...فـي الحـلقـات السـابـقـة
ليس لدينا في أيّ مكان قدرات قريبة لنقل الجميع إلى الوطن
لماذا؟
نحن نفتقد بعض المكوّنات الرئيسية التي يمكننا من خلالها إعادة الإنتاج
وفي بعض الحالات إستعادتها بمساعدتكِ
لقد كنتُ متورّطاً في بعض الأشياء الفظيعة جداً - الهجوم في "كورال غيبلز" الذي كان موجّهاً عليّ؟ -
لقد تمّ التلاعب بي من قبل رجل قوي جداً
من هو؟ - ...كان -
وماذا عن (سامانثا)؟
الجماعة الذين يقفون خلف هذا خطفوها تماماً مثلما خطفوكِ
هم لم يؤذوا فتاتنا الصغيرة ، أليس كذلك؟
سوف... سوف نجدها ، حسناً؟
"لم نكن على علم أنّ (توماس) و"النائمون موجودون ، إلا قبل عدّة أيام
أو مدى عمق تسللهم فليس لدينا شيء
47سنة منذ تزوّجنا
(ولكن عندما أفكّر الآن في (رولاند كلّ ما أراه هو رجل مريض عجوز ، يبصق الدماء
ويتنفس من خزّان
مصنع ذلك الرجل لم يأخذ زوجي فقط بل أخذ ذكرياتي
ولطوال كم من تلك الـ 47 سنة كان زوجكِ مدخّناً؟
أنتِ على علم بأنّ التدخين هو عامل خطر كبير للتليّف الرئوي
والحقيقة هي أنّ هناك مجموعة من الأشياء ...قد تكون السبب في حالة زوجكِ
التدخين والوراثة وحُرْقَة في الصدر - لقد أمضى نصف حياته يتنفّس الغبار السام -
والآن تحاولين أن تقولي لي أنّ زوجي توفّي بسبب حُرقة
ما أقوله لكِ هي أنّ الذكريات لن تؤدّي إلا إلى ما هو أسوأ
عندما أعرض قضيّتي أمام هيئة المحلفين
كيف هو العمل البريدي معكِ؟
المكاسب جيّدة ولكن تقضي اليوم بأكمله واقفاً على قدميكَ
أفكر بالإنتقال ، في الواقع
ظننتُ أنّ هناكَ طفل آخر يغشّ في إمتحانات نصف الفصل
أخبرهم أنّهم يؤذون أنفسهم، ولكني بصراحة لا أعتقد أنني أعرف ما أتحدّث عنه
إنّهم شباب فحسب ، أليس كذلك؟ لقد كنّا شباباً ذات مرّة
لا أعرف كيف يمكنكِ تمثيل أناسٍ كهؤلاءِ - الناس مثل ماذا... الناجحون ، منتهزي الفرص؟ -
الشرّ
الجميع يحق لهم بدفاع جيّد وهذا ما يجعل هذه البلاد قويّة
إنّه لمن دواعي سروري رؤيتكم جميعاً مجدداً بعد سنوات عديدة
(( الحـــدث - THE EVENT )) (( المــوسـم الأوّل - الـحـلقـة الـتـاسـعـة )) (( بعنوان : (( عَـالَـمُــكَ الـمُـحـتـلّ (( تـرجـمة : (( عـماد عــبدالله
والآن بعد أن عرف الرئيس (مارتينيز) أنّ هناك مجموعة منا تعيش بحرّيّة
فأيّامنا هنا حقاً باتت معدودة لحسن الحظ ، صنع (توماس) الكثير من التقدّم
في إنشاء البنية التحتيّة التي سنحتاجها للعودة إلى وطننا
وسوف أستحوذ على هذا الجهد من الآن فصاعداً
ما زال لدينا قُصرٌ في بعض المواد الخام والنظائر المشعّة والمعادن الصغرى
وسوف يتعيّن علينا أن نبدأ بإسترجاع المكوّنات التي أنقذناها بعد الحادث
والتي سوف تسمح لنا بفتح البوّابة
