1
00:00:01,280 --> 00:00:02,720
إنتظر ، ماذا كان ذلك؟
ما هذا الضجيج؟
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,720
كلا ، أتركه يتدحرج
!أتركه يتدحرج
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
المؤتمر الصحفي على وشك أن يبدأ الآن
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,680
!ولكن الأرض والجدار بدأ بالإهتزاز للتو
5
00:00:09,760 --> 00:00:12,240
!هناك هذا الضجيج
!إنتظر
6
00:00:12,280 --> 00:00:13,840
!شيء ما يحدث
7
00:00:13,840 --> 00:00:16,360
!كلا ، لا أعرف
!لستُ متأكّدة ما هو
8
00:00:16,440 --> 00:00:18,800
!يا إلهي
!يا إلهي
9
00:00:18,880 --> 00:00:20,760
!أهرب! أهرب
!ألقي الكاميرا
10
00:00:20,760 --> 00:00:23,080
!ألقي الكاميرا
!أهرب! أهرب
11
00:00:27,880 --> 00:00:31,280
"قـبل 23 دقـيـقة"
12
00:00:41,160 --> 00:00:43,480
مرّة أخرى ، مرحباً بكم على متن
خطوط "أفياس" الجوية الرحلة 514
13
00:00:43,520 --> 00:00:44,680
"لـ"ساو باولو
14
00:00:44,680 --> 00:00:47,760
في هذا الوقت ، يرجى التأكّد
أنّ حزام أمانك تمّ تثبيته بشكل آمن
15
00:00:47,760 --> 00:00:50,320
ومسندة المقعد ، وطاولة الطعام
في وضع رأسي
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,440
وحمل أمتعتك وتخزينها
في السقف العلوي
17
00:00:53,440 --> 00:00:55,120
أو تحت المقعد أمامك
18
00:00:55,120 --> 00:00:57,680
الآن هو الوقت المناسب أيضاً
لإغلاق كلّ الأجهزة الإلكترونيّة
19
00:00:57,760 --> 00:01:01,160
وسيعلمك الكابتن متى يكون الوضع آمناً
...لإستخدام كلّ الأجهزة مجدداً عند وصولنا
20
00:01:01,240 --> 00:01:03,120
سيدي ، يجب أن تكون في مقعدك
من فضلك
21
00:01:03,120 --> 00:01:04,480
آسف
ولكنّي لا أشعر فحسب أنني على ما يرام
22
00:01:04,480 --> 00:01:06,960
...أيمكنني أن أحضر لكَ بعض -
كلا ، أنا على ما يرام. شكراً -
23
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
طاقم الطائرة سيرون ما المشروبات التي تريدونها
24
00:01:10,320 --> 00:01:12,840
لكن في الوقت الراهن ، إسترح
وأسترخي ، وتمتع برحلتك
25
00:01:15,200 --> 00:01:17,120
هل أستطيع الجلوس هناك؟
26
00:01:34,000 --> 00:01:37,760
هل أنتَ بخير -
أجل ، أنا بخير -
27
00:02:04,240 --> 00:02:07,720
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
28
00:02:07,800 --> 00:02:10,800
...خمسة ، ستة ، سبعة -
ليلى)؟) -
29
00:02:08,880 --> 00:02:12,120
{\pos(190,120)}
"قـبـل 11 يـوم"
30
00:02:10,880 --> 00:02:12,600
سيكون هذا رائعاً عليكِ
31
00:02:12,600 --> 00:02:14,480
فقط تأكّدي من إعادتها.
32
00:02:14,560 --> 00:02:16,040
لا أعتقد أنّها ستناسبني
33
00:02:16,040 --> 00:02:17,880
بالطبع ستناسبكِ -
..16 ، 17 -
34
00:02:17,880 --> 00:02:19,160
سامانثا) ، هلا توقّفتِ من فضلك؟)
35
00:02:19,160 --> 00:02:20,640
سوف تشكريني ، لأنني أعطيتكِ ذلك
36
00:02:20,680 --> 00:02:23,280
لأنّ الجو يصبح بارداً
على هذه السفن البحريّة في الليل
37
00:02:23,320 --> 00:02:25,240
لذا أريد منكِ ارتداء ذلك
38
00:02:25,240 --> 00:02:27,280
..أعدكِ ، يا أمّي -
أجل ، سترتدينه -
39
00:02:27,320 --> 00:02:28,800
سأرتديه -
عليكِ إرتدائه -
40
00:02:28,800 --> 00:02:30,480
جيد
سامانثا) ، هلا توقّفتِ من فضلك؟)
41
00:02:30,480 --> 00:02:33,720
حسناً ، ولكن يا أمّي
أيمكنني أن أذهب على السفينة؟
42
00:02:33,760 --> 00:02:36,680
(سامانثا) -
ترغبين في الذهاب على متن سفينة؟ -
43
00:02:36,760 --> 00:02:38,560
!أجل
!خذيني ، خذيني ، خذيني
44
00:02:38,560 --> 00:02:40,400
ليس هذه المرة
ولكن أوَتعرفين؟
45
00:02:40,400 --> 00:02:42,360
ربما المرّة القادمة
46
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
هذه المرة ، عليكِ الإعتناء بأمّي وأبي ، حسناً؟
47
00:02:44,800 --> 00:02:45,880
حسناً -
حسناً؟ -
48
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
وعد بالخنصر؟ -
وعد بالخنصر -
49
00:02:48,320 --> 00:02:50,120
هذا هو الخط الرئيسي للسفينة
50
00:02:50,120 --> 00:02:52,040
...ولكنّهم قالوا أننا سنتلقّى إشارة خلويّة
51
00:02:52,120 --> 00:02:53,800
حسناً ، عظيم -
أغلب الوقت على أي حال -
52
00:02:53,800 --> 00:02:55,040
حسناً ، لا تقلق
53
00:02:55,040 --> 00:02:57,080
سوف نترك طيور الحب بمفردها هذه المرّة
54
00:02:57,160 --> 00:02:59,280
..كلا ، هذا
..أنا فقط
55
00:02:59,320 --> 00:03:03,360
...أجل ، كنتُ أفكّر فحسب في
56
00:03:05,920 --> 00:03:08,640
...إسمع
57
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
...أعلم أنّ هذا ليس
58
00:03:10,120 --> 00:03:15,160
ربما لا يكون الوقت المناسب للقيام بهذا
...بما أننا على وشك الخروج قريباً جداً ، ولكن
59
00:03:15,200 --> 00:03:20,280
أردتُ فقط أن أتحدّث إليكَ قبل أن نذهب
وأعرف أنّ هذا يشبه موضة الزمن القديم
60
00:03:20,360 --> 00:03:22,280
إنّه تماماً موضة الزمن القديم ، في الواقع
61
00:03:22,360 --> 00:03:24,240
ولكني أعلم أيضاً مقدار حبّك لإبنتك
62
00:03:24,240 --> 00:03:25,800
...من الواضح ، و
63
00:03:25,800 --> 00:03:29,320
شون) ، إسترخي)
لكَ موافقتي
64
00:03:29,400 --> 00:03:30,680
حقاً؟
65
00:03:30,680 --> 00:03:32,160
حسناً ، سوف تعتني بها
66
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
وتحبّها ، وتعتزّ بها
كل الأمور الجيدة ، أليس كذلك؟
67
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
نعم. نعم ، نعم ، بالطبع
على الإطلاق
68
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
جيد
69
00:03:38,160 --> 00:03:42,640
إذن ، فلكَ موافقتي
70
00:03:42,720 --> 00:03:45,160
ذلك كان أسهل مما كنتُ أعتقد
71
00:03:45,240 --> 00:03:49,360
بطبيعة الحال ، إذا أضررتَ بها
بأي شكل من الأشكال ، فسوف أقتلك
72
00:03:51,400 --> 00:03:53,600
نعم ، فهمتُ ذلك
73
00:03:53,680 --> 00:03:55,600
وداعاً ، كلمة صغيرة -
هذه ملكي ، أليس كذلك؟ -
74
00:03:55,600 --> 00:03:56,800
نعم ، هذا صحيح
75
00:03:56,800 --> 00:03:58,280
إعتني بها ، حسناً ، يا أمّي؟
76
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
حسناً ، أراكِ بعد مدة قصيرة ، حسناً؟
77
00:03:59,600 --> 00:04:00,640
وداعاًَ
78
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
متأكّد أنّكَ أخذتما كل شيء؟
79
00:04:01,960 --> 00:04:03,160
نعم -
وداعاً -
80
00:04:03,160 --> 00:04:05,480
شون)؟) -
نعم يا سيدي -
81
00:04:05,560 --> 00:04:08,120
وداعاً ، يا حبيبتي -
وداعاً -
82
00:04:08,200 --> 00:04:09,920
...حسناً ، إذن
83
00:04:09,920 --> 00:04:11,840
مستعدّين للمغادرة
84
00:04:49,520 --> 00:04:51,400
