MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com formspring.me/mdartv
العطار حضّر هذا المرهم يا سيدي
و ذكر بأنه قد يؤذي
لكنه قال بأن الألم يستحق الاحتمال
أعدُ ثانيةً - أجل يا سيدي -
و إلا قد يتقيح الجرح
و انتهينا
(يا سيدي (سفورزا
الحصان اللعين لابد أن ثعباناً باغته
لكن يجب أن نتذكر النعمة يا سيدي
ربما تجلس في هذه الغرفة لبضعة شهور
لكن على الأقل ساقك سلمت
كنت طيبة معي (يا (لوكريزيا بورجيا
و ربما ... لم أكن
في البداية
رحيماً بك
... رجاءً يا سيدي ، لا تفكر
أرى الآن أن النبل
ينبع من الروح
و ليس الدم
أسامحك على اسم عائلتك
يجب أن ... أقبل عفوك إذاً
يا سيدي
(على نسبي لـ(بورجيا
و كرمز لشكري على عنايتك بي
في الأيام القليلة المنصرمة سأعيرك حصاني
حصانك ؟
إنه يصبح كالشيطان ذاته عندما لا يُركب
سآخذه بجوله بكل سرور
(الملك (فررانت) عاهل (نابولي يرسل تحيته المتواضعة
(الملك (فررانت) عاهل (نابولي لا يسمع ولا يرى ، كما أظن
بني
و رغم هذا فإنه يرسل أمانيه الطيبة
و أمام كل الإدعاءات الكاذبة على ملك مملكته
(من (إسبانيا) و من (فرنسا (و من دوقية (ميلان
فإنه يذكر قداستكم
(بعدالة دعوى استقلال (نابولي
نابولي) المستقلة)
(ستكون في مصلحة (روما
و أنا بصفتي سفيره فخور بتقديم الدعوى
لكم بالتفكير ببنته العزباء الأخيرة
(سانشيا)
(دوقة (سكولاشي
أين (سكولاشي) ؟
(في مملكة (نابولي
(أخي الأصغر (جفري عمره 13
صاحب السمو يعتقد بإن العريس المرتقب
هو القائد بنفسه (دوق (غانديا
أنا ؟
حسناً هذا غير مقبول
لن أفكر أبداً بالزوج بالابنة الغير شرعية
(لملك (نابولي
هلّا حملت شكرنا إلى صديقنا وحليفنا
(الملك (فررانت الذي دعواه بالإستقلال -
- نتفهمها بالكلية على عرضه الكريم ؟
ستحصلون على ردنا في القريب
زوجي لا يستطيع ركوب الخيل
ولا يستطيع الجماع
و لا يمكنه حتى أن يقنص
حتى الغزلان سعيدة
هل سأعاقب على هذا ؟
هل سأجلد ؟
على جعل الغزلان سعيدة ؟
هل أنتِ سعيدة يا سيدتي ؟
ربما
نبهي الحصان - بلا جلد ؟ -
لا حاجة للجلد ارفسيه بكعب حذائكِ
ظننت أن هذا ملائم ؟
أنا (خوان بورجيا) و البنت الغير شرعية
لملك (نابولي) ؟
دوقة (سكولاشي) ؟
(تحالفنا مع (نابولي
هو أهم شيء الآن
(أنا دوق (غانديا
حامل لواء الدولة البابوية
(ابن بابا (روما
يا أخي كلنا أبناء البابا - تزوجها إذاً -
تعرف أنه لا يمكنني الزواج
! (حسنا زوجها (جفري
جفري) ما زال يلعب) بدمى اخته
و الآن لدينا واحدة بالحجم الحقيقي هنا
لوكريزيا) ما زالت تلعب بالدمى) وقد تزوجت
صحيح
(هل سنرسل أحبائنا إلى (بيسارو
وإلى (سكولاشي) ؟
(لن أتزوج دوقة (سكولاشي
(لكني سأذهب لـ(نابولي لأخطبها لأخي الأصغر
... (خوان)
على أحدنا أن يظمن أنها عروس مناسبة
أو هل تريد أن تتشرف بهذا ؟
(لا أستطيع أنا مشغول في (روما
أجل ، هذا ما سمعته
ماذا سمعت ؟
