!هاهو ذا !إنه قادم الى هنا حالاً
ما الذي حدث؟ - !لقد أطلقوا سراحه -
!كلاكسون) خرج مجدداً) - !ماذا؟ -
لم يشهد أحد والقاضي تركه يذهب
هل رأيت، (تايدوس)؟ عرفت مرة إنك فكّرت في هذا
يجب أن تقول للقاضي إنني لستُ الشخص الذي رأيته
يخنق تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر
لديك عائلة منظرها لطيف
يجب أن تخجل اذا تسببت بحصول شيء لها، اليس كذلك؟
اذا لم تكن هذه اليد الطويلة للقانون
(اعتقد إنّك خسرت مجدداً يا (جاريس
لا تقلق أنا شخص صبور - أنت لم تفهم بعد، اليس كذلك؟ -
لا يوجد شخص يمكن أن يشهد ضدّي
...ولا يوجد قاضي يمكن أن يجدني مذنباً اذا لم
حسناً (كلاكسون) أحتفظ بكلامك واترك الشارع
أنا تعبت من عدائك لي
لقد أزعجتني أنت مثل الحشرة
والحشرة يجب أن تسحق
هل تريد أن تفعل هذا في مدينة مليئة بالشهود؟
لا أحد سيرى أي شيء
"ادعوني "لا أحد وأنا بالفعل رأيت ما يكفي
هيّا
!(هرقل)
انها مدينة صغيرة جميلة وهادئة الّتي لديك هنا يا (جاريس) والّتي ظننت إنني قادم اليها
توقيت جيد، لقد كنت أحاول التخلّص من (كلاكسون) منذ سنوات
انه من الجيد رؤيتك - وأنت أيضاً -
اعتقد إنك سمعت عن ما حصل لزوجتي - نعم -
أنا آسف (أسبا) كانت إمرأة رائعة - لقد كانت كذلك -
وقد كانت أم رائعة لـ(بارتوك) الصغير أيضاً
على الاقل استطاعت أن تحتضنه قبل أن تموت
سميّته على اسم أخيك - نعم -
يجب أن تراه - سأحب هذا -
هل تتذكّر أخت (أسبا)؟ - (بالتأكيد، مرحباً (رينا -
(من اللطيف رؤيتك مجدداً يا (هرقل
(هذا المتذمّر الصغير هو (بارتوك - إنّه رائع -
إنه يريد أن ينام
آسف إنّه بهذا المزاج لقد كان مريضاً بالحمى طوال الليل
(من الأفضل أن تأخذيه الى البيت يا (رينا
سآخذك الى العربة، سألحق بك - حسناً -
يجب أن ندعوا (هرقل) على العشاء
هذه فكرة رائعة
(سيليستا) --------------------- (سيليستا) مبعوثة الموت الّتي يرسلها إله الجحيم والعالم السفلي (هيدز) (Celesta) لأخذ الأموات الى العالم السفلي بحسب الاساطير اليونانية القديمة
!(سيليستا) - (مرحباً، (هرقل -
مرحباً، أنا... أنا أتمنى لو كان بإمكاني أن أقول إنني سعيد لرؤيتك
الفانون يعتقدون إنني آتي لأخذ حياتهم
أنا هنا فقط كي ارشدهم الى العالم الآخر عندما يحين وقتهم للذهاب اليه
أعرف إنك من يواسي في الرحلة
ولكن الجزء الفاني في يكون دائماً حزين لرؤية حياة تنتهي
أنا دائماً ما أعجبت بعواطفك تجاه البشر
!(سيليستا)
ليس الطّفل؟ - لا، أنا لستُ هنا من أجل الطفل -
(أنا هنا من أجل (جاريس
هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
في وقت الخرافة و الأسطورة --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