حسناً ، من الواضح أنّ هذا غير مريح لمَ لا يخبرني شخصٌ لماذا؟
أنا أنتظر
...(إيزابيل)
يبدو أنّهم ينظرون إليكِ جميعاً لتتحدّثي
صوفيا) ، نحن نقدّر كلّ التضحيات) التي قدّمتها أنتِ والآخرين
بالحبس كلّ تلك السنوات
...ولكن
العيش هنا كان له تأثير عميق على كلّ واحدٍ منّا
معظمنا قد كبرنا لنحبّه ...والحقيقة هي
أننا لا نريد العودة إلى الوطن
أرى هذا
وكم إنتشار هذا الشعور؟ - كبير -
الغالبية العظمى من الناس الذين أمثلهم يشعرون بهذه الطريقة
وأعتقد أنّ الشيء نفسه ينطبق على بقيّة الممثّلين
لأوّل مرة منذ فترة طويلة هناك شعور بالأمل بيننا
بدأنا بتكوين أسرٍ نحن نصنع حياة هنا
أفهم ذلك حقاً
لكن تعرفون أنّ ما يبقى يعود في أساسيّاً إلى السكان الأصليين
وجميعنا أقسمنا على تكريم التوجيهات الدستوريّة ..نفسها ، وليس مسموح لنا الضرر بين الحضارتين
السكان الأصليين الذين لا يشكّلون تهديداً لنا
صوفيا) ، مع كلّ الاحترام الواجب, دعينا) لا ننسى السبب قدومنا إلى هنا في المقام الأوّل
وطننا هو بالكاد قابل للحياة
وهناك أخطار أخرى لستُ بحاجة لذكرها
أنا أسمعكَ
لكننا أقسمنا جميعاً بنفس الشيء وسوف نجد طريقة للعيش ، أعدكم بذلك
لكننا عائدون إلى الوطن
هذه هي أوامري
إذهبوا وأخبروا جماعتكم هذا القرار
أنا و(صوفيا) سوف نستردّ مفتاح المكوّن غداً وبمجرّد تفعيلها ، سننتقل إلى المرحلة التالية
شكراً لكم
هل كنتَ تعرف أنّ هذا سيحدث؟
لقد سمعتُ بعض التعليقات على مرّ السنين حول شعور البعض منّا بهذه الطريقة
بعض التعليقات"؟" - لم أكن أعرف إلى أيّ مدى -
وإلا لكنتُ فعلتُ شيئاً ما - كان عليكَ أن تعرف ، فهو من مهمّتكَ أن تعرف -
كنتُ أقوم بما أمرتِ به
عندما وصلنا هنا، هؤلاء الناس لم يستطيعوا تحقيق الإندماج النووي
والآن قد أوصلتهم إلى مكان حيثُ هم قادرون على إنشاء المواد التي نحن في حاجتها
أجل ، وأقدّر إنجازك
ولكن الحقيقة هي أنّكَ كنتَ مشغولاً بفعل أشياء أخرى كذلك
مثل ماذا؟ ما الذي تتحدّثين عنه؟
حسناً ، لقد أخبرتني بنفسكَ أنّكَ بنيتَ إمبراطوريّة ماليّة ضخمة
وكان ذلك في خدمة عودتنا إلى الوطن
وليس هناك شيء آخر تريد إخباري عنه عمّ كنتَ تفعله؟
لقد كنتِ تفعلين هذا لي ...عندما كنتُ صغير السنّ
وبالتظاهر أنّكِ تعرفين ، فقد أساءتُ التصرّف لتري فحسب إذا كان هناكَ شيء أريد الإعتراف به
لقد كان يبيء هذا بالنجاح
ما هي طول رحلة الغد إلى المكوّن؟
بعد ساعات قليلة في الإتجاه الصحيح
ألن تأتي؟
لديّ إجتماعات مع بعض المصرفيين سأراك في الصباح
تبدين متوتّرة - أنا كذلك -
متأكّد أنّه لم يتبعكَ أحد؟ - لقد كنتُ حذراً -
لا أحد يعرف عنّا