سيدي ، يجب أن تجلس ، من فضلك
85
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
سيدي ، من فضلك -
!لديه سلاح -
86
00:04:54,640 --> 00:04:56,280
!قِفي هناك
87
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
!لديه سلاح
88
00:04:58,840 --> 00:05:06,760
(( الحـــدث - THE EVENT ))
(( المــوسـم الأوّل - الـحـلقـة الأولــى ))
(( بعنوان : (( لـمْ أخـبـركَ بكــلّ شــيء
(( تـرجـمة : (( عـماد عــبدالله
89
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
(ســايمــون لــي)
90
00:05:12,200 --> 00:05:14,680
!هيا
91
00:05:16,440 --> 00:05:17,600
!هيا ، رد
92
00:05:17,600 --> 00:05:18,760
(فريد ديكوستا)
93
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
هل أنتَ الرجل المسؤول؟
94
00:05:20,400 --> 00:05:23,360
حسناً ، للتسع دقائق القادمة
نعم ، أنا كذلك
95
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
(حسناً ، إسمعني بإنتباه ، يا (فريد
96
00:05:25,160 --> 00:05:29,000
هناك إرهابي على الرحلة 514
لا تسمح لها بالإقلاع
97
00:05:29,000 --> 00:05:31,520
يجب أن توقف تلكَ الطائرة
!أو أناس عديدون سيموتون
98
00:05:31,600 --> 00:05:33,320
حسناً ، إسمع ، إذا كانت هذه مزحة
99
00:05:33,320 --> 00:05:35,840
(أنظر ، يا (فريد
ليس لدينا وقتٌ لذلك حقاً ، حسناً؟
100
00:05:35,880 --> 00:05:37,120
أخبرني فحسب
101
00:05:37,120 --> 00:05:41,360
ما الذي قد يتطلّب الأمر لإيقاف تلكَ الطائرة؟
تهديد بقنبلة من شأنه أن يوقفها؟
102
00:05:41,440 --> 00:05:44,240
حسناً ، جيد ، هناك قنبلة على متن الرحلة 514
103
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
هل تسمعني؟
104
00:05:46,360 --> 00:05:49,440
أجل ، لقد سمعتكَ
105
00:05:54,360 --> 00:05:58,040
{\pos(190,200)}
"مـونـت إنـسـترانـكا"
"ألاسـكـا"
106
00:06:00,040 --> 00:06:04,240
{\pos(190,100)}
"قـبل 13 شهر"
107
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
لقد أمسكنا بـ(وليام) مجدداً
لهذا السبب أنا هنا
108
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
في نهاية المطاف قمنا بملاحقته
109
00:06:07,360 --> 00:06:11,120
"ووجدناه مختبئ في مكان واضح بـ"لوس آنجلوس
أخرجته قبل يومين
110
00:06:11,200 --> 00:06:14,000
...وجدتَه
بعد كلّ هذا الوقت
111
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
..أجل ، إنّه
112
00:06:15,320 --> 00:06:20,600
إنّه ليس مثاراً بشأن عودته
وربّما لدينا مشكلة
113
00:06:20,680 --> 00:06:24,800
يعتقد أنّ بإمكانه شراء حرّيّة عودته
ويتاجر للحصول على معلومات
114
00:06:24,800 --> 00:06:27,040
أي نوع من المعلومات؟
115
00:06:29,240 --> 00:06:32,840
"سوف يقول لهم حول "الحدث
116
00:06:34,360 --> 00:06:35,800
لا يستطيع ذلك
117
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
سيفعل ذلك
118
00:06:38,080 --> 00:06:45,200
عليكَ إقناعه لتغيير رأيه
إفعل كلّ ما يتطلبه الأمر
119
00:06:45,240 --> 00:06:51,600
ألا تظنّين أنّه ينبغي لنا أن نحذرّهم
حتى يتمكّنوا من الإستعداد؟
120
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
(هناك رئيس جديد في "الأبيض الأبيض" ، (مارتينيز
121
00:06:54,400 --> 00:06:58,360
إنّه رجل صالح ، وأعتقد أنّه سوف يساعدنا -
الرؤساء لم يساعدونا من قبل -
122
00:06:58,360 --> 00:07:03,040
وحتّى لو كان رجلاً صالحاً ، و(يتمان) وغيرهم
لن يسمحوا له بأن يعرف عن هذا المكان
123
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
حسناً ، سأتأكّد أن يعرف هذا المكان
124
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
سايمون) ، أنت قناتي الوحيدة في الخارج)
125
00:07:07,880 --> 00:07:13,360
إذا كان لشعبنا هناك شكوك
فأنا بحاجة لسبب لأكون معهم
126
00:07:13,400 --> 00:07:16,840
علينا حماية أنفسنا
127
00:07:19,320 --> 00:07:22,040
أيمكنني الإعتماد عليكَ؟
128
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
قم بإعادتها إلى مسكنها العسكري
129
00:07:36,480 --> 00:07:38,360
نعم يا سيدي
130
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
حسناً ، ماذا تنتظر ، يا (فريد)؟
131
00:07:42,560 --> 00:07:44,120
!إفعل ذلك فحسب -
حسناً ، حسناً -
132
00:07:44,120 --> 00:07:45,600
من لديه رحلة "أفيس" 514؟
133
00:07:45,600 --> 00:07:46,960
من هنا ، يا رئيس
134
00:07:46,960 --> 00:07:48,600
ضعها في منطقة القنابل
135
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
إفعل ذلك -
نعم يا سيدي -
136
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
أفيس" 514 ، ألغي الإقلاع"
137
00:07:52,240 --> 00:07:55,240
بتدرّج سرّي ، ومدرّج خالي
وأتّصل ببرج المراقبة
138
00:07:55,320 --> 00:07:56,640
لقد فعلتُ ما طلبتَ
139
00:07:56,640 --> 00:07:58,480
والآن ، من أنتَ ، وماذا تريد؟
140
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
من أنا لا يهم
فقط أوقف تلكَ الطائرة
141
00:08:00,800 --> 00:08:04,120
"هذا برج ميامي ، يا "514
هل تتلقّى؟
142
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
سيدي ، لا أتلقّى أيّ ردٍّ
143
00:08:06,120 --> 00:08:07,760
حاول الإتّصال بهم على الجهاز الخفي
144
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
سيدي ، لقد أوقفوا للتو مجيبهم
145
00:08:09,840 --> 00:08:12,560
فقدناه
146
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
مرحباً؟
147
00:08:13,920 --> 00:08:16,440
!لقد فات الأوان
148
00:08:16,520 --> 00:08:18,360
مرحباً
149
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
إنّهم خارج الشبكة
نحن خارج الشبكة
150
00:08:20,440 --> 00:08:21,680
الرادار يتهاوى
151
00:08:21,680 --> 00:08:24,640
فريد) ، الرادار يتهاوى)
النظام بأكمله يتهاوى
152
00:08:24,680 --> 00:08:26,600
ها هم
153
00:08:26,640 --> 00:08:29,480
سوف يقلعون
154
00:08:43,560 --> 00:08:45,440
!لن تهرب منّي
!هيا
155
00:09:26,840 --> 00:09:28,800
!هيا. هيا
156
00:09:28,840 --> 00:09:31,640
!توقف ، أيّها السافل
157
00:09:34,400 --> 00:09:36,800
!اللعنة
158
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
..(سايمون)
159
00:09:48,200 --> 00:09:50,600
هل إعترضته؟ -
لم أتمكّن من إيقافه -
160
00:09:50,680 --> 00:09:52,560
إنّهم في الجو
161
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
(شـون والــكر)
162
00:10:17,320 --> 00:10:20,080
سيدي ، يجب أن تجلس ، من فضلك
163
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
سيدي ، من فضلك
164
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
!قِفي هناك
165
00:10:24,040 --> 00:10:25,600
!لديه سلاح
