!لقد فعلتها
الحلقة الأخيرة من الموسم الثاني عنوان الحلقة / نيويورك Aqrawi / ترجمة حصرياً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.Startimes.com
قبل عام و نصف
كانت "الأتجاهات الجديدة" لا شئ مجرد مجموعة من ستة أشخاص
يقودون طريقهم من خلال الأداء المروع
."ال"أجلس أنت تهزُ القارب
و الآن نحن هنا , في قِمة
!تل فرق الغناء :المسابقة الوطنية
.أريد أن أزور "سينترال بارك" و أن أمرح هناك
أريد أن أرمي أشيائي .من على جسر بروكلين
يا أصحاب , تمهلوا , انا أعني
.لازال لدينا اغنيتنان لنكتبها
.حسناً ,يا سيد الرئيس
لكن أعتقد بأن لدينا بعض .الوقت لبعض الأنغام قبل أن نغادر
♪ Start spreading the news ♪
♪ I'm leaving today ♪
♪ I want to be a part of it ♪
♪ New York, New York... ♪.
.يا أصحاب لدي خبر
للأحتفال بفوزنا الوشيك .في المسابقة الوطنية
لقد أحضرت لنا 13 تذكرة للمسرحية التي عرضت لأطول فترة على الأطلاق
"كاتس"
.نعم ,لقد فعلتِ
ربما يجدر بكِ أن تتحققي من تلك التذاكر , رايتشل
لأن مسرحية "كاتس" قد .أنتهت قبل 11 سنة
.لقد بدا لي مجنوناً
لقد عبئ بطاقتي الأتمانية
.بمسحها بمؤخرته
حسناً ,أهلاً بكم
.للميدان نيويورك القاري
.غرفتكم في الطابق السابع .رائع
هل تنوي على أن تضع كل هؤلاء الأطفال في غرفتين؟
.نعم ,هذا ما نستطيع أن نتحمل تكاليفه
كنتُ أفكر فقط
.بتقسيمهم بين الأولاد و الفتيات
هل أنتم في مسابقة الغناء؟ نعم. لماذا؟
معظم الفرق الأخرى .تسموا بالتوجه الجنسي
هل تعلمون بأن مدينة نيويورك قد بنيت
فوق مدينة يورك القديمة؟
.أنا متاكد جداً بان هذه حقيقة
.أنا جميلةٌ فقط
.مرحباً .مرحباً
أنا متفاجئة كيف تتلقى كوين .قطع علاقة بشكل جيد
أعتقد بأنني كنتُ مخطئةً بشأن .كونها أمرأة محبة للأنتقام
.أعتقد بأنها قبلت المحتوم
أو ربما أنها مشتتة
بروعة نيويورك. أنا أعلم بأنني كذلك
أتعلم لماذا هناك رائحة الرطوبة هنا دائماً؟
كلا. إذن, ماذا يحدث بينك و بين جيسي؟
أنا لا أعلم , أنه لا يكف .عن أرسال الرسائل لي
و لكنني أخبرته بأنني لا .أريد الحديث لحين عودتي
كلا يا أولاد, لا تشتيت .لحين فوزنا بالجائزة
فين , أين باكرمان بحق الجحيم؟
."سوف أتناول شراب "مانهاتن
هل تعلم ما هو "مانهاتن" حتى؟
.نعم , أنا ,للمرة الأولى
و لهذا أريد الأحتفال بمزيج الشراب
.يا أصحاب ,أجتماع الفريق, في الغرفة الآن
أتعلمون بأنني أستطيع الحصول على أكلة "أهي تارتار" و شريحة لحم
و شطيرة في الساعة الثالثة صباحاً
في قائمتهم المسائية؟
.أنا أشعر مثل "ألويس" .لدي حبوب لذلك
.حسناً ,يا أصحاب, هذا وقتكم
و الآن , سوف يتم حجزكم
.حتى تنتهوا من كتابة أغانينا للمسابقة الوطنية
أريد على الأقل أغنيتان قويتان .لحين عودتي الى هنا
ألن تساعدنا؟
...سوف أعود
و أقرأ أبداعاتكم المذهلة و أعطي الملاحظات , و لكن الآن
يجب أن أذهب الى القاعة .لملئ بعض الأوراق
.برودواي
♪ In the middle of the night I'm in bed alone ♪
♪ Don't care if you're glass, paper or Styrofoam ♪
♪ When I need some water, baby ♪
♪ Coffee or gin ♪
♪ You're the only thing ♪
♪ I want to put them in ♪
♪ My cup, my cup, sayin' what's up? ♪
♪ To my cup, my cup ♪
♪ More of a friend than a silly pup, my cup ♪
♪ You know what it is ♪
♪ Saying what's up? ♪
♪ To my cup ♪
♪ I'm saying what's up? To my cup ♪
♪ I'm saying what's up? ♪
♪ To my cup. ♪.