لا أريد أن أقلل فحسب من قدر والدتكَ
لا تقلقي
بقدر ما هي قلقه ...فأنا ماشٍ على الخط
خادمها الموالي
بعد الإجتماع... هل تحدّثتِ إليهم؟
...إضطررتُ لاختيار كلماتي بعناية
أين تعتقدين أنّهم يقفون؟
لو كانوا يعلمون ما نخطط له فسوف يعترضون
ولكن من الواضح أننا إذا تحرّكنا من خلال هذا فسوف يقبلونكَ كزعيمهم الجديد
...سوف تفعل ، أليس كذلك
تتحرّك مع كلّ هذا؟
(هذا وقتكَ ، يا (توماس
فكّر في ما يمكن تحقيقه إذا كنتَ في الزعامة
توقفي - ماذا؟ -
أنتِ تحاولين التلاعب بي
هذا ليس عنّا
هذا عني ، وعمّا أعتقد أنّه أفضل لشعبنا
لم تمنحني أمّ أيّ خيار
سأذهب معها لفتح المكوّن
وعندما تنتهي سوف أقتلها
هل يؤلم؟ - كلا -
أجل ، إنّه يؤلم
ولكن ساقي بدأت تشعر بحال أفضل
(إنّها العميلة (كولير
مرحباً - مرحباً ، يا (شون) ، هل أنتَ بخير؟ -
أجل
نحن... صامدين - جيّد -
لكننا لا نزال بموضع مجهول (من حيث الحقائق حول أخت (ليلى
لهذا السبب راسلتكِ بتلك المعلومات
قائمة الفتيات المفقودات التي أردتني أن أتحقّق منها
أجل
نأمل أنّه إذا تمكّنا من معرفة ما تعنيه القائمة (بمساعدتكِ ، فممكن أن يقودنا إلى (سامانثا
حسناً. لقد بحثتُ بالفعل في الأسماء من خلال نظامنا
وأكّد هذا رسالتكَ
جميع الفتيات ما بين السابعة والثامنة ولقد أصبحن مفقودات خلال العامين الماضيين
ولكن، ألديهم أيّ شيء آخر مشترك؟
كلا ، بإستثناء أنّ كلّ القضايا لم تحلّ
لا يوجد مشتبه بهم ، ولا أيّ تقدّم ...في أيّ من القضايا
حتّى قبل ثلاثة أيّام ، واحدة من الضحايا آبي ستيرن) تمكّنت من الهرب من خاطفيها)
ماذا قالت حول الناس الذين يحتجزونها أو... أو أين؟
لا أعرف
مقابلتها الأوّليّة أغلقت ، جنباً إلى جنب مع أيّ معلومات أخرى تتعلق بالقضية
إسمع ، كلّ ما أعرفه أنّها عادت إلى والديها مجدداً
يعيشون خارج "تولسا" ، "أوكلاهوما"
...شون) ، ما سأفعله فحسب)
سأرسل لكَ العنوان ، حسناً؟
ربّما يمكنكَ العثور على المزيد من المعلومات
أجل ، أرجوكِ (شكراً جزيلاً لكِ ، أيّتها العميلة (كولير
(أنجيلا) - أنجيلا) ، شكراً لكِ) -
(كن بأمان ، يا (شون - حسناً ، وداعاً -
فما رأيك؟
إذا غادرنا الآن فسنكون في "تولسا" خلال 12 ساعة
حسناً ، دعينا نفعل ذلك
إذا كنتم قد إنضممتُم إلينا للتو فقناة الأخبار الرابعة تبلغكم
"أنّ سيارة ملغومة إنفجرت في العاصمة "واشنطن (في محاولة إغتيال نائب الرئيس (ريمون جارفيس
يعاني من كدمة الدماغي
حروق كبيرة على يديه وجسده
ما هو التشخيص؟ - غير واضح للآن -
يقول الأطباء أنّ الساعات القليلة القادمة سوف تعطيهم فهم أفضل لحالته
لكنّه محظوظ لبقائه على قيد الحياة
رئيس حرسه حماه وتحمّل وطأة الإنفجار