166
00:10:25,600 --> 00:10:26,680
!عودي إلى الزاوية
167
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
عودي إلى هناك ، حسناً؟
168
00:10:28,240 --> 00:10:29,400
الآن إبقي هناك
169
00:10:29,400 --> 00:10:31,280
!إفتح الباب
170
00:10:31,280 --> 00:10:33,440
!ليس عليكَ القيام بهذا
171
00:10:33,520 --> 00:10:34,800
...سيدي -
!إفتح الباب فحسب -
172
00:10:34,800 --> 00:10:36,040
!ويمكننا حلّ ذلك معاً
173
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
!عليكَ فتح الباب
174
00:10:37,240 --> 00:10:40,120
!تراجعّ! تراجعوا
175
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
!تراجعوا
176
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
أيمكنكِ فتحه؟
177
00:10:42,960 --> 00:10:44,520
..كلا
178
00:10:44,520 --> 00:10:45,680
أيمكنك فتح الباب؟ -
!كلا ، كلا -
179
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
!أرجوكِ -
كلا ، لا أستطيع. لا أستطيع -
180
00:10:47,520 --> 00:10:49,040
حسناً ، كيف يمكنني التحدّث مع الطيّار؟
181
00:10:49,040 --> 00:10:51,280
...إنّه -
كيف يمكنني التحدّث مع الطيار؟ -
182
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
حسناً ، إنّه الزر الأوسط على الهاتف
183
00:10:52,760 --> 00:10:54,480
الزر الأوسط على الهاتف -
هذا الزر؟ -
184
00:10:54,480 --> 00:10:56,360
نعم
185
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
اسمح لي بالدخول فحسب
186
00:11:00,840 --> 00:11:05,080
حسناً ، لم يفت الأوان بعد
ولكن علينا أن نتصرّف الآن
187
00:11:05,160 --> 00:11:06,400
!إفتح الباب
188
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
!هيا
!إفتحه
189
00:11:08,240 --> 00:11:09,560
!ألقي السلاح
190
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
"إبني ، أنا "المارشال الجوّي
ولن أطلب مرّتين
191
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
ألقي السلاح الآن ، وأرفع يديكَ
!أو سأطلق النار عليكَ
192
00:11:15,200 --> 00:11:17,320
هذا ليس ما يبدو عليه -
!إفعل ذلك الآن -
193
00:11:25,960 --> 00:11:29,040
{\pos(190,200)}
"قـبل ثـمانـية أيّــام"
194
00:11:28,280 --> 00:11:31,360
حسناً ، هيا ، دعنا نذهب -
حسناً -
195
00:11:31,400 --> 00:11:33,080
حسناً ، هيا
196
00:11:33,080 --> 00:11:36,880
هل أقفلته؟ -
أجل -
197
00:11:38,200 --> 00:11:41,520
* فجأة حلّ وقتُ الصيف *
198
00:11:41,600 --> 00:11:43,560
* وتغيّر بسرعة ، ولا أعرف لماذا *
199
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
أهلاً
200
00:11:45,440 --> 00:11:46,960
كيف هو الماء؟
هل هو رائع؟
201
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
إنّه رائع
إنّه دافئ
202
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
أحبّه
203
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
كيف هو الكتاب؟
204
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
لا أستطيع التركيز ، هناك الكثير يحدث
لأنني كنتُ أتمتع بالنظر
205
00:11:53,960 --> 00:11:55,320
سأتّسخ بالرمل في كل مكان بجسدي
206
00:11:55,320 --> 00:11:57,280
أعرف. أتمنى لو لم يكن الشاطئ رمليّاً
207
00:11:57,320 --> 00:12:01,080
لمَ يجب أن يكون دائماً رمليّاً؟
208
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
* لا بأس الآن *
209
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
*لا بأس *
210
00:12:03,720 --> 00:12:06,600
حسناً ، إنّها تقريباً الواحدة ظهراً
211
00:12:06,680 --> 00:12:10,960
أقول أنّ علينا تناول الغداء
ومن ثمّ نقوم بنزهة طويلة
212
00:12:11,000 --> 00:12:12,760
حسناً -
حسناً؟ -
213
00:12:12,760 --> 00:12:19,600
* فجأة حلّ وقتُ الصيف *
214
00:12:21,160 --> 00:12:23,080
هذا المكان جميل جداً
215
00:12:23,080 --> 00:12:26,200
أجل ، علمتُ أنّه سيعجبكِ
وقد كانت تلكَ الخطة
216
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
ما الذي تتحدّث عنه؟
217
00:12:27,720 --> 00:12:29,960
ظننتُ أنّك قلتَ أنّ الرجل
الذي في المحل أخبركَ عن ذلك
218
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
أجل ، كذبتُ نوعاً ما حول ذلك
219
00:12:32,240 --> 00:12:33,400
ماذا؟ -
كلا -
220
00:12:33,400 --> 00:12:36,200
هل يمكننا أن نتوقف للحظة؟
221
00:12:37,280 --> 00:12:38,720
أجل
لا يمكنك أن تمشي متواصلاً؟
222
00:12:38,720 --> 00:12:40,560
...أستطيع
يمكنني الإستمرار بالمشي متواصلاً
223
00:12:40,560 --> 00:12:41,840
...كلا ، أنا
224
00:12:41,840 --> 00:12:46,000
حسناً ، تعرفين كيف كنّا نتحدّث دائماً
حول الإبتعاد عن كل شيء
225
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
وعلينا أن نخرج ، ونعيش في مكانٍ ما
226
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
في "جنّة جزيرة الرغبات" بمكان ما؟
227
00:12:50,480 --> 00:12:51,640
أجل
228
00:12:51,640 --> 00:12:53,880
أجل ، ولكن بعد ذلك نُمسَكُ في أمورٍ
229
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
وننسى أنّ أماكن مثل هذه موجودة في الواقع
230
00:12:57,040 --> 00:12:59,840
لذا أردتُ أن أجلبكِ إلى هنا
231
00:12:59,880 --> 00:13:03,920
وكنوع من تجميد هذه اللحظة
في الوقت المناسب
232
00:13:03,960 --> 00:13:09,920
ما... ما الذي يجري؟
233
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
...(ليلى بيوكانان)
234
00:13:12,640 --> 00:13:14,560
نعم؟
235
00:13:15,600 --> 00:13:20,400
عندما إلتقيتكِ أوّل مرّة ، قبل خمس سنوات
236
00:13:20,480 --> 00:13:23,800
...إعتقدتُ أنّ -
!النجدة -
237
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
!ليساعدني شخص ما ، من فضلكم
238
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
!من فضلكم ساعدوني
!النجدة
239
00:13:29,320 --> 00:13:31,240
أيّ شخص
240
00:13:31,240 --> 00:13:33,040
!النجدة! النجدة
241
00:13:33,040 --> 00:13:34,640
ليساعدني شخص ما
242
00:13:34,640 --> 00:13:36,840
النجدة! خليلتي
!لقد وقعتَ
243
00:13:36,920 --> 00:13:38,960
!تراجعتَ للخلف
لا أعرف فقد كانت تلتقط صورة
244
00:13:39,040 --> 00:13:40,360
!وأعتقد أنّها ضربت رأسها
245
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
هل هناك طريقة للنزول للأسفل؟ -
!كلا ، كلا ، كلا ، كلا -
246
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
!لن تصمد لوقتٍ طويلٍ ، أرجوكما
247
00:13:43,320 --> 00:13:45,440
!عليكما أن تساعداني
!فلا أستطيع السباحة مع هذا الجبس
248
00:13:45,520 --> 00:13:48,000
!فيكي)! أصمدي)
249
00:13:48,040 --> 00:13:49,760
!رجاء ساعدني
250
00:13:49,760 --> 00:13:50,960
