبة (أورسولا بوناديو)
من ماذا ؟ الخبز ؟
الطيبة
إذا كنتُ طيبة - لا تتحركِ بسرعة -
ما هذه العلامة اسفل الحجاب
أراجوك لا تبالي به إنها طبيعته
هكذا يبدو
وليس في طبعيتك لا تبالي به
انسه و انسني
لا يمكنك تحمل هذا
سائس الخيل رأى وتحدث
زوجي ضربني هكذا يفعل الأزواج
يجب أن تحرري نفسك
سيرحل إلى (النمسا) الليلة
ليومين سأكون حرة
طلبت هذه يا صاحب السماحة
أجل
منذ أن أصبحت صاحب سماحة أصبت بالكسل
أعتقد أنهما يسران معاً يا صاحب السماحة
نادني بـ(بورجيا) هذا الصباح
(و سأدعوك (بارون
بارون) ؟)
أجل
وعدت سيدة فاضلة
بأني لن أعرض نفسي للمهالك
لذا عرضني للمهالك
(هيا يا (بارون أرنا مهارتك
الآن مهارتي
(ستفسد وعدك يا (بورجيا
ارني إذاً
سيف واحد ليس كفاية سماحتكم
أجل
و السماحة بلدت قدرتي
ثانيةً
أين يقنص ؟
في الممرات الجبلية العالية
إنه شجاع مع تلك الغزلان
ربما
لكنهم يعانون أقل مني صحيح ؟
يقتلهم بسرعة
هل تعانين ؟
في الليل - يجب أن يتوقف -
... إنها جريمة ضد
ضد ماذا ؟
ضدك
ضد جمالك
أنتِ ابنه البابا كيف يوافق على هذا ؟
البابا لا يعرف
لو أستطيع الكتابة لأرسلت له رسالة
هل أنا جميلة يا (باولو) ؟
أنت أجمل ما رأيت
انزلني
يمكن أن أعدل سرجه
يمكن أن تعدل سرج زوجي
سيسقط
سينكسر
وسيعود للمنزل
مرضوض
و مكسور
ماذا لو مات ؟ - من سقطة ؟ مسحيل -
ماذا لو جعلتهم يجلدونك لخبثك ؟
لن تفعلي
هل أنت متأكد ؟ - أجل -
أنا متأكد من هذا
الكاردينال كان مصدوم جداً
على ما يبدو أنه سقط ميتاً امامه
على طوالة الدوق
من السم
هكذا يشاع
الشراهة هذا ما يقال
لكن النتيجة واحدة
إذا تحرك الجيش الفرنسي
سيعبر (ميلان) بسهولة
و القوة الوحيدة لوقفه (ستكون (فلورينسيا
و(فلورينسيا) بالكاد يمكنها المقاومة
أعتقد حان الوقت لإعطاء نابولي) ما تريده)
تحالف ؟
أفضل من هذا
! زواج
من هذه المرة يا أبي ؟ أنا ؟
لا يسمح لزوجتي باستقبال الزوار
في غيابي - أجل يا سيدي -
يجب أن تتركني أتعامل معه يا صاحب السماحة
هل أهان أمك ؟
إذا لنقوم بالأمر سويةً
و أين الشجاعة في هذا ؟
أو المتعة ؟
كلا
... سأقوم بهذا
لوحدي
حادث يا سيدتي
(السيد (سفورزا
أنت يا كاردينال كنت تحوم حول زوجتي
و أنت يا (بارون) أهنت أمي
تعني العاهرة الإسبانية ؟
أعني أمي
من بيت الدعارة إلى الفاتيكان) يا لها من رحلة)
لكنها ستنتهي هنا
زوجتك دعت للتحرر
لن تنسى مرتك الأولى أبداً
! ارفع أحسست بالحياة تخرج منه
من الأفضل أن يكون هو بدل منك
كنتُ في خطر ميتشيليتو) ؟)
ليس للحظة ، سماحتكم
! اتركوني وحيدا - إنه كسر يا سيدي -
لكنك ستنجوا منه أحضروا الماء
و شاش و جبيرة
ضع قطعة من الخشب بين اسنانه
! زوجي
سامحني يا سيدي
ستشعر ببعض الألم - كن شجاعاً يا زوجي -
بعد العد لثلاثة
قتلتم هذا الرجل بخفة ، سمحتكم
لابد أن تفخر
هل سأُشكر على هذا - من خلال تجربتي -
نادراً ما يشكر المرء
مهمة بلا شكر إذاً
النهر سيكون ممتن له ، سماحتكم
إنه يحب الجثث المطعونة
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com formspring.me/mdartv