.رائع .مهلاً
هل تغنين عن كوب؟
.نعم ,تماماً
.يجب علينا أن نخرج من هنا
مهلاً .كلا .كلا .كلا .شو ...أعطانا تعليمات واضحة
لكتابة أغنية , و مشكلتنا
.بأن ألهامنا هي شراشف و كؤوس الحمام
.كوين محقة. نحن في عاصمة العالم
.شعراء ,موسيقيين, ممثلون ,كاتبوا المسرحيات
.كل حالم عاش مر من هذه المدينة
و إن أردنا أن تتحق أحلامنا , يجب أن نكون
.بالخارج معهم , و ليس محبوسين هنا
يا أصحاب , أنا لا أعتقد .بأنه هذه فكرة جيدة
.أنا أعني, لازال علينا أن نكتب تلك الأغاني
.إن لم نكتبها سوف نخسر
.كلا .أنهم محقون
ألا تسمع المدينة تناديك؟
نحن لا نحتاج اى كتابة .الأغاني للمسابقة الوطنية
.نيويورك سوف تكتبها لنا
♪ I don't like cities, but I like New York ♪
♪ The famous places to visit are so many ♪
♪ Other places make me feel like a dork ♪
♪ I told my grandpa I wouldn't miss on any ♪
♪ Los Angeles is for people who sleep ♪
♪ Got to see the whole town ♪
♪ Right from Yonkers on down to the Bay ♪
♪ Paris and London, oh, baby, you can keep ♪
♪ Baby, you can keep ♪
♪ Other cities always make me mad ♪
♪ Other places always make me sad ♪
♪ No other city ever made me glad ♪
♪ Except New York, New York ♪
♪ It's a wonderful town ♪ ♪ I love New York ♪
♪ New York ♪
♪ If you don't like my attitude ♪
♪ Then you can get lost ♪
♪ Manhattan women are dressed in silk and satin ♪
♪ Just go to Texas, isn't that where they golf? ♪
♪ There's just one thing that's important in Manhattan ♪
♪ New York is not for little wussies ♪
♪ Who scream ♪
♪ Pick up a date, maybe 7:00 or 8:00 ♪
♪ Paris and London, oh, baby, you can keep ♪
♪ Baby, you can keep ♪
♪ Other cities always make me mad ♪
♪ Make me mad ♪
♪ Other places always make me sad ♪
♪ Make me sad ♪
♪ No other city ever made me glad ♪
♪ Except New York, New York ♪
♪ It's a wonderful town ♪ ♪ I love New York ♪
♪ New York ♪
♪ We sailed the seas and we've been the world over ♪
♪ Made the Mandalay ♪
♪ We've seen the sphinx and we've seen the Cliffs of Dover ♪
♪ And we can safely say ♪ ♪ New York ♪
♪ Other cities always make me mad ♪
♪ Oh, oh-oh, oh ♪
♪ Other places always make me sad ♪
♪ New York ♪
♪ No other city ever made me glad ♪
♪ Except New York, New York ♪
♪ It's a wonderful town ♪ ♪ I love New York ♪
♪ New York, yeah ♪ ♪ New York, New York ♪
♪ New York, yeah ♪
♪ I love New York ♪
♪ New York, New York ♪
♪ New York, yeah ♪
♪ New York, New York. ♪.
هل أستطيع أن أجرب شئ معكم يا أصحاب؟
أعتقد بأن أحدى أغانينا
.يجب أن تكون ثنائية بيني و بين رايتشل
.أنا اريد الفوز فقط جميعنا نعلم ذلك
بأن عمل الثنائية بينكم .هي أفضل فرصة لنا
.رائع
حسناً, هل بأمكاننا فقط التحدث عن الفيل اليهودي في الغرفة؟
.أدعها الى الخارج يا صاح
.من؟ رايتشل؟ و لكنها معجبةٌ بجيسي الآن
.أنتَ في نيويورك , مدينة الحب
.ظننتُ بأنها باريس
.أي شئ محتملٌ هنا .يجب عليكَ أن تدعوها الى الخارج الليلة
خذها
في واحدة من تلك المواعيد الكبيرة الرهيبة
أترة في تلك الأفلام الرومانسية الكوميدية التي لا يمكن مشاهدتها
التي تصبح كالنساء
.إن شاهدتها الى النهاية
.هذهِ فرصتك, يا صاح
إن كنتُ واقعاً بحبِ فتاة
و إن كنت خارج البيت .لكنتُ أذهب اليها تماماً
♪ If you're not home, I'll sit here on your doorstep ♪
♪ Button up my coat and wait ♪
♪ We'll go upstairs ♪
♪ Close the curtains and we're all set ♪
♪ To pick up where we left again ♪
♪ There's question marks hanging over us ♪
♪ But we won't give the time of day, oh-oh-oh ♪
♪ 'Cause all we got is these few stolen seconds ♪
♪ And we can't let them go to waste ♪
♪ The stars collide ♪
♪ We come back to life, we come back to life ♪
♪ The sparks, they fly ♪
♪ One look in your eyes ♪
♪ My heart's open wide ♪
♪ I know time's running out now ♪
♪ But we'll hold back the sun somehow ♪
♪ See the sky ♪
♪ We've still got tonight ♪
♪ We've still got tonight. ♪
أبريل؟
.لازالت على العشاء مع بقية الطاقم
أسف لقد كنت أجرب .فكرة جديدة للمسرحية
.أنا أعمل هنا منذ 25 سنة
.شاهدتُ العديد من المواهب تأتي و تذهب
.و دعني أخبركَ شيئاً يا فتى
.لديك الموهبة
.مرحباً
ما هو الشئ الهام؟
.هذهِ لكِ
لقد ظننتُ بأن كلينا قائدا الفريق
يجب أن نكتب أغنية .ثنائية للمسابقة الوطنية
ربطة العنق ...ورود سينتارل بارك"؟"
أنه ...موعد عمل
.مهني تماماً
يا ألهي .أنا لا أصدق ."بأننا في مطعم "ساردي
.ساردي! مكان مولد جائزة التوني
ما هي سلطة "نيكوسي"؟ في يومٍ ما سوف
يضعون صورتي الكارتونية .على هذه الجدران
.أنا أحب طريقة أحلامك الكبيرة
.أنا لا أعلم كيف أفعل ذلك
.تبدين جميلةً جداً الليلة
.رايتشل ... لدي شئ أود قوله
!يا ألهي
!هذه باتي لوبون
.أوه , لا ,يا الهي ,لا أستطيع فعل هذا
.لا .لا .يجب علي ذلك ...انا أعني .إن لم يكن لي ,عندها فليكن لكورت
أنا أعني. انه سيقتلني إن لم أفعل.
