...فـي الحـلقـات السـابـقـة
إذا أردتِ إلقاء اللوم على شخص ما فلمَ لا توجّيه إلى والدكِ؟
حسبما سمعتُ ، فقد جلب هذا على نفسه
لقد تمّ توسيع نطاق الهدف
يريدون منا أن نقتل جميع أفراد العائلة - لم يخبرني أحد أنّه سيكون هناك طفل -
كان لديكِ أوامركِ وهذا ما فعلته ، أليس كذلك؟
أنتَ آمن هنا أعدكَ بذلك
يجب أن نذهب هناك شخص ما هنا
أمسكوا بقبّعاتكم
هذه هي حياتكما الآن
أنا والرئيس لدينا خلافاتنا ، ولكن فكرة وجود أيّ علاقة لي بمحاولة قتله ، سخيفة
اليوم ، هناكَ تطوّر جديد "في قصة الرحلة "أفيس 514
وكما ذكرنا في وقتٍ سابق
البرازيليين الإنفصاليين الذين كانوا" "على متن الطائرة ، أطلقوا فيروساً بيولوجيّاً
دفعهم للهبوط الطارئ" "الـ 183 راكب تمّ نقلهم
إلى الحجر الصحي في الولايات المتحدة الأمريكية" "لتسهيل فحصهم
والآن ، وبعد الكثير من الخوف وعدم اليقين" "هؤلاء الركّاب سيعودون إلى منازلهم
"ولكن لن يكون واحداً منهم محظوظ جداً"
(مايكل بوكانان)" "الطيار الذي قاد الطائرة إلى برّ الأمان
مات في أثناء الحجر الصحي" "من الإصابات التي عانى منها في الحادث
"اليوم هو يُتذكّر كبطل"
جهاز المخابرات المحلية في هذا البلد (لديه أولوية واحدة ، وهو البحث عن (صوفيا
(والرجل الذي نعرفه كـ(توماس ليس أقلّ أهمّيّة من الباقي منهم
الذين يعيشون بشكل سرّي بيننا
"النـائـمون" كما تدعوهم
ما أريد أن أعرفه : لمَ لم ينجز ذلك؟ لا نعرف حتّى كم عدد "النائمون" بالخارج
أو مدى عمق تسللهم لبلدنا أو أي نوع من التهديد يمثلونه... لا شيء
سيّدي الرئيس ، ضع في اعتباركَ رجاءً أنّ عمليّة البحث بدأت للتو حقاً
"لم نكن على علمٍ بوجود (توماس) و"النائمون إلاّ قبل عدّة أيّام
بالنسبة لي ، فهذا يعني أن نبوح بما لدينا - هذا صعبٌ جداً ، سيّدي نائب الرئيس -
العثور على شيء لا تعرف ما تبحث عنه
حتى ذلك الحين ، لا يزال هناك محاولة الإغتيال "ضدّك في "كورال غيبلز
حيث لدينا خيطٌ واعد
أيّ خيط؟
(الطيّار، (مايكل بوكانان - ولكنّك قد أجريتَ مقابلة مع الطيّار -
ولم يخبركَ شيئاً ، غير أنّه إضطر إلى فعل ما فعله بسبب قتل زوجته واختطاف ابنتيه
هذا لا يعني أنّ هذا كلّ ما يعرفه
بوكانان) والركّاب ، مرضوا قبل أن أتمكّن) من إجراء المزيد من التحقيقات معه
وأعتزم إستكمال ذلك الآن
(حسناً ، يا (بليك دعنا نستكمل ذلك
ولكن أريد أن أتحدّث إليه أوّلاً
لقد نوى أن يقتلني ويقتل عائلتي و200 شخص بريء على متن تلك الطائرة
وسوف يقول لي من أجبره على ذلك حسناً؟
لا تعرف مدى أسفي يا سيّدي ، ولكن عليكَ أن تصدّقني ، فلم يكن لديّ خيار
كلّ شخص لديه خيار - كانوا سيقتلون ابنتيّ -
بدلاً من ذلك ، تعتقد أنّه لا بأس ...بقتل 200 شخص على متن الطائرة وقتلي
وقتل عائلتي؟
لقد إتّخذتَ خياراً وقرّرتَ أنّه لا بأس بذلك
...بعد ما فعلوه بي
أرجو أن تفهم ، أنني لم أكن بحالة عقليّة مناسبة
لا أعرف ما أقول لكَ أيضاً
ما يمكنكَ أن تقول لي ، كيف أقبض على هؤلاء الناس الذين فعلوا هذا لك