عندما كانت الآلهة القديمة تافهة وقاسية --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
و أصابوا البشرية بالعناء --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
فقط رجلٌ واحد تجرأ (لتحدي قوّةهم-(هرقل --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
إمتلك (هرقل) قوّة لم يسبق للعالم أَن رأى مثيلاً لها --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
قوّة فاقتها فقط قوّة قلبه --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
طاف الأرض، ليُحارب أتباع زوجة أبيه الشريرة --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
هيرا)، الملكة الأقوى من بين الآلهة) --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
لكن طالما هنالك شر طالما يُعاني بريء --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
(سيكون هناك (هرقل --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
(هرقـــــــــــل) والرحلات الاسطورية --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
الموسم الرابع - الحلقة الأولى بعنوان (للأسف... كان لديّ القليل) --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
جاريس)؟)
جاريس) سيموت؟)
كيف؟
لا يمكنك إيقاف هذا
(الأقدار قد قطعت بالفعل خيط حياة (جاريس
سيكون هذا سريعاً وبلا ألم
ولكنه مازال في عز شبابه
هناك أشياء حتى أنت لا تمتلك (القوّة على تغييرها يا (هرقل
!إنتظري، إنتظري، لا تأخذيه الآن
اعطه بعض الوقت الاضافي لـ... ليرتب حياته ويقوم بوداعه
تعرف إنني لا استطيع فعل هذا
!لا يمكن أن تخبريني إنه سيموت وتريديني أن لا أساعده
هيدز) سيقطع رأسي) --------------------- هيدز) إله الجحيم والعالم السفلي في الأساطير اليونانية القديمة) (Hades)
حسناً، يوم واحد ليس أكثر
الموت لم يكن سهلاً أبداً
إنهم النّاجون من يجعلوه الأصعب
(لقد اكتشفتَ هذا عندما قابلتَ أخو (جاريس
(بارتوك) لقد كانت المرة الأولى الّتي أقابله فيها
أنا لن أنسى أبداً ما حصل
ظننت إنني نسيت ذلك
حتى الآن
هرقل) زرد من سرعتك) أنت تمشى خلال هذا وكأنك في تمرين
ولكنه فعلاً تمرين
(أحسنت يا (ايوليوس
تشيرون) لقد فعلت هذا العديد من المرات) استطيع فعله وأنا مغمض العينين
إنها ليست الحركات الّتي تحتاج للعمل إنه السلوك
إنتصارك أو خسارتك يكمن هنا
...حسناً، تعرف (تشيرون) لقد حاولت إخباره ولكن
(أنت أكثر تلميذ واعد يا (هرقل
ولكن مؤخراً أصبحت مغروراً وكثير الثقة بنفسك
حسناً، إنّه التدريب
أقصد يوم يأتي ويوم يذهب هذا ممل
!هذا يكفي لديكم 14 يوماً للاستمتاع بالاحتفال
!ولزيارة أهاليكم
!وعندما تعودون، عودوا جاهزين للعمل