يدعو نفسه بالمحبّ للوطن بينما طوال الوقت كان لديّ خائن في منزلي ، لقد خدعنا جميعاً
...سيّدي الرئيس
إيلاي) ، كيف يمكن لهذا أن يحدث هذا؟) أنا لا أفهم ، أنا لا أفهم
كيف حاله؟
...هل هو
زوجكِ مقاتل - أعرف -
(أنا آسف جداً ، يا (إريكا
شكراً جزيلاً لكَ لكونك هنا لأجله
تعرف أنّكَ مثل العائلة له
أعدكم أننا سنجد أيّاً كان المسؤول
نائب الرئيس لم يستعد وعيه بعد ، يا سيّدي وربّما لن يستعيد وعيه
لا نستطيع ترك أيّ فرصة ، علينا الوصول إليه - إنّه تحت حراسة مشدّدة للغاية -
ورجالنا لن يتمكّنوا من الوصول إلى أيّ مكان على مقربة منه
(هناك دائماً وسيلة ، سيد (بيرغ
لمَ هناكَ عدد كبير من الرجال ..يموتون صغاراً
في حين أن متوسطهم يبدو أنّهم يبقون دائماً على قيد الحياة؟
والآن ، ومع ذلك أحتاج خدماتكَ في مهمّة أخرى لإستعادة فتاة فقدناها في الآونة الأخيرة
...وعندما أجدها
هل أعطيها مخدّر؟ - (فكرة جيّدة ، سيد (بيرغ -
لا ينمو العشب تحت قدميكَ
لأجل عدم وجود الشهود الرجاء التأكّد من التنظيف بعد عملك
مفهوم - بالتوفيق لك -
ستارة أغلقت للتو ، شخصٌ ما بالداخل نعلمُ أنّكم بالداخل ، ولن نغادر
ماذا تريدان؟
هل أنتِ والدة (آبي ستيرن)؟
نحن لا نتحدّث إلى الصحفيين أرجوكم أتركوننا وشأننا
كلا ، كلا ، كلا لسنا صحفيين
سيّدة (ستيرن) ، إنتظري
شقيقتي الصغرى مفقودة
ونعتقد أنّها متّصلة بما حدث لابنتكِ
...وإذا تحدّثتِ إلينا فحسب
...الآن
فأنتِ فرصتنا الوحيدة للعثور عليها
شكراً لكِ
لحظة فحسب
آبي) نائمة)
يجب أن نبقي أصواتنا منخفضة
أنا آسفة لم أعرف اسميكما
(أنا (ليلى بوكانان (وهذا (شون
أنا آسفة بشأن أختكِ
لكنني لستُ متأكّدة بمَ يمكنني مساعدتكِ
حسناً ، نعتقد أنّ الجماعة نفسها (التي خطفت ابنتكِ قد تكون خطفت أخت (ليلى
لذا يمكنكِ أن تبدئي بإخبارنا بما قالته للشرطة
آبي) لا تتذكّر أيّ شيء عن الأشخاص الذين) فعلوا هذا بها ، أو مكان إحتجازها
بقيت الشرطة تحاول
وسمحوا لنا في النهاية بأخذها إلى المنزل هذا الصباح
لابدّ أنّها أخبرتهم شيئاً
...لم تخبرهم لا شيء ، حقاً
هل يمكنكِ أن تخبرينا أين عثروا عليها؟ - "في شاحنة متوقّفة في "ستيلووتر -
قالت أنّ السائق سمح لها بالركوب هناك
ولكن لم تكن تعلم من أين
ربّما لو أتمكن من الحديث إليها
ربّما سوف تتذكّر شيئاً نسيت أن تقوله للشرطة
كلا كما قلتُ ، فهي نائمة
أنا آسفة
هذا كلّ شيء
لا أريد أن أترككِ هناكَ ، تظنّين أنّ بإستطاعتي مساعدتكِ ، عندما لا أستطيع ذلك
السيدة ستيرن؟
لا يمكنكَ معرفة ما يشبه عودة طفلتي إلى المنزل أخيراً
...كلّ شيء سيكون على ما يرام
ولكنّه لن يكون كذلك
من أنتَ؟
أم...