أخبرتُ جماعتكَ كلّ شيء أعرفه
فكّر, فقد أخذوك من منزلكَ فلابدّ أنّكَ رأيتَ شيئاً ما
وضعوا شيئاً فوق رأسي
سمعتَ شيئاً أيّ شيء
إسمعني
أنا أبٌ. أفهم ذلك أعرف مقدار قلقكَ حول ابنتيكَ
وأعدكَ أنني سأفعل كلّ ما بوسعي للعثور عليهم ولكن عليكَ أن تعطيني شيئاً ما
ماذا؟
إنّهم تقريباً لم يسلكوه
ماذا تقصد؟ لمَ لا؟ - لا أعرف -
ولكن قبل أن يضعوني على متن الطائرة كانوا يفكّرون بإلغاء الأمر كله
...وبعد ذلك
...وردهم إتّصال أعطاءهم الضوء الاخضر ، لذا
قلتَ أنّ هذا حدث قبل أن تقلع الطائرة ، أجل؟ - أجل -
حسناً ، أريدكَ أن تتذكّر هذا
هل تتذكّر في أيّ وقتٍ ورد ذلك الإتّصال قبل إصدار القرار؟
في الـ 1:08 مساءً
أتذكّر ، لأنني نظرتُ إلى ساعتي لمعرفة كم بقيَ لديّ من الوقت قبل المغادرة
ولكن لم أسمع المحادثة لا أعرف كيف يمكن أن يكون ذلك مساعداً لكَ
أخشى أنني أعرف
(مرحباً ، يا (إيفا
مقابلة الرئيس مع الطيّار من هذا الصباح (رحلة "أفيس 514" ، (مايكل بوكانان
أيمكنكِ سحب النص لأجلي ، من فضلكِ؟
أنا آسفة يا سيّدي لا أستطيع الوصول إليه
ماذا تقصدين؟
ينبغي ألاّ تكون مشكلة تصريح
إنّه مقصور إلى المكتب التنفيذي للرئيس
حسناً... لا بأس إذن سأكون في مكتبي
"قبل ساعة من محاولة الإغتيال"
"كورال ، غابليز" "فلوريدا"
من الذي يريد كعكة؟
لن أتناول كعكة
حسناً ، لا كعكة لنائب الرئيس ولكن الجميع يريد البعض ، أليس كذلك؟
!أجل
...ما يقلقنا هو
أنّه ليس لدينا ما يكفي من المعلومات يكفي للشعور بالأمان للسماح لهم بالخروج
يا رفاق، لقد فات الأوان المعلومات موجودة في الخارج بالفعل
حسناً إذن ، لا بأس دع الشعب يعرف ذلك
...(أرجوكَ فقط ، يا (إيلاي
لا تسمح لهم بالخروج
أنا آسف إذا كان هذا يجعلكم تشعرون بعدم الإرتياح ولكن هؤلاء الناس قد عانوا بما فيه الكفاية
سوف نغلق المنشأة
بعد ساعتين ، سأخرج وأخبر الشعب الأمريكي الحقيقة
ينتهي هذا اليوم
(أنا بحاجة للحظة على إنفراد ، يا (مارك
أين نحن؟ - غادرتُ للتو الرئيس -
ولن يتزحزح عن قراره إنّه ماضٍ بهذا الإعلان
أنا آسف جداً لسماع ذلك - لم أكن أريد أن تصل الأمور إلى هذا -
ولا أنا أيضاً
ولكن لم يترك لنا الرئيس أيّ خيار لدينا إيقافه عن الإفراج عن المعتقلين
أستمرّ بالتفكير في هؤلاء الناس على متن الطائرة البعض منهم أطفالٌ
ريمون) ، نحن نفعل ذلك) ..لمنع شيء أسوأ
مارتينيز) سيفرج عن عدوُّ خطير غير معروف) إلى داخل شعبنا
أعلم
(لقد أدّيتَ خدمة كبيرة لبلادنا ، يا (راي
لكن في بعض الأحيان نحن لا نختار اللحظة
بل إختارتنا
ستقلع الطائرة في وقت قريب يجب أن تغادر المجمّع
(( الحـــدث - THE EVENT )) (( المــوسـم الأوّل - الـحـلقـة الـثـامـنـة )) (( بعنوان : (( لـصـالـح بــلادنـــا (( تـرجـمة : (( عـماد عــبدالله
هل أنتِ بخير؟
هيا - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
أسرعي - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
