...فـي الـحـلـقـات السـابـقـة
ماذا تريدين؟ - تلاعب (ديمبسي) بكلانا -
يجب أن تخبره أنّه كان خلف محاولة قتل الرئيس
لقد تمّ التلاعب بي من قبل رجل قويّ جداً
من هو؟ - ...إنّه -
،سوف تعطيني اسماً وإلاّ سأتأكّد أن تدفع ثمن ذلك
،أنا نائب الرئيس وهكذا ستستمرّ الأوضاع
الفتى، ما اسمه؟ - (شون والكر) -
(لديّ شعور أنني والسيد (والكر ستتقابل طرقنا مرّة أخرى
هؤلاءِ الناس يحاولون قتل الرئيس - ألا تريد إيقافهم؟ -
لا يمكنكَ الهرب أيّها الرجل الصغير
...(هذه (سامانثا - هلمّوا بالدخول -
(وابنتي (ليلى (هذا السيّد (جيلر
سوف تكونان بإمانٍ هنا
،بمجرّد أن نستخدم البوّابة لجلب شعبنا إلى هنا فعندها سنملك كلّ شيء
(عليكِ إيقافه يا (صوفيا
لا أعرف مكانه - لقد وثقتُ بكِ -
،ومرّة أخرى كان أكاذيب
كلاّ، هذا ليس ما نويتُ
لقد كسرنا التشفير (إنّها في مكان ما بـ(سان فرانسيسكو
أريدها - ،سيّدي الرئيس، في الماضي -
كنتَ تبعد دائماً إستخدام القوّة من على الطاولة
،لقد تلاعبي بي بحماقة في المرّة السابقة ليرحم الربّ روحها
سيّدي، إنّه قمر إتصالات صناعي - إنّهم يرسلون رسالة إلى الوطن -
،التموّج والتركّز في نفس التردّدات ما رأيكَ؟
يمكن أن يكون إشعاعاً من تلكَ الإنفجارات النجميّة (الساقطة على نجم (ألتير
على هذا المستوى من الحِدّة والإنتظام؟ - لا، لا -
(هذا ليس أمراً محاكياً لنجم (ألتير
أترى، هناك نمط ويهدف علينا مباشرة
هذا نوع من الرسالة
علينا أن نتّصل حالاً بوكالة الأمن القومي
هذا بالضبط نوع الشذوذ الذي طلبوا منّا البحث عنه
،فلتهدأ، قبل أن نبدأ برنّ أجهزة الإنذار
دعنا نعرف ما إذا كان يطابق شكل المدار البيضاوي أوّلاً
هذه التخمينات لا تعتبر شيئاً - حسناً، حسناً -
،تغيير موضع التلسكوبات إلى التردّد (سأوجّه إلى (نوفا
هيّا
إنّها رسالة
كنتُ محقّاً
أجل، كنتَ محقاً
،إحذر، لو قمتَ بإسقاط هذه القضبان فسوف تصيب شرق هذا المطار بأكمله
،(إنّه (أنطوني) يا (توماس يقول أنّ الأمر عاجل
ما الأمر؟
تلقينا رداً على الرسالة التي أرسلت من الوطن - "فماذا تقول؟" -
أنطوني)؟)
الأمر معقد - ماذا تقول الرسالة؟ -
،حسناً، إنسخ كافة البيانات التي نحتاجها وأمسح كلّ شيء عندك، وأخرج من هناك
لا يمكن للحكومة أن تعرف حول الرسالة
ما الأمر؟
شيء فظيع حدث في الوطن
((الحـــدث - THE EVENT)) ((المــوسـم الأوّل - الـحـلقـة الـ 14)) ((بعنوان : الــــردّ عـلى الرسـالـة)) ((تـرجـمة : عـماد عــبدالله))
الفتاة التي في السترة الأرجوانيّة
هل أنتَ متأكّد؟ - نعم -
إنّها أحد المميّزين
...سأغادر إلى المطار في
حسناً، في وقتٍ قريب جداً
،وأريدها في حوزتنا بحلول الوقت الذي أعود فيه
(بالطبع د.(ديمبسي
سأتأكّد من أنّ لدينا بعض المعلومات في إنتظاركَ
جيد. نعم ...من المهمّ أن أبقَ في صحّة جيّدة
الآن أكثر من السابق
...حتى أستطيع أن
أتفحّص هذا
تفضّلي - شكراً لكِ -
هل ذلك لمسك الفراشات؟
بل للسلاحف إنّهم يعيشون في البِركة