أنه تحت لباس الكاردينال مازال هناك رجل
انظر لنفسك - نفسي ؟ -
(مثل (نرجس
في ماء العين
نرجس) ؟)
لا تعرف (نرجس) ؟
لا يمكنني القراء ولا الكتابة (يا سيدتي (لوكريزيا
وقع (نرجس) في حب انعكاس صورته
في ماء العين
لا تتحرك
هذا مستحيل ؟
أن تقع في حب صورة ؟
أنت تقبيلها
و أنا التي ظننت أني لن أعرف العذوبة
هذا مسكنك يا (كاردينال) ؟
مؤقتاً
أنت محتاط في ذوقك يا كاردينال
هناك زينة واحدة أحتاجها هنا
هل لي بمناداتك بغير "كاردينال" ؟
(نادني (شزري
(شزري)
ذكرني لمَ نحن هنا ؟
لأنكِ تريدين أن تكوني هنا
... لأن
غياب زوجك يجعله ممكناً
... لأنه
حان الوقت للتوقف عن التظاهر
رجاءً ، أنا لا أثق بقلبي
لا بد أنك تثقين به لإنكِ أتيتِ معي
هل تحبني شيزري بورجيا) ؟)
أم أنها شهوة لجسدي ؟
أخشى أنهما معاً
قد أتحمل أحداهما
لكن مع كليهما قد أضيع
هل يمكن لشيء جيد أن يأتي من شيء سيئ ؟
يا (باولو) سائس الخيل ؟
هل هذا شيء جيد ؟
أجل ، على ما أعتقد
و ما السيئ ؟
... أظنك تعرف
يا (باولو) سائس الخيل
لدي اسم ثان
و لا أريد معرفته
(سأناديك بـ(نرجس
يا إلاهي
أنت تجعلني آمل
و أنا خائفة من الأمل
تأملين لماذا ؟
لأيام كهذه
في المستقبل ، معك
و إذا مُنحتهم ؟
أرجوك لا تعجلني آمل
سيرجع للبيت خلال يومين
ربما عمله سيؤخره
الآن ، أرغب باتحاد دفاعي خالص
و شروطه كتبت بالفعل
من قبل سفرائنا المخلصين
و أرغب بسعادة ابني الأصغر
و 200 ألف دوكات بالطبع
ربما
لكننا تحتاج لهذا الأتحاد أكثر من المال
إن الذئاب تحول حول الولايات البابوية
... و ... نحن بحاجة لزواج
و لو تمكنا لمرة أخرى من رؤية (لوكرتزيا) العزيزة
! أجل
(اسمح لي إيها القائد (بورجيا
على إطعامي أبي بينما نتحدث
لم يبقى له سوى بعض المتع ! لكنه يحب الدجاج
يالها من صدفة
أخي (جفري) يفضل الدجاج
ربما تطعمه أختي هكذا
عمره 13 سنة قريباً سيصبح رجلاً
أنا محظوظة بهذا الزواج إذاً
أجل
و أخوك يا إيها القائد
أهو غير شرعي مثلي ؟
أبوه أرسل رسالة للبابا
لمنح الشرعية على كل ابنائه
و هل كونه ابن حرام تأثير ؟
نحن لا نرضى بهذا التعبير ، سموك
لمَ لا ؟ لم أبالي به
أجده يضفي نوعاً من السماح
دعني أقول بإن حقوقه في الميراث
محفوظة بالقانون
إذا كان مخطوبي
... له شيء من حماسة أخيه
(تودين الزواج بهذا (البورجيا أليس كذالك يا أختاه ؟
(أنا أختك الغير شرعية يا (ألفونسو
سأتزوج من تريدون
أنا متأكد من أن أخوك
سيكبر ليكون مثلك إيها القائد
: هذا يعود بعدة منافع اسم (بورجيا) وشجاعة (بورجيا) العالية
قيل لي بإنها عظيمة
داخل و خارج سرير الزوجية
(أهم شيء حماية بابا (روما
(لممكلة (نابولي المسكينة المحاصرة
أعدائنا قادمون بسرعة
اسم أبي كان كافياً لاخافتهم
ربما يفعل اسم أبوك الشيء ذاته ؟
أنا مؤتمن بجميع معارك أبي
ألست خائفة يا أختي العزيزة ؟ - ... أخشى -
أخشى ، أخشى
ربما بعد أنتهائك من الوجبة