حسناً ، نحن نعرف شيئاً وإلاّ ما كانوا ليطاردونا ، حسناً؟
لذا نحن نقترب وسنكتشف هذا
ماذا إذن ، سوف نستمرّ بالهرب مثلهم ونبقى ننظر على أكتافنا، لكلّ مكان نذهب إليه؟
لا ، لا ، لا ..إسمعيني
سأتأكّد أنّني أفعل كلّ شيء أستطيعه لإستجلاء هذه الفوضى
حتى نتمكّن من العودة لعيش حياتنا
...حيثُ سنصبح مسنّين
أنظري ، أنظري ، أنظري توقفي ، توقفي ، توقفي
أنظري إليّ ، أنظري إليّ
لا بأس مهلاً ، أنظري إليّ
سنكون على ما يرام سنكون بخير ، حسناً؟
أحبّكِ كثيراً وسأفعل كلّ شيء ، حسناً؟
أحبّكِ
أحبّكَ
حسناً
(هذه الشركات في... في (لوس آنجليس وهي خيطنا الوحيد لإيجاد عائلتكِ
إلى هناكَ يجب أن نذهب "يجب أن نذهب إلى "كاليفورنيا
كيف سنصل إلى هناك؟
ليس لدينا مال وليس لدينا أيّ هويّة
وهؤلاء الناس... عندهو قوّة كبيرة
التي لا يمكننا أن نفهمها - لا بأس -
سنكتشف الأمر ، حسناً؟
!ربـّـاه - سنكتشف الأمر -
سنكتشف الأمر ، يا (ليلى)... لا بأس
عليكِ أن تثقي بي
يا ربـّـاه
شون). (شون) ، إنهض) إنهض. هيّا
من هنا ، من هنا
حسناً ، أمسكي بالصخرة وأرميها عندما أقول ، حسناً؟
الآن
شون) ، هل أنتَ بخير؟) - أجل ، أجل ، أجل -
خذي سلاحه خذي سلاحه
حسناً ، لنذهب
علينا أن نخرج من هنا
(شون)
إكسريه ، إكسريه إكسري النافذة
علينا أن نخرج من هنا قبل إغلاق الطريق
حسناً ، قل لي ما أفعل
هنا ، خذي هذا وضعيه في مفتاح التشغيل
عليكِ أن تدخليه بالكامل وبعد ذلك تديرينه كالمفتاح
هيّا ، أسرعي إنّهم قادمون
أنا أحاول أنا أحاول
ضع هذه وأضغط عليها ، حسناً؟
ستكون بخير، سوف أوصلكَ إلى المستشفى
كلا. لا نستطيع الذهاب إلى المستشفى
عليهم الإبلاغ عنّ كلّ إصابة بأعيرة نارية إل الشرطة
وعندما يفعلون ذلك ، سيدركون بأمري وأنني مطلوب بتهمة القتل
(كلا ، يا (شون ليس لدينا خيار ، حسناً؟
أنتَ تتألّك وبحاجة إلى طبيب
أرجوكِ ، لا يمكننا فعل هذا
أخجينا من المدينة فحسب ومن ثمّ يمكننا أن نتوقف
شون) ، سوف آخذكَ إلى المستشفى) حسناً؟
لن أخسركَ
حسناً ، إبقى هنا وسأعود حالاً
أرجوكِ ، الوضع ليس آمناً لنا لنكون هنا
شون) ، أنتَ لا تزال تنزف) وبحاجة إلى طبيب
سوف يلقون القبض علينا
كلا ، لن يحدث ذلك ثق بي
مهلاً ، هل أنتَ طبيب؟
أجل ، ولكن مناوبتي قد إنتهت
...لذا إن أردتِ ، يمكنكِ التحقق مع الممرضة
أرجوك ، هذا مهمّ حبيبي ، تم إطلاق النار عليه
أرجوك ، إنّه في السيارة هناك
أين؟ أين؟ حسناً ، حسناً
مرحباً ، سألقي نظرة عليكَ ، حسناً؟
حسناً ، أنا بحاجة للمساعدة لإدخاله
لا نستطيع الذهاب إلى الداخل - ما الذي تفعلينه؟ -
سوف تأتي معنا وستساعده
...إسمعيني
لا أريد إطلاق النار عليكَ ، ولكن سأفعل
لذا أريدكَ أن تركب في المقعد الأمامي وتقود السيّارة
هيا ، تحرّك ، تحرّك
حسناً حسناً
أدخل - سيّدي الرئيس -
قيل لي أنّكَ كنتُ في المستشفى
(تتحقق من حالة العميل (لي - كنتُ كذلك -
وكيف حاله؟ - أفضل بكثير -