أراهن أنّ هناك الكثير من السلاحف التي ترغب أن تعود إلى البيتِ معكِ
حقاً؟ - بالتأكيد -
كلّ شيء سيضطر أن يغادر بيته في وقتٍ ما
(والكر)
،لستُ هنا لقتلكِ لذا لا تبالغي بردّة فعلكِ
،وتحاولي فعل شيء غبي لأنني سأطلق النار عليكِ
تراجعي
ماذا تريد؟
،أريد أن أعرف لحساب من كنتِ تعملين الأشخاص الذين يقفون خلف كلّ شيء
،يجب إيقافهم وستساعديني بذلك
،لقد إرتكبتَ خطًأ كبيراً بقدومكَ إلى هنا كيف وجدتني؟
،لقد كنتِ حذرة بتغطية آثاركِ ولكن أمّكِ لم تكن كذلك
لقد إستخدمت هاتفها الخليوي القديم في المرّة السابقة عندما إتّصلت عليكِ هنا
،وبمجرّد أن تتبّعتُ ذلك كان العثور عليكِ سهلاً
عملٌ رائع
،الآن ضع المسدّس أرضاً قبل أن آخذه منكَ، وأجعلكَ نادماً
سوف تساعديني في الإطاحة بالناس الذين عملتِ ،لحسابهم، لأنّكِ قد لا تبالين بالأمور التي فعلوها
،ولكنني أبالي ويجب أن يوقفهم شخصٌ ما
توقّف عن خداع نفسكَ - تراجعي -
أنتَ فتى، ولستَ رجلاً - توقفي -
،لقد أخذوا منّي كلّ شيء ولن أهرب منهم أكثر من ذلك
لذا دعينا نبدأ بالأسماء
من هم؟ - وإلاّ ماذا؟ ستطلق النار عليّ؟ -
،أظنني سأقبل بفرصتي لأنّ ما تتحدّث عنه عمليّة إنتحاريّة
حسناً، ليست حياتكِ الخاصة التي عليكِ أن تقلقي بشأنها
ما الذي تتحدّث عنه؟
أعرف أنّ أمّك لا تزال تربّي ابنكِ
وموقع منزلها سيذهب كفيروس على شبكة الإنترنت، إلا إذا أعطيتِني تلكَ الأسماء
وسأضمن أن تذهب إلى أصحاب الأيدي السيئة
أنتَ تكذب
أسيطر على الفيروس بواسطة رمز أدخله إلى هاتفي كلّ ساعتين
...لذا، لو لم أكن على قيد الحياة لإدخاله
فسينتشر عنوان عائلتكِ
...لذا الأسماء
من الذي أبحث عنه؟
...هناك سخصٌ واحد
(جيمس ديمبسي)
،إنّه ملياردير وأحد أقوى الرجال في البلد
،ولكن بمعرفة من هو لن يسدي لكَ صنيعاً
لمَ لا؟
لأنني حاولتُ بالفعل قتله وفشلت
(ومنذ ذلك الحين، إختفى (ديمبسي ولا أحد يعرف مكانه
حاولتِ حقاً إيقافه؟ كيف؟
باستخدام نائب الرئيس
كان هو و(ديمبسي) متورّطان معاً (في محاولة إغتيال الرئيس (مارتينيز
(نائب الرئيس (جارفيس جزء من المؤامرة؟
أجل
حاولتُ إقناعه بفضح الأمر للعالم
،(وإذا لم يستطع الوقوف ضدّ (ديمبسي فما الفرصة التي تظنّ أنّها لديكَ؟
،لا أعرف ولكن سأكتشف ذلك
،وإذا كنتِ تهتمّين لأمر عائلتكِ فسوف تساعديني
نعلمُ الآن أنّ النائمون بحوزتهم قضبان اليورانيوم ،وإذا كانت معلوماتنا صحيحة
فذلك يضعهم على بُعد خطوة واحدة ...من تحقيق هدفهم
وجلب المزيد منهم إلى هنا
أنا أتحمّل الآن كامل المسؤوليّة عمّا حدث
،لكن لا نخطئ... أنّ عواقب ذلك ،غزوٌ يقع على عاتق كلّ منا
،وهو ما يعني أنّه من الآن وإلى الأمام لن تكون هناك المزيد من الاخطاء لي ولكم
الرهانات ببساطة عالية جداً. يجب أن نوقف (توماس) و(صوفيا) قبل فوات الأوان
(أريد تحديثاً الآن عن (صوفيا أين وصلنا بإيجاد موقعها في (سان فرانسيسكو)؟
ما زلنا ننتظر أن ينشط هاتفها مرّة أخرى