أعذريني سيدة لوبون؟
.أود أن أقول بأنكِ نجمتي المفضلة
.شكراً لكِ .هذه لطافةٌ منك
هل أنتِ ممثلة؟
.نعم , أنا في المدرسة الثانوية
نحن هنا من أجل المسابقة .الوطنية لغناء المجموعات
.لقد كنتُ في فرقة غناء في المدرسة الثانوية
.لقد كنتُ المفضلةُ في صفي
ما هو أسمك؟ .رايتشل بيري
...حسناً ,رايتشل بيري, عديني بشئ واحد
.بأنكِ لن تستسلمي أبداً
.نعم , سيدة لوبون ,أعدكِ
.حظاً طيباً
.شكراً لك
.أنه وسيم
...وجودنا في نيويوك مثل
.الوقوع في الحب مجدداً كل دقيقة
الليلة شعرتُ كواحدة من تلك الليالي الرائعة
.التي تراها في الأفلام الرومانسية الرائعة
كل ما نحتاجه هو مجموعة .من المغنيين المتجولين
.لكي يعزفوا لنا, وستكون الليلة مثالية
♪ Oh, this is the night ♪
♪ It's a beautiful night ♪
♪ And we call it ♪
♪ Bella notte ♪
♪ Look at the skies ♪
♪ They have stars in their eyes ♪ أنتظري
هذه هي اللحظة
.في الأفلام الرومانسة التي ...أقبلكِ فيها
.ظننتُ بأنه موعد عمل فقط
حقاً؟
♪ ♪
.كلا
♪ Here ♪
♪ The night will weave its magic spell ♪
♪ When the one you love is near ♪
.لا أستطيع
♪ Oh... ♪
♪ This is the night ♪
أعطني فرصة
♪ Are right ♪
♪ On this lovely ♪
أنا أسفة فين
لا أستطيع
♪ ♪
♪ This is the night ♪
♪ And the heavens ♪
♪ Are right ♪
♪ On this lovely ♪
♪ Bella ♪
♪ Notte... ♪
.رايتشل ,أستيقظي ,أستيقظي
.لماذا؟ سوف نحضى بالفطور في تيفاني
.سوف ننال الكثير من المشاكل لهذا
كيف يبدو هذا الخبز؟! .أنه الماء
أنت الوحيد بالأضافة لي
.الذي يفهم مدى روعة هذا المكان
.لهذا لدي سر أخبرك به
عندما نتخرج سأعود الى هنا .و سوف أرتاد الجامعة هنا
.أنا أنتمي الى هنا
.و سآتي أنا أيضا حقاً؟
.و لقد تحدثتُ مع بلاين و هو لا يمانع .جيد
ما الذي سأفعله بشأن فين؟
أنا أعني ... أعتقد بأنه يريد ,العودة الى بعضنا مجدداً
و أنا...أنا أيضاً أود ذلك ولكن لا يمكن أن أدع أي شئ
.من قَدَري في مانهاتن
.أجلبيهِ معكِ
سيكون رائعاً إن أحتجنا .الى حمل شئ ثقيل
.لن يأتي فين...أنه أكثر منه بفتى الريف
المعضلة القديمة الكبيرة الحب أم المهنة؟
.سيتوجب عليكِ أن الأختيار
.أنا لا أعلم ... أنا لا أعلم كيف
.أنا أعلم
.أتبعيني !مهلاً
.أنتظر
♪ ♪
أنا أحب هذا العرض, ولكنه .لن يساعدني في أختياري
.يجب علينا أن ندخل
.صححي ذلك
.يجب علينا أن نقتحم الى الداخل
.كلا .لا يجب علينا أن نكون هنا يقولون إن بأنك
إن تم أعتقالك في المسرح سوف !يتم حرمانك مدى الحياة
...أنها التاسعة صباحاً !مهلاً
.لا يفترض أن تكونوا هنا
.نحن أضافيون .لقد أخبرونا أن نأتي مبكراً
...نحن هنا
."أنهم يعِّدونا لملابس "كاتشكين
أنتم من أنديانا ,صحيح؟
.في الحقيقة أوهايو
و لديكم أحلام كبيرة عن برودواي
بشأن غناء أغنية
.على مسرح برودواي حقيقي
أنظر ,نحن نحن ...آسفون حقاً
.لديكم 15 دقيقة
♪ ♪
إن كان يجب عليكِ الأختيار
.يجب أن تتصوري الخيارين
كيف؟
.غنّي
تصوري نفسكِ وافقةً أمام حشد من الجماهير
تغنين الأغنية الأخيرة
.لواحد من أروع الموسيقيين على الأطلاق
.لا توجد فرقة موسيقية
.أصنعي واحدة
.في مخيلتكِ
♪ I'm limited ♪
♪ Just look at me ♪
♪ I'm limited ♪
