هل شارفنا على الإنتهاء هنا؟
يجب أن أتصل بأمي
وأحضر ابنتي واتصل بالمستشفى
إذن هو لم يهددك ؟
لا
أيوجد شجار ؟ - ليس في الواقع -
تبدو كنعم
هل كَانَ هناك أيّ إشارة بأنَّ شيئا سيَحْدثُ؟
نعم
كل لحظة أقضيها معه
دائماً انتظر أن يحدث شيئاً
.....لكن هذا
ليس لديكِ فكرة عن مكانه ؟
لا
هذه أوضاع منزليّة
من الطبيعي وجود تخوّف
أتريد منّي توجيه اتهامات له ؟
فقط أعطني الأوراق
إذا وضع (جرج هاوس) قدمه في مستشفاي مرة أخرى
أو اقترب مني
سأرميه في السجنِ
* دكتور هاوس * الموسم السابع
الحلقة الثالثة و العشرون " المضيُّ قدماً "
NAYEF553@HOTMAIL.COM (ترجمة : (نايف
قبل ثلاث أيام
..إذن
هل يمكننا استخدام أحد هذه الأشياء ؟
نعم
ونفعل بهذه المرأة ما نشاء ؟
هذا سبب وجودها هنا
هيه . لقد وصلنا إلى الجزء الجيّد
هل هناك جزء جيّد ؟ لقد كَانَ أداءً فنياً
تلك (افسون حميدي) إنها عبقرية
(لقد ربحت جائزة (ماك أوثر وتم تثبيتها قانونياً
وتعتبر كمرجع أثري (في متحف (تايت مودرن
لا أحد يقرأ صحيفة (نيويوركر) ؟ - لا , لكني أرشح قراءة ملف مريضتنا -
هاوس) عليك الاسترخاء) لقد أجريت عملية هذا الصباح
جراحة صغرى ، إزالة أنبوب تصريف
أنبوب يوضع لتصريف الدم المتبقي في الجسد خلال العمليات
لكنها كانت خلال عمليّة كبرى
الأطباء قالوا أن الوضع بخير طالما أني لا أغادر سرير المستشفى
من كان ذلك الطبيب ؟ سوس أم جي ؟
أسماء أطباء فيلم كرتون
يا ممرضة
دكتور (هوراني) كتبها على الملف
أنا متفاجئة أنك صادق
أنا متفاجئة أكثر أنك سألت
أفعلُ هذه الأشياء الآن
أحاول القيام ببعض التغيير
كتقديم الفيديو حتى الدقيقة 37
ماهذا مخفّف طلاء ؟
لن أشاهد امرأة تحترق بالنار
عدو الثقافة
من هذا الذي يحمل المذكرة ولا يستطيع أن يقرر ماذا سيفعل ؟
مساعدها
لديه أمر أن لا يتدخل
إنذار اشتعال سيتدخل
بالنسبة لها ، هذا حرفياً يحطم القلب
لنبدأ اللعبة
اضطراب ضربات القلب ارتفاع ترسيب الدم
وتناقض في تخطيط القلب - نَسيتَ العرض الرابع -
أنها أصبحت مجنونة بالكامل
جنون الرجل يؤدي إلى إبداع المرأة
عملها اكتشاف الأشياء كالتفريق السياسي بين الجنسين وتصوير الذات
والقضية الملحّة هي حلاقة كامل الجسمِ أمام الناس وهي ترتدي قناع قرد
لقد رأت أمها وهي تنتحر
وانتهكت من قبل زوج أمها لسنوات
لم أقل أن جنونها بدون حافز
حسناً , لقد تحملت هذا الألم وحولته إلى فن
هذا أفضل كثير من الخيارات البديلة
ما زِلتُ أُصوّتُ لصالح الجنون
يجب أن نعمل تصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي وهي في حالة استرخاء
للبحث عن زيادة النشاط في المحور الخلفي لقشرة الدماغ
هذا الفحص لتأكيد الاصابة بالأمراض النفسيّة
إنها ليست مجنونة
هل الوسيط بقناع القرد الحليق تكلم معك حقاً ؟
ما تكلم معي هو أنها حولت حياتها المملوءة بالهراء إلى شكل فني حقيقي
وصنعت ثروة من عملها هذا
لكن الناس الذين يدفعون 20 ألفا
لأخذ لقطات فيديو لها من ناحية أخرى