،وبمجرّد أن تتلقى مكالمة أخرى فسنكون قادرين على تحديد مكانها
،في غضون ذلك ،قمنا بتجهيز وحدة العمل المباشر
،التي تتألف من قوّات العمليّات الخاصّة بدعم من كلّ وكالة محليّة لإنفاذ القانون
وكالات محليّة لإنفاذ القانون؟
،كلاّ، لقد هربت (صوفيا) من تحت أنوفنا من قبل ولن أدع ذلك يحدث مرّة أخرى
...لا مزيد من الأخطاء أريد الأفضل في هذا الشأن
حضرة اللواء، من هم أفضل الرجال المتمركزين في المنطقة المجاورة؟
،القوّة البحريّة الرابعة فرقة الإستطلاع
خارج (ألاميدا) يا سيّدي - جيّد. قم بالتحضير لنشرهم -
سيقدّموا لنا ما يكفي من الدعم
تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك يا سيّدي
القانون يحظر إستخدام قوّات الولايات المتحدة العسكريّة على الاراضي الأمريكية
بإستثناء في حالة وقوع كارثة طبيعيّة يا سيّدي
،شكراً لكَ أيّها اللواء أنا مُدركٌ تماماً للقانون الفيدرالي
أعلمُ أيضا أنّه عندما أقرّ الكونجرس القانون قبل ما يقرب من 130 سنة مضت
،لم يكونوا يحسبون التهديد الذي نواجهه الآن لذا لا تشكك بي. إفعل ذلك فحسب
بالطبع سيّدي الرئيس
لذا سيعملون مع وكالات إنفاذ القانون المحليّة ومع فريق العمليّات السريّة الخاص بنا
هلا قدّمتَ يا (بليك) موجزاً للأحداث لفريقك الآن؟
أنا آسف على المقاطعة - سيّدي نائب الرئيس -
،شكراً لكم شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
شكراً لكم حضرة اللواء
سعيدٌ لعودتكَ مجدداً يا سيّدي - شكراً لكَ -
شكراً جزيلاً لكم ...إنّه
إنّه لأمر حسن أن أعود
"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
تلاعب بي (توماس) تماماً. عرف أنّي سأتّصل بـ(مارتينيز)، وأقنعه بنقل اليورانيوم
والآن لديه كلّ شيء يحتاجه لتعزيز قوّة البوّابة
ولقد نجح بتشويه سمعتي تماماً (في عيون (مارتينيز
(إتّصلتِ بـ(مارتينيز عندما لم يكن عليكِ ذلك
،ربّما إلى حدّ ما كان يعلمُ أنّكِ تقولين الحقيقة
،كلاّ، في عينيه أنا جزء من العدو
والآن لا يوجد شيء أستطيع فعله لإقناعه بخلاف ذلك
من لديه هذا الرقم؟
مرحباً؟
"...(صوفيا)"
لم أكن لأتّصل بكِ لو كان لديّ خيار" "ولكن هناك شيء مهمّ يجب أن نناقشه
لا أظنّ أنّ هناك أيّ شيء للحديث عنه
بعد ما قمتَ به - إسمعيني فحسب، أرجوكِ -
أنتِ على علم بالرسالة التي أرسلتها للوطن
نعم - حسناً، لقد إستلمنا ردّاً -
...وذلك يغيّر
يغيّر كلّ شيء
ولا يسعنا الإقتسام لفترة أطول
ما الذي تتحدّث عنه يا (توماس)؟ ماذا كان في الرسالة؟
لا أستطيع أن أشرح الآن يجب أن يكون هذا شخصيّاً
هل تظنّ أنّي غبيّة بما يكفي لقبول عرضك؟
...ليس أنتِ فحسب بل الجميع
أنا أجمع كلّ شعبنا هذا شيء يجب أن يسمعونه جميعاً
مستقبل جنسنا معلق على الميزان
أنا لا أصدّقكَ - فإذن شعبكِ سيسمع ما سأخبرهم به بدونكِ -
...(توماس) - سأرسل إليكِ رسالة نصيّة بها موقع اللقاء قريباً -
آمل أن تكوني هناك
سيّدي الرئيس... طلبتَ رؤيتي؟ - أغلق الباب -
ما تعتقد نفسكَ فاعلٌ هنا؟