♪ And just look at you ♪
♪ You can do all I couldn't do ♪
♪ Glinda ♪
♪ ♪
♪ Now it's up ♪
♪ To you... ♪
♪ ♪
♪ I've heard it said ♪
♪ That people come into our lives ♪
♪ For a reason ♪
♪ Bringing something we must learn ♪
♪ Well, I don't ♪
♪ Know if I believe ♪
♪ That's true ♪
♪ But I know I'm who I am today ♪
♪ Because I knew you ♪
♪ Like a ship blown from its mooring ♪
♪ By a wind off the sea ♪
♪ Like a seed dropped by a skybird ♪
♪ In a distant wood ♪
♪ Who can say ♪
♪ If I've been changed ♪
♪ For the better? ♪
♪ But because I knew you ♪
♪ Because I knew you ♪
♪ I have been changed ♪
♪ For good ♪
♪ And just to clear the air ♪
♪ I ask forgiveness ♪
♪ For the things I've done you blame me for ♪
♪ But then I guess we know ♪
♪ There's blame to share ♪
♪ And none of it seems to matter ♪
♪ Anymore... ♪
♪ Like a comet ♪
♪ Pulled from orbit ♪ ♪ Like a ship blown ♪
♪ As it passes the sun ♪ ♪ From its moorings by a wind off the sea ♪
♪ Like a stream that meets a boulder ♪ ♪ Like a seed dropped ♪
♪ Halfway through the wood ♪ ♪ By a bird in the wood ♪
♪ Who can say... ♪
♪ If I've been changed ♪
♪ For the better ♪
♪ Because I knew you ♪
♪ I have been changed... ♪
♪ ♪
♪ For good... ♪.
.شكراً لك كورت
.أنا أراها الآن
...ليس عَلي الأختيار بين
مهنتي ...الحب
...لأن هذا
أنا أعني ...هذا المسرح ...برودواي, نيويورك
...ذلك حبي الحقيقي
.كوين! توقفي عن حضن الحمام
.أحتاج الى أعادة تقليم حواجبي
...الا تستطيع
.أنه لكم
لازال الجميع في الغرفة الأخرى يعمل , اليس كذلك؟
هل السيد شو هناك؟
لأنني أعتقد بأنني سوف أخبره
.بأن رايتشل و كورت تسللوا
لا يمكنك فعل ذلك ...سوف يتوجب عليه أن يعاقبهم و بعد ذلك
!فرصتنا في المسابقة الوطنية. اللعنة
أتعلمين ماذا؟ .لقد فهمنا الأمر
.أنتِ مستائة لأن فين ترك مؤخرتكِ اللطيفة
.تخطي الأمر
أنا لا أريد أن أتخطى الأمر! موافقة؟
الشخص الوحيد الذي تحاولين .تخريبه هو نفسكِ
أنا لا أهتم بشأن !مسابقة الغناء السخيفة
حسناً, يجب عليكِ ذلك لأن هذه
الفرصة الوحيدة التي لدينا لكي .نشعر حقيقةً بشكل جيد بشأننا
أليس من المفترض بنا أن نكون الفتيات المشهورات؟
إذن لما لا تتحقق أحلامنا؟
لديها حب, تينا لديها
.حتى زايسيس تحضى بوقت حميم
.أريد فقط أن يحبني أحد
.أعتقد بأنني أعلم كيف أشعركِ بتحسن
.أشعر بألأطراء سانتانا ولكن .أنا حقاً لستُ معجبةً بكِ لتلكَ الدرجة
.كلا
.كلا , أنا لا أتحدث عن ذلك
.أنا أتحدث عن قصة شعر
.نعم ,تماماً
.أنا آسف بشأن الوسائد
أنا أعني ,لقد كان هذا حقاً أتصال ...اليقضة لي
...كمعلم و كوصي لذا
.أنظر ,أنا أتفهم الأمر
.الأطفال هم أطفال
.حظاً طيباً في المسابقة الوطنية .شكراً لك
.و أنا كذلك
و لماذا تتمنى لفريقي الحظ للمسابقة الوطنية؟
.أنا لم أكن أتحدث عن نادي غلي
لقد كنتُ أتمنى لك الحظ في .ظهورك الأول في برودواي
كيف عرفت الأمر؟
.أنها في كافة أنحاء مدونات برودواي
و بمدونات برودواي
أعني المدونة الوحيدة التي .تهتم بشأن برودواي