"ستة اسابع من "الشروق الى الغروب "و "تدريب حتى تسقط
أنا جاهز جداً لطبيخ والدتك
(ربّما عليك أن تعود لحياة الجريمة يا (إيوليوس
الحياة القاسية في السجن ستكون مثل النسمة (مقارنة بالحياة مع أكاديمية (تشيرون
إنظر الى هؤلاء المتدّربين المحترمون
إنهم يجعلونني اريد أن أتقيأ
(هاهو قد أتى... المهم والبارع (هرقل
يعتقد إنه سيستطيع أن يدّس أنفه ويغلبنا في حلبات الحرب
والآن حان وقت الدفع
(حسناً (بارتوك
إقتل يا (هرقل) وأنت ستكون واحد منّا
هل أنت متأكد أن السكين ستقتله؟ إنه أقوى من أي أحد ولم يغلب أبداً
فقط إفعلها سنوقع به
!الآن (بارتوك) إطعنه
اتعرف يبدوا إنك تحب إرسال (الاطفال ليقوموا بعملك يا (داجيث
!سأريك من هو الطفل
!إنهض، أنت ضعيف
هيّا
تعرف، إن لدي عمل صارم كلّ يوم قبل الإفطار
!لـ... لنذهب من هنا
!اسرع
(هرقل)
!(هرقل)
إنه ميت
يا لها من خسارة وبلا سبب
إنه خطئي
هرقل) لقد كان يحملُ سكينا)
ولكنّي لم آخذ الأمر بجديّة
كان على أن أتعامل مع الأمر بشكل أفضل
نعم، كان عليك ذلك ولكنّك لم تفعل
في المرة القادمة بالتأكيد ستفعل هذا ما ندعوه بالتعلّم
(داجيث) دعاه بـ(بارتوك)
الشخص قال أنّ أبوه مزارع يبعد عن هنا حوالي نصف يوم
أنت لا تعرف ما عليك أن تفعل، أليس كذلك؟
نعم أنا كذلك
!(أنت! أنت، (هرقل
!إنتظر - (أيوليوس) -
هل نذهب - هذا شيء قمت به بنفسي -
!يا رجل - أرجوك -
حسناً، فقط لا تنسى أن عصبته هي من دفعته لقتالك
لا يمكنك أن تحمّل نفسك اللوم كلّه
نعم، أعرف ولكن هذا الطفل ميت بسببي
إنه ليس خطأ أي شخص آخر وهذه مسئوليتي أن أوصله الى بيته
هكذا تتعقب الأشخاص اليس كذلك؟
سايكلوب) أعمى كان سيثير ضجة أقل) - دعني أذهب - --------------------- الـ(سايكلوب) كائن خرافي ضخم بعين واحدة (Cyclop)
سأقطّعك
الأطفال الصغار لا يجب أن يلعبوا بالسكاكين
لا، إنه أحمق مثلك من يجب أن نلعب به
أنتِ مجدداً - (مرحباً (هرقل -
(أنا (سليستا
(مبعوثة (هيدز
لهذا كنتِ هناك اليوم لقد جئتِ من أجل الصبي
أنتِ لستِ كما توقعت
لقد سمعتُ هذا كثيراً
ما تقوم به، أخذ جثمانه الى بيته وعائلته تصرف مثير للعاطفة
(معظمنا فخور جداً بك يا (هرقل
وأبي (زيوس) هل فخور بي أيضاً؟ --------------------- زيوس) ملك الآلهة في الاساطير الاغريقية القديمة) (zues)
بالطّبع - !بالطّبع -
ملك الآلهة لديه عدد هائل من المسئوليات
هرقل) إنّه يفكر فيك بأكثر من ما تتوقع)
نعم، إنظري شكراً على الكلمات اللطيفة
ولكن اذا أردتِ فعلاً مساعدتي فأعيدي (بارتوك) الى الحياة
أخشى إنّ هذا ليس ممكناً
اذاً لا يوجد لدينا ما نتحدّث عنه
لا أهانة، أنا أقدّر أن بقية الآلهة يدركون وجودي
ولكن سيكون أفضل إذا ما كان أبي يدرك ذلك
حتى وإن فكر في أكثر من ما أعرف
