مررّها لي
مرحباً
إذن , ماذا أردتِ ؟
أنتَ متأخر جداً الآن
متأخر عن ماذا ؟
سأخبرك لاحقاً
هيّا , لقد دق الجرس للتو
ما زال لدينا وقت
أنا جاهزة
هل أنتِ متأكدة ؟
نعم
لماذا الآن فجأة ؟
ماذا , ألم تعد تريد فعل ذلك ؟
بلى
أنا فقط أتسائل مالذي غيّر رأيك ؟
أنت
الآن ؟
إذا أردت
اعذراني
أنتما الاثنان تعالا معي
اجلسا - ... لكننا لم نفعل -
تعرفين أنه لا يفترض بكِ العودة إلى هناك
لكننا لم نفعل شيئاً
هذا ليس ما بدا لي
مديرة المدرسة ستعود
حالما ينتهي الاجتماع
آنسة (ووشبيرن) لو سمحتِ .....إذا حصلتُ على إحالة أخرى أمي
إلى المقعد
من وَضعَ الرملَ في مهبلها؟
* دكتور هاوس * الموسم السابع
هيو لوري (بدور (د.غريغوري هاوس
ليسا إديلشتاين (بدور (د.ليسا كادي
عمر إبس (بدور (د.إريك فورمان
روبرت شون ليونارد (بدور (د.جايمس ويلسون
بيتر جاكبسون (بدور (د.تاوب
جيسي سبنسر (بدور (د.روبرت تشايس
أوليفيا وايلد (بدور (د.هادلي "ثيرتين"
NAYEF553@HOTMAIL.COM (ترجمة : (نايف
الحلقة الثالثة عشر "قصّتان مختلفتان"
قبل ثلاثة أيام
مرحباً يا أطفال
كيف حالكم يا أولاد ؟
هل نستطيع مساعدتك ؟
أتمنى ذلك بالتأكيد
أنت تعرف هذا ؟
جهاز محمول ؟
جهاز محمول محمي بكلمة مرور
لذا أحتاجك أيُها العبقري لتدخل إليه
لا مبيدات حشرية أو سموم تنظيف
افحص الحمّام
من أنت ؟
طبيب شريكك في الغرفة
أنت تتذكر شريكك أليس كذلك ؟
أعتقدتُ أن لديه التهاب في القصبة الهوائية فقط
هذا ما اعتقدته الحمقاء
في مركز (روتجرز) لطلاب الطب
قد يكون هذا جزءاً من السبب الذي جعله يسعل رئته
ماذا تعني بسعاله لرئته ؟
....لقد سعل
عضو الجهاز التنفسي
الذي كان مستقرّاً في صدره ثمّ استقرّ في فمه
في الحقيقة لقد استقرّ في يديه
حسناً , فمه ثمّ يديه
الحمّام نظيف
ماذا داخل هذه ؟ - فقط صودا -
هل تمانع لو حصلتُ على بعضاً منها ؟ - هل تريد شرابي ؟ -
هل لديك مشكلة في هذا ؟
نعم
في الحقيقة نعم
تقتحم غرفتنا
وتبدأ بتفقد أغراضنا الشخصيّة
وتطلب مني فتح كمبيوتر محمي
أعتقد أنه بإمكاني ....الافتراض أن هذا لا ينتمي
أوه , أنا آسف هل قمتَ بتشتيت تركيزك ؟
لو سمحت أكمل
كنتَ تتحدث عن الأغراض الشخصيّة
ماذا , هل انتهيت ؟
حسناً , اسمح لي بالرد
انتظر لحظة
قبل ساعتان
هل تقول أنّ هذا حدث فعلاً ؟
بالتأكيد
أنت تكذب
نظريّة شيّقة هل بإمكانك إثباتها ؟
الأطباء لا يحملون مسدسات
ولا يطلقون على الناس
وهم بكل تأكيد لا يتفتشون بيوت المرضى
بالإضافة إلى أنني شاهدتُ (لبُ الخيال)
الفيلم الذي اقتسبتَ أنتَ أحداثه بالكامل
انتظر , هل كان هو (تيمي مورجان)
ليس لديّ أي فكرة - يجب أن يكون هو -
فهو مهووس جداً بالأفلام القديمة
لبُّ الخيال) ليس فيلماً قديماً)
إذن أنت هنا لتكلم المديرة
(عن شئ فعله (تيمي
(ليس لديّ مشكلة مع (تيمي
وحتى إذا كان لديّ فأنا لستُ واشياً
إذن لماذا أنت هنا ؟
لأخرج نفسي من مأزق
وبدلاً من ذلك وقعتُ في مأزق أكبر
ماذا تعمل ؟
ماذا تعمل أنت ؟
ماذا حدث لعينيكِ ؟
ليس من شأنك
في الحقيقة هو ليس من شأنك أنت أنا طبيب
حدث ذلك قبل بضعة أيّام
إذاً , لا أعتقد أن هذا سبب وجودكما هنا
ما لم يتم ضبطكما في التخطيط لمؤامرة انتقام
لكن حينها سيبدو عليكما الغضب بدلاً من الخجل
أنا لستُ خجولة
مثير للاهتمام