بحاجة لفحص المحور الخلفي لقشرة الدماغ
ربما مخفف الطلاء سبب رد فعل تحسسي
ليس دون تشنج للقصبات
يوجد مدفأة بقربها في صالة العرض
تسمم بأول الكربون
هذا يناسب الأعراض
ضعوها في غرفة ضغط عال
(ليسا)
(انت (ليسا كادي
ماذا تريد ؟
أنا آسف (أنا (جيري باريت
لقد عرفتك من الصور
انها بالكاد توفيك حقك - كالعادة -
أنا صديق لأختك
هي أرتني صورك
أعمل في المصرف من الشارع المقابل
جوليا) هي زبونة لدي)
أرادت ان تجمع بيننا
أخشى انك خلطتَ بيني وبين شخص آخر
لا , لا أظن ذلك
لقد رأيت صورا عديدة لك عدة مرات
لم يبدو ذلك كما أردته أن يبدو
أظن ان لدي وجها مألوفا
من اللطيف لقائك
نعم, بلغي تحياتي (لــ(ليسا كادي
عندما تلتقين معها في المكتب الذي تتشاركان به
شكرا لله
ان وحدة العناية المركزّة لا تتم مهاجمتها من قبل عناكب عملاقة مشعة
أأرسلت لك رسالة نصية بذلك؟
ذلك كان لمذكرات أحلامي
أردت أن أعيد أغراضك
لا تقلقي لم أذهب بدون إذن رسمي
جعلت خادمة زوجتي تحضرهم
كنزتي
كوب القهوة
نصف زجاجة من الكريم
وقرص رقمي بعنوان (مارلي وأنا)
(نظراً لمشاعرك تجاه (أوين ويلسون
ظننت أنك تريدين آخر غرضين بأسرع ما يمكن
لم أفهم - ( انت تمارسين العادة السرية على (أوين ويلسون -
كنت أقصد الصندوق
انها مبادرة رمزية
أريد للأمور أن ترجع لطبيعتها
قبل أن نبدأ بالمواعدة
لا مزيد من الضغينة لا مزيد من المشاكل
العمل وحسب
شكرا لقدومك
لم أتحدث معك منذ أن آذيت نفسك
كنت مدمر الذات
لن يحدث ذلك مجددا
سأحدث تغييرات
سأتوقف عن فعل الأشياء الغبية
عظيم
الشيء الذكي هو التحدث عن سبب فعلك لذلك .....ان كنت لم تفهم
أظن ان بإمكاني تفادي وضع ثقب آخر في رجلي
بدون أن اتحدث عن أمي
حسنا, لا ارغب باكتشاف انك كنت مخطئا
بتلقي اتصال آخر منك وانت في حمام دم
أنا مؤمن جداً بأن أفضل طريقة
لتجاوز الماضي هي إطلاق النار على رأسه
ودفنه في حفرة عميقة و سكب النار فوقه
أنا أطلب منك فقط أن تتحدث عن الأمر
انت تدين لي
انسى انقاذ حياتك
لقد شاهدت ابنتي
برامج الأطفال المقرفة الخاصة بالقراصنة
احضري لي الغداء غداً وستكتشفين أعماقي
كان علي أن أعلم أن صالة العرض ليست مهواة بشكل كاف
لولاك لكنا نعالجها من
حروق من الدرجة الثالثة أيضا
تلك كانت غلطة
لم يكن عليه التدخل
أخبرتك انني آسف
ارغب بمشاركتك التزامك
ولكن ذلك صعب علي أحيانا
كما فعلت حين قرأت رسائل الغرام في وسط المتحف الجديد
(نعم أقرأ صحيفة (النيويوركر
كان ذلك منذ عام مضى
ونحن لم نعد معاً الآن
بجد لم تكوني ستجعلين ذلك الرجل يشعل النار فيك
كانت مجرد خطة ليزيد حماس الجمهور, صحيح؟
ان كان ذلك تفسيرك فأنا أرحب به
أفسون) تؤمن بأن تفسير عملها) يحد من امكانياته
ولكن بيننا فقط
لقد كان حقيقيا ووضيعاً
لا يوجد شخص عاقل سيدع نفسه
يحترق حياً لأجل الفن
عملي يقصد به إجبار الجمهور
على كسر حاجز المنطق ورؤية الأمور بطريقة جديدة
حسنا لا يوجد شخص عاقل
سيترك نفسه يحترق حيا