لقد كان من اللطيف مقابلتك
أتمنى أن تستطيع مساعدة عائلة الصبي (على ايجاد الراحة يا (هرقل
وأن تجد بعضها من أجل نفسك
دعني أساعدك في هذا
هذا الشيء أكبر من حجمك - شكراً -
هل أنت هنا لترى أبي؟
هل اسمه (نيهيمياه)؟
(هذا هو، أنا (جاريس
(مرحباً (جاريس (أنا (هرقل
اريد أن اتحدث الى أبيك إنّه بخصوص أخيك
!بارتوك)؟ رائع)
!أبي سيكون سعيداً لمقابلة صديق له !إنتظر هنا
أبي، أبي تعال بسرعة
أبي هناك شخص هناك (إنه صديق لـ(بارتوك
حسناً، دعنا نقابله
!لا تفكر حتى في أكل هذا
هذه الفاكهة قد تبدوا رائعة و لذيذة
ولكنّها ستصيبك بالمرض اذا اكلتها يا صغير
بارتوك) أطعم إحداها لبقرتنا ذات مرة)
ولم نستطع شرب حليبها لاسبوع كامل
حسناً، لم يكن يعلم
إحيانأ يكون الجمال ساماً
(جاريس) قال إنّك تعرف (بارتوك)
(أنا (هرقل
عرفت (بارتوك) منذ فترة قصيرة
جاريس) اذهب الى المنزل)
ولكن لماذا؟ - إفعل كما أقول لك الآن -
هذا هو إبني، اليس كذلك؟
أنا آسف يا سيدي
لقد كان مجرد حادث
...أنا لم
شكراً لك لأنّك جلبته الى البيت
أنت صديق جيد
أباك سيكون فخوراً بك
حسناً أنا لست مزارعاً مثله
ولكن وظيفة شرطي في المدينة عمل شريف
(وبوجود اشخاص مجرمون مثل (كلاكسون على الأقل لن أجد نفسي بدون عمل
...جاريس) هل)
هل تكلّمت من قبل مع (رينا) عن، تعرف
اذا حصل لك شيء
ما الذي سيحصل للصغير (بارتوك)؟ - حسناً، لا -
هل ستقوم بتربيته؟ أفصد لا يمكنني أن أجزم، إنها تحبّه
نعم هي كذلك، إنها تحبّه وزجها أيضاً هرقل) ما الذي تريد أن تصل اليه؟)
لقد رأيت (سليستا) اليوم، مبعوثة الموت
إنها... إنها هنا من أجلك
ولكنّي ما زلت هنا وأنا اشعر إنني بخير
لقد منحتك وقت إضافي لترتب أمور إبنك
هل يمكن أن تكون مخطئاً بهذا؟
لا، أنا آسف
دائماً ما تمنيت أن أنجز شيئاً ما قبل أن يأتي وقتي
ولكنّك فعلت، لقد كنت شخصاً يعتمد عليه جيرانك لمساعدتهم
لقد وقفت من أجلهم - لم أفعل ما يكفي -
الناس البسطاء لا يمكنهم حتى السير في الشوارع
كلاكسون) والبقية أمثاله)
!وأنا سأترك ولدي ليكبر في عالم مليء بالحيوانات الضّارية
إنّه سيكبر مع النّاس الذين يحبونه
هذا الأكثر أهميّة
كنت أعتقد ذلك، هناك أشياء يجب أن أفعلها
كم من الوقت؟ قالت ستمنحني؟
ليس كثيراً، يوم واحد
إن هذا بسببك! إذا لم يكن قد هرب !ربّما كان مازال حياً
...(جاريس) - !أنا سأهرب بنفسي الآن -
!ولا تحاول ايقافي
أنا سأتحدّث اليه
هذا رائع
بارتوك) من بناه)
لقد كنتم الاثنان رفاق جيدون، اليس كذلك؟
لقد كان أخي
دائماً ما فكّرت إنه سيعود من أجلي يوماً ما
...يوماً عند تصفى الأمور بينه وبين
على ماذا كان... الخلاف؟
بارتوك) كان يتسكع مع اشخاص لا يحبّهم أبي)