تُصرّين بشكل دفاعي بأنّك لَسْتِ خجولة
مما يعني بالتأكيد أنك خجولة
ولحد الآن أنتَ الضحيّةَ
هل تريد معرفة ما حصل لعينيها ؟
أخبرنا بسبب وجودك هنا أولاً
هل أخبرك أحدٌ من قبل بأنك مزعج ؟
لا
بلى طول الوقت
لكنه محق
إذا أردتَ أن تعرف ؟ أخبرنا أولاً
لم أقتل أحد
توجّب علي التواجد هنا لذا قررت
تخريب الحِصَصِ في المهمة الأولى
لكننا فعلنا , وغالباً ما نفعل
نفتش بيوت المرضى
ولو أخبرناهم أولاً
سيخبئون عنّا شيئاً قد نريد معرفته
لاكتشاف مالذي أصابهم
لماذا يخبئون شيئاً قد يقتلهم ؟
لأنهم بلداء
جميعهم بلداء وكل شخص يكذب
لحظة , لو كان كل شخص يكذب
فهذا يعني أنك تكذب الآن
أنا لم أقل كل شخص (يكذب دائماً يا (أرسطو
وسننتهي بتلك المُلاحظةِ، مالم يكن هناك أيّ أسئلة
جيّد
(أوه , دكتور (هوراني
قبل أن تنتهي
ربما تستطيع وصف ما تفعله حقاً
تعرف , مثلاً حينما يأتي شخص للفحص الطبي الروتيني ؟
هل تريدين الروتين ؟
لو سمحت
إنه فقط شعور بالخدر
هل تركبين الدراجة كثيراً ؟
لا
منذ متى وأنتِ متزوجة ؟
سأكمل 12 سنة في الشهر المقبل
لديك ست أولاد
حسناً , أنت تعلم تماماً أنه لا يمكن
أن يكون له علاقة بما أشعر به أليس كذلك ؟
محتمل
في العادة كم مرة تستخدمين جهازك الهزاز ؟
عذراً ؟
الجهاز الذي يضاجعك وكأنه (براد بيت)
بعد أن أعطيتي نعمة الحياة
لست أطفال أشقيّاء
أعتقد أنه يُمكِنُني الافتراض بأنّه نموذج قوّةِ صناعي
دكتور (هوراني) لو سمحت
لقد أردتِ الروتين
هل انتهيت ؟
ربما يجب علينا الاستمرار
لا مشكلة
أنأ أعني مع يومَكَ المثاليِ
أعتقد أنك ترى أكثر من مريض
لا
حسناً
أعتقد أننا سنكمل مع ضيفنا التالي
انتظر , إذا كنت لا ترى سوى مريضاً واحداً
ماذا تفعل في بقيّة اليوم ؟
(دكتور (هوراني
فقط في وقت الغداء
بالغداء , تعني دعوة المؤتمر التي تلقيتها من مجلس الإدارة
وبلغة الوقت أنت تعني بعد 20 دقيقة
أنا أردتُ الجنس
بقولي غداء
ما رأيكِ أن نبدأ بطبق سلطة صغير ؟
كما كنت هذا الصباح أنا أتبع حميّة
ماذا تعنين ؟
أخبرتك أنا مشغولة
لا أخبرتيني أنه من المفترض أن تكوني مشغولة ؟
قبل 20 دقيقة
لكن من الواضح أنك لم تكوني مشغولة وقتها
لا يوجد سبب يمنعك من محادثتي الآن
ماذا عن كنت أريد محادثتك وقتها
أما الآن فلا ؟
ابعد إصبعك عن هاتفي
من الواضح أن لدينا شيئاً لمناقشته
الآن ليس وقت مناسب
إذا كنتِ غاضبة لأنك لا تشعرين
بأنك لا تحصلين على الكمية الضرورية من الاهتمام
كل ماعليك فعله هو سؤالي
بجدية , لَيسَ الآن
إذا لم تخني الذاكرة لقد استمتعت بفطور صحّي رائع يوم الأحد
....لذا تلميحكَ
ما مشكلتك ؟ - أنت -
أنت مشكلتي
أنت أكثر شخص أناني يهتم بنفسه و ابن عاهرة
على وجه الأرض
ولقد سئمت منك
لقد انتهيت
لا استطيع التعامل معك بعد الآن
وهذا ما يفعله الطبيب المثالي في يومه المثالي
أيّ أسألة ؟
ما هو الجهاز الهزّاز ؟
لماذا صديقتك كانت غاضبة جداً ؟
لا يهم
من الواضح أنه مهم
أعني إذا كانت صديقتك
يجب أن تهتم بمشاعرها
أنا أعني أنه لايهم بالنسبة للقصة
إنه أهم جزء في القصة
إنه الشئ الوحيد الذي يهم
أنت لا تقبلها بشكل كافِ هل هذه مشكلة ؟
بالتأكيد لا
و الذي حسب قولك يعني أنها مشكلة
نحن نقبل بعضنا كثيراً
دورك
إذن ماهي المشكلة ؟
دورك
ماهي المشكلة
اعذريني