هل أستطيع أن اعطيكَ نصيحة؟
.لا تخبر صغارك
أنها فقط ستزعزع ثقتهم في المسابقة الوطنية
.و لن يؤدوا بشكل جيد
.أنا أكره صغاري
.كنتُ لأجلدهم حرفياً إن أستطعت
...كل مرة أراهم ينجزون
.فقط يذكرونني بكل شئ أشتقت اليه
.أنا أحب صغاري
ماذا؟ كلا ,أنت لا تحبهم
.أنهم بشعون
.على الأقل صغاري وسيمون
.صغارك يبدو كأنهم لم يطبخوا جيداً
.لقد شاهدتهم ينمون الى شبان و شابات
.و لقد كانت هذه سعادتي في حياتي
.أنت تبكي .بدأ الناس بالنظر
.أراهن بأنهم يظنون بأنني تخليتُ عنك للتو
.أراكم على الجليد شوستر "بمعنى أنكم ستخسرون"
.حسناً ,يا أصحاب, من منكم مستعد
لبيتزا مدينة نيويورك؟
.لقد سمعنا
سمعتم ماذا؟
.بشأن رحيلك لتذهب الى برودواي
أنظروا أنا لم أتخذ أي .قرار بعد بشأن أي شئ
.نحن نتفهم الأمر
.و نحن سعيدون لك
...لقد ألهمتنا بكثير من الأشكال, لذا
...هذا فقط
.أنا لا أفهم
من أخبركم يا أصحاب؟
.غولسبي
هل أنتَ بخير سيد شو؟
.أنا لن أذهب
.سوف أبقى معكم يا أصحاب
لقد حظيتُ بلحظتي على .المسرح و لقد كانت رائعة
...ولكنم و أنا
.لدينا مهام غير منتهية لكي ننهيها
.و الآن أخرجوا دفتر ملاحظاتكم
.حان وقت العمل
.هيا بنا, هذه المسابقة الوطنية, يا أصحاب
.نعم , باك .أريد الدخول ,أريد الدخول
.لقد فعلناها
نحن بين 50 أفضل .فريق للأغاني في البلاد
غداً فقط عشرة فرق سوف تمضي الى المرحلة التالية
.بحيث سيتنافسون للبطولة الوطنية
.لقد وصلنا اليها
حسناً ,عادة أنا حذرٌ جداً
بشأن رفع معنوياتكم و لكن جدياً , يا أصحاب؟
.أعتقد بأن لدينا فرصة جيدة للفوز بهذا الشئ
.حسناً , ضعوا أيديكم في الوسط
.واحد ,أثنان ,ثلاثة
!الأتجاهات الجديدة
♪ Yeah ♪
♪ ♪
♪ Peace up. ♪ ♪ A town down. ♪
♪ Yeah. What? ♪
♪ Okay ♪ ♪ Okay ♪
♪ ♪
♪ Let's go ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I'm in the club with my homies ♪
♪ Trying to get a lil' V-I, keep it down on the low-key ♪.
.أنهم جيدون حقاً
♪ 'Cause you know how it is ♪
♪ I saw shorty, she was checkin' up on me ♪
♪ From the game she was spittin' in my ear ♪
♪ You would think that she knew me ♪
♪ I decided to chill ♪
♪ Conversation got heavy ♪
♪ She had me feeling like she's ready to blow ♪
♪ Watch out down below ♪ ♪ Watch out, oh ♪
♪ Down below, watch out ♪ ♪ She was saying "Come get me" ♪
♪ So I got up and followed her to the floor ♪
♪ She said "Baby, let's go" ♪ ♪ Baby, let's go ♪
♪ When I told her, I said... ♪.
.مهلاً ,يجب أن أتحدث اليك
.أنتظر للحظة
أنا أفعل هذا الشئ عندما أجعل صغاري يوقعون
قميصاً ليرسلوه الى جميع الفرق التي .هزموها في المسابقة الوطنية
.نعم ,لا تزعج نفسك بالحصول على واحدٍ لنا
.لدي شك طفيف بأننا على وشك أن نهزمكم
أنتم على وشك أن تنافسوا أفضل فرق الغناء
في البلاد و قد أمضى فريقك الأسبوع بأكمله
يتحدثون بشأن كم هي .مرحة و مثيرة نيويورك
.أنت كيس من اللحم
.خذ حجماً كبيراً أنت تقريباً حجم كبير, موافق؟
.كبير جداً ماذا تفعل؟
.أشتري لك قميصاً ,غولسبي
...سأرسله لك
.بعد أن نفوز بالمسابقة الوطنية
♪ Got the beat, got the beat, we got the beat. ♪.
سانتانا؟
دفع بأصبعكِ في حلقكِ
.كبقية اصحابكِ المغسولي الدماغ
في مجموعة "صخب الأدرينالين"؟
.أنا لا أتقيئ عمداً
.أنا متوترة جداً أنا لا أستطيع هضم أي طعام
.لقد أعتدتُ على حب الغناء
.لقد كان الشئ الوحيد الذي يجعلني أسترخي
.و الآن أنا أكرهه
هل تعتقدين بأنني غبية؟ .كلا
أنا أعتقد بأنكِ لئيمةٌ بعض الشئ .و لكني لا أعتقدُ بأنكِ غبية
.أنا أعلم ما الذي تحاولين فعله
أنتِ تحاولين أن تجعليني أن أشعر بالسوء لكِ
.لكي لا أحاول كل جهدي لتدميركِ على المسرح
ماذا فعلتُ لكِ أبداً لتكرهيني لهذه الدرجة؟
عندما أتيتُ الى مدرستكِ سمعتُ بأن نادي غلي
كان المكان الذي يذهب اليه الأطفال .الذين لم يسمح أحدٌ بأخذهم
.مكان آمن
و لسبب ما جعلتيني الشخص .الوحيد الذي لم يكن بمأمن
ما الذي تفعلينه؟
.الى السفارة الفلبينية
سوف أتوسل اليهم ليسحبوا تأشيرتي .و يسافروني الى بيتي من جديد
تلك هي الطريقة الوحيدة
التي سأستطيع فيها الهرب ."من "صخب الأدرينالين
.مهلاً ...مهلاً
.لقد كان بسبب كونكِ جيدة
.لهذا كرهتكِ
.و لهذا أرسلتكِ الى بيت المخدرات
.أنا آسفة
.و لكن يجب عليك أن تخرجي الى هناك و تغني
.لديكِ موهبة
.شئ قد يقتل داستن غولسبي من أجله
لا أستطيع ذلك. سوف أتقيأ .على كل أرجاء المسرح
إن شعرتِ بأنكِ ستتقيأين فقط أنظري الي .و سوف أساعدك لكي تجتازي الأمر
لماذا؟
ألا تريدين الفوز؟
.أصدقاء مثلنا يجب أن يساندوا بعضهم البعض
.سوف أقوم بضمكِ الآن
و الآن مع بطلنا العائد من ثانوية كارميل
."صخب الأدرينالين"
ماذا تفعلين؟
.أنا أقوم بشئٍ صحيح
♪ Mmm... ♪
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
♪ All my life ♪
♪ I've waited for the right ♪
♪ Moment to let you know ♪
♪ I don't wanna let you go ♪
♪ But now I realize ♪
♪ There's just no perfect time ♪
♪ To confess how I feel ♪
♪ This much I know is real ♪
♪ So I refuse to ♪
♪ Waste one more second ♪
♪ Without you ♪
♪ Knowing ♪
♪ My... ♪
♪ Heart... ♪
♪ I don't need anything else ♪
♪ But your love ♪
♪ Nothing but you means ♪
♪ A thing to me ♪
♪ I'm incomplete ♪
♪ When you're not there ♪
♪ Holding me, touching me ♪
♪ I swear ♪
♪ All of the rest could just ♪
♪ Disappear ♪
♪ And I wouldn't even care ♪
♪ As long as you're there... ♪
♪ ♪
.لقد كتبتَ أغنيةً مذهلة ,فين
.أنا لم أكن أعلم بأنك تملكها
من يهتم بأمر الأغنية؟
الذي لا أفهمه هو أن كل ما أردتيه
أن نكون معاً
و الآن أن واقفٌ هنا عملياً أتوسلُ أليكِ
.و فجأةً أنتِ لستِ مهتة
أنا مهتمة
.أكثرُ من مهتمة
.هذا حلمي
.أن أكون في نيويورك
أنا لن ادع أي أحد يحول .دون حصولي عليه
.أنا آسفة ,فين
.أنا أحبك
...ولكن
...لا يوجد شئ تقوله أو تفعله
.بأمكانه أن يغير رأيي بشأنه
و الآن , من ثانوية ويليام .ماكينلي من ليما أوهايو
"الأتجاهات الجديدة"!
♪ Face to face ♪
♪ And heart to heart ♪
♪ We're so close ♪
♪ Yet so far apart ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ I look away ♪
♪ That's just because ♪
♪ I'm not okay ♪
♪ But I hold on ♪
♪ I stay strong ♪
♪ Wondering if ♪
♪ We still belong... ♪
♪ Will we ever ♪
♪ Say the words ♪
♪ We're feeling ♪
♪ Reach down underneath and... ♪
.لم أستطِع البقاء بعيداً
♪ Will we ever ♪ From the show... or her?
♪ Have a happy ending ♪
♪ Or will we forever ♪
♪ Only be pretending? ♪
♪ Keeping secrets safe ♪
♪ Every move we make ♪
♪ Seems like no one's ♪
♪ Letting go ♪
♪ And it's ♪
♪ Such a shame 'cause if you ♪
♪ Feel the same ♪
♪ How am I ♪
♪ Supposed ♪
♪ To know... ♪
♪ Will we ever ♪
♪ Say the words we're feeling ♪
♪ Reach down underneath and ♪
♪ Tear down all the walls? ♪
♪ Will we ever ♪
♪ Have a happy ending ♪
♪ Or will we forever ♪
♪ Only be pretending? ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪ ♪ Pretending ♪
♪ Pretending... ♪
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
♪ Pretending... ♪.