ستأخذك أختي في جولة ملكية ؟
... كانت لأبي طريقة في التعامل مع خصومه
قد تكون مثقفة للمستقبل
كان أبوك يحنطهم ؟ - بالطبع -
ذكاء
لابد أن سمعته سبقته
كما تسبقك سمعتك
حقاً ؟ هل يجب أن أفخر ؟
في حالة أبي نشرت الرعب
و ما الذي أشعره منك
خوان بورجيا) ؟)
الشهوة
... إذا سأتدبر أمري
بالشهوة
هل ستختبر خطيبة أخيك
كما تختبر الفرس ؟
لكن واحدة بهذا الجمال
اختبرها إذاً
... سأعلم
كيف يمكن أن تركب - يمكنها -
يمكنها
هل تجد فن السياسة ... أكثر أستحواذ على عقلك
من فن الحب ؟
هل قلتُ هذا ؟
هناك أمور مشتركة بينهما أكثر مما تتصورين
أشك في هذا
.. لنأخذ
ساقكِ الرائعة
تشبية بليغ
للسياسة الإيطالية
... هنا
(لدينا (فرنسا
مصدر كل الإزعاج
لكن إذا توجهنا جنوباً
... عبر جبال الألب
(نجد دوقية (ميلان
وتحتها
(فلورينسيا)
و هنا
هذا التل الصغير
(روما)
(لكن (نابولي
... هي باطن قدمكِ
... وكاحلكِ الرائع
... وكعبكِ
... و أخمص قدميكِ
و أصابعكِ اللذيذة
... وأنت مستلقية هنا
لا تبدو مهمة
لكن إذا حاولت الوقوف
ستجدين كل توازنكِ يأتي
من هنا
(نابولي)
... لكن الآن
سأغزو
(فرنسا)
صاحب السمو يختبر مدفعاً جديداً يا صاحب السماحة
تم تطويره أثناء حربنا مع أولائك الإنجليز الأوباش
صاحب السمو الملكي
هل لي أن أقدمك
(للكاردينال (جيوليانو ديلا روفير
(الكاردينال (ديلا روفير
صاحب السمو الملكي (الملك (تشارلز
(عاهل (فرنسا
يا صاحب السمو - سمعنا عنك -
و أنا سمعت عن سموكم
... صيت جيشكم انتشر في الأفق
! يكفي مجاملات
هل أنت من سيعطينا تاج (نابولي) ؟
(مملكة (فرنسا كانت لديها إدعائات
(على مُلك مملكة (نابولي
... أنا
قلتُ "يكفي مجاملات" ، صحيح ؟
فقط اخبرني يا كاردينال
... (كيف ستضع تاج (نابولي
على رأسي القبيح ؟
و هو
قبيح جداً ، أليس كذالك ؟
يحمل سموكم كل عنفوان العرق الفرنسي في شخصه
! يخشى من قولها
أليس رأسي قبيحاً يا جنرال ؟ - بالكاد أطيق التحديق فيه -
اعترف يا كاردينال
لدي ملامح
قزم كرنفال
لن تنطق شفاهي بهذا يا صاحب السمو
حسناً إذاً ربما لن نتوصل لشيء
أنا أقدر الحديث الصريح فقط
أخبرنا إذاً ماذا تريد بوضوح
أهل بلدي متعودون على عروض الحرب
و ليس الحرب الحقيقية
لن تواتهيم الشجاعة الكافية لتحمل
الغضب الفرنسي
(تريدني أن أزحف إلى (روما واخلع (بورجيا) ذاك
و أعطك التاج البابوي
(و أمل أن تضع تاج (نابولي
على هذا الرئيس القبيح
أريد إعادة الكنيسة العالمية
إلى مكانتها السابقة
ألا يستطيع (بورجيا) هذا فعل نفس الشيء ؟
أن يعيد الكنيسة ؟
(ويضع تاج (نابولي
على هذا الكوز القبيح
كوز ؟
رأس
على أية حال لابد أن تذهب لـ(روما) ، سموك
حقاً ؟
و أهل بلدي متعودون على عروض الحرب
! يا إلاهي
زوجي غائب طوال الأسبوع
(قلتِ أن ذاهب إلى (أوستيا
ألا يوجد نساء هناك ؟
تقول هذا بصراحة (يا (شيزري بورجيا
هذا يخيفني ؟ - من ما ؟ -