متى بالضبط ستعود القائدة ؟
لا ينبغي أن يكون أطول من هذا الوقت سيدي
حسناً
حسناً , الآن لن تتكلم
هذا نضج حقيقي
حسنا
لقد تم ضبطنا نقبل بعضنا خلف المدرسة
الآن أنت تعرف لماذا نحن هنا
لذا أخبرنا بسبب وجودك
الاتفاق كَان عن العينِ السوداء
نحن لم نقبل بعضنا
إذاً فقط جعلتيه يتوسّل إليك
لم أتوقع أن يتم معاملتك كأضحوكة
أنا لستُ أضحوكة
الاثبات الموجود يوحي عكس ذلك
أنا لست أضحوكة
أثبتي ذلك
بإخباري قصتك
أنت مثير للشفقة خاسر ومغفل
ولن أقبلك حتى لو أصبتُ بسرطان المخ
وكانت شفاتك هي العلاج
هل حقاً قالت ذلك ؟
حسناً بالفعل لقد قالته قبل يومين - لا يهم -
من الواضح أنني لم أقصده على الدوام أو شي من هذا القبيل
مما يثبت أنني لستُ أضحوكة
إذن , لماذا صديقتك غاضبة منك ؟
أنا أشعر بنوعٍ من الاستبداد هنا
سأتقبله يجب عليك تحمّل استبدادها
لا تجبه
دورك
ماهي مشكلتك سيّدي ؟
أعاني من صعوبة أكثر في التنفس
وبعض الألم في صدري
أنتِ جديدة , أليس كذلك ؟
(نعم , لقد انتقلتُ للتو من (شيكاقو
شيكاقو) رائعة) من أيّ جزءٍ فيها أنتِ ؟
نحتاج إلى عمل تصوير مقطعي للصدر
عذراً أنا رئيس الفريق
مما يعني أننا لسنا بحاجة لشئ
مالم أَقُولُ بأنّنا نَحتاجُه
هل تريدين أن يكون لكِ علاقة ؟ - هل تريدين الجنس الثلاثي ؟ -
لا يمكنكم محادثتها هكذا (سأخبر (كادي
نحتاج إلى عمل تصوير مقطعي للصدر
افعله بنفسك
ألا يعدُّ هذا تحرّش جنسي ؟
ليس إذا كنتِ جميلة المظهر
عذراً ؟
قلتَ أنه يوجد رجل قصير وأنفهُ كبير
أعتقد أن هذا ليس الشئ الوحيد الكبير لديه
ماذا يعني هذا ؟
يعني أنه يكذب مجدداً
لأنك لا تَستطيعُ مُعَالَجَة الحقيقة
هذا سهل جداً
(فيلم (بضعة رجال صالحون
حسناً , أنا أستسلم
أعتقد أنه يجب علينا الانتقال
إلى ضيفنا التالي
(السيد (درايدن
يعمل لأحد أكبر وكالات الدعاية والإعلان
(في مدينة (نيويورك - ممل ممل -
هل يُمْكِنُ على الأقل أَنْ نَسْمعَ ماذا حَدثَ للمريضِ ؟
لو سمحت
إذا وعد الدكتور (هوراني) بــ
توفي المريض
(الأرضية لك ، (دون
(اسمي (ديف
هو لم يمت
لقد قلتَ سابقاً إنه ما زال في المستشفى
ما هي علته ؟ - لديه سعال -
لقد قلتَ إنه سعل رئته
ماذا عن المحمول ؟ - من يهتم بالمحمول ؟ -
بالفعل ، وقد قالَ إنه كَانَ يَكْذبُ حول ذلك أيها الأحمق
(قيب)
نحن لا نستخدم هذه الكلمة هنا - لكنه استخدمها -
بالفعل , وقد كنت أتكلم عن أشخاص مثلك
دكتور (هوراني) لو سمحت
هل يمكنك الانتهاء بسرعة لكي نتمكن من الاستمرار ؟
لا أعرف ما مشكلته
لقد كان مستقرّاً .....وفجأة حدث
التهاب في القصبة الهوائيّة
من السلالة المقاومة للأدوية
تشبُع الأكسجين يهبط
نحتاج لإعطائه موسع للشعب الهوائية
قَبْلَ أَنْ يَدْخلُ في توقف للنفس - شفط , اجلسوه -
ابدأو بنفخ الأكسجين
ما هذا ؟
....أعتقد أنها
إنها رئته
هل حقاً حدث هذا ؟
نعم , حدث بالفعل
أنا آخذ الحالات التي يفشل الأطباء الآخرون في تشخصيها
وهذا هو سبب عدم أخذي لأكثر من مريض
مريضي الحالي طالب في الكلية
في الحقيقة هو موجود في المستشفى الآن
وفعلاً لقد سعل جزءاً كبيراً
من نسيج ميّت للرئة
هل من المعقول حدوث هذا ؟
هذا ما قالته هي
لم تقل هذا حرفيّاً
هل من المعقول حدوث هذا ؟
السرطان الحرشفي الأولي يمكن أن يسبب
الحرشف : غشاء الرئة أولي : أصاب الرئة مباشرة ولم ينتقل لها من عضو آخر
تفكيك أنسجة الرئة الأساسية
ليس سرطاناً تنظير القصبات الليفي كان طبيعي
وليس التهاب أيضاً
المضادات الحيوية واسعة الطيف لم تحدث أيّ تأثير
من يحمي حاسوبه بكلمة مرور
إذا كان سيضعه في طاولة مقفلة وفي مكتب مقفل
شخصٌ يعمل مع شخص يعتقد أنه لا بأس
من اقتحام بيوت الناس
خُرّاج الكبدِ الأميبي يُمْكِنُ أَنْ يتمزّق
ويخرج من خلال الحجاب الحاجز إلى الصدر
ليس في حال أن وظائف كبده كلها طبيعية
شركاؤه في السكن متخصصون في علم الحاسبات
إذا كانوا يصنعون الرقائق يمكن أن يكونوا قد تعرضوا
لكل أنواع محاليل السموم المختلفة
نحن نحتاج إلى تفتيش الشقة
نحن ؟
نعم أيها الأبيض جملة فرنسية
بينما نحن في الخارج
خذوا خزعة من الرئة بواسطة المنظار
(وافحصوا (أي إن سي أي فحص الأجسام المضادة في الخلية
لأنه مرض ساركويد
إذا كنت تعتقد أنه مرض ساركويد .....لماذا تريد
هل أجبرتَ زملائه في السكن
على الدخول إلى الجهاز المحمول
لماذا أكذب ؟
لكن من هو صاحب المحمول ؟
إنها صديقتك , أليس كذلك ؟
إنها ليست صديقتي
أنا فقط متهم بها لأنها زبونة
ولأنها تنام فوق أغطيتِها
أربعة أقدام فوق أغطيتها
ماذا ؟
(منتهكي الأشباح) فيلم كوميدي
إذن هذا هو سبب غضبها
أنك نظرت إلى حاسوبها ؟
لا , هذا الجزء حدث بعد غضبها
أولاً هي غضبت
ثم سرقتُ حاسوبها لأصلح الأمور
وبعدها حصلنا على الحالة
انتظر , هل كنتَ تحاول إصلاح علاقتك
من خلال سرقة حاسوبها ؟
....حينما تقولينها بهذه الطريقة
نعم
يبدو أنك أنتَ الأحمق
يمكنني إحضار ثلاث أطقم للعبة الجولف بهذه السيارة
مستحيل
أنت لم تسرق حاسوبها بتحطيم باب مكتبها
هذا مقتبس من فيلم ( الصاعقة والبرق )
كنت فقط أريد أن أعرف هل ما زلتَ منتبهاً أم لا؟
لقد كان أكثر رقّةً
فيلم (قضية توماس كراون)
تقلد الممثل (ستيف مكوين)
فقط أخبرنا الحقيقة
اعذرني هناك آخرين يريدون فرصة الحديث
حسناً تفضّل
لاااااا
الجمهور دائماً على حق
(ليوك)
ليس أنا
هل أنت بخير يا سيدتى؟
هل يمكنك سماعي؟
ما هذه الرائحة ؟؟
رائحتة مثل رائحة تسرب الغاز
(اتصل بـد . (كادي
سممتَ غرفة مليئه بالمرضى لكي تستطيع سرقة حاسب حبيبتك؟
أنا لم أسمم أيّ أحد
أطلقت غازي كبريتيد الهيدروجين و غاز الأمونيا
ظننت أن الرائحة االنتنة ستفرّغ المكان
و لكن بدلاً من أن يتنفسوا عن طريق أنوفهم بعض الحمقى قرروا وقف تنفسهم
فأغميَ عليهم و أصبح المكان ملئ بالهيستيريا
على الرغم من أنها أدت الغرض
إنهم حمقى
أوافقك
لا , ليس المرضى بل التلاميذ
ليس المهم كيف سرقته؟ المهم لماذا ؟
هل تعرفين أنك بدأتي تذكريني بشخصٍ ما؟
أنا لم أسألك كيف سرقته بل لماذا؟
أليس هذا واضحاً؟
تظن أنه يمكنك معرفة سبب غضبها بقرائتك لملفات الميزانية و جدولها اليومي؟
أعرف لماذا هي غاضبة
ما أريد معرفته هو كيفية تهدئتها
و الخطوة الأولى هي قراءة ملاحظاتها على الحاسب
حيث تكتب عن خواطرها الداخلية بدلاً من مشاهدة الأفلام الإباحيه معي
هيا تصرف كالبالغين
إذا كانت الإباحية خطأ فلماذا يوجد بها العديد من الراهبات؟
لماذا هي غاضبة؟
كنتُ أتصرف على طبيعتي
و بالمناسبة
يجب أن تحب بدون أيّ قيود أو شروط
أنا لم أفعل أيّ شئ
لقد قضينا عطلة رائعة
ذهبنا لنادي فرقة (البلوز) و شاهدنا فيلم كاندرفيلا) في البيت)
و؟
لا يهم
إنها غير عقلانية و لا بد أن أصلح هذا
أريد أن أعرف ما هو مهم بالنسبة لها
أريد شيئاً مهماً - والسبب؟ -
لقد تخطينا هذا
هل جربت أسماء حيواناتها الأليفة أثناء الطفولة؟
لا أعرف حيواناتها الأليفة
لم تخبرك بهذا مطلقاً؟
أخبرتني و لكنني لم أكن استمع لها
إنها ليست غاضبه لأنني لا أتذكر اسم حيوان ميت
(اسم أول كلب لها كان (رونالدو
أتكتب (رونالدو) أم (رينالدو)؟
لم أسأل جرب كلاهما
لدينا حالة من غرفة الطوارئ
تلميذ مجمع (روتجر) أتى بما يبدو بإلتهاب حاد في الشعب الهوائية
و لكن لم تظهر بكتريا فى مزرعة اللعاب أو الدم
ألا تظنون أيها الناس أنه حان التوقف عن النظر للرجل الأبيض لكي يحل كل مشاكلكم؟
تشبع الدم بالأكسجين منخفض
...... إذا لم نعرف ما الذي أصابه
إذن إعرف
أنا مشغول
هذا ليس صحيحاً
لماذا؟
.... لأنه إذا كان يحتضر أعني أنك طبيب
المرضى يموتون كل يوم
ليس كلهم مثيرو للإهتمام
لم تجب على أيّ سؤال بعد؟
لقد كانت غاضبة لأنها مبرمجه جينياً أن تضخم أيّ مشكلة صغيرة
إذن فهي غاضبه لأنها أنثى
و الآن هي غاضبة لأنها مبرمجه جينياً أن تضخم أيّ مشكلة صغيرة
في الحقيقة هي ليست كذلك - لماذ تتكلم بالنيابة عنها؟ -
لقد قالت أنك وغد مثير للشفقه و أنها تكرهك
لقد كان هذا منذ وقت طويل
لقد كان منذ يومين
و لم يكن هذا حقيقياً
كيف تعرف؟ - لأنني أعرف كيف تفكرين؟ -
حقاً؟
حقاً
حقاً؟
ليست مجرد قبلة سريعة على الخد
يجب أن تكون على الشفاة
تفوز برهان لتجبرها على تقبيلك؟
في الحقيقه هذا يطعن في إفتراضك بأنك تعرف كيف تفكر؟
لم أكن أجبرها على فعل شئ لم تكن تريده
أنت تتمنى وظيفة في إتحاد السلة الأمريكي أو كرة القدم الأمريكيه؟
هذا سيجعلها تفعل ما تريد بينما تتظاهر و كأنها لا تريد فعل هذا
لذا فأصدقائها لن يطلفوا عليها عاهرة أو شئ من هذا القبيل
ليس لأن هذا يبدو كعهر
إنها مجرد قبلة
لم تقترب من الحقيقة حتى
لم أصدق فحسب أنني انهزمت
و الآن نحن نبتعد عن الموضوع
لا نحن لا نبتعد عن الموضوع
ظننت أننا كذلك
لا أنت تعرف أننا لا نبتعد عن الموضوع و لكن هذا ما تريده أن يحدث لأنك لا تريدإخبارنا لماذا هي غاضبة منك
أنت تخبرنا بأنك لا تقوم بعملك
لأنك مشغول بمحاولة كسر حماية حاسب صديقتك
لتتوصل لطريقة تجعلها لا تغضب منك؟
و لكنك لا تخبرنا لماذا هي غاضبة منك
هذا غباء
تكلم
سأخرج من هنا
.......إلا
ستنهض (راتشيل) بعد قليل
أنت لا تعرفين
بل أعرف
هل يمكنك إخراج القمامة معك؟
أريد هذا و لكن
هيا
إنها ليست كثيرة
الألم دائماً ما يكون أسوأ في الصباح
ماما
استخدمت فرشاة أسنانها؟
هذا مقرف
ما المشكلة الكبيرة؟
لم يبدو أنها كانت ترفض مسح البصاق من على الأرضية الليلة السابقة
ربما مسح البصاق ليس هو ما يزعجها و لكن كونك لا تستمع لها
هل حذرتك ألا تفعل هذا؟
أنا أستمع لها
و لكنك قلت للتو أنك لا تستمع لها
لا بل قلت أنني لا أتذكر ما قالته
لا بل قلت أنك لا تستمع لها
أنا أستمع لها
حسناً
صدقوني أنا أستمع لها
إنها فرشاة أسناني
و هذه ليست المرة الأولى لك
و كأنني أهتم و لكنك دمرت الفرشاة تماماً
المفترض أن تغسل بها أسنانك لا أن تطحنها بأسنانك
(و أظن أن وقت السيدة (ذات التجاويف الأربعه من الأفضل أن