لقد خرج من العناية المركّزة وسيخرج من المستشفى خلال يوم أو يومين
تفضّل بالجلوس
(أنتَ صديق جيّد ، يا (بليك
لستُ صديقه بل أنا رئيسه
...ولقد أصيب أثناء أداء واجبه ، لذا
(ليس للعميل (لي بل لي أنا
هل تتذكّر ذلك الإجتماع الذي عقدناه قبل وقتٍ قصير من عقد المؤتمر الصحفي في "كورال غيبلز"؟
بالطبع
كنتُ أنا الذي طلب الإجتماع
أعرف الآن أنّ شخصاً ما في تلك الغرفة أو شخص أكثر إرتباطاً لهم
أعطى الضوء الاخضر بالمضي قدماً لإرسال الطيّار
ماذا؟
أخبرني (مايكل بوكانان) أنّه حصل على الضوء الاخضر ، للتحليق بإتّجاه المجمّع
بعد أربع دقائق إنتهاء الإجتماع
(لكنني أعرف أنّه لم يكن أنتَ ، يا (بليك
كيف يمكنكَ أن تكون على يقين من ذلك؟
حسناً ، أعرف مدى الضرر الشخصي
والخيانة قد أخذت على عاتقكَ ولا أعتقد أنّكَ قادرٌ على ذلك
فليست طبيعتكَ
ولكن كان لديّ أيضاً راصد لكلّ الإتّصالات الهاتفيّة من وكالة الأمن القومي
لكلّ الإتصالات التي أجريت داخل "وخارج مجمّع "كورال غيبلز
في يوم محاولة الإغتيال وأنتَ بريء
...فالمفتاح إذن لإيجاد الذي نبحث عنه
في مكان ما في هذه السجلاّت
...(حسناً ، يا (إيلاي
سوف نجده
هذا أنا
ريمون) ، ماذا يمكنني أن أقدّم لكَ؟)
الرئيس ، لقد أجرى للتو لقاء مع الطيّار)
وماذا؟
(ومنذ أن عاد ، الرئيس (مارتينيز والمدير (ستيرلينغ) خلف الأبواب المغلقة
ما هي المشكلة بالضبط؟
لا يمكنني معرفة ما سمعه الرئيس من الطيّار
النصوص... حاولت الوصول إليها ولكن قد تمّ حجبها
لقد أخرجتُ من الحلقة
حسناً ، أنا أفهم قلقك - حسناً ، أخبرني أنني لا يجب أن أكون قلقاً -
جماعتكَ هي التي تتعامل مع الأمور
هل يعرف الطيّار أيّ شيء يمكن أن يؤدّي إليّ؟
لا شيء لستُ على علم به - لا شيء لستَ على علم به؟ -
...(جيمس)
...إذا كشفتُ
فلن أكشف لوحدي
لن يكشف أحد
إحساسي المضلل للوطنيّة قادني للمشاركة في هذا معكَ
وكاد يصنع أكبر خطأ في حياتي ولكن أوَتعرف؟
الرئيس والركّاب نجوا منها ولقد تمّ تبرأتي من الخطايا
ولن أكشف الآن
...(ريمون) ، (ريمون) أعرف أنّ هذا كان صعباً
ولكن أؤكّد لكَ لا شيء سيء سيحدث الآن
كيف؟ كيف... كيف يمكنكَ أن تؤكّد لي ذلك؟
هذه ليست وسيلة آمنة للإتصال دعنا نواصل هذه المحادثة شخصيّاً
في أقرب وقت ممكن
جيّد جداً يمكنني الإجتماع خلال نصف ساعة
...دعنا
دعنا نستخدم غطاؤنا المعتاد (وحدد موعداً مع الدكتور (ليسنير
لا أستطيع أن أفعل ذلك بشكل أسرع
حسناً ، أنتَ الذي يشعر بأنّ هذا أمر مُلحّ
لجنة المخصصات ستأتيني لعقد إجتماع ولابد لي من أجتمع بهم
إذا لم أكن هناك فسوف يبدو الوضع مريباً
(مهما كان الأمر في صالحكَ ، يا (ريمون والخيار لك
"قبل سنتين"
"نيو أورليانز ، لوس آنجلوس"
...بلدنا في حاجة ماسة لقيادة قويّة
الذين بإمكانهم تخطّي الخطوط الحزبية
ويحترم ما يمثّله العلم الأميركي
...سنعيد فخر أميركا هنا في الداخل وحول العالم
!سنجعلكَ تؤمن بدولتكَ مجدداً
!وهذا وعد
!شكراً لكم
!وبارك الربّ أميركا