لكي يكسر حاجز المنطق
أشعر بــ
لوكا), ناولني) قناع الأكسجين خلفك
(لوكا)
تهانينا
انه كيس الجنين
لا يمكننا رؤية شيء آخر بهذا الوقت المبكر
أعرف
ظننت ان ذلك سيساعدني في استيعاب ماذا يحدث
هناك الكثير لنكتشفه - لدينا تقريبا ثماني شهور -
ليس عندك شكوك اليس كذلك؟
لا
ماذا عنك؟
قطعا لا
منزل مريح لطيف لــ(روبن) الصغيرة
انه اسم عائلي
انها شطيرة
سُميت على اسم عائلتي
انه (هاوس) فقط
استحلفك بالله ان تبتعدي عن حياتي الشخصية
اين الجانب السلبي في هذا؟
جيري) لطيف)
انه نائب رئيس قديم
ويطير كطائرة ورقية إلى كوستاريكا كل خريف
ويحب أمه - بشكل موسمي؟ -
ام أن ذلك من تطيير الطائرة الورقية؟
هل هذا بشأن (هاوس)؟
ماذا؟
وكأنني سرا اتمنى لو اعدل
قوانين الكون وأغيّر من نكون
وأنجح الأمر بشكل سحري؟
نعم, ذلك بالضبط هو سؤالي
سخريتي تشير الى لا
لا, سخريتك أشارت الى
انك أردتِ ان تتفادي قول أي شيء
(اسمعي, (ليسا
كل ما اعرفه انك تبدين عالقة
ولا احب رؤيتك هكذا
لقد ساءت حالتها في غرفة الضغط العالي
ليس تسمما بأول أكسيد الكربون
اظن ان علينا ان نفكر بالعدوى
ونفحص المساعد
لم أستطع ان اجعله يركز كان تائها
اتظنين ان ذلك عرضا؟ انه يحبها
على الأغلب انه كان مرتبكا ولم يعرف ماذا سيفعل
ما الذي كان يفعله منذ ان دخلت؟
هل احضر شيئا من غرفة المريضة لغرفة العلاج؟
حاجات قليلة حقيبة يد
و ازهار و دمية فيل
أتبدو من نوع النساء الذي يحتاج إلى دمية ؟
بمن تتصل؟
بالطبع
ما الذي ترتدينه؟
استطيع رؤية ما ترتدينه
اذهبي لغرفتها
الآن فتشي الفيل الذي في الغرفة
هذه كاميرا صغيرة
(السبب الذي جعل (لوكا غير قادر على اتخاذ قرار
ليفعله في غرفة العلاج
هو نفس السبب الذي صالة العرض
تم اخباره الا يتدخل
تهانينا
لقد أصبحنا اخر أعمالها الفنية
لا يجب أن نتفاجئ
كل اعمالها مبنية على الصدمات الشخصية
اجبرت (لوكا) على تسجيل الملاحظات وتسجيل علاجاتها بالفيديو
تجميع الاشياء كالشفرات والضمادات
سيدخل كل ذلك في صالة العرض
حسنا, اذن أظن
طالما ان الاكتشاف محفز بشكل مناسب فالأمور بخير
التصوير بالصدى اظهر كيسا على البنكرياس قمنا بتنظيفه
لماذا نناقش هذه الحالة حتى؟
لقد كذبت علينا
انها تجعلنا في موقف ضعيف لقضية سوء ممارسة
ممارساتنا تجعلنا في موقف ضعيف لقضية سوء ممارسة
كيف سنعرف ان كانت مريضة حقا؟
كونها مريضة هذا دليل
كانت ستدع ذلك الرجل
يشعل النار بها لأجل عملها
أتظن انها خائفة من اضطراب بسيط بنبض القلب؟
على الاغلب انها استنشقت مخفف الطلاء
كانت ستدعه يشعل النار بها
بسبب صدق اعمالها
تزييف المرض ليس مناسببا - ثيرتين) محقة ) -
على الاقل استنتاجها محق
كل شيء آخر كان خاطئا لدرجة مضحكة
ان كانت المريضة تسببت بالتهاب البنكرياس
ونوبة قلبية فستكون انتحارية
بالضبط . انها تخاطر بحياتها طوال الوقت
بالضبط ان ارادت ان تموت
لكانت ميتة منذ وقت طويل
الادعاء بتفادي الموت ينتج مالا اكثر من المياه الملونة
فيروس كوكساكي (ب) مناسب
كوكساكي (ب) :فيروس يجمع ستة أنواع يسبب أعراض تترواح بين الصداع والمغض وتصل إلى تدمير عضلة القلب
لكن قوموا بأشعة مقطعية حلزونية على تفرّعات المرارة
لاستبعاد حصى المرارة
حسنا سأحضر الأشعة المقطعية
بالطبع . سأكون سعيدا بالقدوم معك
شكرا لطلبك
من المفروض ان تبقى بالسرير
أوامر الطبيب
ان كنت تهتم بي بشكل حقيقي
لما كنتَ تخطط بشكل واضح
لإثبات أنني مخطئ
لقد تطوعت لأنك تريد أن تصور رئتيها بالأشعة المقطعية
وليس تفرّعات المرارة
تريد البحث عن التليف
وتثبت نظريتك عن مخفف الطلاء
ان لم آتي معك فعندما تفشل
ستدعي انك لم تحاول
ليس عندي خيار, الآن, اليس كذلك؟
منذ أن رأيت الشيك الخاص براتبك .....فلا يجب أن
الفاصولياء المعلّبة ليست بذلك السوء
طالما انك تطهوها على نار اسطوانة الغاز
تحت جسر مع ملك المشردين
أشعر بالدوار
شاحبة , متعرقة
نبضات القلب سريعة
ضغط الدم 80 على 40
نزيف داخلي؟
اخرجها من هنا وأفحصها
أنا آسف جدا
بعد منظار القولون لم نجد النزيف
لذا علينا البحث قرب كبدك
لوكا) من فضلك) علينا ان نوَثّق كل شيء
امسك هذا
انا تحت الشريان البطني
لا يوجد دم
ايمكن ان يكون يتسرب الى فخذيها ؟
لا يوجد انتفاخ لا يوجد عدم تناسق
اذن اين ذهب الدم؟
لم تنظر في الأسفل هناك؟
لأني لا أحب الفاصوليا
لقد تركتني لوحدي - آسف -
كان علي ان أؤجل نزيف مريضتي الداخلي ليوم الخميس
ما زلت تلعب نفس الألعاب العدوانية السلبية السخيفة
جعلتك تذهبين كل المسافة الى الطابق لثاني لمبنى تعملين به
يا إلهي , أنا أعبث معك
لقد قلت أنك ستتغير
انظري للافتة تقول ان عليك ان تعامليني بعناية مشددة
انا أعبر عن غضبي عليك تجربة الأمر
الآن , دعنا نتشاجر أخيرا
كل ما نفعله هو الشجار
لا, كل ما فعلته هو القيام بالمقالب
او قمت بنوبات غضب مع (ويلسون) وليس معي
تزوجت من عاهرة يتم طلبها بالبريد واجبرتني على حضور زفافك
دومينيكا) لديها رخصة كأخصائيّة بعلم الجمال)
لقد قمتَ بشق رجلك
اذن كل هذا كان بشأنك ؟
الا تظن ان له صلة حتى ؟
هاوس), نحن لم نتحدث حتى) بشأن انفصالنا
من الواضح انك ما زلت غاضبا مني
وهذا يؤذينا سوية
يا للعجب, لم أدرك القدرة العجيبة للشفاء الموجودة في الغداء
اعرف ان محادثة واحدة
لن تحل كل شيء ولكنها بداية
انها ستارة للخصوصية
لم تجدي نفعاً
الغداء غداً عند الساعة 1:00 في الكافيتريا
هل أنتِ سعيدة؟
كم واحدة من هؤلاء قد تناولت اليوم؟
لا اعرف هل والدتك تعتبر رقما؟
المريضة محتالة
لقد وجدت إثر إبرة في الوريد الخلفي لقدمها اليسرى
.... تعاطي الهيروين لن يفسر - ليس هيروين -
كانت تحقن نفسها بكريات الدم الحمراء
مما تسبب بمشاكل قلبها , وعندما انخفض ترسيب دمها
ظننا انه نزيف بالخطأ
لا بد أنه أثر ابرة بشكل مُتميّز
ويتحدث بشكل رهيب لكي تفهم كل ذلك منه
متصفح الانترنت على حاسبها المحمول ساعدني
كانت تبحث عن خلايا الدم
من ضمن أشياء أخرى
كانت تبحث عني؟ - شهور -
هذا ليس بشأن الإبداع الفني في لحظة
الأمر بشأنك أنت
لقد أوقعت بك
لقد أرسلنا فرقة لشقته والى المستشفى
نعم, لن يكون هناك
هل من أفكار ؟
عندما تجدوه هل ستعتقلوه ؟
أيوجد سبب لكي لا نفعل؟
بمعرفتي له سيكون في حانة
سيبحث عن حانة تطابق شعوره الداخلي
ستكون الأكثر ظلاما (و إثارة للكآبة في (نيو جيرسي
الآن انتِ تغضبيني فحسب
انا آسف حقا لم أعرف انها بحثت عنك
........لم يكن عندي فكرة انها
ان كنت لا تعرف شيئا لماذا تتحدث؟
رجاء لا تخرج غضبك (على (لوكا
سأخرجه على كل من أظن أنه سيزعجك بشكل أكبر
ظننت انك ستفهم الشخص الذي يستخدم عمله ليتعامل مع الألم
لم أدرك ان محركات البحث
قد تبحث داخل الروح
انت تقف أمامي برداء مستشفى
ما المغزى من كل هذا؟
ما هي الصدمة الشخصية التي تستغلينها
آسف تنقبين عنها لأجل امكاناتها الفنيّةِ؟
مرضي
لقد قمت بتعاطي الدم لكي أخدعك
ولكني كنتُ مريضة مسبقاً
انتظري انتِ مريضة حقا؟
لماذا اخترتيني ؟
اتعلمين ما علتك؟ - نعم -
اذن أخبريه
إن فعلت , لن تكون هناك اي لعبة لأجله
وبالتالي لن يكون هناك فناً لأجلنا
لماذا اخترتيني ؟
لا اجيب عن هذه الأسئلة
اتعلمين هناك الكثير من الألعاب
التي أستطيع لعبها والتي لا تتضمن التعاطي
مع مدعين نرجسيّين متلاعبين
ولكن هذا اللغز مصمم لك أنت بالذات
لا تعرف أيٌ من اعراضي حقيقي
وأيٌ منها مزيفة
وأيٌ منها لا أخبرك عنها حتى
اعرف أن هذا يثير اهتمامك
اتريد حقا ان تنهي الأمر الآن ؟
لا
أتريدنا ان نضيع سريراً في المستشفى عليها ؟
لقد أقسمت قسماً
قسما أن أكون مثيراً
على الأقل ذلك ما تمتمت به تحت انفاسي
بينما كان الآخرون يتلون القسم المضجر
حتى لو كانت مريضة وانا لا أصدق ذلك
فهي تقول ايضاً ان لديها تشخيص
لذا اما انها كذبة او انها مجرد لعبة
وان يكن؟
احب اللعبة . انها ممتعة اذهبوا لعمل مزرعة للدم
ابحثوا عن الطفيليات والبكتيريا - هل هذا هو (هاوس) الجديد -
بنصف قوة رجله و ضعف اللامسؤولية ؟
هاوس) الجديد سيجعل حياتي أكثر صحة)
لم أقل أي شيء عن حياتك أنت
اذهب واعمل المزرعة
سافعل أنا ذلك
انه يمر بفترة صعبة حاليا
ان كان هذا هو الالهاء الذي يريده
لإبقاءه في سريره بالمستشفى
فأنا واثقة ان ذلك أفضل من الخيارات البديلة
كان ذلك تَنَازُل بشكل لا يصدق
هل نجح؟
لماذ اتستمر بتجاهل اتصالات زوجتك ؟
طليقتي
انا واثق انها تريد أن تهنأك
بشأن جعل ممرضة عمرها 22 عاما حاملاً
لم أخبرها بعد
ولكنك أخبرتها انك لن تنام معها بعد الآن, صحيح؟
كيف تخطط لإخبارها؟
ستقوم بدعوتها لحفل الختان؟
احاول ان اخذلها بشكل تدريجي
رايتشل) لم ترغب بالأطفال أبدا)
لا أريد أن أؤذي مشاعرها
نعم انت تهتم بالمشاعر كثيرا
لقد أحببت (رايتشل ) لــ20 عاما
ماذا لو لم تتحدث معي مجددا؟
ستكشف الأمر
من الأفضل ان يكون ذلك منك
لا يمكنك أن تغش وتنقذ نفسك من ذلك الموقف
ماذا هناك؟
فقط الغثيان
قالت ان ظهرها يؤلمها منذ قليل
ما هو مستوى الألم على مقياس من واحد الى عشرة؟
خمسة
كيف سنعرف ان كان بإمكاننا أن نثق بكلامها ؟
لا يمكننا مسلي, اليس كذلك؟
اضطجعي على جنبك
(علامة (جراي ترنر
علامة نزيف داخلي غالبا تأتي مع التهاب البنكرياس
انتهينا من اللعب
بنكرياسك يطلق أنزيمات تسبب التآكل
و ستسبب تآكل الأعضاء المحيطة
ولكن لا بد انك تعرفين ذلك
الطبيب الذي شخصك سيكون أخبرك بما سيحدث
ان لم تحصلي على العلاج
اخبريهم فحسب
ان كنت تعلمين ما علتك
اخبريهم كي يصلحوا الأمر
كم مشروع قمنا به مع بعضنا؟
انت قلق دائما
هل أخطأت بثقتك بي ؟
ذلك الكيس فوق البنكرياس الذي نظفناه
لقد عاد وهي لا تهتم إطلاقا
أتظنين انها انتحارية حقا؟
قد أظن, ولكن كيف ستسبب لنفسها كيس ؟
فحص السموم كان سلبيا
ولا يوجد أي اشارة لضربة
هناك تفسير آخر
السبب الذي لم يجعلها تتفاعل
ليس بسبب أنها لا تريد ان تموت
ولكنها تعرف انها لا يمكن ان تفعل شيئا بخصوص ذلك
ايا كان مرضها فهو قاتل
ذلك سيقلص الاحتمالات
ما الذي نفعله هنا ؟
نختبر نظرية
انها مبنية على أمور لا تفهمها
كتناقض تخطيط القلب
وبعض الأمور التي تفهمها
كحقيقة انها حلقت رأسها في معرض الفن
منذ أربع أشهر
.......كان ذلك شرحاً للمجتمع
كان شرحاً لحقيقة انه كان سيسقط على اية حال
وأرادت ان تخفي السبب
سرطان؟
هـ... ,هل أنت واثق من ذلك؟
أترى ذلك الشيء المتورم قرب مخها الجميل ؟
يا الهي
هل تسمعين ذلك؟
انتهت اللعبة لقد ربحت
سرطان الخلايا اللمفية في الجهاز المركزي العصبي
مع متلازمة أعراض الورم
هل هذا حقاً مرضك؟
نعم
قبل أربعة أشهر
عانيت من مشاكل في الرؤية والتوازن
(ومستشفى (نيويورك ميرسي شخصوني
الورم كان قريبا جدا من جذع الدماغ لا يمكن أن يستأصلوه
لذا قاموا ببعض الجلسات العلاجية بالإشعاع
ولكن الأمر لم ينجح وأرسلوني للمنزل
ذلك كان في الوقت الذي انفصلت عني
كنا في علاقة خفيفة
لن يكون الأمر عادلا ان تتورط
انا متورط الآن
انتِ لم ترغبي بالإنفتاح
لوكا), تفكيري لم يكن صافيا حينها)
ومن ثم صفيتيه أنتٍ
ثم أدركتي انه يمكن ان تستخدمي موتك
لتقومي بأعظم ابداعاتك
ربما أردت ان تظهري انه لا يمكن لأحد النجاة من الموت
حتى طاقم طبي كامل مع موارد غير محدودة
او ان أطبائك الأوائل
لم يعالجوك كإنسانة بل كمجموعة من الأعراض
فأردتِ اعادة خلق ذلك التجرّد من الانسانيّة
وأنا كنت الرجل المنشود
ان كان ذلك ما فكرت به
فانا لا أفكر بذلك بعد الآن
لقد قضيتَ وقتا معي
وأخذت الأمر بشكل شخصي
لا, لم أفعل
ولا أظن حقا ان أن فنك يعبر عن أي شيء
اظن انك اكتشفتِ فحسب انك فانية
وانك مجرد كيس من الخلايا والنفاية
مع تاريخ صلاحية
اردتِ ان تتصرفي اردتِ للناس ان يلاحظوا
وربما حتى صليتي كي تكون الإجابة مختلفة هذه المرة
لدي عنوان لفنك
انه لا يعني شيئا
انت تزوّر اسمي على الوصفات مجددا
لا
ما قلته لتوك يثبت انني توقفت عن فعل ذلك عند نقطة معينة
منذ عشرين دقيقة رفعتُ تعميما
لكل الصيدليات المحلية ان تطلب إذنا صوتيا
قبل ان تبيع وصفاتي
اتدرك كم العمل الإضافي الذي أضفته لنفسك؟
لن تصمد أسبوع
لقد تعاملت مع الأمر لسنوات
ولكنه انتهى
كبدك و سمعك
لا تبالي بحقيقة ان كل وصفة تكتبها هي
جناية منفصلة
قد تسجن وأنا كذلك
لقد اخترت هذه اللحظة
لتوبخني بشأن استعمالي للـ(فايكودين) ؟
لقد ملأت هذه العلبة قبل ثلاثة أيام
والآن اختفى نصفها تقريبا
ورجلي كذلك أيضا
ما تناولته يكفي عن شهر
الكمية التي تتناولها ليس لها اي علاقة
بالألم الجسدي حسنا
اذن ربما احاول ان اخدر نفسي قليلا
لأنني أحاول ان اتغير
احاول ان اتوقف عن كوني مدمرا لذاتي
اذن يمكنك تحمل الا تكون مدمرا لذاتك
بأن تكون مدمرا لذاتك؟
ما الذي تريده مني؟
(لا اعرف, (هاوس ولكنني قلق عليك
لا اعلم كم مرة بإمكاني أن أشاهدك
وانت تقتطع أجزاء من نفسك
الآن انت في العناية المشددة المرة المقبلة ستكون في المشرحة
انت تعيس
و غاضب
واريد منك ان تتعامل مع ذلك
وليس ان تتعاطى الأدوية حتى تزول المشكلة
لا
اتعلم ما اشعر به الآن؟
لا اشعر بالتعاسة او الغضب
لا اشعر بالسوء او بالتحسن
لا اشعر بشيء
وهو شعور رائع
ما الذي تفعله؟
امضي قُدماً
باتجاه منزلي حيث لدي المزيد من الحبوب
ان كنت ستخرج نفسك ضد نصيحة الاطباء
عليك ان تملأ تلك الخانة
انا طبيب
لذا, فعليا
الن يكون من الأسهل لو ملأت تلك الخانة
لماذا ما زلتِ هنا؟
سأرحل حالما تحضر لي الممرضة
علاج من أجل التهاب الجلد
ظننت انها تهيجت بسبب مخفف الطلاء
والذي سكب علي في صالة العرض
ايعني لكَ شيئا؟
انها ليست التهاب جلدي
وليس سرطان
انه داء واغنر الحبيبي
مرض التهاب الأوعية الدموية
الخزعة أكدت ان ما ظننت انه إلتهاب جلدي
كان بالواقع تورم لأوعية الدم
في جلدك
انه أيضا يفسر سبب التهاب البنكرياس
والورم في دماغك
ويمكن علاجه أيضا
ما هو العلاج ؟
يمكننا اعطائك الستيرويد
لتقليص الورم في دماغك
ولكن من الأفضل ان نعطيك مجموعة جلسات اخرى من العلاج الاشعاعي
اشعاع؟
على دماغي؟
ولكنه جعلني تائهة في اخر مرة
كان العمل صعبا تلك الفترة
و ما زال مؤثراً علي
وسيزداد سوءاً
لكن تعرفين أن الموت
قد يسبب اذى كبير على طريقة تفكيرك
انا آسفة لا يمكنني ان اقوم بالاشعاع
لقد قالوا لتوهم انه العلاج الافضل
قد ينقذ حياتك
حياتي لا تساوي شيئا ان لم استطع القيام بالفن
لديك اصدقاء
ناس تهتم بك
هذا دماغي و عملي
(وحياتي,(لوكا
لديك المزيد
هذا لا يعد لوحة فنية عظيمة بعد الآن
هذا جنون فحسب
انا آسفة
لا يمكنني ان اشاهدك تموتين
ليس عندما يمكنك انقاذ نفسك
(وداعا, (أفسون
جيد لك
اذن - اذن -
لماذا منعتُ الكحول في الكافيتريا؟
قبل ان انسى هناك فرشاة
قبضتها على شكل درع السلحفاة شعيراتها طبيعية
لم تكن في الصندوق
ان كان بامكانك البحث عنها
(كالبحث عن طفل (آل ليندنبيرغ
اتواعدين احد ؟
.....ليس علينا ان
اسمعي, انها مجرد محادثة عادية على الغداء
ليس بالنسبة لنا
لا بأس, حسنا ان أردتِ أن نتمسك
بأن لا نتحدث عن الاشياء الخاصة
فان لدي وعاء شواء في الفرن
لا
لم اواعد احدا من بعدك
حسنا, تعرفين القول ...عندما تجربين الاعرج
علينا ان نتحدث عن ساقك
تظنين ان لدي مشاكل عالقة
وانت تلك المشاكل العالقة
نعم
و لكن اظن انها اكثر من ذلك
انها حياتك و اختياراتك
لقد قمت بذلك لأصلح حياتي
لا, انتظري
لا, فعلت ذلك لأنني انا انسان تعيس من الداخل
لا...لا, لقد فعلت ذلك لأحصل على تعاطفك
قمت بذلك لإغضابك
قمت بذلك لأنني لم اتجاوزك
ام انني تجاوزتك وكنت استمر بحياتي
فعلت ذلك لأعلم ما هو شعور
عدم الاحساس بالالم
فعلت ذلك لأشعر بالمزيد من الالم
ايا كان السبب , كان سببا سيئا وفكرة سيئة
هذا كل ما يهم
غداء طيبا
(هاوس)
تحدث معي
لقد فعلت لتوي
لا, لقد اعدت كالببغاء كل ما قلته انا و(ويلسون) لك في الايام الاخيرة
ابتعدي عن طريقي - لا -
لقد مزقت غرزة
هاوس), من فضلك) تحدث معي فحسب
اتريدين ان تعرفي كيف اشعر؟
اشعر انني مجروح
اعرف
انا آسفة
ليست غلطتك
هل اتخذت الخيار الخطأ
منذ خمس سنوات
خلال كل افتتاح كل شيء وضعته
كل يوم وكل ليلة
كان هناك كل الوقت
باستثناء اول مرة شُخّصتي فيها
انفصلت عنه
واضطررت لمعاناة ذلك لوحدك
ربما هذا هو السبب الحقيقي لقيامك بهذه اللوحة
لكي تستطيعي ان يكون معك في كل وقت
ما زال بامكانك
مرحبا
(ليسا كادي)
يسعدني لقاؤك
انا آسفة بشأن ذلك اليوم
كان هناك بعض الامور الشخصية تجري في حياتي
ولم اكن في افضل حالاتي
حسنا , وبدوري
اقترابي منك كان مخيفا قليلا
لا
على مقياس من واحد الى مخيف
ربما كنت في الوسط
(نداء لــ(د. ستيتمان
د.ستيتمان), رجاء)
(رايتشل)
اسف لتجاهل اتصالاتك
اقوم بنفس الاخطاء دائما ....ولكن في مرحلة معينة
(كريس) انا حامل
انا
لم اتوقع ذلك
آسف
اتفقد الغرز على قضيبي فقط
هل رجلك بخير؟
انها تشفى - جيد -
اتيت للحصول على استمارات العلاج الاشعاعي
ماذا؟
افسون) غيرت رأيها)
اخرج
اتخذتِ قرارا
غيرت رأيي - لماذا؟ -
........لأن هناك اشياء اكثر اهمية من
من ماذا من دماغك ؟
قدراتك؟
منه ينبع كل شيء
اي معنى لحياتك اي سعادة
لا أريد السعادة
لقد رحل مرة سيهجرك مجددا
لا يجب ان تعتمدي على الناس
فهم سيخذلوك
ان فعلت ذلك فأنت منافقة مثيرة للشفقة
انت تقولين ان حياتك كلها , و كل عملك
حتى التقيته كانت بلا هدف - لماذا تقوم بهذا؟ -
هاوس) يمكنني) سماع رنين هاتفك
هل انت بخير؟
هل تغديت مع (كادي) ؟
نعم
كيف كان؟
طبق المعكرونة كان باردا
لم لا نتناول شرابا؟
يمكننا الذهاب لحانة الطاحونة
كادي) على طريقنا)
اريد ان ارجع هذه
اتظن انها ستقوم بهجوم طارئ؟
كنت افكر بالأمر
اريد ان اتخلص منه
اتريد ان آتي معك؟
في حال حصول مشكلة؟
انا اوصل فرشاة شعر
ما الذي حصل؟
اخرج
ما الذي حصل؟
اخرج
(هاوس) لماذا انت غاضب؟
اطلق غضبك ستشعر بتحسن
انت محق اشعر بتحسن كبير
اترغب بكأس آخر ؟
لا, اظن انني احتسيت ما يكفي
ماذا تظن ان علي ان افعل اليوم؟
لا اعرف اذهب للمنزل؟
ليس الليلة
بصحتك
NAYEF553@HOTMAIL.COM (ترجمة : (نايف