عواقب ودك
ألا يمكنك شكر الوقت الذي أمضينه معاً ؟
أشكر من ؟
القمر ، الزهرة
و أن كنت أجرؤ سأقول الرب
ألا يرانا في هذا الوقت ؟
إذا كان يرى كما أرى
فسيراه أمراً جيداً
أنت مُرسّم كــكاهن
و رغم ذالك تتفوه بهذا الكفر
إذا كان تقدير جمالك كفر
فاعتبريني كافراً
كافراً و زنديقاً
تخوفني أحياناً
الحرب قبيحة يا كاردينال
أقبح مني كثيراً
و على المرء أن يقترب
بحيطة تامة
كما جيب على المرء عند أقترابه منك ؟
إنه يتعلم أن يعني ما يقول
لكن بالنسبة إلى الحرب انظر إلى هذا
اختراعي الجديد
إذا نجح
... فسيكون
مريع حقاً
سيكون فاتحة لعصر جديد
من الفضاعة
قذائف مسلسلة
كلتا القذيفتين
يجب أن تنطلقا سويةً
و إذا لم تفعلا
فربما نُقطع إرباً
هل تود إعطاء الإشارة ؟
ستكون حظوة لي سموكم
و قد تكون نهايتك إيضاً
نهايتك المرية جداً
و ناهيتك إيضاً
تفضل
رائع
نعم ؟
(نرجس)
... (إذا وجدنا السيد (سفورزا
... وكيف يمكنه صعود الدرج ؟
ماذا ؟
! الشيطان
(الزبدة يا سيد (سفورزا
للصباح
قابلت خطيبتي يا أخي ؟ - أجل -
صمتك مقلق يا أخي
أرح (جفري) الصغير
(كن مطمئنا يا (جفري ليس لديها قرون
هل هي جميلة ؟
كلا ؟
هل هي طيبة ؟
لا أعلم
هل هناك ما يدعو لزواجها ؟
لديها ساقان
و عدد طبيعي من العيون و عشرة أصابع
إذاً هي ليست جميلة
و لا طيبة
و لديها عينان
و عشرة أصابع و ساقان
و لا تنسى أصابع القدم عشرة منها على ما أعتقد
لن أتزوج سوى مرة يا أماه
! جفري) الصغير)
هي ليست جميلة فحسب - صحيح ؟ -
إنها فائقة الجمال - حقاً ؟ -
و هي ملاك طلع (على تراب (نابولي
و في الحقيقة إن لم تتزوجها فسأتزوجها بنفسي
حقاً ؟ - حقاً -
هل لي بأذنك ؟
(كلا يا (خوان إنها خطيبتي
هذا صحيح من الولد المحظوظ ؟
يبدو غنياً - من هو ؟ رجل نبيل ؟ -
لا أعلم كلنا نبدو متشابهين عندما نموت
رغم ما يتعلق باللباس
... أنت تغريني بالحرب
لكن أتعلم ماذا يعني هذا ؟
إنها حرب عادلة في الدفاع عن المسيحية
لا توجد حرب عادلة
الحرب فوضى
قوة عنيفة ضد قوة عنيفة
حتى يتحطم أحد الجانبين تماماً
قرأت عن معارككم الإيطالية
المرتزقة المسأجرين على ظهور الخيل السريعة
تختال مثل الطواويس مقابل بعضها
حتى ينسحب أحد الطرفين
مع شيء يسمى شرفاً ؟
لكن لا يوجد شرف في الحرب
الفرنسيون تعلموا ذلك في حربهم ضد الإنجليز
هناك الدم و الموت
درع مقابل الدرع
حتى يستسلم أحدهم
بالموت أو السيطرة
كن حذراً لم تدعو من أجله إذا كنت تدعو للحرب
ستجد نفسك في مكان
يفوق الدعاء
(كما قال القديس (أوغسطين
دعني أتزوج يا رب ! لكن ليس بعد
عزيزتي - (ثيو) -
عزيزتك ؟
سمعت أنك عاودت الظهور
(خوان)
لم يعجبك البيت الذي شراه أبي لك ؟
بارد جداً ؟
و حيد جداً ربما ؟
سأترككم يا سيدي
و لن أزعجكم بعد الآن
أجل ستغادر - ! بني -
نعم أن ابنك هل يعني حضور هذا الفلاح
أنه يظن أنه أبي ؟
! لا - ! خوان) رجاءً) -