...نريد التحدّث إلى ابنتكَ ، ومعرفة إذا كانت تتذكّر - هذا مستحيل -
الآن ، كيف يمكنكِ السماح لهم بالدخول إلى هنا يا (ماري)؟
...سيّدي ، سيدي
نحاول فحسب العثور على (فتاة صغيرة تدعى (سامانثا
كلا ، يجب أن تغادرا - ...حسناً ، فقط -
لماذا لا تساعدنا؟ لقد أختطفت أختي أيضاً
قلتُ أخرجا
نحاول فحسب العثور على أختها
نحاول فقط الحصول على بعض المعلومات حول (سامانثا) ، حسناً؟
ليلى)؟) هل أنتِ (ليلى)؟
(أنتِ شقيقة (سامانثا
نعم. نعم هل تعرفينها؟
(يا عزيزتي (آبي عودي إلى فراشكِ
هيا ، عودي إلى الداخل ، يا صغيرتي
كلّ شيء على ما يرام - لا يمكنكَ أن تفعل هذا -
!إسمع ، يجب أن نتحدّث معها !لقد سمعتها
!إنّها تعرف أختي !لقد نطقت باسمها للتو
لقد سمعتكِ تتحدّثين لزوجتي ، حسناً؟
الآن ، أريدكما أن تغادرا - إنتظر لحظة -
!مهلاً
غادرا الآن ، أو سأتّصل بالشرطة
...(ليلى) - ...شون) ، لقد سمعتها للتو) -
ماري) ، إتّصلي بالطوارئ) - لا تحتاج للقيام بذلك -
ليلى) ، ليس لدينا أيّ خيار) علينا أن نذهب
الآن ، حسناً؟ هيا
نحن آسفون لإزعاجكَ ، يا سيّدي
أنا آسف
هل أنتَ متأكّد أنّ والدتكَ لا تشتبه بأيّ شيء؟ - إذا كانت تعلم ، فلم تكن لتتحدّث معي -
أليس كذلك؟
عليكِ التوقف عن التشكيك بي
عليكَ التوقف عن الإعتقاد أنّكَ أذكى من أمّكَ لأنّكَ لستَ كذلك ، ولا نحن أيضاً
إبتعدي عنّي
إبتعدي
بمجرّد أن تستعيد المكوّن وتتخلّص منها
إذهب إلى المصعد رقم ثلاثة
وافتح خزانة الحالات الطارئة
افتح خزانة الحالات الطارئة ، حيثُ سأجد أغطية بلاستيكيّة ، وأكياس مناسبة للجثّة
لقد تحدّثنا في هذا فأين السلاح؟
لقد تحدّثتُ مع صديق الذي يعرف عن هذه الأمور
وقال إستخدم عيار 380 ، لوقف القوّة
واستخدم طلقات نارية ذات سرعة منخفضة حتى لا تخرج الرصاصات
وخصوصاً عندما تطلق النار في الرأس
لذا ، لا حاجة للتنظيف
...لابدّ أنّ هذا صعب
أن تكون في الزعامة لكلّ تلك السنوات ...وأنا
أدخل بهذا وأغيّر كل ذلك
لقد تعاملتَ مع هذا بشكل أفضل بكثير مما كنتُ أتوقع
مما توقعتِ؟
بمعنى ماذا؟ - كانت... كانت هذه مجاملة -
ليست مجاملة حقاً ماذا يعني؟
تعرف كيف أشعر حول كيفية ...(تعاملتَ مع الرئيس (مارتينيز
الأضرار التي سببتها - أنا أتعامل مع الأمر بشكل جيّد -
في الواقع ، أنا السبب الوحيد لجلوسكِ هنا
توماس) ، كان بإمكاننا الخروج) من "إنسترانكا" في أيّ وقت
بأيّ عدد من الطرق