لقد قال إنّ هذا لمصلحته، إنه لا يريدهم أن يأتوا الى هنا مرة أخرى
حسناً، على الأقل هو مهتم به، اليس كذلك؟
أبي لا يهتم بي مازال كذلك
اذا كنتُ مكان (بارتوك) لن أغادر هذا المكان أبداً
هل تحدّث (بارتوك) عنّي؟
نعم، بالطّبع
كلّ الوقت
أخبرني عنه خلال هذه الأشهر الأخيرة القليلة
...حسناً، إنّه
هل سمعت من قبل عن أكاديمية (تشيرون)؟
هل ذهب إلى هناك؟ هذا سيكون صعباً
إنها ليست كالنزهة
أنت ترى، (تشيرون) قنطور محارب عظيم --------------------- الـ(قنطور) كائن خرافي من الاساطير الاغريقية نصفه العلوي بشري والسفلي حصان (Centaur)
لا يتعامل مع اي أحد
تتعلم كيف يمكنك أن تتعامل مع نفسك
تتعلم كيف يهتم الجميع ببعضهم البعض
!أنت و(بارتوك)؟ هذا رائع
"حسناً، اذا لم تكن السيد "إنظر الي أنا في الأكاديمية الآن
ماهي وظيفتك، هش الذباب من على القنطور؟
حسناً بالتأكيد هذه مبررات ضعيفة للجمهور
إذاً (هرقل) أخذ رفيقنا الميت واعادة الى بيته
هذا يسهّل الأمور
هو والرجل العجوز الاثنان مسئولان !على قتل ذلك الولد المسكين
نعم، صحيح
تلوم الجميع وتنسى نفسك أيّها الرجل الكبير
(فلننشر الخبر من هنا إلى (كورنيث
وعندما ينظم الينا بقية الرفاق فـ(هرقل) والرجل العجوز سيكونون في عداد الموتى
اتعرف، هذا لا يتعلق بمسألة تصفية الحسابات
هذا كلّه بسببك، حاول أن تنظر بجد
إنظر الى هذا، أنا أحلّق مثل الـ(هاربي) وأطير (مثل طيور الـ(إيستيمفيليان --------------------- .الـ(هاربي) مخلوق خرافى له وجه إمرأة وشكل طائر (Harpy) --------------------- طيور الـ(إستيمفيليان) طيور آكلة للبشر مناقيرها من البرونز وريشها من (Stymphalian bird) .المعدن الحاد وهي تابعة لـ(أريس) إله الحرب
وتسقط مثل الصخرة
عليكم به
(أنت! أخبر رفيقك (هرقل
!إننا قادمون من أجله ومن أجل الرجل العجوز
!توقفوا عن القتال !لقد ذهب
!(هرقل)
(أنت صديق آخر لـ(بارتوك شكراً لوجودك هنا
حسناً، كان على أن آتي
هرقل) هل تمانع لو قلت كلمات قليلة؟)
أنا لست من العائلة
ارجوك (هرقل)؟ أنت كنت صديقه
وبطريقة ما، لابد إنك عرفته أكثر منّا
بارتوك) كان يحاول أن يجد طريقه)
لقد كان يحاول أن يجد من هو... هو حقّاً
وهذا ليس دائماً سهل
...قد... قد يكون صعباً
...إظهار نفسك، التحدّث عن ما تشعر به
...أو الأعتراف بأنك تشعر بالضياع
أو إنك منسي
بارتوك) سيكون دائماً معكم)
سيكون في قلوبكم
وسيستمع الى افكاركم عندما تفكّرون به
وسيستمع الى أفكاري أنا أيضاً
ايوليوس)! ما الذي حدث؟)
ما الذي... ما الذي تفعله هنا؟ - ما الذي أفعله هنا؟ -
هرقل) لست أعرف ما يجرى ولكنّ (داجيث) قادم خلفك)
إنّه سيجلب عصابته الخاصة وجماعة آخرون
يجب أن نغادر، لا يمكنني أن أورّطهم في هذا - لا، لا -