لا بد أنه سمع تلك الإشاعات بإن أحدنا كان أبوه
راعي الماعز هذا
! خوان) توقف) - ! نحن أبناء البابا -
و أنت تسلين راعي الماعز ؟
في بيتنا ؟ - !(خوان) -
ماذا فعلت هذه البابوية فيكم ؟
أنها أبعدتني للأبد عن أمثاله
ارحل
غادر
لم يعد هذا بيتك
سأعود يا أمي عندما أريد
! لكنه لن يكون هنا - ... قلتُ -
ارحل
... طلبت مقابلتك هنا
لإن زوجي وجد
(مرمياً في نهر (التيبر
ميت منذ ثلاث أسابيع
بسبب طعن في رقبته
خلال هذه الأسابيع
منحتُ جسدي لك
و خرقت نذور زواجي
... ظننت
ظننتكِ أردت ذالك
حصلتَ على هذه الأسابيع بالاغتيال
أخبرتك انه ذاهب إلى (أوستيا) تلك الليلة
أعترف يا كرادينال - لن أعترف بشيء -
مع ذالك الجريمة مكتوبة على وجهك
لم أغتاله لقد حارب و خسر
رجوتك ألّا تقابله
رجوتني أن لا أضع نفسي في المهالك
لم أكن أظن أن لديك مثل هذه القدرة
و ظننتكِ تعرفيني
ظننت أنّي أعرف رجلاً
رجل ربما يتنازع بين الدنيا و الرب
لكنه ليس مجرماً
هل هو جرم أن أدافع عن شرف أمي ؟
و أن أمكن الحرية ... لشخص أحبه
أكثر من شرف أمي ؟
إذا كان هذا جرم ، فأنا مجرم
ربما يغفر لك الرب لكن لا أظني سأغفر لك
تظنيني مهتماً بمغفرة الرب ؟
أنا مهتم بسعادتك بمستقبلك
و منحتك إيها طلبت مني أن أحرركِ
لم تمنحني مستقبلاً
بل شيئاً أكفر عنه مدى الحياة
أنا طرف في جريمتك
... ما زلت أكن لك المشاعر
لكنّي لا أعرف
هذا الوحش بجانبي
دعيني أخبرك
ولدت ... بلطخة
علامة
(مثل علامة (قابيل
لكنها علامة أبي و عائلتي
(علامة (بورجيا
حوالت أن أكون شخصاً مختلفاً
و فشلت
و خذلتكِ خلال هذه العملية أنا آسف حقاً
... أنت
لديك بصيرة الشيطان يا كاردينال
قرأت ما أراده قلبي و أعطيتني إياه
أعطيتني البهجة
من خلال جريمة لا يمكنني تخيلها
و الآن يجب أن أكمل حياتي في التكفير
و أدعو من أجل المغفرة
أين ؟
لن تعلم أين
تقصدين ديراً للراهبات ؟
اقصد في سجن
سأبحث عنك (مثل (أبيلارد) و (إلويس
قد تجدين سجن في دير الراهبات ! لكنك لن تكون محررة مني
أنت محق
لن أتحرر منك
هل فقدت عقلك ؟
لتسكب دم زوج أمك ؟
و تضربه كــــقواد ؟
... و لو كان كذالك
لو كان كذالك فماذا تكون ؟
سمعتَ الإشاعات
أنه أب أحدنا
و ليس أنت ، بابا (روما) ؟
و أن تريد أن تكبر هذه الإشاعات ؟
وعن ماذا تتحدث (روما) كلها الآن ؟
لن أقبل بوجوده في منزلها - بل ستقبل -
ألن تقبل ؟
هل لديك فكرة
إلى إي مدى ذهبتُ
لإبقاء على شرف سمعة امك ؟
أنت ولدت لتكون جندي
محارب
و قائد للجيوش
هل هكذا يتصرف القائد ؟
يتشاجر كجندي عادي في منزل أمه ؟
سامحني يا أبي ... أذا تطلب شرفي
شرفي ؟
أتعرف ما يقولون عنك ؟
ماذا يهمسون عنك ؟
ماذا يا أبي ؟
أن أخوك أكثر ملائمة لمنصبك منك
هل تريد منا
التفكير بهذا ؟
عدني أن لا تفعل يا أبي
إذا وعدتني أن تضبط نفسك
حسناً
إذاً ، اقسم لي أني من لحمك و دمك
أنت أبننا
و لست أبن أحد آخر