حضرة السيناتور، كان هذا خطابا عظيماً ، يا سيدي - شكراً لكِ -
واحد من مساهمينا الرئيسيين هنا
ويتساءل عمّا إذا كان بامكانه التحدّث إليكَ لبضع دقائق
بالتأكيد - من هذا الطريق -
شكراً لكَ
من هذا الطريق
شكراً لكِ
...(سيد (ديمبسي
...سيناتور
من فضلك ، لا تنهض
شكراً لكَ شكراً جزيلاً لكَ
لقطع بعض وقتك لرؤيتي - حسناً ، على الإطلاق -
لم أعتقد أبداً أنني سأحصل على فرصة شكركَ شخصيّاً لدعم حملاتي
حسناً ، أنا أفضّل البقاء في الخفاء
تلكَ كانت خطة منشّطة للغاية أجل ، وملهمة أيضاً
شكراً لكَ
إنّه لمؤسف أنّكَ لا تستطع إبعاد المرشحين - ستكون هناك فرص أخرى -
والآن الأمر كله حول تعبئة قاعدتنا الأمر كله حول الصورة الكبيرة
لن أوافقكَ أكثر من ذلك
لسوء الحظ ، حزبكَ سيخسر البيت الابيض (إلى السيناتور (مارتينيز
حسناً ، نحن لا نعرف ذلك - ولكنّي أعرف -
إنّه إتّفاق منتهي
ما لم يتم التوصل إليه في الإتفاق ...مع ذلك
هو المرشح الثاني
مارتينيز) يتطلع لخلق التذكرة الأولى للحزبين) في التاريخ
أجل ، لقد سمعتُ شائعات
إذا كان هناك شخص يستطيع الوصول للممر (وسدّ الفجوة بين حزب (مارتينيز
(وحزبنا ، فهو أنتَ ، يا (ريمون
أنتَ المرشح المثالي
حسناً ، بالتحدّث نظريّاً لمَ قمت بذلك لأجلي ، سيد (ديمبسي)؟
ليس لاجلك بل لأجل هذا البلد
أعلم أنّكَ تشعر بنفس الطريقة التي أشعر بها نحو هذا البلد
...(مارتينيز)
هو المثالي للخطأ
كلّ ما أطلبه منكَ
...هو توفير
التوازن
حسناً ، لديّ تأكيد (على اللواء (ويتمان
الإتّصال الوحيد الذي أجراه بعد الإجتماع كان لزوجته
وتحدّثوا لمدّة 20 دقيقة بعد الـ 1:08 مساءً
إنّه سليم
(بليك)
(إنّه (جارفيس
لقد إستثنينا كلّ الأشخاص الذين عرفوا بما حدث في ذلك الاجتماع إلا هو
(شركائي ، مساعد (جارفيس ...(ومساعد (ويتمان
(والآن (ويتمان
سجلاّت (جارفيس) تظهر أنّه إستخدم هاتفه الخلوي الشخصي
لإجراء إتّصال في الـ 1:05 مساءً
والإتّصال كان مشفّراً - أيمكننا فكّه؟ -
كلا ، يبدو وكأنّه إستخدم تشفير خوارزمي عدّة درجات فوق درجة التشفير العسكري
هذه ليست مشكلة بتقنيات الحكومة
إستمرّ إتّصاله لدقيقتين
وإنتهى عند الـ 1:07 وبعد دقيقة ، تلقّى الطيّار الضوء الأخضر
...بعد كلّ شيء مررنا به معاً خلال الحملة
الرجل كعائلة لي
صدّقني ، أعلم أنّ هذا أمر صعب
سيّدي ، نائب الرئيس قام بذلك الإتّصال
ولكن أجد من الصعب التصديق أنّه صاغ الخطة جارفيس) عميل داخلي ، ولكنّه ليس زعيماً)
وليس شخصاً مع مصادر لفعل شيء من هذا القبيل من تلقاء نفسه
شخص آخر لابدّ أنّه يصدر الأوامر
(أريد أن يلقى القبض على (جارفيس - ليس لدينا أيّ سبب ، سيّدي الرئيس -
حسناً ، إعرف كيفية تفكيك الإتّصال
ربما ، ولكن حتّى لو فعلنا ، فلقد قمنا بتغطية محاولة الإغتيال ، لا يمكنك مقاضاة شخص ما
عن شيء لم يحدث أبداً
الآن أفضل شيء هو التحلي بالصبر
أستطيع أن أضع وحدة تحقيق صغيرة
حيث تتنصّت على الإتّصالات الهاتفية مراقبة كاملة على مدار الساعة