تقضيه في محاكاة ما يفعله السيد بدون تجاويف) بدلاً من التشكي إليه)
و بالنظر لما فعلتِ ظننتك لا تريدين مني أن أذهب للعشاء بدون أن أغسل أسناني
هل يمكنك لو سمحت إستخدام الفرشاه التي اشتريتها لك؟
هلا صمت و شاهدت الفيلم لو سمحتِ؟
(قلت ( لو سمحتِ
لماذا يجب عليك أن تغسل أسنانك قبل أن تذهب للعشاء؟
أنصحك بعدم المعرفة
حتى الآن
أنت ناضج و غبي
أنت تستمع لما تقول لكي تخبرها لماذا هي مخطئة بما تقول
أنت جاهلة و ساذجة
يجب أن أخبرها أنها مخطئه لأنه لا أحد آخر سيخبرها
إنها الرئيسة
و هذا يعني أنها محاطة بحمقى
الذين إما خائفين منها أو يريدون تقبليها
.. أو يريدون أن
يقبلوها
و لكن ليس أنت - لقد قبلتها بالفعل -
و أنا احترمها كفايةً بألا أعاملها و كأنها زهرة يجب الإعتناء بها
يبدو منطقياً بالنسبة لي
هذا ما تظنُّ أنك فعلته؟
نعم , تماماً
....هل تعني
..ما
أنت؟
لا أنا لم ألكمها
أنت أحمق
لم أكن أقصد
العصا كانت مقوسة زيادة عن اللزوم
هل ذكرت أنك أحمق؟
حسناً أنت تقول أنه من الخطأ أن تعامل صديقتك و كأنها أضعف منك
أنا لا أتكلم عن محاولة تسجيلك الهدف
أنا أتكلم عن التصويب لأعلى
أحذية تنس على أرض خشبية؟؟
بالتأكيد لا يمكنها الطيران و تغطية الزوايا الجانبية المنخفضة
دورك
الحاسب المحمول
لابد و أنني أعاني من نوبة صرع لأنني أعرف أنك لا تجلس على مكتبي
آسف نفذ مني المرطب في مكتبي
اخرج من هنا
لا أستطيع هذا هو المكان الوحيد الذي لن تبحث كادي عني فيه
و لازلت لم أجد ما كنت أبحث عنه
حسناً أستطيع أن أخبرك ما الذي ستجده
قدمي في مؤخرتك
لا أظن أنه لدينا مرطب يكفي لهذا
كيف دخلت إلى هنا؟ الباب كان مغلقاً
... حسناً إما أنني أمشى خلال الجدران أو
أننا وجدنا ما نريد
هل هذه ملاحظات (كادي)؟
لا إنه مجرد مقال أكتبه عن موضة الشباب
لا لا لا دعني أراه
آسف عليّ الذهاب
المفتاح
(عليّ أن أقول لك شئ يا (هيوراني
..... زوجتك جميلة
أعني رائعة جداً
شكراً لك
(هاوس)
انتظر
(ظننت أنك أنت د.(هيوراني
نعم , من أنت؟
إذن هذا هو سبب وجودك هنا
حسناً هذا غباءٌ منك
أعرف
السيد الغبي في خدمتك
أين أنت الآن؟ - في مكتب المديرة -
هاوس) ليس لدينا وقت للألعاب)
الفحص النيوتروني لم يظهر أثر لمرض ساركويد - عظيم -
مما يعني أن العلاج فعّال
إذا كان قد أخذه أصلاً و لكننا لم نعطه إياه
لماذا بحق الجحيم لم تفعلوا ؟
لأنه ليس مرض ساركويد
لو كنت موجوداً هنا لكنت عرفت هذا
إنه يحتضر
ما تبقى من رئتيه ينكمش
الخزعة - لا أهتم بشأن الخزعة -
ما أهتم به هو إستجابته للعلاج
(هاوس) - فقط اعطه العلاج -
مرض ساركويد
يتم تشخيصه عن طريق الإستبعاد
مما يعني أن الجبناء الذين يقضون وقتهم في إستبعاد الأمراض المشابهة له غالباً سيسبون وفاة المريض من مرضه الحقيقي
لم أفهم
لماذا كذبت بشأن اسمك؟ - و من يهتم؟ -
ماذا كتبت في مفكراتها؟
شكراً لك
هذا بالفعل ما كنت أعنيه
لماذا لا يصدقني أيّ شخص؟
ماذا؟
ليس لكونه يحتضر يجعل الأمر مثير للإهتمام
لقد خنتها أليس كذلك؟
لا , لم أخنها
يبدو أنه يتعدى كونك استخدمت فرشاة أسنانها و أنك لا تخرج القمامة
لا في الحقيقة هذا هو بالضبط
أحتاج فقط لبعض الوقت لوحدي
لأنني استخدمت فرشاة أسنانك؟
و أنك لا تخرج القمامة
هذا جنون
أنت تعلمين هذا أليس كذلك؟
أنت تفعل ما تريد دائماً
قلت أنني آسف ... لقد كنت
لقد كنت نصف نائم و لم أعرك إهتمام
و أنت دائماً على حق
و هذا لا يعني أنني لا أعرف أنك على حق
و لكنك دائماً محق
و هذا هو كل ما يهم
هذا ليس تصرف عاقل
أنت تريدنني أن أكون أنا المخطئ؟
أريدك أن تهتم أكثر مما تريد مما تظن
(أنت تحتاجني يا (هاوس
و ربما تحبني
و لكنك لا تهتم لشأني
و أنا أستحق شخص يهتم بي
هذا ما قلته
أنت لا تنصت لها
لم تقولي هذا
بل قلت
حسناً لم أكن أستمع حين قلتها
و لكنك وجدت طريقه لتصلح الأمور أليس كذلك؟
لهذا كنت سعيداً عندما قرأت ما يوجد داخل الحاسب
نعم
على الأقل ظننت أنني وجدت طريقة
حصلت مؤخراً على رد بالرفض من مدرسة رياض الأطفال التي كانت تريدها لابنتها
و لكن اتضح أنه كان خياراً مزيفاً لأنها مقتنعة تماماً أنها لا تستطيع ادخال ابنتها في المدرسة التي تريدها حقيقةً
ليس بدون تقديم تبرع أو علاقه داخل المدرسة
إذا كانت مدرسة (براي بارك) فأخشى أنها محقة
انتظر هذه هي مدرستنا
أيّ مدرسة أخرى كنت تظنه يتحدث عنها ؟
أنهي القصة فحسب
تعلمين يجب عليّ أن أخبرك أنه ربما تكون رئيسة العمل مثيرة
و أحياناً يمكن أن تكون عاهرة
أكمل القصة
من الواضح أنك تعلم هذا لأنك عضو في مجلس إدارة المدرسة
و الذي يجعل لك علاقات داخلية
و كونك المدير التنفيذي هنا فهذا (يربطك بالتأكيد بـ(كادي
إذا كنّا مترابطين فلماذا لم تطلب هذا بنفسها؟
لأنها تظن أنه من الخطأ إستخدام علاقاتها لكىي تتقدم في طابور الإنتظار
أما أنا فلا
ربما يمكنني المساعدة - مذهل -
و لكن أريد خدمة في المقابل
أين أنت؟
اضطررت للإهتمام بشئ ما
إنه ليس جسم غريب داخل رئته
لابد وأنه فاتك
إذا قمنا بعمل أشعة أخرى ربما سنضيف التعرض للإشعاع كأحد أسباب المرض
كنت أعني مرض ساركويد
الخزعة و التحاليل كلاهما كانا سليمين
سيتحتم علينا أن نزيل جزء من رئته
لا يوجد دلالة على كونه مدمن للخمر أو المخدرات أو يعمل في مناجم الفحم لابد و أنه مرض ساركويد
(أعطه ستيرويد مثبط للمناعه و (ميثوتريكسات
إذا كانت عنده عدوى مقاومة للمضادات الحيوية و أعطيناه مثبطات للمناعة
سيموت
و الذي يبدو أنه لن يكون أسوأ مما هو عليه
أيها الأحمق
و لكن يجب عليك إظهار هويتك و شهادات التأمين
لا يمكنك أن تقول له اسم مزيف
لا يجب عليك فعل أيّ شئ
في آخر مرة قمت بتحرير شيك لمخالفة ما زالت هذه هي أمريكا التي أعرفها
بالطبع كان هذا منذ 10 أعوم
و لكنك ستدفع له تعويض لقد كان خطأك أليس كذلك؟
الضوء الأصفر لا يعني أن تتوقف
على أقصى تقدير خطأيّ بنسبة عشرين بالمئة
حيث أن شركات التأمين دائماً تضع الخطأ كليةً على السيارة الخلفية
كذبتي الصغيرة هذه كانت مجهود لأحقق واقع أقرب للحقيقة
و كانت لتنجح أيضاً لولا هؤلاء الأطفال الفضوليين
(أنا د. (هيوراني
إذن لماذا قلت بأن اسم الطبيب الآخر (هيوراني)؟
إنه اسم شائع
مثل اسم (سميث) في لبنان
دعني أرى بطاقتك - قلت لك نسيتها في البنطال الآخر -
حقاً لأنه يبدو أنها ما تزال في هذا البنطال
ابعد يديك عني
اعطني بطاقتك
هلا توقفت؟ - أعطني بطاقتك -
أيها السادة المحترمين لو سمحتم
أعطني بطاقتك
توقفوا الآن ابقوا في مقاعدكم يا أولاد
اهدأوا يا سادة
أيها الساده هذا ليس الوقت أو المكان المناسب
هل هناك مشكلة يا أستاذة (كوروين)؟
لماذا لا ترحل؟
لا أظن أن المديرة يمكن أن تستدعي والديك
لا و لكن يمكنها استدعاء الشرطة أو الشخص الذي يقوم بمعروف من أجله
حتماً ستكتشف صديقته هذا
لقد أخفق تماماً
كنت لأهرب - لا لن تفعل -
نعم كنت لأهرب
لا لم تكن لتهرب
كيف تعرفين؟
ما بك ؟
أظن
أنني لا أريد أن أفعل هذا بهذه الطريقة
آسف لتسديد القرص بهذه القوة و لخداعك في الرهان
أنت لم تخدعني - بل فعلت -
أعطيت (ماديسون) شفرة في لعبة (مسدس الرجل الميت)
لكي تضرب قدمك بالحبل
كنت أعرف أنه لا يمكنك هزيمتي
أنت محقه ... إنه فقط
أنا معجب بك حقاً
و أنا متأكد أنك معجبة بي أيضاً
و لكني لا أريد أن ألعب المزيد من الألعاب
عندما تريدين أعني إذا أردتِ
فقط أخبريني أنك جاهزة
و كما تعرفين
أنا آسف
أحسنت
إنه ليس وغد دائماً
و لا أنت أيضاً
من الواضح أنها معجبة بك
فقط توقف عن استعمال فرشاة أسنانها و عن الألاعيب
لازالت تحبك
إنها متسلطة
و لكنها غالباً محقه
شكراً لك
هل بإمكاني طرح سؤال يا د.(هاوس)؟
هل أنت مجنون أم غبي؟
هل هناك خيار ثالث؟
في الحقيقة لا أظن ذلك
أنا آسف لم أكن أفكر
أعني أنني لم أفكر إلا في نفسي فقط
و من الواضح أن هذا ما أقوم به غالباً لا دائماً
و أحتاج لإقناع شخص ما بهذا
و تعتقد أنه يمكنك القيام بهذا عن طريق التوسط لتدخل ابنتها لمدرستنا
(لقد تحدثت لـ(سانفورد ويل
يمكنك استدعاء الشرطة
يمكنك اتهامي بالكذب بشأن الحادث
أنا متأكدة أن أستاذ (دريدن) تكفل بهذا
دعي ابنتها تدخل
إنها فتاه رائعه و د.(كادي) أم جيدة
هذا هو مكانهم المناسب
و كيف يثبت ادخالك لابنتها مدرستنا أنك لست أناني؟
يبدو أنك مازلت تفعل هذا لتساعد نفسك و ليس أيّ شخص آخر
لا أعرف
أعرف فقط أنني أريد أن أفعل شئ ما
أحتاجها في حياتي
هل تعرفين الشعور عندما تحتاجين شخص ما فعلاً؟
نعم
أعرف
و أعرف أيضاً شعوري تجاه المسؤليات الملقاة عليّ
ربما حان الوقت لتنضج ذهنياً
الملكة و البازلاء
(د.(هاوس
هل هناك أيّ شئ تود قوله؟
هل يمكنني الإنصراف؟
إنه مجرد طعام
شئ صغير ليذهب في القصبة الخطأ
و كبير لكي لا يخرج مع غسيل الشعب
لن يظهر في الأشعه المقطعية
و لكن سيسبب انسداد مزمن في الشعب الهوائية
و لن يستجيب للستيرويد أو المضادات الحيوية
أعدوه لجراحة استكشافية
و ابدؤا الرهان
الرهان؟
أراهن بـ 100 دولار أنها حبة بازلاء
أنا مشغولة
أعرف
أريد فقط أن أقول لك أنا آسف
ألا يجب أن تقول هذا لـ(سانفورد ويل)؟
يوم المهنة للصف الخامس؟
ظننت فعلاً أنه يمكنك التوسط
عرفت كم سيكون صعباً
و أردت أن أثبت لك أنني أهتم بإحتياجاتك و (راتشيل) أيضاً
أنا فعلاً أهتم
ألهذا سرقت حاسبي؟
نعم
و رميته في القمامة
لم ألقيه بل وضعته هناك
كنت أعرف أن عامل القمامة سيجده و يعرف أنه لك و يعيده بدون أيّ ضرر
أنا أحمق
و لكن هذا لا يعني أنني لا أهتم لأجلك
أو أنني لا أفكر بك
أو أنني لا أريدك أن تكوني سعيدة
لقد كنت مخطئاً و أنت محقة
أستطيع أن أعاملك بشكل أفضل
فقط أعطيني فرصة
إذن ماهي وظيفتك التي ادعيتها في يوم المهنة ؟
رائد فضاء أم مصارع ثيران؟
كنت نفسي
لمعظم الوقت
أعلم أنك مازلت متضايقة
لذا
سـأتركك و شأنك لتفكري في هذا كما تريدين
(هاوس)
هل تريد المجئ إلى العشاء الليلة؟
بكل سرور
NAYEF553@HOTMAIL.COM (ترجمة : (نايف