لا تجعلنا نندم على هذا
حسناً ؟
كيف أعوضك ؟
يمكنك أن تطلب المغفرة من أمك
و يمكنك مرافقتها في زفاف (أخيك (جفري
أبي
حبيبتي
هل أنا في السماء
أم ما زلت أحلم ؟ - كلا يا أبي -
إنها أنا
(قام البابا (بورجريا بخطبة أبنه
(لبنت الملك (فررانت
و ماذا يغير هذا ؟
الإعتراف باستقلال (نابولي) سيتبع ذالك
فررانت) لم يكن ليوافق) على الزواج بدونه
إنه عجوز ،(فررانت) هذا و هو أقبح مني
لكن أبنه ليس كذالك
يريد الإعتراف بالإستقلال لأبيه قبل أن يموت
ليتمكن من أدعاء تاجه و مملكته
الأن لحظة المسير
! (شيزري)
اعذرني يا كاردينال
(اخبريني يا (لوكريزيا
... الزواج
كان صعباً في البداية
لكنه أصبح ألطف
أحتاج للتفاصيل
لن أعلمك بها
... (زوجك (جيوفاني
لقد سقط من حصانه
ياله من أحمق
سيذهب للقنص
أجد الزوج المحبوس
أكثر أحتمالاً
ربما أكتب كتاباً حوله
ربما
و أنت يا أخي ؟ ماذا عن قلبك ؟
لقد كسرته راهبة
(راهبة مثل (إلويس
ستمضي عمرك في الكتابة لها ؟
يمكنني إذا علمت مكانها
لكن يمكنك معرفته بالطبع
أنوي ذالك
يا للروعة
يمكننا أن تكتب كتباً
قص شعركِ
... رمز
على تنازلكِ
... عن جمالكِ الدينوي
و الذي هو الآن في خدمة
... سيدنا الرب
(يسوع المسيح)
(ستكونين عروس (يسوع المسيح
و خادمة للمسيح
المسيح سيكون حبكِ
... خبزكِ
... ونبذيكِ
و مائكِ
... إيها السيد المحترم
هل توافق أمام عين الرب
لقبول الكريمة (سانشيا) دوقة (سكولاشي)
كزوجتك الشرعية ؟
أجل
إنها جميلة جداً
أكرهها
لو كنِت تكرهين الجمال يا أختاه فلابد أن تكرهي نفسك
حسناً
سأحبها إذاً
لكن في أعماقي ، في مكان ما مازلت أكرهها
يمكن للمرء أن يحب و يكره كما اكتشفت
هناك قصيدة تقول هذا صحيح ؟
السيدة الكريمة
هل توافقين أمام عين الرب
على قبول السيد النبيل جفري) كزوجك الشرعي ؟)
أجل
جفري) المسكين)
(يستحق أفضل من (نابولي
هل أصبحتِ خبيرة في الأنساب ؟
سمعتُ إشاعات بأنها أباها بشع
و صدقتهم ؟
لماذا (نابلوي) ؟
لدى أبينا دولة ليحميها
و (سانشيا) ستحميها ؟
يجب أن نتمهل لنرى
أنت الآن (دوق (سكولاشي
(جفري بورجيا)
كيف تشعر ؟
أين (سكولاشي) ؟
لا أعلم
لكن أنا دوقتها
هناك قلعة ، على ما أعتقد (جنوب (نابولي
و بحيرة و مدخول مالي
كان عليهم أعطائي شيئاً
(لذا أعطوني (سكولاشي
كوني طيبة معه أتعديني ؟
إلى أي قدر ؟
إنه أخي الأصغر
أجل
لكن طيبة إلى أي قدر ؟
بهذا القدر
يمكنني ذالك
ستفعلين ؟ - أجل -
ليلة سعيدة إيها الخدم
مالم تودوا الإنضمام إلينا
كلا
هذه خطوة كبيرة
حتى بالنسبة لدوق (و دوقة (سكولاشي
و الآن يا زوجي
هل أنت مستعد ؟
ستحضى بحربك يا كاردينال
لكن سأطلب منك شيئاً واحداً
رجاءً يا سيدي
لا أحد سيشكك
في سلوك قواتي
أو قادتي أو جيشي
... ستحضى بالحرب
لكنها ستكون على الطريقة الفرنسية
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com formspring.me/mdartv