...(إيلاي)
الأمور... قد أصبحت سيئة منذ غادرتُ
ألا تظنّ أنّ الوقت قد حان لوضع ما حدث وراءنا؟
...(أجل، أترى يا (راي
قد لا أكون قادراً على إبعادكَ ،من دخول هذا المبنى
ولكن أستطيع جعل حياتكَ جحيماً بمجرّد أن تدخل
لذا، لا. لا أريد أن أراك ولا أريد أن أسمعكَ
،ولا أرغب إستنشاق الهواء معكَ هل تفهمني؟
،بعد ما حدث لا وجود لكَ
،مع كامل إحترامي سيّدي الرئيس ...لم يحدث شيء
لا شيء على السجلاّت، على أيّ حال
،عملتُ بهذه الخطّة لخدمة بلدي أن تفعل ما أعتقد أنّه في مصلحتها
وأعتزم مواصلة فعل ذلك
لو حاولتَ منعي، فسأضّطرّ لفضح كلّ شيء كنتَ تعمل بجهدٍ لمحاولة التستر عليه
،ما الذي تتوقع مني أن أفعل، أبقَ في البيت وأجبن تحت مكتبي حتى تنتهي فترة ولايتنا؟
لا أظنّ ذلك
،(ربما أكون قادراً على تحمّلكَ يا (راي ولكن ثق بي، لا تريد إغرائي
ما الذي تعتقد نفسكَ فاعلاً؟ - إبتعد عن طريقي -
..سيّدي الرئيس
آسف على المقاطعة
(ولكن هناك أنباء عن (صوفيا
سيّدي الرئيس - مطمئن -
أخبرني بما لديكَ
...(صوفيا) أو هاتفها الخليوي على الأقل
لقد تمكّنا من الحصول على موقعها فلقد تلقت لتوّها مكالمة
هل قوّات المارينز في طريقهم؟
أجل يا سيّدي. لقد إرتدوا ملابس مدنيّة كمنفذي القانون حتّى لا يجذبوا الأنظار
جيّد. بمجرّد أن تتأكّد أنّها هي
فاقبض عليها على قيد الحياة إذا كنت تستطيع ...ولكن إذا لم تكن تستطيع
أمرك يا سيدي
ألديكَ فكرة كم هو صعب الوصول لنائب الرئيس خاصة الآن منذ حاول (ديمبسي) لقتله؟
حسناً، سيكون علينا إكتشاف طريقة
حسناً. هذا جيّد خطة جيّدة
،عندما ترين علامات لمكان لديه شبكة إنترنت فتوقّفي عنده
،حتّى ذلك الحين (أريد أن أعرف المزيد حول (ديمبسي
ما مقدار ما تعرفيه عن الفتيات اللآتي خطفهنّ؟ - مثل حقيقة أنّهم ليسوا بشراً؟ -
إذن أنتِ تعرفين حول المخلوقات الفضائيّة
(إنّه السبب في محاولة إغتيال (مارتينيز في المقام الأوّل
لم يرغبوا أن ينشر الرئيس خبرهم
حاول (ديمبسي) إبقاء التجارب على الفتيات سرّاً
،عندما إكتشفتُ ذلك كنتُ أعرف أنني مضطرّة للرحيل
أنا مندهش أنّ بإمكانه أن يفعل أيّ شيء لإزعاجكِ
وما المفترض بذلك أن يعني؟
أعليّ تدوين الأمور التي فعلتِها منذ إلتقيتُ بكِ؟ ...الإختطاف، وقتل الأبرياء
،تظنّ أنّكَ تعرفني ولكنّكَ لا تعرفني حقاً
حسناً، هذه وجهة نظري أنتِ غير منطقيّة تماماً بالنسبة لي
،أبي هجر أمّي عندما كنتُ صغيرة أنا لا أتذكّره حتى
ولكنّي أتذكّر زوج أمّي
وكان وغداً... بالفعل
بدأ بضرب أمّي "إنطلاقاً من كلمة "إذهبي
،إستمرّرتُ على ذلك حتّى جاء يوم نلتُ كفايتي فيه
حتى عندما بدأ بإشباع أمّي ضرباً، ذهبتُ إلى دُرجه، حيث علمتُ بمكان إحتفاظه بمسدّسه
...وأخذته
وأطلقتُ النار عليه
لا أعرف ما أقول أنا... أنا آسف
حسناً، لا تكن آسفاً
...لأنّ هذه القصّة بإكملها
قمتُ بإختلاقها
،(ليس هناك سبب لكوني بهذا الطريق يا (والكر فلقد ولدتُ هكذا
أدخل
آمل أنني لا أزعجكَ مرّة أخرى