كلا
بحقّ الجحيم ، لا
...سيّدي
...إنتظر... سيّدي
فكّر بهذا لا يمكنكَ الذهاب ومواجهته بذلك فحسب
لن أجلس على يدي اللعينة وأنتظر أن يخطئ ذات يوم
أمر هذا الرجل بالموت بالموت على عائلتي
وسوف يجاوب على ذلك سوف يجاوبني
أخرجيه الآن إلى هنا
المعذرة؟
سيّدي الرئيس؟
إيفا) ، أين هو؟)
لستُ متأكّدة فلقد غادر قبل بضعة دقائق
وكان قد طلب منّي إلغاء إجتماع اللجنة وقال أنّه سيذهب لرؤية طبيبه
أيّ طبيب؟ ما هو العنوان؟
أنا آسفة ...أنا لا
لقد أجرى الموعد بنفسه ليس لديّ تلك المعلومات
أعثر عليه
إسمعي ، يجب أن يدخل إلى المستشفى إسمحي لي أن أعود
لقد سبق وأخبرتكَ أنّ هذا ليس خياراً
دون الأدوات اللازمة فسوف ينزف كثيراً
أجل ، وسوف تساعده ، صحيح؟ فلقد قطعتَ عهداً
إسمعي ، أنا بحاجة إلى لوازم أدوية ، وسوائل وريديّة
سوف نذهب إلى مكان ما، حيث يمكنك الحصول على كلّ ما تحتاجه لعلاجه
ومن ثمّ سنعود إلى منزلك وستعالجه هناك
ماذا؟
لقد سمعتني قُد فحسب
إسمعي ، لا أعرف حتى إذا كان لدى الصيدليّة ما نحتاج إليه
دعنا نذهب ، حسناً؟ أخرج
هل ستتركينه هنا؟ - لا أستطيع السماح لكَ بالدخول إلى هناك لوحدك -
كلا ، إبقي هنا ، حسناً؟ وتحدّثي معه
إرفعي ذراعه
يمكنكِ أن تثقي بي ، أعدكِ - لا أستطيع أن أثق بأحد -
تحرّك
المعذرة
تلكَ هي الصيدليّة
إسمعي ، أيّاً كان ما فعله حبيبكِ فلا يستحقّ الأمر المجازفة بحياته لذلك ، حسناً؟
هو لم يفعل أيّ شيء - رائع -
إذن ، هذا مجرّد سوء فهم ليس لديكِ ما يدعو للقلق
يجب أن نعود إلى المستشفى وسوف نفسّر كلّ شيء للشرطة
أتعتقد أننا لم نحاول ذلك؟ لا أحد يصدّقنا
أنتَ لا تفهم
سيبدو الوضع مشبوهاً ، إذا وقفتِ هناك فحسب
تحدّث
هل أستطيع مساعدتكَ؟
أجل ، مرحباً (برنار)
(أنا الد.(مات كيمب
"أنا بحاجة إلى جرام من "سيفترياكسون
ولترين من الأملاح المعدنيّة وبعض الأنابيب
"اسمح لي أن أتأكّد إذا كان لدينا "سيفترياكسون
لدينا منه
وأيضاً ، ربّما خطّ تخدير كامل؟
لدينا ، فنحن نحتفظ عادة بكمّيّات صغيرة في المخزون الصحي
عظيم. عظيم سأحتاج إيضاً إلى شفرة مقاس 10
"بعض المغذّيات وسبعة قفازات ، و"بيتادين ...وإبرة خياطة ، و
وحقنة مقاس 18 وخمس حزم من المغذّيات أربعة لأربع
هل هذا فقط؟
يبدو وأنّك تعدّ أدوات جراحة كاملة
كذلك ، أليس كذلك؟
مرحباً
ما هو رقم ترخيصك؟ - رقم الرخصة ، صحيح -
"بي 63477"
حسناً ، يبدو وكأنّه لدينا كلّ شيء
أعطني دقيقة لوضع كلّ ذلك معاً
شكراً لكَ
لا تفعل أيّ شيء غبي
أخبره أن يسرع
يا (برنار) ، أيمكنكَ الإسراع؟ يجب أن أعود إلى مريضي
جمعته بأسرع ما أستطيع
حسناً ، 167،68 دولار
...حسناً
علينا أن نذهب حقاً
إحتفظ بالفكّة - شكراً -
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً حاذر
(شون) (شون)
(شكراً لك ، يا (أودرا
"وجدتها خارج "هيوستن
إضطررتُ للإعتناء بعدد قليل من الأمور أمّي إحتاجت المساعدة مع شيء
كنتُ سأقدّم التقرير في الصباح - العائلة مهمّة -