وبقينا هناك ، لأننا كنّا نحميكَ أنتَ والآخرين
لم يكن الأمر سهلاً ، ولكننا إنتظرنا لأننا كنا أقوياء
عندما كنتَ طفلاً صغيراً كان لديكَ هذا الشيء عن المطر
كنتَ مرعوباً من ذلك كما لو أنّكَ ترى نهاية العالم
وذات يوم ، أخذتكَ للخارج خلال عاصفة وترْكُنا نبتلّ
إعتقدتُ أنّه إذا بقينا هناك لفترة كافية ، فسوف ترى أنّه لا يوجد هناك ما تكون خائفاً منه
ولكنّك بكيت لساعات مما إضطرني لإدخالك إلى المنزل
كان يجب أن أحميكَ ولكنني كنتُ عنيدة
كنتُ أحاول أن أجبرك أن تكون شخصاً ...ليس من طبيعتكَ
شخصٌ قويٌّ
كان ذلك منذ زمن طويل
ووجهة نظري ...أنني كررتُ خطأي
وأنني يجب أن أقبلكَ بطبيعتكَ
والتوقف عن وضعك في حالات لا يمكنكَ التعامل معها
أعرف أنّ هذا ليس ما تريد أن تسمعه
أنا آسفة - أنا آسف أيضاً -
أين هو؟ - بالأسفل -
الرمز غير صحيح أدخل الرمز الصحيح
هل هناكَ خطأ ما؟
دوركِ
لا تزال قابلة للحياة
كنتُ قلقة من تعرّضها للتلف خلال الحادث
توماس)؟)
أعطيني المفتاح
إستديري الآن
!إستديري
كلا ، أريدكَ أن تنظر في وجهي عند تضغطُ على الزناد
أتعتقدين أنّ هذا سيجعل الأمر صعباً عليّ؟ لن يجعله صعباً
لقد جلبتِ هذا على نفسكِ
...(توماس) هذا ليست طبيعتكَ
ليس لديكِ أيّ فكرة عن طبيعتي أو كيف أصبحتُ
أنا أعرف ، فأنا أراكَ بوضوح هذا ليس شيئاً تفعله بنفسك
لقد أصبحتِ غير ذي صلة لشعبنا ، والآن لي أنا
...هل تلكَ كلماتكَ أو كلمات (إيزابيل)؟
إنّها هي ، أليس كذلك؟
كنتُ أتساءل فقد رأيتُ طريقة نظركما لبعضكما البعض
أنتَ تختارها عليّ - أنا أختار نفسي -
لقد إنتهيت من العيش في ظلّكِ
إنتهيتُ من الإختباء خلف كلماتكِ كلمات لا أصدّقها حتّى
والآن حان دوري
لم يحن بعد فلستَ جاهزاً
ليستَ لديكَ تلكَ الخصلة
إمضي قدماً وأثبت أنني مخطئة
أريني أنّ عليكَ فعل ما يلزم
إفعل ذلك
أحبّكَ
إلى أين تعتقد أنّهم ذاهبون؟
لا أعرف ، ولكن يبدو أنّهم في عجلة من أمرهم - هل تعتقد أننا أخفناهم؟ -
حسناً ، لقد أخفناهم ولكن هذا ليس سبب مغادرتهم
كانت حقائبهم معبّئة عندما وصلنا إلى هناك
(حسناً ، إذا كنّا نريد محادثة (آبي فعلينا تتبّعهم
إنّه يتوقّف جانباً - حسناً ، قد تكون هذه فرصتنا -
حسناً
لحظة ، لا... لا تستديري إنّه ينظر إلينا مباشرة
ألا تزال في السيّارة؟ - كلا ، إنّهم يخرجون في الوقت الحالي -
حسناً ، هذه فرصتي - حسناً ، سأراقب الزوج -
حسنا.