هل كان هذا في السيناريو؟
.كلا
♪ ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ You and me keep on dancing ♪
♪ In the dark ♪
♪ It's been tearing me apart ♪
♪ Never knowing what we are ♪
♪ Hey, hey, hey, you ♪
♪ And me keep on trying to play it cool ♪
♪ Now it's time to make a move ♪
♪ And that's what I'm gonna do ♪
♪ Lay it all down ♪
♪ Got something to say ♪
♪ Lay it all down ♪
♪ Throw your doubt away ♪
♪ Do or die now ♪
♪ Step onto the plate ♪
♪ Blow the door wide open ♪
♪ Like up, up and away ♪
♪ Let's light up the world toni-I-ight ♪
♪ You got to give up the bark ♪
♪ And bi-I-ite ♪
♪ I know that we got the love all ri-I-ight ♪
♪ Come on and li-li-light it up ♪
♪ Light it up tonight ♪
♪ Hey, hey, hey, you ♪
♪ And me, turn it up ten thousand watts ♪
♪ Tell me why we've got to stop ♪
♪ I just want to let it rock, hey, hey, hey, you ♪
♪ And me keep on staring at the road ♪
♪ We don't know where to go, step back, let me take control ♪
♪ Lay it all down ♪
♪ Got something to say ♪
♪ Lay it all down ♪
♪ Throw your doubt away ♪
♪ Do or die now ♪
♪ Step onto the plate ♪
♪ Blow the door wide open like ♪
♪ Up, up and away ♪
♪ Let's light up the world toni-I-ight ♪
♪ You got to give up the bark and bi-I-ite ♪
♪ I know that we got the love all ri-I-ight ♪
♪ Come on and li-li-light it up ♪
♪ Light it up tonight ♪
♪ Let's light up the world toni-I-ight ♪
♪ You got to give up the bark and bi-I-ite ♪
♪ I know that we got the love all ri-I-ight ♪
♪ Come on and li-li-light it up ♪
♪ Light it up tonight. ♪.
هل تعتقدون بأن هذا سيكون مثيراً على قطتي "اللورد تابينغتون"؟
.سوف أذهب لكي أجد حجماً كبيراً جداً
.أظن بأننا كنا جيدين
.جيدين؟ كنا مذهلين
.القُبلة كانت ...ممتعة
.نعم ,سأطلق عليها قبلة العصر
.أنت مخطئ ,فين
.تلك القلبة كانت حركة غير محترفة
.لقد كانت شخصية و قوية جداً
.الحكام لن يعجبوا بها و سيعتبرونها سوقية
.و مبتذلة و سوف تكلفكم المسابقة الوطنية .مرحباً رايتشل
.تبدين مذهلة , و أديتِ بشكل رائع
.و لكنك لم يكن عليكِ أن تقبليه
لماذا أنتَ هنا ,جيسي؟
.من أجلكِ
.تنح جانباً يا صاح
.أنت غيورٌ فقط
تغار من ما لدينا
و بما شاركناه مع الجمهور كله
لأنها كانت مشتركة بين شخصان .يحبان بعضهما البعض
.لقد كانت مثل سوبرمان القُبل "بمعنى كانت مذهلة"
و أتت مع وشاحها صحيح رايتشل؟
ماذا-ماذا يحصل؟
.لقد أعلنوا لتوهم العشرة الأوائل للتصفيات
!الجميع ,تجمعوا أنها لحظة
.سنتان من العمل ماذا علينا أن نفعل؟
...دعونا نذهب لكي ننظر اليها .معاً
.هيا, هيا
.أنا متوترة جداً لكي أنظر
.سوف أذهب أنا
في أي مركز نحن؟
إذن سيد شو؟
قلها ,أي مرتبة؟
.لم نتأهل
.أنا آسف جداً يا أصحاب
.لسنا في العشرة الأوائل
!يا ألهي
.كان يجب عليكَ أن تراها
نظرنا جميعنا الى قائمة العشرة المتأهلة
.و جميعنا شعر بالخدر
و عندها ظل جيسي يعيد و يعيد
أمر قبلة رايتشل و فين و كيف .أنها كلفتنا المسابقة الوطنية
بينما أتفهم الشغف ,أنا لا أعتقد
بأن تلك كانت حركة غير محترفة .و لكن آسف .أكمل حديثك
حسناً ,عندما عدنا الى .الفندق ,فقدت سانتانا عقلها
أنصتي أنا من ضواحي ليما و أنا فخورة بذلك
أتعلمين ما يحدث في ضواحي ليما؟
.أشياء سيئة
أنا أعني , في الطائرة .كان هناك الهدوء التام
.لا أحد تفوه بكلمة