لا، هذا لن يفلح
لديه حقد على والد (بارتوك) أيضاً
أنتما الإثنان على قائمته - (هرقل) -
سأكون ممتناً لو بقيت هنا لفترة، وصديقك أيضاً
(ايوليوس)
...(ايوليوس) سيكون من الجيد لو... (جاريس)
حصل على شخص ما قريب من (بارتوك) ليتحدث إليه
(سنكون سعداء لهذا (نيهيمياه
قريب من (بارتوك)؟ انت لم تخبرهم، اليس كذلك؟ - لا -
لم تخبرهم؟ - !لا -
هل تريدني أن أخبره؟ - لا، لا اريدك أن تخبره -
!سأخبره أنا - !ايوليوس) لا اريدك أن تقول شيء) -
إبن هذا الشخص وأخو ذلك الصبي ميت بسببي
واي مشكلة ستواجههم هي خطأي أيضاً
سأتعامل مع هذا
كلاكسون) لما هذا؟ لقد التزمت الصمت) !أنت خرجت
نعم، هذا فقط تذكير حتى لا تغير موقفك
(جاريس)
يا لها من مفاجأة لقد قبضت علي وأنا أدهس على حشرة
اعتقد إن هذا نوع من الاعتداء
حسناً، خذني الى المحكمة ولكن يجب أن أقول لك
أنا تعبت من إضاعتك لوقتي
(وأنا أيضاً ليس لدي وقت لاضاعته ايضاً يا (كلاكسون
رجل ذكي
فقط فيما بيننا
أنا خنقت تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر
خنقتها حتى خرجت روحها منها
و(تيدوس) كان هناك لقد رأى كلّ شيء
لقد كانت لعوبة، مع ذلك
كان القتال رائع حقّاً
أنا أفكر في البحث عن أختها
!جاريس) لا تفعل)
كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل
لماذا؟
لماذا؟ - لا يوجد لديّ وقت -
اذا كنت سأرحل فسآخذ معي العديد منهم بقدر ما استطيع
(هذا لم يكن يجب أن يحدث يا (هرقل
لقد كسرت القواعد لقد منحته وقتاً إضافياً
لا، أنا الشخص المسئول عن هذا كان يجب أن أظّل معه
إنه خائف من مواجهة الموت
لهذا هو يقوم بهذا بدلاً من العناية بطفله
من الأفضل أن توقفه بسرعة
اذا استمر بهذا فكلّ الشر الذي سيفعله
سيغلب كلّ الخير الذي فعله في حياته
(و (هيدز) لن يسمح له بالذهاب الى حقول الـ(إليزيان
أنا لن اسمح لهذا أن يحدث
...أنا مدين بهذا لوالده
وأخوه
أنت لست خائفاً على يدك أن تصبح خشنة
بارتوك) لم يجرب طعم هذا أبداً)
هل كنت تقوم بهذا طوال حياتك
أنا فقط متورط بهذا - العاصفة قادمة -
من الأفضل أن تسرع يا بني
هرقل) إنّهم هنا)
أعرف لقد رأيتهم حوالي ثلاثين بحسب ما عددتهم
نعم، حسناً ربما كان بإمكاننا تجاوزهم اذا كنّا انطلقنا مبكراً
ولكن الآن لقد حاصرونا
نيهيمياه) ليس لديه فرصة ليصمد ، تعرف هذا)
ماذا يدور في بالك يا (أيوليوس)؟ - حسناً، أنت سألت عن هذا -
لا يهم، كم ستعمل بجد هنا فأنت لن تأخذ مكان إبنهم الميت
فإذا دعاك الرجل العجوز بـ"بني" فماذا إذاً؟ أنت لست إبنه حقيقةً
لا يمكنك أن تكفّر عن قتل ذلك الصبي بأن تأخذ حياته
!ليس هذا ما أفعله
حقّاً؟ حسناً يمكنك أن تخدعني وتخدع نفسك
هرقل) من الأفضل أن تأتي للخارج)