كلا
أرجوكِ ، إسمعيني فحسب
هل قمتِ بملاحقتنا؟ - كان عليّ ذلك -
عليّ أن أسأل (آبي) حول أختي - نحن لن نتحدّث إليكِ -
هيّا ، أسرعي سنغادر الآن ، يا عزيزتي
لا ، أرجوكِ ...(سيّدة (ستيرن
هل تذكرين كيف كنتِ تشعرين عندما كانت (آبي) لا تزال مفقودة؟
أنا يائسة
ربّما يمكنكِ فحسب أن تسمحي لي بالحديث معها
ربما تعرف بعض التفاصيل الصغيرة التي يمكن أن تساعدني في العثور على أختي
فقط بضعة أسئلة
وأعدكِ بأنني سأترككم وشأنكم
لا بأس ، يا أمّي (أريد أن أتحدّث إلى (ليلى
(شكراً لكِ ، يا (آبي
...إذا كان يمكنكِ أن تخبريني أيّ شيء
أيّ شيء على الإطلاق
هل كنتِ مع (سامي)؟
حضرت إلى هناك قبل بضعة أيّام من هربي
كانت خائفة
وكانت لا تزال طبيعيّة
كلّ الفتيات يكنّ هكذا عندما يصلن لأوّل مرّة إلى هناك
...وكلّ الفتيات الأخريات
...هل هم
هل هم مثلكِ؟
البعض منّا
الممرضة هناك تقول أننا نساعد الناس ولكن هناك أمور سيّئة تحدث بعد أن تعطينا الحقن
...حسناً ، يا (آبي) ، أيمكنكِ
أيمكنكِ أن تخبرني عن المكان حيث إحتجزوكِ؟
...هل ترين أيّ صور أو
أو كلمات على المباني؟
...كان مثل مستشفى ولكن ليس من أجل الناس العاديين
هل تذكرين اسم المستشفى؟
...أتعلمين ، هل رأيتِ أيّ أيّ علامة في أيّ مكان؟
رأيتُ شيئاً في سلة المهملات ذات مرّة
كان هناك مثلّث على قارورة الدواء
أخبرنا ذلك للشرطة ولكنهم قالوا أنّه غامض للغاية
على الأرجح لم تعني أيّ شيء
حسناً ، هل كان هناك أيّ شيء آخر أيّ تفاصيل أخرى؟
...عندما خرجتُ من المستشفى كان هناك برج كبير
...حسناً ، تعنين مثل مثل برج الماء؟
أجل
!إنتبه! إنتبه !خلفكَ
ما الذي يجري؟
!(ليلى)
!أسرعي !هيا
!علينا أن نذهب !علينا أن نذهب الآن
!هيا !من هنا! من هنا
!إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا - !دعهم وشأنهم! الشرطة -
!(ليلى)
!آبي) ، أهربي)
ماذا حدث؟
دعيني أساعدكِ - هل أنتِ بخير ، يا أمّي؟ -
!إذهبا !(وأحميا (آبي
خذيها ، خذيها سنلحق بكما
!إذهبا! إذهبا
هيّا ، يمكنكِ القيام بهذا إتّكيء عليّ فحسب
أريد أمّي - ستكون على ما يرام -
هيّا ، إنّه قادم - لا أستطيع -
(إعتني بـ(آبي - هيا -
!حسناً ، اذهبي! اذهبي! اذهبي
سأوجّه إلى مكان بعيد
!أمّي! أمّي - !(آبي) -
إسمعي ، عليكِ أن تكوني شجاعة
(إجري ، يا (آبي
!هيا
!ساعديني! إنتظري ، إنتظري
!آبي) ، أهربي) !أهربي
هل أنتِ بخير؟
ماذا عنكَ؟
أجل
إنّه حيّ - سيء للغاية -
لا أعرف ، ربما يستطيع أن يقدّم لنا بعض الإجابات
هيا ، يا (آبي) ، دعينا نذهب - !(كلا ، سيدة (ستيرن -
!(آبي) !لا بأس
!عودا
ما هذا؟
هل هي (آبي)؟
...كلا ، إنّه
(لا أعتقد أنّه كان هنا لأجل (آبي - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
كان هنا لأجلكِ
(راي)
مرحباً
لم تعتقدي أنّكِ ستتخلصين منّي بهذه السهولة ، أليس كذلك؟
إذا كنتَ بحاجة إلى أيّ شيء سيّدي نائب الرئيس ، فأعلمني
شكراً لكِ - شكراً لكِ -
يا عزيزي - لا بأس -
أنا على ما يرام لا بأس
سيكون كذلك ، بأسرع وقتٍ أتحدّث إلى الرئيس
لا يمكنكَ
ماذا تقصدين؟ - لقد جاء شخصٌ إلى المنزل -
من؟ - رجلان -
ماذا؟ هل آذاكِ؟
كلا - هل أنتِ بخير؟ -
أنا بخير
كيف حال الإطفال؟ - إنّهم بخير -
ريمون) ، كانوا يعرفون أسماء أطفالنا) وهم يعرفون مكانهم
وقالوا مهما كان أينما نذهب أو ما يمكننا فعله
فسوف يجدونا ، وسيفعلون أشياء فظيعة لي وأشياء فظيعة للأطفال أمامك
ومن ثمّ سيقتلوني ، وسيقتلونك - أنا آسف -
لم يكن من المفترض أن يحدث مثل هذا
ماذا فعلتَ؟
أنا آسف - ريمون) ، ماذا فعلتَ بنا؟) -
أنا آسف
فكّر بشأن أطفالنا
آسفة لأنني خيّبتُ أملكِ
أين (توماس)؟
(لستِ بحاجة للقلق حول (توماس بل تقلقي بشأني
...(صوفيا) لا أعرف ما تقصدين
(لقد أخبرني كلّ شيء ، يا (إيزابيل
لم أكن أفكّر بشكل صحيح
...كنتُ
(كنتُ أقوم فقط بما أراده (توماس
إيزابيل) ، تعرفين أنّ هذا ليس صحيحاً)
رأيتُ ذلك في عينيه والآن ، أستطيع رؤيتها في عينيكِ
لقد دفعته
...ولكنّكِ كنتِ تعطينه ما أراد فقط شخص ما ليدفعه ليصبح أكبر من طبيعته
بالطبع ، لهذا السبب قد إنجذب إليكِ
أنا آسف جداً
إنّه ابني وسوف أتعامل معه كما أراه مناسباً
...ولكن
...مما يؤسف عليه
لا يمكنني تجاهلُ خيانتكِ
ماذا تقصدين؟
(إركعي على ركبتيكِ ، يا (إيزابيل
إركعي على ركبتيكِ
أرجوكِ ، لا تفعلي
لن أطلق النار عليكِ بل سأعطيكِ خيار
فهل ستسمعين؟
...يمكنني أن آمر
بأنّ لا أحد لديه أيّ شيء للقيام به معكِ
وأنّه ليس لديكِ أيّ صلةٍ مع قومكِ ...ليس كلمسة أو نظرة
وأنّكِ ستصبحين منبوذة لبقيّة حياتكِ
وفي نهاية المطاف ، أعلم أنّه لا يمكنكِ البقاء على قيد الحياة بهذه الطريقة
أم ماذا؟
أعطيني يدكِ
المسدّس به رصاصة واحدة
...حتى لا تكوني متيقّنة أنّكِ ستقتليني
ولكن يمكنكِ أن تثبتِ ولائكِ
أنتِ تجبريني أن أعيق نفسي؟
أنا لا أجبركِ على فعل أيّ شيء أريد منكِ أن تتخذي الخيار
لا أستطيع - فلا تفعلي -
ولكن إفهمي أنّه إذا لم أستطع أن أكون على يقين من ولائكِ، فلا يمكنكِ العيش بيننا
(أرجوكِ، يا (صوفيا
أنا آسفة، لا يوجد شيء آخر (يمكنني القيام به لأجلكِ، يا (إيزابيل
البقيّة يكمن في يديكِ
...وتذكّري، هذا العالم ليس لكِ
(أو لـ(توماس
أعرف أنّ هذا ليس بالأمر السهل عليكَ
يمكننا أن نذهب الآن
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook. com/Emad1990 aemad111@hotmail.com