آنسة (روبرتس) ، تعالي وأجلسي
أنتِ تعجبيني دائماً
هل تريدين قهوة؟
كلا ، شكراً لكَ لا عليكَ
عُشبَة تحلية في محاولة لخفض السكر في حميتي
"أنا مهتمّ بما حدث في "تكساس مع ابنة الطيّار وحبيبها
كان ذلك مؤسفاً
بالكاد خرجتُ من هناك على قيد الحياة - رفيقكِ (كارتر) قال بنفس القدر من كلامكِ -
...على أي حال ...لم يكن متأكّداً كيف
إستطاعوا الهروب
شعر وكأنّه كان لديهم مساعدة من الداخل
كلا ، لقد تمّت مداهمتنا على حين غرّة
والكر) والمرأة من المباحث الفيدراليّة) وصلوا قبل الموعد المحدد
...ودخلوا مطلقين النار
لكنّكِ تمكّنتِ من الإبتعاد - (كما فعل (كارتر -
أفهم ذلك
حسناً ، أفترض أنّكِ مستعدّة لإستئناف عملكِ
مساعدتي في حلّ مشكلة
من هو المستهدف؟
(ريمون جارفيس) - نائب الرئيس؟ -
أجل
هل سيشكّل ذلك مشكلة ، آنسة (روبرتس)؟
مشكلة له فقط
سيّدي ، لقد تمّ فحص المبنى مكتب الطبيب جاهز لوصولك
شكراً لكَ
هذا أقصى ما تذهبون إليه ، أيّها السادة
بالطبع يا سيدي - شكراً لكما -
سيّدي الرئيس (المدير (ستيرلينغ
نحن بحاجة حكمتكَ العليا في أمر يتعلق بنائب الرئيس
أريده إعادته إلى هنا ، على الفور
إبحث عنه ، وتحدّث إلى أفراد حراسته إنّه مطلوب بأقصى قدر من الإستعجال
أحتاج لإتّصال سريع بنائب الرئيس
إنّه مع طبيبه ، سيدي - لا يهمّني ، أخرجه من هناك -
تلقّيتُ ذلك
نريدكَ أن تأتي معنا ، يا سيّدي
(نائب الرئيس (جارفيس هل كلّ شيء على ما يرام؟
سيدي؟
!لقد إختفى
سيدي الرئيس نائب الرئيس ليس في غرفة الطبيب
ماذا تقول؟ - لقد إختفى -
كيف يكون هذا ممكناً؟
كان هناك باب آخر يؤدي لخارج الغرفة
...سيّدي الرئيس - إبدأ بتطويق المنطقة -
وقم بتنشيط كلّ عميل ميداني متاح ووسّع ذلك المحيط
مشّط كلّ شبر ولا تعد بدونه
ماذا تفعلين هنا؟
أرسلنا إلى هنا لقتلك
أرجوكِ... ماذا تريدين؟
أريد الخروج من اللعبة
أنا لا أفهم كيف من المفترض أن أساعدكِ؟
(حياتكَ مقابل (ديمبسي
يجب أن تعرف بكلّ شيء
أخبرهم كيف كان خلف عمليّة محاولة قتل الرئيس
...إسمعي ، لا أعرف كيف آذاكِ
ديمبسي) يلعب بنا) ابتاعك باسم حبّ الوطن
ولكن ليس هذا ما يدور الأمر عنه وليس ما يسعى إليه
ماذا تقولين؟
إدفنه
هذا هو السبيل الوحيد لخروج أحدنا من هنا على قيد الحياة
(شون) ربّـاه
علينا أن نجده
إنّه ليس هنا. ربّما... ربما أخذته الشرطة
ربما... ربّما يكون في الداخل أو ما شابه
هيّا ، واصل البحث فحسب ، حسناً؟
إنّه هنا ، وسنعثر عليه
هناك. هناك
هناك
(شون) (شون)
نبضه ضعيف
حبيبي ، - الورم الدموي في توسّع -
يجب أن نقوم بهذا الآن إنّه ينزف بشدّة
شون) ، إستيقظ) - أريدكِ أن تقطعي بنطاله إلى ركبته ، حسناً؟ -
لنتحرّك
أعلميني عندما تنتهين
حسناً
يجب أن نضع هذا في عظمه الظنبوبي
عليكِ أن تضغطي بشدّة ، هنا
حسناً؟ أنظري إليّ حتّى تشعرين بفرقعة
ماذا؟ - هيا -
سنقوم بإيصال الأملاح المعدنيّة إلى نخاعه وهذا سيسرّع من إستعادة حجم دمّه
!تحرّكي! أسرعي !هيا