الآن، هذا فعلاً اللامكان
لا عجب أنّ (بارتوك) لم يستطيع التحمل وهرب من هنا، هذا المكان رائحته كريهة
نعم، تتحدّث عن القذارة، هل تمانعون يا شباب أن تقفون عكس اتجاه الريح؟
أنا فقط تناولت غدائي - (توقف عن مطاردتي (داجيث -
ظننت إنك ربّما تريد أن تعرف لدي منافسين يقفون هنا ورائي
اشخاص كانوا يرغبون بتقطيع قلوب بعضهم البعض منذ أيام قليلة
(ولكنّك قضيّة مشتركة يا (هرقل
شكراً لك، فبفضلك أصبحنا قوّة لا يمكن ايقافها
ما الذي يحدث يا (هرقل)؟
انت تعرف من يكون هؤلاء الأشخاص، اليس كذلك؟
لا بد إنك (جاريس)؟ لقد عرفت أخوك
وفقط لاثبت لك إنني شخص صالح فأنا سأعطيك عرضاً
إنظم الينا ولن تتأذى
يمكنك أيضاً أن تأخذ مكان أخوك بيننا
ما الذي يتحدّث عنه يا (هرقل)؟
أنت لم تقل لي شيء عن إنّ (بارتوك) كان مع عصابة
جاريس) إذهب الى الاسطبل) !الآن
هرقل) أنت أمّه الآن؟)
ما الأمر يا (هرقل)؟ الا تعتقد أنّ الطفل له الحق في أن يسمع هذا؟
خصوصاً عن ما فعلته بأخيه
!رجل ضخم !استعدوا للاشتباك
إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا
الطريقة الّتي ارى بها الأمر هي إما إنّك معنا أو ضدّنا
وعند الغروب كلّ شخص ضدّنا سيموت
لنذهب
عندما يحل الظلام ربّما علينا المحاولة وتهريب (جاريس) من هنا
لا، إنه أكثر أماناً هنا حيث يمكننا أن نعتني به
!أنت! أنت - !دعني أذهب -
جاريس) ما الذي تفعله؟)
إنّهم هؤلاء الاشخاص الذين رحل والدي من المدينة بسببهم
وسمعت ما قالوه إنهم قادمون من أجلنا
أنا لست طفلاً بعد الآن يمكنني أن أقاتلهم
!(هذا ما كان سيفعله (بارتوك - جاريس) إحياناً يجب أن تقاتل) -
ولكن يجب أن تختار الوقت المناسب
ويجب أن تختار المكان المناسب
لا تجعلهم يجبروك عليهما
بارتوك) نسي هذا، وهذا ما جعله يُقتل)
اذاً كيف مات هو حقّاً؟
في قتال العصابة؟
هل قتله (داجيث)؟
جاريس) اذهب وجد والدك هناك شيء أريد أن أخبره به)
هرقل) ربّما ليس هذا هو الوقت المناسب؟)
لا، كان يجب أن أكون صريحاً من البداية
أحتاج الى أخبارة ما حدث فعلاً
هيّا! أنا من قام بالعمل الصعب، ضربتُ تلك المرأة البخيلة على رأسها
يجب أن يكون لي النصيب الأكبر من الفوائد
!لقد كانت تبدوا نائمة حينما دخلنا
!واذا تكلّمنا بهذه الطريقة الم تسبب ضجّة كبيرة
أنت، ما تزال يجب أن تشكرني فالآن لن تستطيع التعرف علينا
!لقد كانت عمياء أيّها الأبله - مرحباً يا شباب -
(جاريس)
لقد ربحنا هذه الدنانير بعدل وانصاف في لعبة الورق
نعم - لا يمكنك إثبات إننا لم نفعل -
أنت محق، لا يمكنني
وخمن ماذا؟ لا اهتم لذلك
حسناً
!لقد جُنّ
!ارجوك لا تقتلني
!إنظر! أنا أعترف
!أنا... أنا... آسف !لقد كان مجرد حادث
اصمت! على الأقل مت كرجل.