،ذلك يعتمد أي خبرٍ عن (صوفيا)؟
كلاّ، ليس بعد
...ولكن
هذا ليس سبب وجودي هنا
،لم يكن لدينا الكثير من الوقت للتحدّث (منذ عودتي من (أنسترانكا
،أردتُ تفحّصكَ وأرى كيف حالكَ
(توقف عن المراوغة يا (بليك
،(رأيتني أواجه (راي ...وكنتَ قلقاً أنني
أفقد السيطرة
لنقلها بصراحة، نعم
ولكن ليس ذلك وحسب
...قراركَ بتعليق القانون
هذا ليس من شيمكَ
هذا بالضبط المقصد
لستُ متأكداً أنني أفهمكَ
حسناً، (صوفيا) وشعبها سُجنوا ...في (أنسترانكا) لـ66 عاماً
،حتّى حاولتُ لعب دور المنقذ العظيم ونعلم الآن كيف سار ذلك الأمر
...إلياس)، لا يمكنكَ لوم نفسكَ عن كلّ ما) - إنّها الحقيقة. دعنا لا نلطّفها -
والآن سأصلح الفوضى التي أدخلتُ أنفسنا بها ...وبعدها أحتاج إلى تغيير
طبيعتي
لا تقاطعني مرّة أخرى (حتّى يكون لديكَ شيء عن (صوفيا
أمرك سيدي الرئيس
فما الذي يفترض أن أفعله عندما تموت؟
عفواً؟
حسناً، لن تخرج من هذا الشيء ،على قيد الحياة
وهو ما يعني أنّ في نهاية المطاف ستنشر معلومات عائلتي
،ولن تكون الوحيد الذي سيموت بل أمّي وابني أيضاً
أظنّ أنّه من الأفضل أن تكتشفي طريقة لإبقائي على قيد الحياة إذن
أظنني وجدتُ شيئاً
ما هو؟ - إنّه مقال على الانترنت -
يقول أنّ (جارفيس) يعود اليوم للعمل في البيت الابيض
،لو كنتَ تظنّ أننا سندخل إلى البيت الابيض فأنتَ مجنون
كلاّ، ولكنّه يقول أيضاً أنّه سيحضر حفلة لجمع التبرّعات في وقتٍ لاحق هذه الليلة
أين؟
(فندق (السفير)، بوسط (واشنطن
أيمكنكَ إختراق قائمة الضيوف؟
بربّك، لن يكون هذا شيئاً بالمقارنة مع إختراق حاسوب وزارة الدفاع المركزي بالمدرسة الثانويّة
،كنتُ بالمدرسة المتوسّطة ولكن كيف تعرفين ذلك؟
،كنتَ هدفي ذات مرّة ألا تذكر؟
،لا أقوم بأيّ مهمّة دون القيام بأبحاثي أوّلاً
،وحتى لو أضفتُ أسمائنا أو أسماء مستعارة فلن نستطيع تخطّي دعوات الدخول
لهذا السبب سنجد أشخاصاً لديهم دعوات بالفعل لأجلنا
في أيّ وقت يبدأ حفل جمع التبرّعات يا (تيد)؟
...المال مدفوع ولا أريد أن نحضر متأخّرين
في الـ 7:30
علينا الذهاب إلى هناك أيضاً بوقتٍ مبكّر لتعبور الإجراءات الأمنيّة
هل رأيتِ أزرار أكمام قميصي؟ - هل فحصتَ جيب سترتكَ؟ -
وجدتها
هل طلبتِ أيّ شيء؟ - كلاّ -
مرحباً - أظنّ أنّ لديكِ الغرفة الخطأ -
لا، لا، لا. لقد حجزتُ نفسي خارج غرفتي آسفة جداً لإزعاجكَ
كنتُ أتساءل إذا كان بإمكاني إستخدام الهاتف للحظة سريعة للإتّصال بالإستقبال؟
بالطبع. بالطبع هلمّي بالدخول
شكراً لكَ. شكراً لكَ شكراً لكَ. شكراً لكَ
إركع على ركبتيكَ
أرجوك لا تؤذنا
إذا تعاونتَ لن نؤذيكَ
بطاقة هويّة دعواتهم؟ - إنّها على الأريكة -
هنا
تذكّر، تأكّد أن تحصل على بصمة واضحة
،بوجود أيّ عيوب فلن نتخطّى الأمن
الوضع؟
تفضّلي
حسناً، إستعد
،جارفيس) يعرف كيف أبدو) لذا لا يزال عليّ تغيير مظهري
ماذا تفعلين؟ - ما الذي تعتقد أنني أفعله؟ -
إنتظري. إنّهم أبرياء - لقد رأوا وجوهنا -
...إنتظري!
لن تفعلي هذا
ماذا تعتقد أنّه يوجد في الرسالة؟
لا أعرف
ولكن أظنّنا يجب أن نذهب إلى هذا الإجتماع (ونرى ما يودّ أن يقوله (توماس
،(أنا لا أثق بـ(توماس ولا يفترض بك ذلك أيضاً
حسناً، إسمعي مهما كان رأيكِ
،فحقيقة الأمر توماس) يكتسب المزيد والمزيد من السلطة)
...لا أريد فعل هذا أكثر منكِ، ولكن
ما الأمر؟
إنّها رسالة نصيّة بموقع الإجتماع
أين هو؟
(إنّه في (لوس آنجليس سوف أذهب، حسناً؟
ليس عليكِ الذهاب
(لا ينبغي أن تبقَ (ليلى) و(سامانثا لوحدهما على أيّ حال ، حسناً؟
كن حذراً - بالطبع -
حسناً
لقد تلقيتُ الرسالة النصيّة - وكذلك الكثير -
لقد سبب (توماس) القلق للجميع حول محتوى الرسالة
بعض الذين تحدّثتُ إليهم سيذهبون إلى الإجتماع
،عميل (توماس) إعترض الرد وقتل شريكه ليتأكّد من بقاء الأمر سرّاً
،يجب أن أذهب إذن فليس لديّ خيار
شعبنا بدءا يتأثّر به لا يهمّ محتوى الرسالة
لا أستطيع أن أعطي (توماس) الفرصة ليفرض سلطته عليهم
لقد حاول قتلكِ مرّة بالفعل
...لن يحاول ذلك مرّة أخرى ليس هناك
لا يستطيع المخاطرة بإنقلاب الكثير من أبناء شعبنا ضدّه
،(لن أجبركَ بأن تأتي معي يا (مايكل ولكنّي سأذهب. عليّ ذلك
وكذلك أنا
جيّد، جيّد
،(أيّها اللواء (أرمبروستر لديكَ الإذن بالتقدّم
أقبض عليها
أمركَ يا سيّدي
لحظة واحدة يا سيّدي - ما الأمر؟ هل هناك مشكلة؟ -
لقد إعترضنا للتو رسالة نصيّة قصيرة (أرسلت لـ(صوفيا
إنّها جزء من رسائل مبلغة أرسلت للتو إلى أكثر من 200 هاتف آخر
ماذا تقول؟ - إنّها مشفرة للغاية -
لا توجد طريقة لمعرفة محتواها
الهدف يتحرّك
(إنّها مع (مايكل بيوكانان - الطيّار. لابدّ أنّه واحدٌ منهم أيضاً -
ما الذي يخطط له مع (صوفيا)؟
سنكتشف ذلك عندما نقبض عليهما
إستعدّوا لتوجيه أمري
يتحصّنان في المكان طوال اليوم في إنتظار شيء ما
،تتلقى رسالة نصية ثمّ تغادر
سيّدي الرئيس؟
هذه ليست مجرّد مصادفة لقد غادرت بسبب ذلك
كم عدد الأشخاص الآخرين الذين تلقوا هذه الرسالة؟
أكثر من 200 شخص - دعني أرى -
...إذن، هذه الرسالة ...يمكن أن تكون تعليمات أو
أو موقع
يمكن أن يكون إجتماع
أخبر رجالك أن يتراجعوا - سيّدي الرئيس، ماذا تفعل؟ -
إفعل ذلك الآن
إلى جميع الفرق، تراجعوا إنسحبوا على الفور
هذه هي فرصتكَ. قلتَ ذلك بنفسكَ لا يمكننا السماح لـ(صوفيا) بالهرب مجدداً
لن نسمح لها بذلك أيّها اللواء، إتبعها
،لا تدعها تغرب عن بصرك ولا حتّى لثانية واحدة
لا أريد (صوفيا) وحسب هذه فرصتنا للقبض عليهم جميعاً
"(فندق (السفير" "(العاصمة (واشنطن"
شكراً لك يا سيّدي
مقتنياتكَ الشخصيّة في العلبة، من فضلك
توقف عن ذلك - ماذا؟ -
توقف عن إظهار القلق
نريد منهم أن يعتقدوا أننا ننتمي إلى هنا
شكراً
الدعوات والهويّات، من فضلكما
المقتنيات الشخصيّة في العلبة، من فضلكما
سآخذ ذلك
،(سيّدة (فيسك
،ضعي إصبعكِ الإبهام على الماسح الضوئي من فضلكِ
تمتّعي بمساء رائع
سيد (فيسك)، من فضلك
هل هناك مشكلة؟
(مرّة أخرى، سيّد (فيسك
(شكراً لكَ سيّد (فيسك - بالتأكيد -
شكراً لكَ
شكراً لك
ها هو - هل أنتَ مُستعدّ؟ -
أجل - من الأفضل أن تكون كذلك -
مرحباً، سعدتُ لرؤيتكم شكراً جزيلاً على حضوركم
سُعدنا بذلك - شكراً -
،شكراً مرّة أخرى شكراً لقدومكم مرّة أخرى
،سيّدي نائب الرئيس (تيد فيسك)
إنّه لشرف كبير لي - تيد)، إنّه لشرف لي كذلك) -
وشكراً لدعمكم
...لا... لا لا مشكلة
هذه زوجتي
لقد إلتقينا
لو فعلتَ أيّ شيء للإشارة إلى فريق الخدمة السرية، فسوف أضغط على الزناد
ستكون ميّتاً قبل أن تنطق بكلمة واحدة
ربّما تريد أن تبتسم و... وتضحك وكأنّها قالت شيئاً ساحراً
...إذن
من الجميل أن تكونوا هنا
شكراً لك شكراً لك
ستخبر الآن قائد فريقكَ الأمني أنّكَ ستحتاج للحظة بمفردكَ
إفعل ذلك إفعل ذلك
...(جاي آر)
سأحتاج إلى لحظة مع أصدقائي
أمركَ يا سيّدي - من هنا -
من بعدكَ يا سيّدي
،نائب الرئيس يتوجّه إلى غرفة آمنة إبقوا بأماكنكم
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا تريدين؟
إسأله
(سوف تساعدني في الإطاحة بـ(جيمس ديمبسي
...(جيمس ديمبسي)
لمَ تسألني بشأنه؟
لا... لا تهدر وقتي ...فأنا أعرف كلّ شيء
(لقد ساعدتَ (ديمبسي في محاولة إغتيال الرئيس
كلاّ، إنّه ليس بهذه البساطة
حسناً، لا يهمّني. لا يهمّني أريد الدليل وحسب الذي سيضعه جانباً
المرّة السابقة التي واجهتُ (ديمبسي) فيها كاد أن يقتلني
،والآن يهدّد زوجتي وأطفالي إذا تحدّثتُ
...بالإضافة ليس لديّ أيّ دليل، أيّ دليل فعلي
إنّها مجرّد كلمتي ضدّ كلمته - لابدّ أن يكون هناك شيء -
لا يوجد ألا تفهم؟
ليس هناكَ شيء بإمكانكَ أو بإمكان !أيّ شخص آخر القيام به
!أنتَ إبقِ صوتكَ منخفضاً
مرحباً؟ هل كلّ شيء بخير؟
!يا إلهي ماذا حدث؟
من فعل هذا بكَ؟ - إتّصلي بالطوارئ، من فضلك -
أخبريهم أنّ نائب الرئيس في خطر
لابدّ أنّكَ تعرف شيئاً يمكننا أن نستخدمه ضدّه - أخبرتكَ، لا يوجد هناك شيء -
حسناً، فعلى الأقل أخبرنا أين هو - أخبرتكَ، أنا لا أعرف -
وكم من الوقت تعتقدين أنّه سيستغرق قبل أن يأتوا ويبحثوا عنّي؟
إنّه محق ليس لدينا الكثير من الوقت
أعطيني المسدّس
(اسمي (شون والكر والوحش الذي تحميه
آذى وقتل من يدري كم من الناس
لفّق لي تهمة بالقتل. بسببه، فقدتُ كلّ شيء وكلّ من أهتمّ لأمره
لذا الآن ليس لديّ ما أخسره
لذا سوف تعطيني شيئاً (يساعد في القضاء على (ديمبسي
،وإلاّ سأضع رصاصة في رأسكَ هل فهمت؟
أتفهم حقاً؟
حسناً. حسناً
ماذا؟ - لقد غادر البلاد -
إستمر
لقد... غادر إلى (فرنسا) هذا الصباح
هذا كلّ شيء... (فرنسا)؟
(في مكان ما بجبال (جورا هذا جلّ ما أعرفه. أقسم لكَ
ورد إتّصال للتو لدينا خرق أمني
حاوطوا بنائب الرئيس حالاً لدينا تهديدات وشيكة ضدّه
ماذا يفعل هناك؟ - لا أعرف -
أرجوك، أتركني
سيّدي نائب الرئيس إفتح الباب يا سيّدي
...يجب أن نذهب !حالاً
إنّه لا يستجيب - تراجعوا للخلف -
،سيّدي نائب الرئيس هل أنتَ بخير؟
...أجل، إنّهم يلوذون بالفرار !من هناكَ
"(لوس آنجليس)، (كاليفورنيا)"
وصلت (صوفيا) إلى المحطة منذ 20 دقيقة
ألدينا تخمين لمكان توجّهها؟ - كلاّ، أخشى أننا لا نعرف -
ليس هناك إشارة أنّها تعرف بأنّها ملاحقة
،مهما كان ما يجري فستقودنا إليه مباشرة
صوفيا) هنا)
لقد وصلت إلى وجهتها
ماذا نعرف عن المكان؟ - (كنسية القدّيس (أندرو كاتدرائية -
ظلّ شاغراً لسنوات. ووفقاً للسجلات فقد تمّ شراؤه من قبل مطوّر قبل ستة أشهر
حسناً، أريد أن أعرف من هو
وأريد مخطط المبنى وكلّ مبنى آخر ضمن عشرة مباني على الفور
أمرك سيّدي
(ديفون) - (كارلوس) -
سعدتُ لرؤيتكَ مجدداً - أنا أيضاً -
لقد مضى زمن طويل
أيمكننا معرفة كم عدد الناس بالداخل؟
لحظاتٌ وحسب، سيّدي الرئيس
تقسيم الأقمار الصناعيّة إلى الأشعة تحت الحمراء
ألتقط حرارة 200 شخص تقريباً - لقد كنتَ محقاً. إنّهم يجتمعون -
،حرّك رجالكَ إلى مواقعهم أيّها اللواء هذا هدفكَ الجديد
(مرحباً يا (توماس - أمّاه... سعيدٌ لقدومكِ -
(سعيدٌ لقدومكَ أيضاً يا (مايكل
أودّ أن أتحدّث إليكَ حول هذا على إنفراد أوّلاً
،كلاّ لا مزيد من الأسرار
يجب أن نبدأ
،فريق ألفا كم من الوقت تحتاجون للوقوف بمواقعكم؟
أخبارٌ سارّة سيّدي الرئيس - ما هي؟ -
هذه لقطات أرشيفيّة من الكاميرا خارج الكنيسة - أنا لا أفهم -
ما الذي أنظر إليه؟ - ...هذا الرجل هناك -
(هذا (توماس
إنّه في داخل الكنيسة في الوقت الحالي
تعلمون جميعاً أنني وأمي لدينا خلافاتنا
حسناً، سبب إحضاري لكم اليوم إلى هنا لأقول لكم أننا لا نستطيع أن نتحمّل أن نكون
على خلاف مع بعضنا البعض لفترة أطول
،الرسالة التي أرسلتها مؤخراً إلى الوطن قد تمّ الرد عليها
والردّ ليس شيئاً يرغب أيّ واحدٍ منّا أن يسمعه
لقد كنّا نعرف جميعاً لبعض الوقت أنّ أيّام كوكبنا باتت معدودة
،للأسف كانت حساباتنا خاطئة
،وفقاً للرسالة التي تلقيتها شمسنا بدأت بالإنفجار
أعرف أنّ هذا حدث بوقتٍ سريع من الذي كنّا نتوقّعه
لكنّه يحدث
الموجة الأولى من أشعة غاما القاتلة ستصل نظامنا الشمسي في الأسبوعين المقبلين
،بعد أقل من عام كوكبنا سيكون غير صالح للسكن
،وإذا لم نهاجر فحضارتنا ستزول من الوجود
خطتي لجلب الآلاف من شعبنا إلى هنا قيد الإجراء
لديّ رؤية واضحة
لأحد الحراس عند مدخل الكنيسة - تلقّيتُ ذلك -
،الخيار الوحيد الذي لدينا الآن ...هو جلب الجميع إلى هنا
لجعل هذا المكان وطننا
،هذا الكوكب هو الفرصة الوحيدة لنجاتنا وسوف نغتنمها قبل فوات الأوان
لدينا مشكلة ضخمة - ما الأمر؟ -
ما الذي يجري يا (توماس)؟ إلى أين أنتَ ذاهب؟
الحكومة هنا
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook. com/Emad1990 aemad111@hotmail.com