!فيكي) ، أصمدي)
251
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
شون) ، ماذا تفعل؟)
!(شون)
252
00:13:52,400 --> 00:13:53,760
هل تمزح؟
!لا يمكنك أن تفعل ذلك
253
00:13:53,760 --> 00:13:55,920
سأكون بخير -
!سوف تكسر عنقكَ -
254
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
هل تمزح؟
!(شون)
255
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
!(شون)
256
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
!(شون) -
!(أصمدي ، يا (فيكي -
257
00:14:04,240 --> 00:14:06,120
!إنّه قادم لإنقاذك -
!(شون) -
258
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
!(شون) -
!إسبح -
259
00:14:40,200 --> 00:14:42,120
!أصمدي ، يا عزيزتي
!إنّه قادم إليكِ
260
00:14:47,200 --> 00:14:49,120
!(فيكي)
261
00:14:49,160 --> 00:14:51,040
لقد أنقذها
262
00:14:51,040 --> 00:14:54,080
توقّفي عن النضال
توقّفي عن النضال
263
00:14:54,160 --> 00:14:57,240
!شكراً لك
264
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
هل أنتِ بخير؟
265
00:15:00,280 --> 00:15:02,680
تنفسي ، فأنا أمسككِ
266
00:15:02,760 --> 00:15:04,640
أنا أمسككِ
267
00:15:05,720 --> 00:15:07,680
لقد كان يوماً طويلاً
268
00:15:07,760 --> 00:15:08,960
...أعتقد أننا
269
00:15:08,960 --> 00:15:10,560
كلا ، هيا يا رفاق
270
00:15:10,560 --> 00:15:11,600
إبقوا معنا
271
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
أجل ، أنا مدينة لكَ
272
00:15:13,000 --> 00:15:14,120
كلا ، لا تقلقي حول ذلك
273
00:15:14,120 --> 00:15:16,360
كانت غرائز عادلة ، كما تعلمين
274
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
أنتما محظوظان يا رفاق
أنّ (شون) سبّاح ماهر
275
00:15:19,440 --> 00:15:22,840
يا رجل ، سعيد جداً أنّكَ كنتَ هناك
لا فكرة لديكَ بجدّيّة
276
00:15:22,840 --> 00:15:24,400
وأنتِ ، تعالي إلى هنا
277
00:15:24,400 --> 00:15:30,400
لن أسمح لكِ أبداً أن تقربي من أيّ حافة
في أي وقت قريب
278
00:15:37,720 --> 00:15:41,520
كنتُ أميل فقط لإلتقاط صورة
والشيء التالي الذي تعلمونه
279
00:15:41,520 --> 00:15:44,600
وقعتُ ، وكأنّه صدمتني شاحنة
لم يكن لديّ أي فكرة عن مكان وجودي
280
00:15:44,600 --> 00:15:48,120
كان منحدراً طويلاً
السباحة فيه مجازفة كبيرة
281
00:15:48,120 --> 00:15:50,400
إنّهما والديّ
282
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
سأعود حالاً ، يا رفاق
283
00:15:53,720 --> 00:15:56,080
إنّها لطيفة جداً
284
00:15:56,160 --> 00:15:57,680
تعلم أنّها مثيرة ، أليس كذلك يا (شون)؟
285
00:15:57,680 --> 00:15:58,840
أجل
286
00:15:58,840 --> 00:16:01,200
أجل ، أعرف
كل هذه الأشياء صحيحة
287
00:16:01,280 --> 00:16:02,360
مرحباً ، يا أبي
288
00:16:02,360 --> 00:16:04,040
مرحباً ، يا عزيزتي
كيف هو الشاطئء؟
289
00:16:04,040 --> 00:16:06,400
يبدو وكأنّكم تمضون وقتاً طيباً ، يا رفاق
290
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
..نعم ، نحن
291
00:16:07,760 --> 00:16:10,040
...نشرب بعض المشروبات مع بعض
292
00:16:12,320 --> 00:16:14,680
الأصدقاء الجدد
293
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
من هناك؟
294
00:16:16,000 --> 00:16:18,720
لا أحد ، يا حلوتي
إنّه التلفاز فحسب
295
00:16:21,080 --> 00:16:23,120
إذن ، أردتُ أنا وأمّكِ الإطمئنان عليكِ
296
00:16:23,160 --> 00:16:25,880
تعرف ، يا أبي
الصوت عالٍ مع الموسيقى حقاً
297
00:16:25,920 --> 00:16:29,760
لذا ، لو أعدتُ الإتّصال بكَ مجدداً ، غداً
298
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
عندما يكون الصوت أقل صخباً
فسيكون رائعاً
299
00:16:31,640 --> 00:16:32,800
أجل ، دعينا نفعل ذلك
300
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
(حسناً ، قل لأمّي و(سام
أنني أسلّم عليهما
301
00:16:34,840 --> 00:16:36,440
سأوصل سلامكِ
أحبّك ، أيّتها اليقطينة
302
00:16:36,440 --> 00:16:38,000
حسناً ، أحبّك يا أبي
303
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
وداعاً
304
00:16:39,000 --> 00:16:40,880
!مشروبات طازجة
305
00:16:40,960 --> 00:16:42,640
إشربوا
306
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
لديّ فكرة
هل تعرفون ما ينبغي أن نفعله؟
307
00:16:45,040 --> 00:16:47,360
ينبغي لنا أن نتسكّع كلّنا
لغاية نهاية الرحلة
308
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
صحيح؟
نقوم بالرحلات معاً
309
00:16:49,360 --> 00:16:52,080
أردتُ أن أذهب للغوص غداً
310
00:16:52,160 --> 00:16:53,480
لكنني لا أريد القيام بذلك بنفسي
311
00:16:53,480 --> 00:16:54,680
لأنّه لا يمكنه الذهاب -
!لا يمكنني الذهاب -
312
00:16:54,680 --> 00:16:56,840
!مكسورة
313
00:16:56,920 --> 00:16:59,120
هل ستأتيان ، يا رفاق؟
314
00:16:59,200 --> 00:17:00,760
قولا أنّكما ستأتيان
وسوف نمرح كثيراً
315
00:17:00,760 --> 00:17:02,040
هيا
316
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
هيا ، هيا ، هيا
317
00:17:03,520 --> 00:17:04,840
سوف يكون ممتعاً
318
00:17:04,840 --> 00:17:07,320
أجل -
!مرحـى -
319
00:17:07,400 --> 00:17:09,440
!حسناً -
!لنغص ، يا رفاق -
320
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
رائع
321
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
صورة -
!صور -
322
00:17:12,800 --> 00:17:14,240
صورة واحدة
323
00:17:14,240 --> 00:17:19,280
هل بدءآ يثيران أعصابك أيضاً
أو أعصابي أنا فقط؟
324
00:17:19,280 --> 00:17:23,000
أجل ، إنّهم غريبين قليلاً
ولكنهما كنوع من المتعة والتسلية
325
00:17:23,040 --> 00:17:25,760
!يا إلهي ، يا لقدر ما شرباه
326
00:17:25,840 --> 00:17:27,320
نعم
327
00:17:27,320 --> 00:17:32,600
تعرف ، لم أكن مقتنعة أنّه كان صاحياً تماماً
عندما كنتَ تتصيّدها
328
00:17:32,680 --> 00:17:35,800
كل شيء بدأ معقولاً
329
00:17:35,880 --> 00:17:37,080
أرايتِ ذلك حقاَ؟
330
00:17:37,080 --> 00:17:39,120
5313؟
331
00:17:39,160 --> 00:17:40,320
أجل
332
00:17:40,320 --> 00:17:42,200
أجل ، هذه ليست لنا
333
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
هذه ليست لنا
كلا
334
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
5314
335
00:17:46,240 --> 00:17:48,640
صحيح -
هذا لنا -
336
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
هذا لنا ، بالتأكيد
337
00:17:50,760 --> 00:17:52,960
إنتظر
338
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
ضعها هناك
339
00:17:55,160 --> 00:17:58,840
هيا ، لندخل
340
00:17:58,880 --> 00:18:00,800
أوه!
341
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
حسناً ، إنتظر
إنتظر
342
00:18:20,200 --> 00:18:23,560
ماذا؟ -
أعتقد أنني شربتُ كثيراً -
343
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
تحتاجين لبعض الهواء النقي؟
344
00:18:28,720 --> 00:18:31,760
أعتقد أنّ تلكَ ستكون فكرة جيدة
345
00:18:31,840 --> 00:18:33,720
حسناً
346
00:18:42,720 --> 00:18:45,760
حسناً ، هل يمكننا إبرام إتّفاق؟
347
00:18:48,520 --> 00:18:52,000
غداً ، بعد الغوص
348
00:18:52,040 --> 00:18:55,880
"أيمكن أن نذهب إلى "أنتيغوا
ونعثر على مطعم صغير
349
00:18:55,880 --> 00:18:59,280
ونتناول عشاء رومانسي ، نحن الإثنين فقط؟
350
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
بدون (غريغ) ، ولا (فيكي)؟
351
00:19:02,080 --> 00:19:04,800
أودّ ذلك
352
00:19:04,880 --> 00:19:06,760
حسناً. جيد
353
00:19:20,520 --> 00:19:23,760
أبي إتّصل بالمناسبة
354
00:19:23,800 --> 00:19:25,440
حقاً؟
355
00:19:25,440 --> 00:19:27,000
ويسلّم عليكَ
356
00:19:27,000 --> 00:19:31,440
مرحباً ، يا أبي
357
00:19:41,640 --> 00:19:43,040
!ألقي السلاح
358
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
!الآن
359
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
!أحضري السلاح
360
00:19:46,440 --> 00:19:48,720
إسمع ، عندما ينتهي كلّ هذا
361
00:19:48,760 --> 00:19:50,440
يمكنكَ إعتقالي كيفما شئت
362
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
لكن في الوقت الحالي
علينا الدخول إلى قمرة القيادة
363
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
!أنا أو أنت ، لا يهمّني
364
00:19:53,440 --> 00:19:54,760
أخبري الكابتن أن يستدير بالطائرة
365
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
ضع يديكَ خلف رأسك
366
00:19:56,120 --> 00:19:58,880
!ضع يديكَ خلف رأسك
367
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
!الآن
368
00:19:59,960 --> 00:20:02,240
حسناً
369
00:20:05,680 --> 00:20:08,120
يا ربـّـاه
370
00:20:08,200 --> 00:20:11,240
...ما
371
00:20:19,480 --> 00:20:22,680
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
من بالداخل؟
372
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
"(الـرئيـس (إليـاس مـارتيـنيز"
373
00:20:33,160 --> 00:20:38,560
{\pos(190,220)}
"مـعـزل الـرئـيـس"
"كـورال غـابـلـيز ، فـلـوريـدا"
374
00:20:46,280 --> 00:20:49,080
مرحباً ، كيف حالك؟
375
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
...حسناً ، ثلاثة ، إثنان
376
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
!إنتظر لحظة
377
00:21:00,280 --> 00:21:02,320
(عيد ميلادٍ سعيد ، يا (ديفيد
378
00:21:02,400 --> 00:21:03,840
عيد ميلادٍ سعيد ، يا عزيزي
379
00:21:03,840 --> 00:21:05,760
من الذي يريد كعكة؟ -
!أنا -
380
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
(مرحباً ، يا (كريستينا
سأقوم بتمرير الكعكة
381
00:21:07,880 --> 00:21:10,040
حسناً ، لا توجد كعكة لنائب الرئيس
382
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
ولكن كل شخص آخر يريد البعض ، أليس كذلك؟
383
00:21:12,040 --> 00:21:15,720
!أجل -
!أنا! أنا -
384
00:21:15,760 --> 00:21:17,960
عذراً ، عليّ الذهاب
385
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
لا بأس
386
00:21:20,400 --> 00:21:22,320
ما كان هذا إذن ، تدخّل؟
387
00:21:22,360 --> 00:21:27,000
سيدي الرئيس ، أنتَ ترتكب خطأ
ويتفق الجميع هنا على ذلك
388
00:21:27,080 --> 00:21:30,200
ما قصد المدير (ستيرلينغ) قوله
389
00:21:30,280 --> 00:21:35,840
أننا نريد أن ندعوكَ لإعادة النظر
لمرّة أخرى
390
00:21:35,840 --> 00:21:38,680
أجل ، لن أغيّر رأيي
391
00:21:38,760 --> 00:21:39,840
لن أغيّره
392
00:21:39,840 --> 00:21:41,200
سوف نغلق المنشأة
393
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
فكم مرّةٍ علينا أن نناقش هذا؟
394
00:21:42,640 --> 00:21:43,920
مرات عديدة
395
00:21:43,920 --> 00:21:47,040
"أفهم أنّ عائلتك مرّت بحياة صعبة في "كوبا
396
00:21:47,120 --> 00:21:49,600
ولكن لا يمكنكَ أن تدع مشاعرك الشخصية
...تؤثر على قراراتك
397
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
(بليك) -
ليس عندما تكون سلامة مواطنينا على المحك -
398
00:21:52,000 --> 00:21:53,960
تقول أنني غير قادر على أن أكون موضوعيّاً
399
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
بسبب خلفيتي
هل هذا ما تقوله؟
400
00:21:55,880 --> 00:21:58,080
مع كل الإحترام المقدّم ، يا سيدي
هذا بالضبط ما أقوله
401
00:21:58,160 --> 00:21:59,320
بليك) ، من فضلك)
402
00:21:59,320 --> 00:22:01,080
كلا ، دعه يتحدّث
دعه يتحدّث
403
00:22:01,080 --> 00:22:05,320
نضحّي بحقوق الأقلّة ، لسلامة العديد
في كثير من الأوقات
404
00:22:05,400 --> 00:22:08,680
الآن ، تريد أن تفعل الشيء النبيل
405
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
أفهم ذلك
406
00:22:09,760 --> 00:22:11,640
ولكن الآن ليس الوقت المناسب
407
00:22:11,680 --> 00:22:13,880
الآن هو الوقت المناسب تماماً
408
00:22:13,920 --> 00:22:16,240
هذا ليس عن حماية حقوق الأقلّة فحسب
409
00:22:16,280 --> 00:22:18,480
هذا عن حماية حقوق الإنسان
410
00:22:18,520 --> 00:22:22,120
والآن ، هؤلاء الناس قد لا يكونوا أميركيون
ولكننا كذلك
411
00:22:22,120 --> 00:22:30,560
أنظر إلى ما قمنا به إليهم ، أسأنا معاملتهم ، وإعتقلنا
بعضهم ، بصورة غير مشروعة ، بعد كل هذا الوقت
412
00:22:30,600 --> 00:22:33,800
هذا ما لن تسير عليه الدولة
ليس بعد الآن
413
00:22:33,800 --> 00:22:35,720
أيّها السادة -
كلا -
414
00:22:35,720 --> 00:22:38,440
ما أنتَ على وشك القيام به
سيجعل الكثير من الأميركيين متوتّري الأعصاب
415
00:22:38,440 --> 00:22:40,040
وأنا منهم
416
00:22:40,040 --> 00:22:44,480
فكيف يفترض بنا طمأنة الشعب
عندما لا يكون لدينا إجابات حتى الآن؟
417
00:22:44,560 --> 00:22:50,440
إلاي) ، ما يتعلق الأمر به)
ليس لدينا ما يكفي من المعلومات
418
00:22:50,480 --> 00:22:52,280
تكفي لأن تشعر بالأمان
للسماح لهم بالخروج
419
00:22:52,320 --> 00:22:54,600
...سيّدي الرئيس
420
00:22:54,680 --> 00:22:56,600
لم يفت الأوان بعد لإلغاء المؤتمر الصحفي
421
00:23:01,280 --> 00:23:04,200
وحتّى لو أخّرتُ هذا الإعلان
422
00:23:04,280 --> 00:23:09,000
فقد منحنا بالفعل أحد الصحفيين وصول خاص
ليحافظ على السر حتى اليوم
423
00:23:09,000 --> 00:23:11,800
يا رفاق ، لقد فات الأوان
المعلومات هناكَ بالخارج
424
00:23:11,800 --> 00:23:15,040
حسناً إذن
دعْ الشعب يعرف ذلك
425
00:23:15,080 --> 00:23:19,440
(فقط ، من فضلك ، يا (إيلاي
426
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
لا تسمح لهم بالخروج
427
00:23:28,080 --> 00:23:31,200
{\pos(190,100)}
"قـبل 13 شهر"
428
00:23:29,240 --> 00:23:33,160
(يا ربـّـاه ، يا (بليك
كيف أخفيتَ هذا عنّي؟
429
00:23:33,240 --> 00:23:37,120
ماذا كنتَ تعتقد؟
الإستمرار بإدارة هذا الشيء بدون علمي؟
430
00:23:37,120 --> 00:23:39,160
قدرة على الإنكار ، يا سيدي
431
00:23:39,200 --> 00:23:41,120
هذا عذرك؟
432
00:23:41,200 --> 00:23:47,400
"المعلومات المتعلقة بمنشأة "مونت إنسترانكا
"كانت دائماً على أساس "الحاجة للمعرفة
433
00:23:50,440 --> 00:23:54,360
أنا رئيس الولايات المتحدة
434
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
يجب أن أعرف
435
00:24:00,480 --> 00:24:02,680
إذن هذا حقيقي
436
00:24:02,720 --> 00:24:04,080
...هذا
437
00:24:04,080 --> 00:24:05,920
هذا كله حقيقي
438
00:24:05,920 --> 00:24:07,800
أجل -
لا يصدّق -
439
00:24:07,800 --> 00:24:10,760
إذن كم عددهم؟
440
00:24:10,800 --> 00:24:13,360
كم عدد السجناء؟
441
00:24:13,400 --> 00:24:15,320
97
442
00:24:20,240 --> 00:24:22,880
هل يجوز لي أن أسأل
كيف حصلتَ على هذا الملف؟
443
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
كلا ، لا يجوز لك
444
00:24:27,120 --> 00:24:30,280
"أنظر ، أشرفت "وكالة المخابرات المركزية
على هذا البرنامج لسنوات عديدة
445
00:24:30,320 --> 00:24:33,960
ويمكنني أن أؤكّد لكَ
كل شيء تحت السيطرة
446
00:24:34,040 --> 00:24:35,920
ليست هناك حاجة لتشعر بالقلق
447
00:24:35,920 --> 00:24:38,520
أريد أن أذهب إلى هناك
448
00:24:38,560 --> 00:24:41,040
أريد مقابلتهم
449
00:24:54,280 --> 00:25:00,240
{\pos(190,200)}
"مـونـت إنـستـرانـكا"
"ألاسـكـا"
450
00:25:00,520 --> 00:25:02,880
ها هو
451
00:25:02,960 --> 00:25:06,320
"مرحباً بكَ في "مونت إنسترانكا
452
00:25:11,720 --> 00:25:17,480
لقد جمعتُ المعتقلين في قاعة الطعام
مثلما طلبتَ
453
00:25:17,560 --> 00:25:21,400
وأريد أيضاً أن أرى المساكن
والمختبرات البحثية
454
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
نعم يا سيدي
455
00:25:22,400 --> 00:25:25,760
ولكن أولاً
قد ترغب في مقابلة قائدهم
456
00:25:51,400 --> 00:25:55,240
سيدي الرئيس
(أنا (صوفيا
457
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
"على الهواء مباشرة من "ميامي
458
00:25:59,760 --> 00:26:05,640
لسماع خطاب رئاسي ، كان منتظراً في جميع
أنحاء العالم ، ولا يزال مكنونه غامض
459
00:26:05,720 --> 00:26:09,480
(وسوف أجلس مع الرئيس (مارتينيز
لإجراء مقابلة حصرية
460
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
ضيوف الحلفة قد غادروا
461
00:26:10,800 --> 00:26:12,280
وفيما يلي الصيغة النهائية من خطابك
462
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
حسناً
شكراً لكِ
463
00:26:14,760 --> 00:26:16,240
(صوفيا)
464
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
أهلاً وسهلاً
465
00:26:17,920 --> 00:26:19,840
شكراً لكَ
466
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
...إذن -
...إذن -
467
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ على إستعداد للقيام بهذا؟
468
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
لقد كنّا على إستعداد لفترة طويلة
469
00:26:25,600 --> 00:26:28,560
حسناً ، وقتكِ قد حان ، يا صديقتي
470
00:26:28,600 --> 00:26:29,800
شكراً لكَ
471
00:26:29,800 --> 00:26:31,040
رايتشيل)؟) -
نعم يا سيدي -
472
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
هل نحن مستعدّون؟
473
00:26:32,280 --> 00:26:33,840
نحن ننتظر فحسب نائب الرئيس
474
00:26:33,840 --> 00:26:35,760
أحتاج إلى محادثة نائب الرئيس ، من فضلك
475
00:26:35,760 --> 00:26:37,040
نائب الرئيس قد غادر قبل ساعة
476
00:26:37,040 --> 00:26:38,840
وأيضاً المدير (ستيرلينغ) غادر
477
00:26:38,880 --> 00:26:42,720
كلا ، نحن بحاجة إليه في المؤتمر الصحفي حالاً
478
00:26:56,480 --> 00:26:58,360
علينا الإخلاء
479
00:26:58,360 --> 00:26:59,960
ماذا يجري؟ -
علينا أن نذهب الآن -
480
00:26:59,960 --> 00:27:02,040
ستأتي معنا -
!لنتحرّك -
481
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
!علينا أن نذهب الآن
!اذهب
482
00:27:04,400 --> 00:27:05,760
!سيدتي ، لنذهب
483
00:27:05,760 --> 00:27:07,800
ماذا يجري؟
484
00:27:07,840 --> 00:27:09,280
لقد فقدنا قدرة كلّ أجهزة الرادار
485
00:27:09,280 --> 00:27:11,160
!النظام بأكمله يتهاوى
486
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
سيدي الرئيس ، يجب أن ننقلكَ
487
00:27:12,840 --> 00:27:14,240
!واصل التحرك ، واصل التحرك -
النظام إلى هنا؟ -
488
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
الساحل الشرقي بأكمله ، يا سيدي
489
00:27:15,640 --> 00:27:17,080
ونعتقد أنّ هناكَ هجوماً يجري حالياً بالفعل
490
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
!يمكن أن تكون الهدف -
أين (كريستينا)؟ -
491
00:27:18,360 --> 00:27:19,720
(أنا لا أرى (كريستينا
492
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
!أدخلوا إلى السيارة
!أدخلوا إلى السيارة! هيّا
493
00:27:21,920 --> 00:27:23,280
!إلياس) ، هيا)
494
00:27:23,280 --> 00:27:25,320
!أبي -
أنا هنا -
495
00:27:39,280 --> 00:27:41,120
(مايكل بيوكانان)
496
00:27:59,280 --> 00:28:02,760
أجل ، متأكّد أنّهم يتمتّعون بوقتٍ ممتع
في مكان ما
497
00:28:02,800 --> 00:28:05,760
أنظري ، أعتقد أنّه ينبغي حقاً أن نحاول
أن نقدّم لها فسحة أكثر من ذلك بقليل
498
00:28:05,760 --> 00:28:09,800
أنتَ قلق بشأنها أكثر منّي
ولكن أنتَ أفضل حالاً في إخفائه
499
00:28:09,800 --> 00:28:11,400
ومن ثمّ تلقي اللوم عليّ
500
00:28:11,400 --> 00:28:12,840
حسناً
صحيح ، نعم
501
00:28:12,840 --> 00:28:14,880
ولكن ، أنظري
لم تعد في السابعة بعد الآن
502
00:28:14,960 --> 00:28:16,360
ما الخطب في السابعة؟
503
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
لا يوجد خطب مع السابعة ، يا عزيزتي
504
00:28:22,280 --> 00:28:24,200
حسناً ، دعونا نتّصل بها
505
00:28:24,280 --> 00:28:25,560
أرايتَ ما أعنيه؟
506
00:28:25,560 --> 00:28:27,920
أجل ، أعرف ما تعنين
507
00:28:29,800 --> 00:28:32,160
إنّهما والديّ
508
00:28:32,240 --> 00:28:35,720
سأعود حالاً ، يا رفاق
509
00:28:37,040 --> 00:28:38,080
مرحباً ، يا أبي
510
00:28:38,080 --> 00:28:39,840
مرحباً ، يا عزيزتي
كيف هو الشاطئ؟
511
00:28:39,840 --> 00:28:42,400
يبدو وكأنّكم تقضون وقتاً طيباً
512
00:28:42,440 --> 00:28:44,040
...أجل ، نحن
513
00:28:44,040 --> 00:28:45,920
...نتناول بعض المشروبات مع بعض
514
00:28:45,960 --> 00:28:47,240
الأصدقاء الجدد
515
00:28:47,240 --> 00:28:48,760
من هناكَ أيضاً؟
516
00:28:48,760 --> 00:28:51,640
لا أحد ، يا حلوتي
إنّه التلفاز فحسب
517
00:28:54,000 --> 00:28:57,520
إذن ، أنظري ، لم نسمع منكِ
منذ بضعة أيام ، وأنا وأمّكِ
518
00:28:57,520 --> 00:28:58,760
أردنا الإطمئنان عليكِ
519
00:28:58,760 --> 00:29:01,400
أخبرها أنني أسلّم عليها
!مرحباً ، يا حبيبتي
520
00:29:01,480 --> 00:29:03,520
أجل ، أمّكِ تسلّم عليكِ
521
00:29:03,560 --> 00:29:05,320
كيف حال (شون)؟
522
00:29:05,320 --> 00:29:07,160
سام) ، لقد تركتِ درّاجتكِ في الخارج مجدداً)
523
00:29:07,160 --> 00:29:09,080
ولكنني سأستخدمها غداً
524
00:29:09,160 --> 00:29:10,760
أجل ، وهذا ليس عذراً كافياً
525
00:29:10,760 --> 00:29:11,840
إذهبي وأحضريها
526
00:29:11,840 --> 00:29:14,200
أتعتقد أنّه بإمكاني الإتّصال بكَ غداً
عندما لا يكون الصوت صاخباً جداً؟
527
00:29:14,200 --> 00:29:15,840
أجل ، دعينا نفعل ذلك
528
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
!سوف أستخدمها غداً -
بدون إستثناءات -
529
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
حسناً
530
00:29:20,400 --> 00:29:22,200
(أخبر أمّي و(سام
أنني أسلّم عليهما
531
00:29:22,200 --> 00:29:23,600
سأفعل ، أحبّك أيّتها اليقطينة
532
00:29:23,600 --> 00:29:25,480
حسناً ، أحبّكَ يا أبي
وداعاً
533
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
كان ذلك سريعاً
534
00:29:30,000 --> 00:29:32,120
حسناً ، لا تستطيع أن تسمع شيئاً بسبب الموسيقى
535
00:29:32,160 --> 00:29:34,080
لذا سوف تتصل غداً
536
00:29:43,240 --> 00:29:45,920
لذا ، أقول فحسب
537
00:29:46,000 --> 00:29:49,240
أعتقد أنّكِ يجب أن تبدئي الثقة
بـ(شون) أكثر من ذلك بقليل
538
00:29:49,320 --> 00:29:52,200
أجل ، ما المفترض بذلك أن يعني؟
539
00:30:01,600 --> 00:30:04,760
كلا ، إنّه فحسب فتىً صالح
540
00:30:04,840 --> 00:30:06,720
إنّه فتى صالح -
لا ، لا ، لا ، لا -
541
00:30:06,720 --> 00:30:08,680
طريقة قولك ذلك
أنتَ تعرفُ شيئاً
542
00:30:08,760 --> 00:30:10,400
لا أعرف أي شيء
543
00:30:10,400 --> 00:30:12,680
ماذا تعرف؟ -
لم تقل لي شيئاً -
544
00:30:12,760 --> 00:30:15,160
لا أحد يقول لي شيئاً
545
00:30:36,400 --> 00:30:37,680
حضرة الكابتن
546
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
(مرحباً ، أنا (مورين دونوفان
547
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
(مايكل بيوكانان)
كيف حالكِ؟
548
00:30:39,960 --> 00:30:43,240
مرحباً بكَ على متن الطائرة
549
00:30:43,320 --> 00:30:45,360
مايك). كيف الحال؟)
ما أحوالك؟
550
00:30:45,440 --> 00:30:47,080
(ظننتُ أنني سأحلّق مع (ديفيز
551
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
نعم ، لا أعرف
فقد تغيّر الجدول
552
00:30:49,120 --> 00:30:50,840
حسناً ، يا حضرة الكابتن
لدينا سماء صافية
553
00:30:50,840 --> 00:30:53,640
"على طول الطريق إلى "ساو باولو
ستكون رحلة سلسة
554
00:30:59,280 --> 00:31:02,000
(شــون والــكـر)
555
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
556
00:31:05,800 --> 00:31:07,240
...حسناً ، أنظر -
يا إبني ، من الذي في الداخل؟ -
557
00:31:07,240 --> 00:31:09,720
سأوضّح كل شيء ، حالما نهبط على الأرض
558
00:31:09,800 --> 00:31:14,280
ولكن الآن ، ما لم ترد أن تستخدمنا كقنبلة حية
!فعليكَ أن تدخلنا إلى هناك
559
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
أرجوك
560
00:31:17,640 --> 00:31:18,880
!أرجوك
561
00:31:18,880 --> 00:31:21,160
حسناً
562
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
حسناً؟ شكراً لكَ -
إفتح الباب -
563
00:31:23,320 --> 00:31:24,920
!إبقي يديكَ حيث أستطيع رؤيتهما
564
00:31:24,920 --> 00:31:28,000
حسناً
565
00:31:28,080 --> 00:31:29,160
ما الذي يجري؟
ما هذا؟
566
00:31:29,160 --> 00:31:32,320
إنّه يعطي الطيار بضع ثوان ليبطل النظام
...قبل أن يتمكن من إغلاقه
567
00:31:33,400 --> 00:31:35,640
وهو ما فعله للتو -
!حسناً ، حاولي ذلك مرّة أخرى -
568
00:31:35,720 --> 00:31:38,360
كلا ، بمجرّد إن يتمّ إبطاله
فلا يمكنكَ الدخول إلى هناك من هنا
569
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
!(اللعنة ، (مايك
570
00:31:39,920 --> 00:31:40,960
!أنظر
571
00:31:40,960 --> 00:31:42,840
ماذا؟
572
00:31:42,840 --> 00:31:43,960
!يا إلهي
573
00:31:43,960 --> 00:31:45,840
يا إلهي
574
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
سيصوّبون علينا النار للهبوط
575
00:31:52,360 --> 00:31:54,320
كيف ندخل إلى هناك؟
سيصوّبون علينا النار للهبوط
576
00:32:01,080 --> 00:32:04,720
"قـبـل سـبعـة أيّـام"
577
00:32:39,000 --> 00:32:41,400
سعيدة للغاية لأننا قررنا القيام بهذا
578
00:32:41,480 --> 00:32:43,400
أجل -
لقد فوّت (غريغ) هذا -
579
00:32:43,400 --> 00:32:46,880
حسناً ، أنبوبة التنفس للغطس مع الجبس
لا يمكنكِ لومه فعلاً
580
00:32:46,880 --> 00:32:48,480
ماذا فعل في الأخير؟
581
00:32:48,480 --> 00:32:49,760
لا أعرف
582
00:32:49,760 --> 00:32:51,640
ذهب في رحلات الغابة
583
00:32:51,720 --> 00:32:53,720
بدا الأمر كحجة واهية
584
00:32:55,600 --> 00:32:59,480
ليلى) ستصبح منزعجة)
لكانت أحبّت هذا
585
00:32:59,480 --> 00:33:01,200
(ليلى)
586
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
متأكّدة أنّه مجرّد تسمم غذائي
587
00:33:02,640 --> 00:33:04,520
سوف تكون بحال أفضل
بحلول يوم غدٍ ، أليس كذلك؟
588
00:33:04,560 --> 00:33:07,040
...حسناً ، أعتقد أنّها
589
00:33:07,120 --> 00:33:09,560
في الواقع ، شربت الكثير في الليلة الماضية
590
00:33:09,600 --> 00:33:16,120
صحيح ، ربما ما كان ليحدث ذلك
آسفة
591
00:33:16,200 --> 00:33:18,000
لا بأس
592
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
على الأقل تمتّعنا ، أليس كذلك؟
593
00:33:20,040 --> 00:33:21,480
أليس كذلك؟
594
00:33:21,480 --> 00:33:23,440
نعم
595
00:33:23,520 --> 00:33:24,840
صور -
ماذا؟ -
596
00:33:24,880 --> 00:33:27,560
دعنا نلتقط صورة -
حسناً -
597
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
اللعنة
598
00:33:53,480 --> 00:33:56,160
ليلى) ، هذا أنا)
بطاقتي لا تعمل
599
00:34:01,680 --> 00:34:05,720
ليلى)؟)
هل أنتِ بخير؟
600
00:34:08,520 --> 00:34:10,680
مرحباً. أنا بحاجة إلى مفتاح جديد
601
00:34:10,720 --> 00:34:12,840
لا مشكلة
ما خطب هذا المفتاح؟
602
00:34:12,920 --> 00:34:15,840
...لم يعمل في الباب فحسب عندما
عندما حاولتُ ذلك
603
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
أحياناً الشريط المغناطيسي يتلف
604
00:34:17,400 --> 00:34:19,120
ولذا سأصدر لكَ واحداً جديداً -
حسناً -
605
00:34:19,120 --> 00:34:20,640
ماذا كان الإسم مجدداً؟
606
00:34:20,640 --> 00:34:23,240
(شون والكر)
607
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
ليس موجوداً
ما هو رقم الغرفة؟
608
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
5314
609
00:34:35,480 --> 00:34:39,520
في الواقع ، لديّ شخص آخر في الغرفة 5314
610
00:34:39,600 --> 00:34:42,520
ماذا تقصد؟
611
00:34:42,560 --> 00:34:44,480
كلا ، هذه غرفتي
612
00:34:44,560 --> 00:34:47,200
يمكن أن تكون ناسياً رقم الغرفة؟
613
00:34:47,280 --> 00:34:49,360
كلا
614
00:34:49,400 --> 00:34:52,600
كلا ، إنّها الغرفة 5314
615
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
أنا آسف
616
00:34:57,040 --> 00:35:00,440
حسناً ، ماذا تعني بأنّك آسف؟
617
00:35:00,480 --> 00:35:02,640
أنظر ، خليلتي موجودة هناك في الوقت الحالي
618
00:35:02,680 --> 00:35:04,240
ولم تكن تشعر على ما يرام هذا الصباح
619
00:35:04,240 --> 00:35:05,880
والآن هي لا تجيب حتّى على الباب
620
00:35:05,880 --> 00:35:08,680
لذا هلا أعطيتني فحسب مفتاح جديد؟
621
00:35:08,720 --> 00:35:11,080
سيدي ، من دون معرفة رقم غرفتك
622
00:35:11,120 --> 00:35:13,400
5314 -
..سيد (والكر) ، لستَ -
623
00:35:13,480 --> 00:35:17,080
حسناً ، أيمكن لأي شخص أن يدخلني إلى غرفتي؟
624
00:35:17,120 --> 00:35:19,680
لستُ مجنوناً
ولستُ متناول المخدرات
625
00:35:19,760 --> 00:35:21,760
أعلم أنّ غرفتي كانت 5314
626
00:35:21,840 --> 00:35:24,120
هناك شرفة
ولقد كنّا هناك لمدة أربعة أيام
627
00:35:24,160 --> 00:35:25,320
إنّه جناح
628
00:35:25,320 --> 00:35:26,880
أترى؟
هناك ضوء يخفق
629
00:35:26,880 --> 00:35:29,600
...ومفتاحي لا يعمل ، لذا
630
00:35:29,640 --> 00:35:32,000
كلا ، سبق وحاولتُ الطرق على الباب
631
00:35:32,040 --> 00:35:33,960
صديقتي بالداخل ، وهي مريضة
632
00:35:33,960 --> 00:35:36,600
أنا أفهم ، ولكن من الناحية القانونية
لا أستطيع أن أفتح الباب فحسب
633
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
مرحباً -
آسف لإزعاجك ، يا سيدي -
634
00:35:38,720 --> 00:35:40,080
أمن السفينة
635
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
هل هناك مشكلة؟
636
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
من أنتَ؟
637
00:35:42,880 --> 00:35:44,160
المعذرة؟
638
00:35:44,160 --> 00:35:47,120
!مهلاً ، لا يمكنكَ الدخول هكذا
639
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
جي بي)؟) -
ما هذا؟ -
640
00:35:50,120 --> 00:35:53,400
مهلاً ، إنتظر لحظة -
أين خليلتي؟ -
641
00:35:53,480 --> 00:35:55,560
عمّ يدور الأمر؟
642
00:35:55,600 --> 00:35:56,760
!(ليلى)
643
00:35:56,760 --> 00:35:58,040
هناك لخبطة مع الغرف
644
00:35:58,040 --> 00:35:59,680
سنخرج من هنا خلال لحظات
645
00:35:59,680 --> 00:36:01,080
أين خليلتي؟
646
00:36:01,080 --> 00:36:02,680
أنظر ، لا أعرف ما تتحدّث عنه
647
00:36:02,680 --> 00:36:03,960
أين هي؟ -
جي بي) ، من هذا؟) -
648
00:36:03,960 --> 00:36:05,240
أين خليلتي؟
649
00:36:05,240 --> 00:36:07,360
!سنقوم بعملنا خارج الغرفة
650
00:36:07,440 --> 00:36:08,800
!خارج الغرفة
651
00:36:08,800 --> 00:36:10,680
أعتذر يا سيدي
!إلى الخارج
652
00:36:10,720 --> 00:36:12,280
!هذا يكفي
653
00:36:12,280 --> 00:36:16,200
ليس لدينا سجل لكَ أو لخليلتكَ
للصعود على هذه السفينة
654
00:36:16,200 --> 00:36:17,960
أو لم تقم بالحجْز حتّى -
!بربّك -
655
00:36:17,960 --> 00:36:20,480
كيف تعتقد أنني صعدتُ؟
656
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
سوف تخبرنا
657
00:36:21,720 --> 00:36:23,600
أنا بحاجة لرؤية جواز سفرك
658
00:36:23,600 --> 00:36:25,960
حسناً ، أجل
أودّ أن أريكَ جواز سفري
659
00:36:26,040 --> 00:36:28,720
إلا أنّه يحدث أن يكون في غرفتي
...مع بقية أغراضي
660
00:36:28,720 --> 00:36:30,000
...سيدي -
!وخليلتي -
661
00:36:30,000 --> 00:36:35,000
سيدي ، سأطلب منكَ أن تتبعنية إلى مكتب الأمن
فقط لكي نتمكّن من تصويب هذا الشيء
662
00:36:35,000 --> 00:36:36,800
كلا ، إنتظر
هذا جنون
663
00:36:36,800 --> 00:36:38,400
أيمكنني أن أتّصل بها؟
664
00:36:38,400 --> 00:36:41,040
أيمكنني أن أتّصل بها؟
665
00:36:41,080 --> 00:36:42,360
تفضّل
666
00:36:42,360 --> 00:36:44,240
شكراً
667
00:36:47,200 --> 00:36:49,080
حسناً
668
00:36:53,840 --> 00:36:56,160
"المعذرة ، هذا الرقم ليس في الخدمة"
669
00:37:06,120 --> 00:37:09,200
"المعذرة ، هذا الرقم ليس في الخدمة"
670
00:37:16,040 --> 00:37:17,920
حسناً
671
00:37:26,560 --> 00:37:29,480
(مرحباً ، لقد إتّصلت بـآلـ (بيوكانان
672
00:37:29,520 --> 00:37:31,120
لا نستطيع الوصول إلى الهاتف الآن
673
00:37:31,120 --> 00:37:32,760
رجاء أترك رسالة
674
00:37:32,760 --> 00:37:34,800
!وداعاً
675
00:37:34,880 --> 00:37:37,520
مرحباً ، يا رفاق
(أنا (شون
676
00:37:37,560 --> 00:37:40,320
أيمكنكم الإتّصال بي حال تلقّيكم هذا؟
677
00:37:40,400 --> 00:37:43,720
شكراً ، وداعا
678
00:37:43,800 --> 00:37:45,000
حسناً
679
00:37:45,000 --> 00:37:46,560
إنتظر
680
00:37:46,560 --> 00:37:50,640
دعنا نذهب
هيا
681
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
!مهلاً
682
00:38:00,920 --> 00:38:02,960
!عد إلى هنا
683
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
!(مايك)
684
00:38:16,400 --> 00:38:18,800
أفيس" 514 ، هذا إنذاركم النهائي"
685
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
!(مايك)
686
00:38:19,920 --> 00:38:22,720
"سكواك "7700 في "الإيدنت"
687
00:38:22,800 --> 00:38:25,160
"فلتردّ يا "أفيس 514 -
!(مايك) -
688
00:38:25,240 --> 00:38:27,120
رجاء
689
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
ماذا يجري؟
690
00:38:37,080 --> 00:38:38,120
!فقدنا جميع قدرات الرادار
691
00:38:38,160 --> 00:38:40,040
!النظام بأكمله يتهاوى
692
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
ما هذا؟
693
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
!لا أعرف
694
00:39:01,640 --> 00:39:03,520
!(مايك)! (مايك)
695
00:39:04,200 --> 00:39:06,360
أرجوك ، إسمعني
696
00:39:06,440 --> 00:39:09,080
أياً كان عدوّك
!لا يمكنكَ الثقة بهم
697
00:39:09,120 --> 00:39:11,480
حسناً ، أنا وأنتَ معاً
!سنكتشف سيئاً
698
00:39:11,560 --> 00:39:12,680
!سوف نجدها
699
00:39:12,680 --> 00:39:14,760
!أرجوك ، إسمع
700
00:39:14,800 --> 00:39:17,200
إسمع ، أنا أحبّ (ليلى) أيضاً
701
00:39:17,280 --> 00:39:20,040
!ولكن فكّر بما تفعله
702
00:39:20,120 --> 00:39:23,160
!لم تكن لتريد منكَ أن تقوم بهذا
703
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
!(مايك)! (مايك)
704
00:39:43,880 --> 00:39:45,760
!إلياس) ، هيا)
705
00:40:08,280 --> 00:40:10,680
إذا كنتَ ستفعل ذلك
فمن الأفضل أن تفعل ذلك الآن
706
00:40:10,720 --> 00:40:12,280
شيء يشوّش على نظامي
707
00:40:12,280 --> 00:40:14,360
!استغاثة! استغاثة
708
00:41:07,760 --> 00:41:09,120
ماذا حدث؟
709
00:41:09,120 --> 00:41:11,840
لا أعرف
لا أعرف
710
00:41:11,920 --> 00:41:13,840
ديفيد) ، هل أنتَ بخير؟)
لا بأس
711
00:41:13,880 --> 00:41:16,440
هل أنتَ بخير ، يا عزيزي؟
712
00:41:16,480 --> 00:41:22,920
سيدي الرئيس ، هل أنتَ بخير؟
713
00:41:24,600 --> 00:41:26,680
سيدي الرئيس ، هل أنتَ بخير؟ -
أنا بخير -
714
00:41:26,760 --> 00:41:29,040
!دعوه يمرّ -
!لنتحرّك -
715
00:41:29,120 --> 00:41:31,440
لقد أنقذونا
716
00:41:35,320 --> 00:41:37,200
من؟
717
00:41:40,240 --> 00:41:42,240
من الذي أنقذنا؟
718
00:41:44,200 --> 00:41:47,600
لم أخبركَ بكلّ شيء
719
00:41:51,680 --> 00:41:57,000
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله
Translated By : aemad111
facebook. com/Emad1990
aemad111@hotmail.com