جميعنا جلسنا هناك و وجهنا مدفون
.داخل مجلة "سكاي مول" المجانية
.مهلاً ,أنا لا أفهم الأمر .لا يبدو عليكم الحزن على الأطلاق
.حسناً ,مع ذلك كانت مذهلة
أنا أعني ,أنا حلقتُ في الطائرة للمرة الأولى في حياتي
و تناولت الأفطار في تيفاني
.و غنيتُ في مسرح برودواي
.أنا أحبك
.أنا أحبكَ ايضاً
أتعلم ,عندما تتوقف و تفكر بالأمر
.كورت هامل حضى بسنة جيدة جداً
.أنظروا من هنا
مرحباً ,ماذا تفعلون هنا يا أصحاب؟
.لاشئ .فقط نتناول بعض القهوة
.لقد ألتقينا ببعضنا في موقف السيارات
نحن في طريقنا لكي نجلب .بعض أقراص الموسيقى
غداً أختباري لعرض الصيف .في معرض "سيكس فلاغ"
بينما أقضي أنا فترتي الصيفية ."ألحّن "بيب بيب هوراي
.موسيقى برادواي حول بيبا ميدلتون
ليس لدي أدنى فكرة عن من .هي تلك و لكنها تبدو رائعة
.سوف نراكم في الصف
.وداعاً .وداعاً يا أصحاب
.حسناً ,ها هم المرشحون لأغانيّ ليوم غد
...أنا أعتقد بأن ربما
هل تعتقد بأنهم علموا؟
.أنا لا أعتقد بأن أحداً يعلم
.مرحباً
أما زلتِ غاضبةً؟
هل تظنين أن هذه الدمية كافية
تبدو مثل رايتشل بيري؟
بحقكِ, لا يمكننا أن نبقى غاضبةً .من رايتشل الى الأبد
.نعم ,نستطيع ذلك
كيف بأمكانكِ أن تبقي هادئة؟
أنا لا أعلم. لقد كرهتُ .خسارتنا بقدر الجميع
.و لكن هذه السنة لم تكن تدور حول الفوز
.واضح ,لأننا تعرضنا لهزيمة نكراء
.نعم
.آسفة
ماذا كانت تدور حول؟
.القبول
أنا أعلم أن جميع الأولاد في نادي غلي ...يتشاجرون
و يسرقون عشيقات بعضهم البعض
و كانوا يهددون بترك النادي كل أسبوع
و لكن الأشياء الغريبة .مثل هذه تحدث في العائلة
.نعم ,حسناً ,هذا نادي .هذه ليست عائلة
حسناً ,العائلة هي المكان
التي يحبه الجميع مهما كان
.و يقبلونك كما أنت
أنا أعلم بأنني سأكون أشبينة العروس
في زفاف مايك و تينا ,و سأكون
منتظرةً بقلق كالجميع
.لرؤية طفلاً آسيوياً أخراً
عندما يجدون عملية لكي يجعلوا أرجل آرتي تعمل من جديد
.سأكون موجودةً هناك لخطواته الأولى
أنا أحبهم .أنا أحب جميع من في نادي غلي
و لدي سنة أخرى أقضيها
.مع من أحب ,لذا ,أنا بخير
و ماذا بشأننا أنا و أنتِ؟
.أنا أحبكِ سانتانا
أنا أحبكِ أكثر
.مما أحببتُ أي شخص آخر في العالم
كل ما أعلمه بشأننا هو ذلك ,و لذا
.أعتقد بأن كل شئ محتمل
.أنتِ صديقتي المقربة
.نعم ,أنا أيضاً
كيف أصبحتِ بهذا الذكاء؟
أينَ كنتَ؟
.أختبئ
.الجميع يكرهني
.كلا ,لسيوا كذلك .هذا لا يشرح لماذا
.لم تتحدث الي منذ أن رجعنا
.لأنكِ يجب أن تكوني غاضبةً مني كالجميع
!لقد أفسدتُ الأمر
.لقد تم أذلالي .لقد عملنا بشكل جاد
لكل شئ
و كان من المفترض بي أن أكون القائد الكبير
أجمع الجميع معاً .و...لقد أفسدتُ الأمر
.و كلفتُنا البطولة
أنظر, كوننا فنانين
هو أن نعبر عن مشاعرنا الحقيقية
في اللحظة .مهما كانت العواقب
ماذا كانت مشاعرك في تلك اللحظة؟
.بأنني أحببتكِ
و بأنني كنتُ سأفعل أو أعطي أي شئ
.لكي أقبلك مرة ثانية
.إذن فعلتَ ذلك
.أتعلم ,لقد ضحيتَ بكل شئ من أجل قبلة واحدة
.نعم
هل كانت تستحق ذلك؟
.نعم
ماذا بشأنك؟
هل كانت تستحق ذلك من أجلك؟
.نعم
لأنني أعلم من قلبي
بأننا سوف نحظى بفرصة .أخرى في المسابقة الوطنية
...يجب عليك أن تعلم .بأنني سأرحل فين
سوف أذهب الى نيويورك .و لن أعود مجدداً
.التخرج بعد سنة من الآن
هل لديكِ خطط لحينها؟
.حسناً .دعنا نذهب
أين سنذهب؟
.أجتماع نادي غلي النهائي للسنة
ليس هنالك عرض غنائي
أنتهى به بالمركز ال12 أشعرني .بالفخر الذي أنا فيه
.مرحباً .مرحباً
.مرحباً ,هيا
يا أصحاب أتريدون أن تشاهدوا كأس يبدو المركز ال12؟
By Aqrawi
ألقاكم في الموسم المقبل إن شاء الله