حسنا ، شعرتُ بالفرقعة - حسناً ، هذا جيّد -
إربطي هذا مع الكيس وعلّقيه في مكان مرتفع ، حسناً؟
سأفتح الجرح وسأحاول العثور على النزيف وأوقفه
ربطته - جيّد -
هناك الكثير من الدماء
لا أستطيع العثور على الشريان
إفتحي هذه
ساعديني بتطويق البقعة بالشاش ، حسناً؟
نريدها أن تجفّ - هيّا -
إفتحيه ، ركّزي إفتحيه
وإضغطي على تلكَ البقعة ، حسناً؟
لا تفعل هذا بي
هيا ، ضعيه هناك وإضغطي على الدم ، هيّا
حسناً ، جيد ، جيد ، جيد جيد ، جيد. حسناً
هيا
هيا ، يا عزيزي
حسناً ، وجدتُ نبضه
إسمعي ، أريدكِ أن تضعي إصبعكِ هناك تماماً ، حسناً؟
!هيّا ، إفعلي
أمسكنا به ، جيّد لا تتحرّكي
(شون) - (ليلى) -
شون) ، أنا هنا) أنا هنا ، يا عزيزي
حسناً ، إسمعيني
مهما فعلتِ فلا تتحرّكي ، حسناً؟
أنا هنا
حسناً يبدو وكأنّها تخطّت العضد
أنا هنا
يبدو أنّ الدم سيتدّفق إلى بقيّة ذراعه
ستكون على ما يرام
حسناً ، يمكنكِ إبعاد إصبعكِ الآن
سوف ينجو
ماذا حدث؟ - ..لابدّ أننا سببنا جلطة -
الشرايين تنزف
هنا ، ضعي كيس آخر بينما أقوم بخياطته
أنتَ بخير أنتَ بخير
ألديكَ أيّ حمّى ، أيّ دوار؟
لا تتسكّع ، حسناً؟
أوصليه إلى غرفة الطوارئ ، حسناً؟
أو إختطفي طبيب آخر فلا يهمّني
لقد أنقذتَ حياتي
حسناً ، واصل التنفس وأبقى معنا ، حسناً؟
حسناً.. حسناً
حسناً - ستكون بخير -
شكراً لكَ
(أيّها العميل (رومو يجب أن أعود إلى البيت الأبيض
سيّدي نائب الرئيس ، كنّا نحاول تحديد موقعك منذ 20 دقيقة تقريباً
أنا تحت الدرج في الجزء الخلفي من المبنى
تعال وقابلني هناك - !لنذهب -
سيّدي ، معي نائب الرئيس على الخطّ
تتبّعي الإتّصال ، وصليني به
سيّدي الرئيس
راي) ، أين كنتَ؟)
أنا في طريقي عودتي إلى البيت الأبيض - جيّد ، لأنني أنا وأنتَ بحاجة لإجراء محادثة -
أعلم ، أنا قادم لتسليم نفسي
لا أعرف ما مقدار ما إكتشفت
ولكنّي كنتُ متورّطاً في بعض الأمور الفظيعة جداً
أمور لا يمكنني التراجع عنها
سيّد (ستيرلينغ) ، لديّ رؤية بصريّة على نائب الرئيس
لقد وجدوه - ما هي الحقيقة؟ -
...الهجوم في "كورال غيبلز" عليّ
كان أنتَ؟
...أريد أريدكَ أن تعرف
أنّ كلّ ما فعلته جعلوني أعتقد أنّه كان لصالح البلاد
لقد شارفتَ على قتل المئات من الأبرياء (لقد شارفتَ على قتل عائلتي ، يا (راي
!عائلتي
إبلاي) ، لقد تمّ التلاعب بي) من قبل رجل قويّ جداً
الذي لن يتوقف حتى يحصل على ما يريد
من يا (راي)؟ - فلتقترب هذه المركبة -
سيدي... هل أنتَ بخير؟
هل أنتَ بخير؟ دعنا نذهب
من هو ، يا (راي)؟
راي)؟)
...إيلاي) ، لقد كان)
(راي)
راي) ، ماذا حدث؟)
راي)؟)
ماذا حدث؟ - لقد فقدناه -
ماذا تعني بـ"فقدناه"؟
سيّدي ، تمّ الأمر
ولكن كان عليّ المضي قدماً بخطتنا الإحتياطيّة
إذن ، الآنسة (روبرتس) لم تفعل ما أمرت؟ - كلا يا سيدي. يبدو أنّها قتلت (لونير) وانسحبت -
يا له من أمر مؤسف شكراً لكَ
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook. com/Emad1990 aemad111@hotmail.com