!(جاريس)
ضع السكّين جانباً
!دعه يذهب
(أخرج من هنا يا (هرقل !هذا شيء لا علاقة لك به
ضع السكّين جانباً
عليك أن تقتلني لتوقفني
...الن يكون هذا مرحاً
اذا كان هذا بالطريقة الّتي كان يفترض أن يحدث بها؟
ليس بهذه السرعة
سأتعامل معك لاحقاً
!لنذهب - !لنذهب -
كان عليك أن ترمي تلك السكّين عبر قلبي
يجب أن تستمع لقلبك
(استمع الى أخيك (بارتوك
كان سيقول لك إن القتل ليس الحل
الم تفهم هذا؟
لا يوجد حل
!أنا رجل ميت يمشي على رجليه
ولكنّك لم تمت بعد
كلّ لحظة من الحياة ثمينة جداً
إقضها مع إبنك
إقضها مع الناس الذين تحبّهم
بسببي أخوك لم يجد تلك الفرصة ابداً
ولكن أنت لديك
(أنا خائف من الموت يا (هرقل
أعرف
كلّنا كذلك
لا يمكنني مقاتلته، هل استطيع؟
لا أحد منّا يستطيع
وعندما ندرك هذا فإنّ الجزء الصّعب ينتهي
هلا أخبرت إبني عنّي يوماً ما؟
وقل له إن أحبوه أحبّه؟
سأفعل يا صديقي
أعدك
ما الأمر؟ (جاريس) قال انك تريد أن تراني
نيهيمياه) هناك عصابة هنا)
بارتوك) كان واحد منهم)
لقد هاجموني وكنت أدافع عن نفسي
بارتوك) ميت لأنني قتلته)
لقد كان مجرد حادث
لقد وثقت بك !واستقبلتك تحت سقفي
لقد عاملتك كفرد من العائلة
لديك كلّ الحق أن تغضب مني
(لا يمكنني إعادة (بارتوك
أنا آسف
ولكنّي أحتاج إلى أن أعترف بهذا
في حالة إننا لم نخرج من هنا أحياء
هرقل) إنّهم قادمون)
!إفتحوا عيونكم! لا تعطوهم فرصة للهرب
!أحرقوا هذا المكان وكلّ شخص فيه
!إجعلوهم يترجّون من أجل الرحمة
!أحرق يا عزيزي أحرق
!جاريس) خذ هذه الى الدلّو)
!إنحني
لقد أعطيناك فرصتك أيّها الطفل - !أبي -
!(جاريس)
!لا
(حان الوقت لتضايق شخص في حجمك يا (داجيث
هذه آخر مرة ستضع يدك علي !أنت لحمٌ ميت
!إنتزع قلبه خارجاً
!(أنت، (كينيكيوس
إلعب بشرف
!(هيّا، (داجيث
هل هذا كلّ ما لديك؟
!هيّا !هيّا
!(إحصل عليه يا (هرقل
(لقد أنتهيت يا (داجيث !أخرج من هنا
لن يكون هذا نفس القديم - إنه يبدوا جيداً بالنسبة لي -
(شكراً، (هرقل
(إنّه وقت المغادرة يا (هرقل
(وداعاً (جاريس
أخبره - (هرقل) -
...أنا فقط اريد أن أقول شكراً لك
لحماية (جاريس) من العصابة
(وربمّا أكون أب أفضل له من ما كنته لـ(بارتوك
(وداعاً (جاريس
إنّه مع أخيه وأبيه الآن
أعرف
(تعال وتناول شيئاً معنا يا (هرقل
لا، لا ...أنتم
إذهبوا أنتم سأبقى هنا لفترة
ما الأمر يا (هرقل)؟
...هذا يجعلهم إثنان اشخاص أدفنهم هنا
وكلاهما في عزّ شبابه
ولكنّك كنت متواجداً هناك من أجل (جاريس) حينما أحتاج اليك
ليس لك أي يد تلام عليها في هذه المرة
ما زلت لا استطيع مقاومة الشعور بالذّنب
مع الوقت والتفهم هذا الشعور سيخف
ولكنه لن ينتهي تماماً أبداً
لقد تعلّم كلانا الكثير خلال الزمن
حسناً، ستعيش وستتعلّم
نعم
هذا سيّء جداً
بعض أكبر الدروس الّتي تعلّمناها
تتظمّن فقدان أشخاص أحببناهم
إنهم لن يرحلوا بحق أبداً، صحيح؟
لانهم جزء منّا دائماً
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني