في الحلقات السابقة
هناك العديد من الأحياء (الآمنة و المتنوعة عرقياً في (بيتسبيرج
مع من تتكلم يا (شين) ؟ - أبي -
أحتاج لإستئجار بيتك الفارغ
نحتاج إلى بيت محمي هل يمكنك التعامل مع هذا ؟
(مرحباً (إيف ماريويثر منسقة التعليم
"كنسية "الحقيقة المطلقة
(غضب (دوغ
قامد
أي نوع من الرجال ينزع صليب من سقف كنيسة
أعتقد أنه شخص متأثر إنه صليب كبير
قرأت مقالة في الصحيفة عن صليبهم المسروق
أعتقد أني وجدته للتو
لقد جائتكِ مكالمة - مّمن ؟ -
(روي تل ) ... "يعمل في "وكالة مكافحة المخدرات
لدي أسئلة
صحيح
لا أعتقد أن ترتيبنا سينجح
لماذا ؟
لا يبدو أن زبائني يحبون منتجك
هذا مؤسف
ثلاثة رجال يقودون درجات نارية سحبوني خارج السيارة
قالوا إنهم سينتقمون منكِ إنهم سيتقمون منا جميعاً
ماذا تريدين مني ؟
ما نوع الحماية التي سأحصل عليها مقابل نصف كل شيء ؟
أي شخص يعبث معكِ فهو يعبث معي
عندما ينتهون ينتهون بقوة
حسناً
الحريق بدأ في بيتهم المحمي شخص ما حرقه
أنت لا تعرفين أي شيء عن هذا أليس كذالك ؟
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com twitter.com/mdartv
-
الموسم الثالث / الحلقة الخامسة عشر و الأخيرة
صباح الخير
بعد ليلة طولية ومظلمة في محاربة وضع خطر
و ألسنة اللهب
رجال الأطفاء لم يسيطروا على الحريق بعد
الطرف الغربي للمدرسة احترق
حالياً نحاول إنقاذ القاعة في الكنيسة لكن لسنا مجهزين
حوالي 300 هكتار و عدة منازل أحترقت
ومع رياح "سنتا آنا" القوية والجافة
هذه النار لن تخمد بسرعة
يقولون إن إحراق المباني جريمة خطيرة ألم تستطيعي محو أحدهم فحسب ؟
أنت فعلتِ هذا ؟ - بالطبع لا -
توليتِ أمر سائقي الدرجات أليس كذالك ؟
هناك رياح جافة في الخارج
درجة حرارة عالية و رطوبة منخفظة
كثافة عالية في الأماكن الطبيعية "ور ياح "سنتا آنا
ليس خطأي - أنتِ مجرمة -
اسكت
أمي أنا فخور بك - لا تكن فخوراً -
حسناً ، ما تحركنا القادم ؟
... بيتسـ) - لا تقل "(بيتسبيرج)" أبداً ، حسناً ؟ -
لدينا الكثير من المشاكل تعامل مع الموضوع مثل بقيتنا
(بيتسبيرج) - تباً لك -
! أبي - حسناً ، يكفي يا جماعة -
وقت حزم الأمتعة سننتقل
خذوا ماهو مهم حقاً ، حسناً ؟.
ليذهب الجميع
رجال الإطفاء يوصلون خسارة (الأراضي في (مجستيك
على الرغم من جهود عدة هيئات محلية
نأخذكم مباشرة إلى هناك لمعرفة أخر التطورات
كل ما لم نستطيع أدخاله في السيارة قمنا بلفه بأكياس القمامة
وثم أغرقناه في المسبح
لأننا فكرنا أن المسبح لن يحترق ، صحيح ؟ الآن نحن ندعوا فحسب
بأن لا يدخل الماء إلى الأكياس ويفسد الأغراض
آسفة على المقاطعة
وصلنا خبر للتو أن الإخلاء في (مجستيك) السفلى
... أصبح الآن إلزامي ، أكرر
حالياً الأخلاء إلزامي في مجستيك) السفلى)
رجال الأطفاء يطرقون على كل الأبواب لإخبار الناس أن عليهم الخروج فوراً
لإن هذه الحريق يستمر في الإشتعال
مرحباً ؟
مرحباً يا رجال الإطفاء ؟
أنتم في طريقي لا أستطيع أخراج سيارتي
لا يمكننا تحريك الشاحنة يا سيدتي
لقد طلبنا إخلاء المنطقة طوعياً
الآن الإخلاء أصبح إلزامي
حسناً ، كيف يفترض بي الإخلاء
وشاحنتكم واقفة في طريقي ؟
هناك حافلات تذهب لمركز الإخلاء موجودة عند كل مربعين سكنيين
لقد أنتهيت للتو من التحميل للسيارة
هيا ، سيستغرق منك ثانيتان وسأكون على طريقي
رجاءً ؟ - حصلتَ عليه ؟ -
أنت حقود ، حثالة
ماذا لو كان هذا بيتك ؟ وكانت هذه أشياءك ؟
أنا أعيش في شقة سيئة و طليقتي حصلت على كل الأشياء الجيدة
لذا من المحتمل ألّا أهتم ، يا سيدتي
لكن شكراً لي لأني أخاطر بحياتي وبـرأتيَّ محاولاً إنقاذ منزلكِ
وسيارتكِ وكل أشيائكِ
أتعلم ؟ هذا منصف
لا أحتاج إلى أيٍ من هذه
! سأذهب إلى الحافلة - من مصلحتكِ -
هذا رقمي
أتصل بي .... بضعة مشروبات
بعض الجنس العنيف
ها أنا ذا
حسناً ، نحتاج للرحيل أشم رئحة الدخان
اللعنة ،يا (هيليا) أنت تصبحين متوترة
دعينيي أحزم بضعة نبتات أخرى
أسمع ، لقد انهينا ما نستيطع إنهاءه إذا أحترق البيت فسنبدأ من جديد
إذا بقي البيت على حاله نعود للعمل خلال بضعة إيام
لا
... أصبحُ كبيرة جداً على هذا الزراعة هنا والهروب هناك
اللعنة ، سأعمل عمل قانوني
عن ماذا نتحدث الآن ؟
سأفتح نادي
"عناية (هيليا) الرحيمة"
ماذا ؟ مازالت لدي علاقاتي
ستشترين مني ؟
... طالما لا أعرف مكان زرعتك
و عدم إضطراري لرؤية عشيقتك اللعينة
ليست صديقتي - حسناً ... التي تعجب قضيبك -
أكتفيت من العراك لإني أعلم أنك ستفعلُ ما ستفعلُه
أطلب منك بكل بساطة أن تبعد هذا عن نظري
وأتمنى من أجل مصلحتك أنها تطهو ديك رومي لذيذ
لإنك لن تأتي لبيتي في عيد الشكر
الآن ، انظر إلى التوقيت
ها أنت
طٌلب الإخلاء من سكان (مجستيك) الشمالية
وعمليات الإخلاء جارية في مجستيك) السفلى)
و المنطقة المعروفة سابقاً (بـ(أجراستيك
جميع النازحين مرحب بهم في "مركز الوادي للإستجمام"
دان) نعود إليك في الأستديو)
حسناً ، هذا كل شيء يا شباب
دعونا نعود بأقصى سرعة ممكنة
احذر
احذر ! هذا أبي ليس غسالة
أنا بخير ، يا عزيزتي
لا لستَ بخير كنتَ تضرب هناك مثل الكرة
هل كنت تحاول إصابة كل هدف أم أنك كنت تستحمل الأمر فحسب ؟
لقد كانت ليلة طويلة إنها متعبة ومزاجية
أبي تحاتج للتوقف عن التصرف بجبن
لن أكون متواجدة حولك دوماً
ها نحن
أنا مستعد
ما هذا ؟ - سلاحفي -
لديك سلاحف ؟ - (فرانكو) و (وارهول) -
منذ متى لديك هذه السلاحف ؟
ربحتهم السنة الماضية في كرنفال
سلاحف . كيف يحدث أني لا أعلم أن لديك سلاحف ... منذ عام ؟
"لا يا عزيزي ، ليس آلة "الوافل لا نحتاجها
وثيقة ملكية البيت ، التأمين على المنزل شهدات الميلاد
علبة الأب للطوارئ - ذكرني بها هذا الصباح =
حسناً ، اشكره
إنه لا يريد ترك المنزل يا أمي
لا يمكنه أن يحترق لكن نحن سنحترق ، لذا علينا الرحيل
هل يتفهم هذا ؟ - لن أغادر طالما أنه لن يغادر -
...(شين)
لقد بلغ الأمر مبلغه - لن أغادر -
... جودا) ؟ اسمع)
جودا) اسمعني) لا ، هذا وقتي للكلام
هل يمكنني التحدث ، رجاءً ؟ شكراً لك
أخبر إبننا بكل لطف أن عليه أن يرحل
لأن سلامته أكثر أهمية
من مصاحبتك في هذ المنزل الذي أحببتَه كثيراً
عليكما جميعاً تجاوز الأمر
لا ، شعري كما هو
حسناً ، توقفتُ عن تسريحه هل ستخبره ؟ لا بأس
(شين)
أبوك يريد منك الذهاب
سأبدأ بالتحميل للسيارة
... مركز الإخلاء
أناس عالقين في المكان مع مستوى قلق عالي
حيثما يكون هناك دخان ، يكون هناك دخان
نحتاج للتوقف عند البيت المحمي لأخذ شتلاتي
لا
لن أغادر من دون مجهودي
حسناً ، سأذهب لإحضاره
أنتم يا شباب أذهبوا إلى مركز الإخلاء
سأقابلكم هنا ابدأوا التحميل
هل كنت تعرف أن (شين) لديه سلاحف ؟ - (فرانكو) و (وارهول) -
صحيح ، اذهب
مشاهد مباشرة
لعمليات الإخلاء الإلزامية ...(لمناطق (مجستيك
! انظروا إلى هذا إنه خلف ملعب الغولف تماماً
حسناً ، يا فريق نحن في غرفة عملاقة مليأة بالتعساء مع الكثير من المال
لنأخذ أموالهم ونجعلهم سعداء ، حسناً ؟
بعد العد . واحد ، أثنين ، ثلاثة
! هيا
هاتفك معطل ؟ - آسف على هذا -
كنت أحاول إخراج أكبر كمية ممكنة قبل خروجي
إنه جنون في الخارج حتى إنك لا تستطيع القيادة إلى هنا
كان عليَّ أن أتوقف وأمشي تحت الجسر
هل يجب عليك أن تكوني هنا ؟
أنا مبعوثة
عليَّ أن أنقد مجهود (سيلاس) السحري
إظافة إلى أني سمعت أن هناك نار قادمة نحو هذا المنزل
كنتُ أتسائل إن كان هناك شيء أخذه معي
هيليا) أخذت الكثير) لكن خذي قد ما تستطيعين
و روجيها بشكل بطيء
لأني أعتقد أن هذا الوضع سيمتد لفترة
الحريق الهائل
(حريق (جيليرمو
حقاً ؟
لا أعتقد أنه قصد أن ينشره لقد حرق سائقي الدرجات
هذا ما يحدث عندما ... تعقدين صفقة مع الشيطان
نار
"نار على الجبل"
الموتى الشاكرين
هل يمكنكِ طهي ديك رومي ؟ - هل يمكنني طهي ديك رومي ؟ -
من أين جاء هذا السؤال ؟ - أجيبي فحسب -
يمكنني ... شراء ديك رومي
هيليا) تطهو .. الديك الرومي المحمر)
لا يصدق - صحيح -
لا أستطيع تخيل نفسي أحمر ديك رومي
أميل إلى الخبز و الحشو
مايكرويف ، هل تعتقد أنه يمكنني إدخال ديك رومي في مايكرويف ؟
عليك أن تحصلي على مايكرويف كبير جداً
أو ديك رومي صغير جداً
...(نانسي)
ماذا ستفعلين ؟
إذا أحترق كل شيء ؟
منزلكِ
حيكِ
... حسناً
... أظن
أظن أنه سيكون علي الرحيل
بسكويت ، هل تود شراء البسكويت ؟
تفضلي
إذاً ، ما هو تحركنا القادم ، يا (نانس) ؟
أعتقد أني سآخذ بعض الجبن
أنهم يعدون جبن سويسري في القسم 14
لا ، لا أقصد هذا
(العمل ، صديقتنا (ماري جين
لماذا لا نرى كيف سيكون الحريق ثم نجتمع مجدداً
حسناً ، لا تنسي أنّي في المجموعة
حسناً ، إذا عدنا للإجتماع ستكونين في المجموعة
أمك لديها مؤخرة رائعة
لا تكوني غير مهذبة
كنت أمزح فحسب
... (إيزابيل)
هل أنت شاذة حقاً ؟
هل تتكلم مع أبيك الميت حقاً ؟
يجب أن أذهب للحمام
اذهب
(شرطة (أجريستيك) .. تباً .. شرطة (مجستيك
مرحباً ؟ هل يوجد أحد هنا ؟
تباً ، هل يوجد أحد هنا ؟
هل يوجد أحد هنا ؟
آسف يا شباب ، عليكم إخلاء المكان الآن النار قريبة جداً
وهي تتحرك بسرعة - تباً -
أعتقد إنهم صوروا "قضيب الكاريبي" هنا
"حسناً ، النار إلتهمت مطعم"أوليف جاردن للتو ، هيا يا رجال
! علينا الذهب ، لنذهب
فرانكو) مثل الدكتاتوري الإسباني ؟)
(فرانكو) مثل (فرانكو هاريس) لاعب الكرة الشهير
عزيزي ، أعرف إلى أين ستصل بهذا
لن نذهب إلى (بيتسبيرج) أبداً
أمك تكره البرودة
إذا كانت لديك نفس الرغبة بعد خمس سنوات
فيمكنك الذهاب إلى "جامعة "كارنيجي ميلون
"... ويصنع آيات عظيمة حتى انه يجعل نارا تنزل من السماء "
مخيف
ماذا عن (تامبا) ؟
علي أن أذهب
احترق الناس احتراقا عظيم"
"وجدفوا على اسم الإله الذي له سلطان على هذه الضربات "
! آمين
إنهضوا
! ارفعوا أيدكم وادعوا
هيا ، الجميع مع بعضهم
إذاً ، إنه ليس منزلك ؟
لا ، لا
(هذا البيت ملك (سيليا
(سيليا هودز)
هـ و د ز
إذاً لماذا هو باسم شركتك ؟
حسناً ، لإن شركتي إشترته (ثم أعطيته لـ(سيليا
(لماذا تعطي المدعوة (سيليا منزلاً ، يا سيد (جروف) ؟
لإنها كانت عشيقتي
وكانت علاقتنا جيدةً
وكانت تتطلق وأحتاجت إلى منزل
لكني لم أستطع أن أكتبه باسمها
لإن الطلاق لم يتم في ذالك الوقت
قوة العاطفة تجعلك تقوم بأشياء مجنونة
قائد (تيل) ، صحيح ؟ - حسناً ، إذا أنت أشتريت لها منزلاً -
و أفترض أنك تضاجعها داخل المنزل
بيتها السحري
ألم تلاحظ
نبات " الماريوانا" الذي ينمو في غرفة جلوسها ؟
لقد أنفصلنا منذ بضعة أسابيع
فلابد أنها بدأت بالزراعة مباشرةً بعد انفصلنا
من الطريف أني لم أكن أظن أنها من نوع تجار المخدرات
إنها مرأة معقدة جداً
ياللهول . (جروف) إذا سمحت لك بإدخال إصبعك في مؤخرتي
فهل يمكنني الحصول على سيارة "بورش" ؟
هل لي بالرحيل الآن يا قائد (تيل) ؟ أنتهى عملي هنا
(أنا مطلوب في (كولورادو بعد ثلاث أيام
وحان الوقت للذهاب
أترك رقماً لأتمكن من التواصل معك
سأتركه - اذهب -
لقد تلقيتُ أتصلاً من (جيليرمو) للتو وعليَّ الذهاب لمقابلته
(لا يا (نانسي ابقي هنا
أبقي هنا معي و مع الأولاد أريحي قدميكِ ، بيعي بعض الحشيش
أسمع أن هناك جبن سويسري في القسم 14
إنه مجرد صحن جبن
عليك التوقف عن التسكع من السيئين
الرجل حرق البلدة
هذا سبب كبير لكي لا نزعجه
نحن بحاجة للحديث (أنا و (جيليرمو
سأعود قريباً - هل لديك خطة ما ؟ -
أعمل عليها التحضير جاري
يجب علي الذهاب
! وجدوا الصليب (إنه في أحد المنازل في (مجستيك
! علينا أن ننقذه
مجستيك) تحترق) - المسيح سيحمينا -
! المسيح سيحمينا
المسيح لن يجعلك مضادة للنيران
عليَّ الذهاب
لم أكن أفكر بهذا
قضاء وقدر يا عزيزتي
النار جزء من الطبيعة
إنه غباء
هذه منازل الناس
"ستضعهم "هيئة إدارة الكوارث "في فندق "ماريوت
سيحصلون على خدمة الغرف لشهرين مع قنوات تلفزيونية ممتازة
وسيعدون ليروها كلها مبنية ... أكبر ... ألمع
وستحترق مجدداً
لا أنهم لا ينتمون لهذا المكان من الأصل
وكل شيء يبدأ في اللإنتهاء
إنها دورة الحياة - "هكونا متاتا" -
منزلي على وشك أن يحترق كلياً
لديكِ تأمين ؟
بضاعتي على وشك الإحتراق كلياً
قاعدة زبائني على وشك الإحتراق
لهذا ليس لدي تامين
لا أستطيع إدخالهم في تأميني
هذه إشارة - إشارة ؟ -
أن هذا الوقت هو وقت الرحيل إنكِ لا تنتمين إلى هنا
هذا ليس موطنك
ماذا حدث لسائقي الدرجات ؟ - إنه ينتقلون إيضاً -
لكن لا أعتقد انكِ ستتلتقين بهم
ماذا سأفعل ؟
أنتِ بيضاء أنتِ ذكية وجميلة
صحيح ، سأفكر بشيء ، صحيح ؟ عليك اللعنة
هذه كل حياتي
كل حياتك ، هيا
هذا وادي صغير جداً
خلف التل هناك وادي آخر مثله تماماً
ثم تل أخر و وادي آخر
و هذا يستمر بالتكرار
(طوال الطريق جنوباً إلى (المكسيك
أنت تواجه الغرب
أترين ، يمكنني أستغلالكِ أنتِ تخبريني عن أي طريق هو الجنوب
كوني مرشدتي - أبعد يدك -
وشكراً لك على المساعدة
آسفة لا أستطيع أن أدفع لك
إنه ليس خطأي ، أليس كذالك ؟
أنا أجلب الكثير من الهروين عبر الحدود
لن أبيع لك لست عبدة لأي أحد بعد الآن
لن ندع لك مجال للبيع
يا مرشدة
أنا أعلق في الزحام كثيراً ؟
الزحام ؟ - أيهم منزلكِ ؟ -
ذاك المنزل
لا ، ذاك المنزل ؟
لا أعلم ، إنه في مكان ما هناك
ربما النار لن تصل إلى هناك
وستتمكنين من البقاء هنا إلى الأبد
عليَّ الرحيل
على ما يبدو مجموعة من المتدينين يهتفون
"المسيح سيحمينا " - انظروا -
يشقون طريقهم داخل منزل محترق
(في محاولة لإنقاذ صليب (مجستيك
الآن هؤلاء المجموعة يعالجون في مستشفى قريب
بسبب بعض الحروق البسيطة و إستشاق الدخان
هل يمكنكِ أخبرنا لماذا دخلتم إلى البيت المحترق ؟
الرب أخبرنا أن نذهب
حسناً ، لقد تخطيتها - هودز) ؟ (سيليا هودز) ؟) -
إذا كانت (سيليا هودز) في الغرفة فهلا رفعت يدها ؟
هودز) ؟ (سيليا هودز) ؟) - أعتقد أنهم يطلبونكِ -
هل هذا سحب على يانصيب لم أدخل به ؟
أكره عندما تفوتني هذه الأشياء - لا أعتقد أنه يانصيب -
حسناً ، ارفعي يديكِ لتري ماذا يردون
! هنا ! إنها هنا
سيليا هودز) ؟) - نعم ؟ -
(نانسي بوتوين)
عذراً يا سيدتي هذه المنطقة أخليت بالكامل
أعلم ، أنا أعيش هنا
لقد أخليتُ ، منزلي هناك ، رجاءً ؟
سيدتي ، النار في طريقها إلى منزلكِ
الوضع غير آمن - ... اسمع -
رفات زوجي في هناك
رجاءً ، لقد نسيتُ رفات زوجي
دعني أدخل ، زوجي هناك أتوسل إليك ، رجاءً
أنت تعيشين هنا ؟ - نعم ، منزلي هناك -
دقيقتان ، أنا أعد ، أذهبي
أندي) اجعل الأولاد يستعدون للرحيل) سأعود قريباً
حان الوقت للرحيل
! لا ، الآن يا (أندي) ! أفعلها
حسناً ، لا تجعلني أصرخ إذاً
حسناً . أراك قريباً
...(جودا)
... إذا كنت ما تزال هنا
لقد حاولتُ
أنتِ ... أين الرفات ؟
لقد نسيت
لقد دفناه
مع ذالك شكراً لك يجب أن أذهب
أتمنى أنكم أستمتعتم بهذا الموسم MdarTV@hotmail.com mdartv.blogspot.com | twitter.com/mdartv